Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:01,750 --> 00:00:03,240
В твоей комнате достаточно света,
2
00:00:03,390 --> 00:00:04,670
и не подходи близко к экрану!
3
00:00:05,300 --> 00:00:12,000
ГИНТАМА
4
00:00:12,600 --> 00:00:17,679
Я краем глаза наблюдал за тобой
5
00:00:18,773 --> 00:00:23,943
заглядывая через плечо
6
00:00:24,111 --> 00:00:30,575
уже давно, очень давно, твоя спина
7
00:00:31,160 --> 00:00:35,914
Щит, от которого я зависел.
8
00:00:37,416 --> 00:00:42,295
Там где я,
9
00:00:43,672 --> 00:00:48,760
место скучное для меня
10
00:00:49,011 --> 00:00:52,472
Я бегу и бегу
11
00:00:52,640 --> 00:00:55,391
в мир, похожий на сон,
12
00:00:56,268 --> 00:01:00,647
Где храню твой голос
13
00:01:01,649 --> 00:01:04,859
друзей и любовь
14
00:01:05,027 --> 00:01:07,862
и светлую чистоту, которая видна
15
00:01:07,863 --> 00:01:11,366
во мне,
16
00:01:11,367 --> 00:01:14,744
жестко трудности мои
17
00:01:15,621 --> 00:01:21,918
вытесняют тяжелые чувства
18
00:01:22,086 --> 00:01:30,260
наделяя меня силой, и поэтому сегодня я улыбаюсь.
19
00:01:31,925 --> 00:01:37,179
Гин-сан отправился за покупкой ДЖАМПа
и попал на скутере в автокатастрофу!!
20
00:01:37,180 --> 00:01:41,934
В последнее время возросло количество «деловых звонков» за рулем, будьте внимательны!
21
00:01:44,687 --> 00:01:49,608
Я хотел перебороть себя и отказаться от ДЖАМПА.
Я поклялся самому себе.
22
00:01:49,859 --> 00:01:51,485
Так почему же это повторилось?!
23
00:01:52,112 --> 00:01:56,448
Точно, они заманивают этими выпусками. Один раз, прочитав, уже будешь в курсе всех событий.
24
00:01:56,658 --> 00:01:58,909
А пропустишь один, уже не поймешь, куда катится мир...
25
00:01:59,661 --> 00:02:02,579
Нет, вот почему я должен остановить себя.
26
00:02:02,831 --> 00:02:06,166
Это ведь настоящее преступление? Шоунен ДЖА... хмм?
27
00:02:13,842 --> 00:02:17,386
А? Какого? Небо все красное.
28
00:02:19,681 --> 00:02:22,599
Что? Это я весь красный?
29
00:02:24,644 --> 00:02:28,230
А? Как такое могло произойти?
30
00:02:29,190 --> 00:02:31,733
А? Подождите. Я...
31
00:02:38,074 --> 00:02:38,991
Ребята!!
32
00:02:39,242 --> 00:02:39,992
Шинпачи?
33
00:02:40,076 --> 00:02:42,578
Гин-сан! С Гин-саном все в порядке?!
34
00:02:42,787 --> 00:02:46,081
НЕ ОРИ В БОЛЬНИЦЕ, ПРИДУРОК!!
35
00:02:46,082 --> 00:02:47,916
ТЫ ТОЖЕ, СТАРАЯ КАРГА!!
36
00:02:47,917 --> 00:02:51,170
ТЫ ТОЖЕ, ДУРА! И КО МНЕ ЭТО ТОЖЕ ОТНОСИТСЯ!!
37
00:02:51,754 --> 00:02:53,714
Хм, не волнуйтесь.
38
00:02:54,924 --> 00:02:57,718
Будто он может умереть из-за того, что его сбила машина.
39
00:02:58,052 --> 00:03:00,846
Наверное, его сбили, когда он возвращался с ДЖАМПом.
40
00:03:01,139 --> 00:03:04,474
Это случилось потому, что он до сих пор читает такие вещи.
41
00:03:04,809 --> 00:03:08,395
Хорошо бы этот случай заставил его хоть немного повзрослеть.
42
00:03:08,521 --> 00:03:09,605
Действительно.
43
00:03:09,898 --> 00:03:14,735
Ну, если вы так считаете, я буду чувствовать себя немного лучше.
44
00:03:14,903 --> 00:03:19,740
Честно, извините, за всё. Я разговаривал по телефону и не успел среагировать...
45
00:03:19,949 --> 00:03:21,533
Так это из-за тебя, сволочь!!
46
00:03:24,537 --> 00:03:26,622
Ничем хорошим это не кончится...
47
00:03:26,915 --> 00:03:30,292
ЗАТКНИТЕСЬ!! ГДЕ, ПО-ВАШЕМУ, ВЫ НАХОДИТЕСЬ, ИДИОТЫ?!
48
00:03:30,418 --> 00:03:31,877
Нет, это ты заткнись.
49
00:03:38,009 --> 00:03:40,594
Что? С ним все в порядке.
50
00:03:40,887 --> 00:03:44,181
Мы волновались! Больше не позволю тебе покупать ДЖАМП, понял?
51
00:03:44,724 --> 00:03:46,850
Мы очень переживали за тебя, Гин-сан.
52
00:03:47,352 --> 00:03:48,977
У тебя был тяжелый день?
53
00:03:50,521 --> 00:03:51,063
Кто вы?
54
00:03:51,773 --> 00:03:54,024
Кто вы такие?
55
00:03:54,776 --> 00:03:56,235
Я вас знаю?
56
00:03:58,363 --> 00:04:04,243
Ничего не значащие мелочи
Никогда не забываются
57
00:04:04,535 --> 00:04:07,829
Чтооо? АМНЕЗИЯ?!
58
00:04:08,331 --> 00:04:10,165
Он действительно сильно не пострадал,
59
00:04:10,375 --> 00:04:14,920
но, хорошенько ударился головой, в результате чего слегка потерял память.
60
00:04:15,255 --> 00:04:19,675
«Слегка»? Пожалуйста, не говорите об этом так, как будто он потерял ключи от своего скутера.
61
00:04:19,884 --> 00:04:23,929
Это не редкость, что люди слегка забываются после несчастного случая, но...
62
00:04:24,430 --> 00:04:28,976
В его ситуации; даже не может вспомнить кто он такой, что вызывает немного беспокойства.
63
00:04:29,644 --> 00:04:31,561
Эй, мерзавец, это ведь ложь!
64
00:04:31,604 --> 00:04:34,606
Решил прикинуться, что у тебя амнезия, чтобы не платить аренду?
65
00:04:34,691 --> 00:04:38,944
Доктор, я увидел здесь демона, который выглядел как пожилая женщина.
66
00:04:39,112 --> 00:04:41,029
Это последствие от удара?
67
00:04:41,155 --> 00:04:47,661
Саката-сан, все в порядке. Это не демон. Это больница, поэтому у нас есть призраки.
68
00:04:48,329 --> 00:04:49,788
Доктор, это не так.
69
00:04:50,748 --> 00:04:54,209
Человеческая память похожа на ветки дерева, сильно переплетенные между собой.
70
00:04:55,086 --> 00:04:59,506
Если вы затронете хотя бы одну ветку, остальные со временем также придут в движение.
71
00:05:01,801 --> 00:05:04,386
Что же, посмотрим что получиться.
72
00:05:07,400 --> 00:05:08,800
Ёрозуя Гин-чана.
73
00:05:09,120 --> 00:05:11,018
Здесь я живу?
74
00:05:11,394 --> 00:05:15,564
Да. Здесь ты открыл магазин «сделаем все».
75
00:05:16,107 --> 00:05:19,985
«Сделаем все»... Ах, бесполезно, я ничего не помню.
76
00:05:20,194 --> 00:05:24,990
Ну, он так назывался, на самом деле ты ничего не делал. Просто сидел на заднице.
77
00:05:25,116 --> 00:05:27,784
Сидел?! В таком возрасте?!
78
00:05:28,202 --> 00:05:33,874
Но хуже всего, круглый год у тебя были глаза мертвой рыбы, а выглядел ты как труп.
79
00:05:34,167 --> 00:05:35,959
Ты даже не платил за жилье.
80
00:05:36,127 --> 00:05:39,671
А также воровал деньги и вещи у Отосе-сан.
81
00:05:39,797 --> 00:05:41,256
Это была ты!
82
00:05:42,383 --> 00:05:45,302
Может, что-нибудь вспомнишь, если поднимемся наверх.
83
00:05:48,306 --> 00:05:52,976
Это твой дом. Разве не навевает воспоминания?
84
00:05:53,186 --> 00:05:58,023
Точно! Ты всегда сидел на этом диване и, засыпая, жаловался на жизнь!
85
00:05:59,859 --> 00:06:03,487
Эй, Гин-чан! Это Садахару! Лови!
86
00:06:04,489 --> 00:06:08,200
Какой о-огромный! Чем ты его кормила, что он вырос таким большим?!
87
00:06:08,868 --> 00:06:12,204
Гин-чан, ты всегда любил Садахару!
88
00:06:13,373 --> 00:06:18,001
Эта невероятно большая собака то, что я любил...
89
00:06:19,504 --> 00:06:22,089
А! Вокруг потемнело, ничего не вижу!
90
00:06:22,340 --> 00:06:27,010
Может быть, мой разум бессознательно прячет воспоминания еще глубже?
91
00:06:27,553 --> 00:06:31,598
Нет, не совсем. Ты как всегда попался.
92
00:06:31,808 --> 00:06:36,311
Кажется, мое сознание собралось куда-то...
93
00:06:36,729 --> 00:06:40,774
Эй, Кагура-чан! Он истекает кровью! В таком духе его сознание пропадет, как и память!!
94
00:06:41,025 --> 00:06:42,401
Скорей сделай что-нибудь!
95
00:06:50,618 --> 00:06:57,499
{\a6}[Имя-коломбур: «Кетсуно Ана» возможно имеют ввиду диктора Кетсуно, но также «кетсу но ана» может означать «анальное отверстие».]
96
00:06:50,618 --> 00:06:53,620
Смотри Гин-чан, твоя любимица Кетсуно Ана.
97
00:06:53,704 --> 00:06:57,874
Ты всегда смотришь утренний прогноз с небольшого расстояния, будто съесть ее хочешь!
98
00:06:58,501 --> 00:06:59,835
Кетсуно Ана?
99
00:07:00,128 --> 00:07:02,671
Ну? Ты что-нибудь вспомнил?
100
00:07:03,506 --> 00:07:07,551
Аа, не то чтобы не могу вспомнить, похоже, я не хочу вспоминать...
101
00:07:08,344 --> 00:07:13,598
Соберись!! Веди себя как всегда! Обычный Гинтоки, избавился бы от этой болезни!
102
00:07:13,724 --> 00:07:14,516
Это так?
103
00:07:14,559 --> 00:07:18,478
Да, такой Гинтоки! Давай, давай, давай Гинтоки!!
104
00:07:16,853 --> 00:07:18,478
Отосе-сан, что нам делать?
105
00:07:22,316 --> 00:07:24,443
Сходите, прогуляйтесь по городу.
106
00:07:25,319 --> 00:07:31,575
Этот парень побывал везде. Я уверена, что где-нибудь завалялось то, что вернет ему память.
107
00:07:31,868 --> 00:07:33,660
{\a6}[Абаренбо = Грубиян, хулиган, мужлан]
108
00:07:33,995 --> 00:07:35,954
Что? Амнезия?
109
00:07:36,372 --> 00:07:39,958
Это правда? Расскажи мне, что именно случилось, Гинтоки.
110
00:07:40,460 --> 00:07:42,627
Как мы и сказали, он потерял память...
111
00:07:43,254 --> 00:07:45,088
В любом случае, Катсура-сан, что вы делаете?
112
00:07:45,506 --> 00:07:50,135
Чтобы спасти страну или сделать что-нибудь, в первую очередь нужны деньги.
113
00:07:50,344 --> 00:07:53,680
Эй, братишка, заходи! У нас много красивых девочек!
114
00:07:53,890 --> 00:07:57,809
Гинтоки, тебе также не помешало бы заглянуть. У нас много горячих дам.
115
00:07:55,890 --> 00:07:57,809
{\a6}[пей все что хочешь, почувствуй все что пожелаешь.]
116
00:07:58,436 --> 00:08:00,353
Это помогло бы тебе забыть о проблемах.
117
00:08:00,563 --> 00:08:04,983
Ты хочешь, чтобы он еще больше забыл?! Вы двое - действительно друзья?!
118
00:08:05,610 --> 00:08:09,196
У меня такое чувство, что я могу что-нибудь вспомнить. Давай проверим.
119
00:08:09,447 --> 00:08:10,655
ИДИОТ!!
120
00:08:11,824 --> 00:08:15,285
Аа! Что-то всплыло! Что-то вспоминается!
121
00:08:15,369 --> 00:08:19,956
Серьезно? Вспомни, Гинтоки! Ты был моим подчиненным, усердно работая на меня!
122
00:08:19,957 --> 00:08:22,626
Эйй! Не надо искажать его память!!
123
00:08:23,669 --> 00:08:28,423
Где это было? Где ты его стукнул, что к нему вернулась память? Где-то здесь? Или здесь?
124
00:08:28,633 --> 00:08:29,508
Нет, это было здесь!
125
00:08:29,592 --> 00:08:30,425
Может здесь? Здесь?
126
00:08:30,426 --> 00:08:30,884
Какие-нибудь изменения?
127
00:08:31,135 --> 00:08:34,137
Ааа, хватит, хватит, прекратите!
128
00:08:34,597 --> 00:08:39,309
А? Что за возня... драка? Видимо они не скоро разойдутся.
129
00:08:40,645 --> 00:08:41,228
Это же...
130
00:08:41,437 --> 00:08:43,188
КАТСУРА!!
131
00:08:46,651 --> 00:08:47,776
Мы его достали?
132
00:08:48,402 --> 00:08:50,904
А? Разве у нас в машине это было?
133
00:08:51,781 --> 00:08:53,365
Сого. Сматываемся.
134
00:08:58,120 --> 00:09:01,831
Хех, глупые самураи. Идите домой и играйтесь там со своими мечами.
135
00:09:02,124 --> 00:09:05,710
Нет, мы собираемся разобраться с тобой здесь и сейчас, Катсура!!
136
00:09:06,045 --> 00:09:08,296
Хм, неплохо. Уходим, Элизабет!
137
00:09:08,631 --> 00:09:10,799
Стоять, черт возьми!
138
00:09:11,926 --> 00:09:12,717
Гин-чан!
139
00:09:13,177 --> 00:09:13,760
Гин-сан!
140
00:09:14,720 --> 00:09:16,763
Гин-сан! Очнись, Гин-сан!
141
00:09:19,250 --> 00:09:20,700
Вы...
142
00:09:20,699 --> 00:09:21,700
Вы... кто вы?
143
00:09:25,439 --> 00:09:27,232
Чтоо? Амнезия?!
144
00:09:28,776 --> 00:09:31,444
Что это? Новая игра?
145
00:09:31,904 --> 00:09:36,783
Нет, все не так. Как только ты нас выслушаешь, мы закончим разговор.
146
00:09:37,159 --> 00:09:38,410
Разыграть пытаетесь?
147
00:09:38,494 --> 00:09:42,372
Вы хотите замучить меня, чтобы насладиться моей болью. Очевидно же!
148
00:09:43,207 --> 00:09:45,292
Стало быть... где камеры?
149
00:09:45,501 --> 00:09:49,045
Это не так. Это правда, амнезия.
150
00:09:49,422 --> 00:09:51,131
Вы шутите... это значит...
151
00:09:51,882 --> 00:09:52,299
Да...
152
00:09:52,592 --> 00:09:57,804
Все эти постыдные вещи, что ты проделывал со мной, вся та боль, что мы испытали вместе, ты все забыл?!
153
00:09:58,389 --> 00:10:01,891
Ээ.. какие взаимоотношения у нас были?
154
00:10:02,685 --> 00:10:03,476
Ты жесток!
155
00:10:03,644 --> 00:10:07,939
Несмотря на то, что мы уже почти поженились, несмотря на то, что мы уже купили кольца!!
156
00:10:08,482 --> 00:10:10,609
Ну, нет... все совсем не так...
157
00:10:11,319 --> 00:10:15,655
Ты выдумала для себя эту реальность. Грязный трюк, которым пользуются только жулики.
158
00:10:16,032 --> 00:10:18,283
Это означает... что ты моя...
159
00:10:20,494 --> 00:10:21,661
Правильно, Гин-сан!
160
00:10:22,079 --> 00:10:26,374
Я твоя ра-бы-ня любви.
161
00:10:29,045 --> 00:10:31,588
{\a6}[Са-чан ссылается на свой мазахизм.]
162
00:10:29,045 --> 00:10:31,588
Что за реакция?! Что это? Смеёшься надо мной?
163
00:10:31,797 --> 00:10:35,383
Это вызывает у меня шок, совсем не похоже на Гин-сана!!
164
00:10:35,885 --> 00:10:39,012
О чем и говорим, это не обычный Гин-чан.
165
00:10:39,555 --> 00:10:41,931
Извините... так кто она?
166
00:10:42,308 --> 00:10:45,894
В этом случае, забудем эту ненормальную. Пойдем, Гин-сан.
167
00:10:46,187 --> 00:10:47,270
Не позволю.
168
00:10:47,688 --> 00:10:50,023
Я не отдам Гин-сана никому!!
169
00:10:52,860 --> 00:10:54,694
Что это? Мерзость, какая!!
170
00:10:56,822 --> 00:10:58,990
{\a6}[Прим. переводчика: «натто» - это перебродившая и высушенная масса из соевых бобов, очень полезная для здоровья; любимое блюдо гурманов всего мира.]
171
00:10:56,822 --> 00:10:58,990
Дым из натто, что за бред!!
172
00:11:00,117 --> 00:11:01,117
Гин-чан пропал!
173
00:11:05,873 --> 00:11:08,958
Прости, но... что это значит?
174
00:11:09,210 --> 00:11:14,172
Все в порядке, Гин-сан. Просто положись на меня. Я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось!
175
00:11:14,757 --> 00:11:20,053
Знаешь... бабушка говорила мне не верить тому, кто говорит:«Я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось»...
176
00:11:21,097 --> 00:11:22,722
Я нашел их! Вон они!
177
00:11:22,890 --> 00:11:24,224
Не уйдешь!!
178
00:11:30,439 --> 00:11:33,983
Неплохая попытка. С такой атакой ты могла бы...
179
00:11:34,485 --> 00:11:38,780
Не волнуйся. Ты узнаешь обо мне в-с-е.
180
00:11:39,198 --> 00:11:42,409
Но... все о чем я хочу знать, это моя собственная память...
181
00:11:42,576 --> 00:11:46,204
Гин-сан, познать меня - это тоже, что и познать себя.
182
00:11:49,041 --> 00:11:55,880
Давай найдем красивую залитую солнцем комнату! И там начнется наше новое любовное путешествие!
183
00:11:56,173 --> 00:12:00,427
У нас будет мальчик и девочка, так? Я придумаю для них замечательные имена!
184
00:12:00,511 --> 00:12:02,178
Точно, Сарутоби...
185
00:12:02,304 --> 00:12:03,805
Говорил же, решай за меня!
186
00:12:04,223 --> 00:12:07,016
Можно подумать я куда-то отправлюсь с тобой!!
187
00:12:07,351 --> 00:12:10,854
Ах, эта ворчливая манера речи!
188
00:12:11,939 --> 00:12:13,857
Я заберу у тебя Гин-чана!!
189
00:12:21,699 --> 00:12:24,743
Ты серьезно думаешь, что можешь остановить меня?
190
00:12:25,119 --> 00:12:26,661
А? Что? Где Гин-сан?
191
00:12:28,372 --> 00:12:29,122
Гин-чан!
192
00:12:30,124 --> 00:12:31,249
ГИН-СААААН!
193
00:12:32,168 --> 00:12:34,878
Все в порядке, я смогу! Я его точно поймаю!!
194
00:12:45,222 --> 00:12:48,183
Эй, зачем ударила со всего маху?! Объясни!
195
00:12:48,601 --> 00:12:51,311
Такая унылая атмосфера не подходит Гинтаме!
196
00:12:51,604 --> 00:12:53,062
И что из этого?
197
00:12:56,567 --> 00:12:58,234
Гин-сан! Гин-сан!
198
00:12:58,277 --> 00:13:00,278
Гин-чан? Ты живой?
199
00:13:00,696 --> 00:13:02,322
Эй, ты в порядке?
200
00:13:05,826 --> 00:13:07,243
Где... я?
201
00:13:09,000 --> 00:13:18,000
Перевод:Kenbitsu
Редактор:rovego
202
00:13:21,634 --> 00:13:25,094
Ох, надо же? Какая беда.
203
00:13:25,804 --> 00:13:28,598
Так, интересно ты и меня забыл?
204
00:13:29,099 --> 00:13:29,849
Извини.
205
00:13:31,310 --> 00:13:33,770
Ты помнишь меня?
206
00:13:33,979 --> 00:13:36,314
Нет, он только что сказал: «извини».
207
00:13:36,565 --> 00:13:39,108
Нет, ты помнишь меня, не шути так.
208
00:13:39,610 --> 00:13:44,614
Я ведь тебя помню, так что глупо забывать обо мне, кем ты себя возомнил?
209
00:13:45,324 --> 00:13:50,411
Шин-чан. Возьми это и стукни меня. Сотри память о Гин-сане, пожалуйста.
210
00:13:50,621 --> 00:13:53,873
{\a6}[Эспер - человек с психическими способностями (телепаты, экстрасенсы, медиумы и т.д.). Прим. переводчика: «esper» - производное от аббревиатуры ESP, «extra-sensory perception» (экстра-сенсорные восприятия).]
211
00:13:50,621 --> 00:13:52,539
Сестра, я похож на эспера?
212
00:13:53,999 --> 00:13:55,291
Ладно, думаю, это не поможет.
213
00:13:56,335 --> 00:13:58,795
Даже если мне придется тебя убить, я заставлю тебя вспомнить!!
214
00:14:00,130 --> 00:14:01,756
Если у него был шок, это поможет!
215
00:14:01,841 --> 00:14:04,676
Босс, не надо! Если ты это сделаешь, придется начинать все сначала!!
216
00:14:06,095 --> 00:14:09,013
Прошу прощенья. Сейчас я не могу тебя вспомнить...
217
00:14:09,390 --> 00:14:13,643
...но я обязательно вспомню, со временем, поэтому подожди немного.
218
00:14:13,978 --> 00:14:14,310
Э?
219
00:14:16,605 --> 00:14:20,024
Нет, что это? Сердце так бьётся из-за Гин-сана...
220
00:14:20,568 --> 00:14:26,698
Это произошло... потому, что его глаза и брови сошлись вместе, а радужная оболочка глаз расширилась.
221
00:14:26,991 --> 00:14:27,782
Босс?
222
00:14:29,159 --> 00:14:34,455
Зачем тебе волноваться о прошлом? Вместо того чтобы оборачиваться назад, лучше живи будущим!
223
00:14:34,665 --> 00:14:38,418
ЧТО?! Она внезапно изменилась! Что произошло?!
224
00:14:38,961 --> 00:14:42,964
Не вспоминай о старом Гин-сане, живи дальше как новый Гин-сан!
225
00:14:42,965 --> 00:14:47,385
Сестра! Ты так говоришь, будто хочешь прихлопнуть что-то мерзкое! Ах, я сказал мерзкое.
226
00:14:47,845 --> 00:14:51,014
Что было хорошего в парне, у которого глаза и брови разведены?
227
00:14:51,223 --> 00:14:55,018
В сравнение с тем беззаботным Гин-саном, этот выглядит серьезней...
228
00:14:55,769 --> 00:14:57,520
Прекрасно, правда?
229
00:14:58,022 --> 00:15:01,149
Почему ты покраснела?! Неужели ты влюбилась в него!
230
00:15:01,275 --> 00:15:05,904
Я не одобряю, не одобряю!! Стать ему шурином, ни за что на свете!!
231
00:15:06,322 --> 00:15:08,781
Не меняй тему.
232
00:15:09,116 --> 00:15:10,074
Точно!!
233
00:15:10,159 --> 00:15:14,245
Сейчас его глаза и брови вместе, но как только вернется память, опять разойдутся!
234
00:15:14,330 --> 00:15:16,414
Его лицо станет беззаботным!
235
00:15:20,669 --> 00:15:22,629
Какого дьявола ты здесь?
236
00:15:22,671 --> 00:15:26,424
Ну, здесь оказалось тепло, и я заснул...
237
00:15:26,800 --> 00:15:32,889
Это... у меня тут подарок из магазина, так что угощайтесь, пожалуйста.
238
00:15:32,908 --> 00:15:36,809
{\a6}[«Котацу» - стол, покрытый одеялом, под которым находится источник тепла, чаще всего электро-обогреватель; «котацу» обычно используют зимой.]
239
00:15:33,098 --> 00:15:36,809
Оно полностью растаяло. Сколько же времени ты был под котацу?
240
00:15:37,937 --> 00:15:43,650
Йоу, давненько не виделись. Кажется, ты немного изменился с прошлого раза.
241
00:15:43,859 --> 00:15:48,780
Ты пользуешься амнезией, чтобы изменить представление о себе и соблазнить Отаэ-сан?
242
00:15:49,990 --> 00:15:51,616
Но это не сработает!
243
00:15:52,242 --> 00:15:55,578
Мои глаза и брови намного ближе друг к другу, чем твои!!
244
00:15:57,331 --> 00:15:59,040
Посмотри сюда, пожалуйста, Отаэ-сан!!
245
00:15:59,166 --> 00:16:02,251
Обойдя весь Эдо не найдешь мужика, глаза и брови которого ближе, чем у меня!
246
00:16:02,503 --> 00:16:06,673
Что касается преследователей, они не понравятся мне, даже если под глазами будут волосы.
247
00:16:07,591 --> 00:16:10,551
Понял! А что, если я выращу у себя под глазами волосы?
248
00:16:10,135 --> 00:16:10,551
- Э-это... что это?
249
00:16:10,552 --> 00:16:12,845
- Э-это... что это?
- И что выйдет?! Ты будешь, похож на монстра.
250
00:16:13,430 --> 00:16:16,432
Странно... мое тело само тянется!
251
00:16:18,519 --> 00:16:19,268
Сладости!
252
00:16:19,436 --> 00:16:23,356
Точно! Если мы дадим ему сладкое, его память может вернуться!
253
00:16:24,942 --> 00:16:26,109
Сожри это, придурок!!
254
00:16:26,944 --> 00:16:30,989
Сестра! Сладости! Собери все сладости в доме!
255
00:16:31,615 --> 00:16:32,824
Э? Что?
256
00:16:32,992 --> 00:16:34,242
Не волнуйся, просто неси сладости!
257
00:16:34,410 --> 00:16:35,994
Даже если ты это говоришь...!
258
00:16:36,161 --> 00:16:38,454
Гин-чан, вернись к нам! Гин-чан!
259
00:16:40,833 --> 00:16:43,209
Я-я... я...
260
00:16:43,794 --> 00:16:45,670
Я...
261
00:16:46,046 --> 00:16:46,504
Гин-чан!
262
00:16:46,505 --> 00:16:46,963
Гин-са...
263
00:16:52,511 --> 00:16:55,054
С-сестра? Что это?
264
00:16:55,889 --> 00:16:59,350
{\a6}[Прим. переводчика: «Тамагояки» - яичница («тамаго» - яйцо, «яки» - жарить).]
265
00:16:55,889 --> 00:16:59,350
Тамагояки! Сегодня я попробовала приготовить сладкую версию...
266
00:16:59,560 --> 00:17:03,980
Ну, у него, несомненно, уникальный вкус. Этот тамаго...
267
00:17:06,775 --> 00:17:07,859
К-Кондо-сан!
268
00:17:08,527 --> 00:17:09,277
Гин-сан!
269
00:17:10,400 --> 00:17:11,859
Вы все...
270
00:17:11,860 --> 00:17:12,822
Вы все... кто?
271
00:17:14,074 --> 00:17:15,575
Ах, как мило!
272
00:17:44,396 --> 00:17:49,192
Простите. Вы ребята так сильно старались... а я ничего не вспомнил...
273
00:17:49,777 --> 00:17:52,070
Прекрати, пожалуйста! Не похоже на тебя!
274
00:17:52,571 --> 00:17:55,031
Гин-сан - даже будучи не прав на 90%,
275
00:17:55,240 --> 00:17:58,910
вкладывает душу и сердце в оставшиеся 10%, никогда не извиняясь.
276
00:17:59,286 --> 00:18:02,914
Просто тебе нужно немного времени! А мы будем ждать!
277
00:18:03,582 --> 00:18:05,958
На сегодня хватит, давайте вернемся домой.
278
00:18:06,627 --> 00:18:10,046
Да. Если ты побудишь еще немного дома, то что-нибудь вспомнишь.
279
00:18:10,130 --> 00:18:11,130
Что это?
280
00:18:12,549 --> 00:18:13,091
Это...
281
00:18:13,884 --> 00:18:14,675
Корабль?!
282
00:18:15,010 --> 00:18:17,887
Нет! Он летит прямиком на нас!
283
00:18:17,971 --> 00:18:20,431
Гин-чан! Гин-чан, это твой шанс!
284
00:18:20,933 --> 00:18:21,390
Э?
285
00:18:21,517 --> 00:18:22,433
Гин-сан, поторопись!
286
00:18:22,518 --> 00:18:22,934
А...
287
00:18:27,689 --> 00:18:28,523
Сейчас, Гин-чан!
288
00:18:28,941 --> 00:18:32,026
Ох, извини, но... что я должен делать?
289
00:18:32,444 --> 00:18:36,405
Дух, дух воина! Гин-чан всегда использует дух воина, чтобы получить работу!
290
00:18:36,907 --> 00:18:37,740
Правильно.
291
00:18:37,950 --> 00:18:40,284
Будь то гигантский робот или оружие массового поражения,
292
00:18:40,786 --> 00:18:43,204
Гин-сан всегда мог уничтожить их всего лишь этим!
293
00:18:44,164 --> 00:18:44,914
Лишь этим?
294
00:18:47,876 --> 00:18:50,002
Если это Гин-чан, он сможет это сделать!
295
00:18:50,379 --> 00:18:51,546
Прошу тебя, Гин-сан!
296
00:18:54,216 --> 00:18:54,841
Я...
297
00:18:57,261 --> 00:18:58,177
Гин-чан!
298
00:18:58,345 --> 00:18:58,970
Гин-сан!
299
00:19:03,517 --> 00:19:04,392
Я...!
300
00:19:19,867 --> 00:19:20,783
Гин-чан...
301
00:19:21,994 --> 00:19:23,119
Невозможно.
302
00:19:23,579 --> 00:19:28,040
Не может быть... чтобы человек был способен на такое.
303
00:19:29,167 --> 00:19:31,961
Что? Разве там не наш магазин?
304
00:19:32,087 --> 00:19:32,670
А!
305
00:19:35,382 --> 00:19:36,841
Они действительно разнесли его?
306
00:19:37,467 --> 00:19:40,303
Им ведь теперь придется отстраивать все здание?
307
00:19:41,013 --> 00:19:42,763
Д-дом!!
308
00:19:44,558 --> 00:19:46,058
Извините!
309
00:19:46,310 --> 00:19:50,813
Я старался попасть в дом к своему другу, но сбился с пути...
310
00:19:51,148 --> 00:19:54,734
После нескольких кругов, кажется, у меня закончился газ и я разбился!
311
00:19:57,070 --> 00:20:00,448
Ах, должно быть где-то здесь - Ёрозуя Кин-чана?
312
00:20:00,699 --> 00:20:04,160
Если ты о «Ёрозуи Гин-чана», это дом, в который ты врезался.
313
00:20:04,286 --> 00:20:09,749
Нет, нет, это «Кин-чан»! Чем ты слушаешь, он шумный парень.
314
00:20:11,210 --> 00:20:14,962
Хорошо, хорошо, мы все поняли! Сейчас тебе придется прокатиться с нами.
315
00:20:15,172 --> 00:20:21,219
О! Вы отвезете меня к дому Кинтоки? Вы жители Эдо такие добрые! Серьезно, извините!
316
00:20:22,012 --> 00:20:24,055
Ты, ты действительно несносен, успокойся!
317
00:20:31,772 --> 00:20:34,398
Что нам делать? Теперь мы потеряли и дом.
318
00:21:05,639 --> 00:21:08,391
Я... кто же я такой?
319
00:21:10,143 --> 00:21:13,854
Гин-чан! Все в порядке, все обернется к лучшему!
320
00:21:14,022 --> 00:21:17,566
Да, точно. Как только вернется твоя память, мы хорошенько посмеемся.
321
00:21:18,151 --> 00:21:20,319
Давайте найдем место для ночлега.
322
00:21:21,321 --> 00:21:23,072
Эти двое... почему?
323
00:21:24,992 --> 00:21:28,077
Хватит уже, просто оставьте меня.
324
00:21:28,412 --> 00:21:34,333
Ребята, вы ведь можете вернуться домой? Не беспокойтесь за меня, просто поступайте, как хотите.
325
00:21:34,960 --> 00:21:35,418
Гин-сан...?
326
00:21:35,877 --> 00:21:39,839
Если посмотреть со стороны, я ведь не платил вам за работу...
327
00:21:40,215 --> 00:21:42,883
и теперь, нет больше причин оставаться со мной?
328
00:21:43,677 --> 00:21:48,472
Я потерял все - память и дом; так что не осталось доказательств, что я жил.
329
00:21:49,391 --> 00:21:51,767
Но, возможно это к лучшему.
330
00:21:52,728 --> 00:21:56,314
Подытожив, что обо мне говорили - я был сложным человеком.
331
00:21:56,690 --> 00:21:59,650
Так что, может мне начать жить с нуля.
332
00:22:01,903 --> 00:22:05,323
Поэтому, давайте закончим с Ёрозуей.
333
00:22:08,285 --> 00:22:09,952
Не может быть, Гин-сан!
334
00:22:10,579 --> 00:22:15,416
Все в порядке! Мне не нужны деньги! Мне хватит и суконбу, честно!
335
00:22:15,625 --> 00:22:16,917
Эй, Гин-чан!!
336
00:22:18,670 --> 00:22:24,008
Простите. Гин-сана, которого вы знали, больше нет.
337
00:22:24,718 --> 00:22:29,096
Не может быть!! ТЫ СОЦИАЛЬНЫЙ УРОД... ПОТОМУ ЧТО ИДИОТ!!
338
00:22:29,222 --> 00:22:31,557
Гин-сан! Пожалуйста, подожди!
339
00:22:32,100 --> 00:22:33,601
ГИН-ЧАН!!
340
00:22:33,727 --> 00:22:35,269
ГИН-САН!!
341
00:22:53,400 --> 00:22:58,112
Ночь холодна, не могу сидеть на месте
342
00:22:58,488 --> 00:23:03,117
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
343
00:23:03,118 --> 00:23:08,289
Принимать сердца друг друга
344
00:23:08,290 --> 00:23:13,252
В городе, где рассвет слишком далёк
345
00:23:13,253 --> 00:23:18,299
Мы больше, чем зимние звезды
346
00:23:18,300 --> 00:23:23,053
Изумляющие и мимолетные
347
00:23:23,054 --> 00:23:28,142
Благородные чувства в сердце моём
348
00:23:28,143 --> 00:23:33,188
Они переполняют, бушуют во мне
349
00:23:33,189 --> 00:23:38,611
Потому что это доброта снизошла с небес,
350
00:23:38,945 --> 00:23:43,824
Снег, как изгибы крыльев,
351
00:23:43,825 --> 00:23:47,202
Окутывают твои плечи
352
00:23:48,872 --> 00:23:52,499
Они просто защищают тепло
353
00:23:54,294 --> 00:24:01,592
они окутывают тебя и меня
354
00:24:11,700 --> 00:24:14,500
Спасибо всем кто нас смотрит и поддерживает.
355
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Похоже, в этот раз Ёрозуя распалась.
356
00:24:17,455 --> 00:24:21,208
Гин-сан ушел от нас, но мы будем его ждать до конца!
357
00:24:21,793 --> 00:24:24,753
В следующий раз: Жизнь движется как лента конвейера.
358
00:24:24,754 --> 00:24:29,967
Каждый выбрал свой путь...
Гинтоки, Шинпачи и Кагура.
359
00:24:29,968 --> 00:24:34,638
Прощай, Ёрозуя.
Прощай, Гинтама.
360
00:24:35,682 --> 00:24:39,185
Глубоко в сердце... Я решил исправить свою жизнь.