Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,780 --> 00:00:02,810
{\a6}Закусочная Отосе
2
00:00:09,210 --> 00:00:10,980
{\a6}Ёрозуя Гин-тяна
3
00:00:10,300 --> 00:00:11,130
Боже,
4
00:00:11,670 --> 00:00:12,840
Прошло уже две недели...
5
00:00:13,430 --> 00:00:17,390
Интересно, где шатается этот идиот?
6
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
ГИНТАМА
7
00:00:25,775 --> 00:00:30,654
Я краем глаза наблюдал за тобой
8
00:00:31,948 --> 00:00:37,202
заглядывая через плечо
9
00:00:37,287 --> 00:00:43,917
уже давно, очень давно, твоя спина
10
00:00:44,335 --> 00:00:49,256
Щит, от которого я зависел.
11
00:00:50,592 --> 00:00:55,554
Там где я,
12
00:00:56,848 --> 00:01:02,102
место скучное для меня
13
00:01:02,187 --> 00:01:05,731
Я бегу и бегу
14
00:01:05,815 --> 00:01:08,442
в мир, похожий на сон,
15
00:01:09,444 --> 00:01:13,906
Где храню твой голос
16
00:01:14,824 --> 00:01:18,368
друзей и любовь
17
00:01:18,369 --> 00:01:21,205
и светлую чистоту, которая видна
18
00:01:21,206 --> 00:01:24,708
во мне,
19
00:01:24,709 --> 00:01:27,753
жестко трудности мои
20
00:01:28,797 --> 00:01:35,177
вытесняют тяжелые чувства
21
00:01:35,261 --> 00:01:41,990
наделяя меня силой, и поэтому сегодня я улыбаюсь.
22
00:01:44,970 --> 00:01:49,940
{\a6}Гин-сан потерял память...
23
00:01:44,970 --> 00:01:49,940
И не вернулся...
24
00:01:49,940 --> 00:01:54,940
{\a6}Не может же всё закончится так, или может?
25
00:01:49,940 --> 00:01:54,940
Ёрозуя разрушена, и неизвестно где искать Гинтоки.
26
00:01:55,990 --> 00:01:58,150
Посмотрим... Ямазаки... Да?
27
00:01:59,490 --> 00:02:01,070
А... Как это читается?
28
00:02:01,120 --> 00:02:03,790
Сагару. Ямазаки Сагару.
29
00:02:04,370 --> 00:02:06,910
Да. Меня зовут Ямазаки Сагару.
30
00:02:07,790 --> 00:02:10,880
Я инспектор полиции, способной успокоить даже ребёнка, Шинсенгуми.
31
00:02:11,960 --> 00:02:14,840
Вы спросите, зачем мне приходить на эту фабрику?
32
00:02:15,880 --> 00:02:18,300
А, так вы рисутора, тоже.
33
00:02:15,880 --> 00:02:18,300
{\a6}«рисутора» сокращение от англ. «реорганизация»; Увольнение рабочих из-за сокращения. В этом случае «рисутора» - бывшие самураи, которым пришлось бросить профессию, когда была отменена феодальная система.
34
00:02:18,720 --> 00:02:22,470
Похоже здесь повсюду безработные самураи.
35
00:02:23,140 --> 00:02:25,060
На самом-то деле никакой я не рисутора.
36
00:02:25,680 --> 00:02:30,480
Я начну действовать, если почую что-то неладное.
37
00:02:30,810 --> 00:02:36,150
Кстати, когда-то я тоже оставил здесь свой меч. Такова жизнь.
38
00:02:36,900 --> 00:02:39,990
Здесь полно таких падших самураев, вроде тебя.
39
00:02:40,450 --> 00:02:42,320
Люди с одним прошлым держатся вместе.
40
00:02:43,070 --> 00:02:45,490
Эй, народ! У нас новенький!
41
00:02:48,000 --> 00:02:48,870
Отлично.
42
00:02:53,040 --> 00:02:58,590
Жизнь движется как лента конвейера
43
00:02:58,760 --> 00:03:02,510
Ээ?! Хозяин Ёрозуя! Что ты здесь делаешь?
44
00:02:58,760 --> 00:03:02,510
{\a6}Ёрозуя - мастера на все руки
45
00:03:03,340 --> 00:03:06,140
Это же я! Ямазаки из Шинсенгуми.
46
00:03:07,060 --> 00:03:09,890
По правде, говоря, кое-что произошло, и я проник сюда на секретное задание.
47
00:03:10,310 --> 00:03:14,730
Эй, я забыл сказать, что у парня амнезия, и он ничего не помнит.
48
00:03:14,860 --> 00:03:16,070
Амнезия?!
49
00:03:16,270 --> 00:03:21,400
Вот такие дела, извини. Похоже, я знал тебя раньше, но ничего не помню...
50
00:03:21,400 --> 00:03:24,700
Э, Шинсенгуми... Что это? Может мне называть тебя Шин-тян?
51
00:03:24,700 --> 00:03:28,620
Алло! Я разве не сказал что на секретном задании? Чёрт, проговорился!
52
00:03:30,410 --> 00:03:31,660
Что с тобой?
53
00:03:31,960 --> 00:03:35,080
Бум, бум по мозгам. Собираешься на тамбурине играть?
54
00:03:31,960 --> 00:03:35,080
{\a6}Тамбурин - 2-х сторонний барабан цилиндрической формы
55
00:03:35,590 --> 00:03:38,670
Если не нравится Шин-тян, как насчёт Сен-тян?
56
00:03:38,800 --> 00:03:41,170
Издеваешься? Говорил же - Ямазаки!
57
00:03:41,380 --> 00:03:43,180
Нет, не помню. Знаю Танбара...
58
00:03:41,380 --> 00:03:43,180
{\a6}Танбара это сокращение от «танбарин» = тамбурин
59
00:03:43,340 --> 00:03:45,550
Ты знаешь, просто не хочешь запомнить!!
60
00:03:45,890 --> 00:03:49,970
Хотя, ты не такой как обычно, так странно.
61
00:03:50,140 --> 00:03:51,520
А как же Ёрозуя?
62
00:03:52,230 --> 00:03:53,650
Что с остальными?
63
00:03:54,940 --> 00:03:56,230
Ёрозуя...
64
00:04:01,690 --> 00:04:02,530
Кагура-тян.
65
00:04:03,200 --> 00:04:08,370
Опять ты здесь? Говорил же, здесь опасно, всё разваливается.
66
00:04:09,330 --> 00:04:13,000
Ну же, пошли ко мне. Сестра и Садахару ждут.
67
00:04:20,630 --> 00:04:21,760
Хватит уже!
68
00:04:22,010 --> 00:04:24,930
Хрум, хрум, хрум, хрум, хрум, хрум! Только это и слышно!
69
00:04:25,260 --> 00:04:27,720
Что ты собираешься делать со всем этим суконбу?!
70
00:04:30,770 --> 00:04:35,060
Кагура-тян, ты собираешься сидеть здесь, пока не вернётся Гин-сан?
71
00:04:37,860 --> 00:04:43,400
Ведь доктор сказал... Память это как ветви дерева, переплетённые и запутанные.
72
00:04:43,700 --> 00:04:48,660
Если начнёшь трясти одну, остальные тоже начнут шелестеть.
73
00:04:49,740 --> 00:04:52,870
Но если дерево засохло...
74
00:04:53,710 --> 00:04:57,040
то ветки возможно уже упали и исчезли.
75
00:04:58,290 --> 00:05:01,800
У таких маленьких веточек, как мы, нет шансов добраться до Гин-сана...
76
00:05:02,590 --> 00:05:03,460
Оно не засохло.
77
00:05:04,720 --> 00:05:12,770
Я не дам ему засохнуть. Может мы и маленькие веточки, но если они отпадут, тогда дерево действительно засохнет.
78
00:05:14,980 --> 00:05:16,480
Поэтому я не хочу отпадать.
79
00:05:16,810 --> 00:05:21,020
Даже если придёт зима, и листья опадут, налетит ветер и оторвёт остальные ветки...
80
00:05:21,570 --> 00:05:23,860
Даже если я останусь последней веткой.
81
00:05:25,820 --> 00:05:27,910
Я уверена, мы будем вместе до конца.
82
00:05:37,870 --> 00:05:44,460
Интересно, вернётся ли он? Этот беззаботный идиот. Если скоро не придёт, мы позеленеем.
83
00:05:47,380 --> 00:05:50,090
Урод, какого чёрта ты ешь моё суконбу?!
84
00:05:51,430 --> 00:05:56,060
Боже, а я то думала, что все любители пошуметь ушли, а вы ещё здесь?
85
00:05:58,520 --> 00:06:04,440
Это серьёзная проблема. Раз всё так сложилось, я подумываю избавиться от второго этажа.
86
00:06:04,820 --> 00:06:08,490
Подождите! Мы обязательно вернём Гин-тяна!
87
00:06:08,910 --> 00:06:10,030
Вернёте его?
88
00:06:10,570 --> 00:06:12,370
Даже не зная, где он?
89
00:06:17,080 --> 00:06:22,130
Кажется на фабрике с этим адресом, работает парень с серебряными волосами, живущий без прошлого.
90
00:06:22,790 --> 00:06:24,400
Быстрее верните его, ясно?
91
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
Всё же, будет плохо, если он не выплатит весь долг.
92
00:06:32,100 --> 00:06:33,930
Эй, что ты тут вытворяешь?!
93
00:06:34,510 --> 00:06:38,140
На сборочном конвейере, если не хватает хотя бы одного человека, всё останавливается!!
94
00:06:38,640 --> 00:06:39,850
П-Простите...
95
00:06:40,140 --> 00:06:42,150
Хватит твоих «Простите», слабоумный.
96
00:06:42,150 --> 00:06:45,360
Я постоянно говорю тебе одно и тоже! Это что так трудно?!
97
00:06:45,610 --> 00:06:49,280
Всё что требуется: это положить сюда и собрать!
98
00:06:54,580 --> 00:06:56,830
Кстати говоря... А что мы делаем?
99
00:06:57,330 --> 00:06:59,080
Что выпускает эта фабрика?
100
00:06:59,460 --> 00:07:02,170
То, что перед тобой. Джаставэй.
101
00:07:02,380 --> 00:07:04,540
Вот я и спрашиваю что такое - Джаставэй?!
102
00:07:05,380 --> 00:07:07,630
Джаставэй - это Джаставэй и ничего больше!
103
00:07:08,010 --> 00:07:09,550
Не больше, не меньше!!
104
00:07:10,130 --> 00:07:14,600
Это ведь просто хлам?! Желание работать сразу пропадает, когда я вижу это!
105
00:07:14,970 --> 00:07:19,810
Всё что от вас, насекомых, требуется это работать руками! Посмотри на Сакату.
106
00:07:23,190 --> 00:07:24,940
Аа! Вот это скорость!!
107
00:07:25,020 --> 00:07:29,900
Что и ожидалось от Сакаты-сана! С его невероятной энергией и скоростью, Джаставэи будут выпускаться массово!
108
00:07:30,030 --> 00:07:32,110
Похоже, он станет следующим начальником.
109
00:07:32,700 --> 00:07:34,320
Не уступайте ему и трудитесь.
110
00:07:36,490 --> 00:07:38,080
Таким образом, определяют начальника?!
111
00:07:38,290 --> 00:07:40,040
Конец, этому месту конец!!
112
00:07:42,750 --> 00:07:46,130
Да, пока что я ничего не выяснил... Да.
113
00:07:46,630 --> 00:07:48,170
Э? Серьёзно?
114
00:07:48,420 --> 00:07:50,170
Понял, скоро вернусь...
115
00:07:51,090 --> 00:07:56,220
Я ухожу отсюда. Похоже, пропал наш командир...
116
00:07:56,390 --> 00:07:59,020
Джимми, уже решил сдаться?
117
00:07:59,180 --> 00:08:02,690
Не у кого не получается с первого раза. Если захотеть, всё получится!
118
00:08:02,690 --> 00:08:07,770
Какой ещё Джимми?! Ты взял это от «джими»? Я здесь просто шпион!
119
00:08:02,690 --> 00:08:07,770
{\a6}джими=простак
120
00:08:10,650 --> 00:08:13,740
Тебе тоже лучше уйти отсюда поскорее.
121
00:08:14,160 --> 00:08:17,990
Про начальника ходит много плохих слухов.
122
00:08:18,740 --> 00:08:22,790
На публике он добрый, нанимает безработных самураев...
123
00:08:23,250 --> 00:08:28,670
Но ходят слухи, что в действительности он собирает армию Националистов и собирается свергнуть правительство.
124
00:08:29,880 --> 00:08:34,180
Так же, говорят, что под видом фабрики, он разрабатывает оружие для Националистов,
125
00:08:34,510 --> 00:08:38,720
или что где-то находится оружие, с помощью которого он собирается устроить переворот...
126
00:08:38,970 --> 00:08:40,010
Такие вот слухи.
127
00:08:41,180 --> 00:08:43,850
Ну, в конце концов, производят здесь только это...
128
00:08:44,270 --> 00:08:47,060
И как говорят, «нет дыма без огня»...
129
00:08:47,270 --> 00:08:49,070
Босс в эро листе?
130
00:08:49,520 --> 00:08:53,070
Не делай ложных обвинений! Босс подобрал меня, спас меня!
131
00:08:53,070 --> 00:08:57,370
Я не понимаю о чём ты... «Эро»? «Лист»?
132
00:08:57,370 --> 00:08:59,910
А что с тобой случилось-то?
133
00:09:00,910 --> 00:09:04,160
Я... Я не могу смириться с тем, каким был испорченным.
134
00:09:04,460 --> 00:09:06,290
Всем сердцем я решил исправиться.
135
00:09:07,210 --> 00:09:08,000
Господин...
136
00:09:09,670 --> 00:09:12,590
Вот как. Чувствую себя немного виноватым...
137
00:09:13,210 --> 00:09:16,470
Ты действительно был совершенно беззаботным.
138
00:09:16,590 --> 00:09:20,390
Однако командир и капитан Окита тебя уважали...
139
00:09:20,390 --> 00:09:21,640
Саката-сан.
140
00:09:21,640 --> 00:09:22,720
Перерыв закончен.
141
00:09:23,100 --> 00:09:25,430
Опс. Что же, пора мне...
142
00:09:25,850 --> 00:09:28,850
Саката-сан, не взглянешь на моего Джаставэй?
143
00:09:29,060 --> 00:09:31,050
Что думаешь?
144
00:09:31,320 --> 00:09:35,150
Хм... Может немножко поднять эту часть, Гори-сан.
145
00:09:35,700 --> 00:09:37,240
Что вы здесь делаете?
146
00:09:38,570 --> 00:09:39,530
Гори-сан!
147
00:09:38,570 --> 00:09:39,530
{\a6}Подозреваю что «Гори» сокращение от «горилла»
148
00:09:40,030 --> 00:09:42,620
Алло? Идиот обнаружен.
149
00:09:42,620 --> 00:09:44,250
Да, мы скоро вернёмся.
150
00:09:44,660 --> 00:09:46,000
Гори-сан, очнись!
151
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
Джимми, за что?
152
00:09:48,330 --> 00:09:51,500
Гори-сан, как и я, потерял память...
153
00:09:51,540 --> 00:09:54,170
Если неаккуратно обращаться с его головой он теряет сознание!
154
00:09:54,420 --> 00:09:55,840
Шокотерапия не подходит!
155
00:09:56,970 --> 00:09:59,760
Амнезия?! Командир, вы серьёзно?!
156
00:10:00,050 --> 00:10:04,270
Хоть вы и идиот, но во что же вы умудрились вляпаться?! Чёртов идиот!
157
00:10:04,470 --> 00:10:05,600
Это чересчур, Джимми!
158
00:10:05,980 --> 00:10:08,560
У идиотов свои дурацкие проблемы!
159
00:10:08,640 --> 00:10:11,480
Замолчи! Парни вы уже достали!
160
00:10:12,400 --> 00:10:14,280
В любом случае, командир, возвращаемся!
161
00:10:14,360 --> 00:10:18,320
Хватит! Я решил стать лучшим сборщиком Джаставэев, в Эдо!
162
00:10:18,400 --> 00:10:21,910
Не важно, что случится, я буду лучшим, я обещал боссу!
163
00:10:21,950 --> 00:10:24,490
Об этом не волнуйся, ты лучший в мире идиот.
164
00:10:24,660 --> 00:10:25,750
А теперь пошли.
165
00:10:25,910 --> 00:10:27,370
Не хочу, не хочу!
166
00:10:36,420 --> 00:10:37,470
Взрывы!!
167
00:10:39,010 --> 00:10:41,470
Начальник, похоже, кто-то взорвал Джаставэи!
168
00:10:42,010 --> 00:10:43,930
Кто?! Кто это сделал?!!
169
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
Невероятно! Джаставэи!
170
00:10:50,100 --> 00:10:52,820
Не может быть! Так значит, мы делали бомбы?!
171
00:10:53,360 --> 00:10:56,070
Как же так... Неужели босс действительно...
172
00:10:56,530 --> 00:11:00,110
Он говорил, что ему пришлось стать рисутора из-за Сёгуната, но неужели...
173
00:11:00,280 --> 00:11:03,660
Не «неужели»! У него тут все условия для этого!
174
00:11:03,700 --> 00:11:05,200
Дорогой обед мы готовили!
175
00:11:05,410 --> 00:11:10,540
Джаставэи тут не причём! Во всём виноват босс, Джаставэи ничего плохого не сделали!
176
00:11:10,620 --> 00:11:13,750
Командир, вы всё ещё их держите? Быстрее избавьтесь от них!!
177
00:11:15,130 --> 00:11:19,210
Ублюдки! Как вы посмели разрушить мои планы!
178
00:11:19,300 --> 00:11:21,180
Я устрою кровавую баню из шпионов!!
179
00:11:21,630 --> 00:11:23,510
Босс пришёл!
180
00:11:23,680 --> 00:11:24,890
Джимми, сюда!
181
00:11:28,100 --> 00:11:30,760
Не уйдешь!!
182
00:11:36,650 --> 00:11:40,570
Эй! Вы говорили, что не будете его бить! Разве это не драка?
183
00:11:40,570 --> 00:11:42,610
Мы такое говорили, Гори-сан?
184
00:11:42,610 --> 00:11:45,780
Вот чёрт, у меня амнезия. Не могу вспомнить...
185
00:11:45,780 --> 00:11:47,830
Какая удобная амнезия, эй!
186
00:11:52,750 --> 00:11:53,670
Не двигайтесь!
187
00:11:54,500 --> 00:11:55,710
Как жаль.
188
00:11:56,290 --> 00:12:01,630
Благодаря вашей работе я избавлюсь от плохих ребят. Не зря меня прозвали «Мамуши Банзо».
189
00:11:56,290 --> 00:12:01,630
{\a6}Мамуши=гадюка
190
00:12:02,260 --> 00:12:03,840
Вы раскрыли меня.
191
00:12:04,390 --> 00:12:06,890
Не думал, что вы окажетесь псами Сёгуната...
192
00:12:07,760 --> 00:12:10,890
Ещё бы чуть-чуть и я устроил бы им незабываемое шоу.
193
00:12:11,680 --> 00:12:16,230
Но, раз так всё вышло. Я захвачу эту испорченную страну.
194
00:12:19,260 --> 00:12:23,490
Отойдите, здесь опасно, а то пострадаете как он.
195
00:12:23,740 --> 00:12:27,870
Хоть у него и бесстрастное лицо, но это очень больно. И ненормально.
196
00:12:28,660 --> 00:12:30,200
Вот чем всё обернулось?
197
00:12:30,540 --> 00:12:32,750
Хиджиката-сан, ваше лицо тоже изменилось.
198
00:12:32,790 --> 00:12:35,500
Наверно, Ямазаки уже умер?
199
00:12:35,670 --> 00:12:37,590
Хиджиката-сан а вы еще не умерли?
200
00:12:38,210 --> 00:12:38,840
Зам. Командующего,
201
00:12:39,960 --> 00:12:41,710
Только что была получена информация.
202
00:12:41,710 --> 00:12:44,010
Похоже, что Ямазаки и Командир там.
203
00:12:44,130 --> 00:12:45,090
Что?
204
00:12:45,800 --> 00:12:51,140
Эй, эй, я хотел бросить Ямазаки, но раз там Кондо-сан, всё отменяется.
205
00:12:51,270 --> 00:12:52,060
Хиджиката-сан,
206
00:12:52,220 --> 00:12:55,520
я забыл свою флейту в штабе, сгоняю за ней.
207
00:12:55,940 --> 00:12:57,610
Ага, только не возвращайся.
208
00:12:58,560 --> 00:13:00,360
Чёрт, как вы меня достали, ладно,
209
00:13:00,900 --> 00:13:03,610
пойду один, а вы придурки, ждите здесь.
210
00:13:04,110 --> 00:13:05,110
Эй, смотрите!
211
00:13:05,490 --> 00:13:06,490
Там что-то есть!
212
00:13:06,780 --> 00:13:07,740
Что это?
213
00:13:08,280 --> 00:13:11,240
Это пушка! Появилась огромная пушка!
214
00:13:11,910 --> 00:13:15,080
Э-это секретное оружие, над которым они работали?!
215
00:13:15,290 --> 00:13:19,290
Сого, я забыл в штабе мой транспортир, сгоняю за ним.
216
00:13:19,340 --> 00:13:20,960
Хиджиката-сан, не волнуйтесь.
217
00:13:21,300 --> 00:13:22,760
Если вам нужен транспортир, я дам.
218
00:13:25,280 --> 00:13:29,620
Перевод - McE1F
Редактирование - rovego
219
00:13:31,140 --> 00:13:32,390
6-го октября...
220
00:13:32,850 --> 00:13:35,230
отец впервые ударил меня.
221
00:13:36,270 --> 00:13:37,480
У него тяжёлая рука.
222
00:13:38,400 --> 00:13:45,320
У него руки человека, который взвалил на себя все заботы о семье.
223
00:13:46,240 --> 00:13:48,950
Мои руки казались маленькими и слабыми.
224
00:13:49,780 --> 00:13:50,620
Я перестал работать,
225
00:13:50,870 --> 00:13:56,210
и 2 года и 3 месяца брался только за джойстик... Мои руки - руки неудачника.
226
00:13:56,910 --> 00:13:57,750
Да, ладно,
227
00:13:58,170 --> 00:14:00,170
это нормально, если у тебя жизнь не сложилась.
228
00:14:00,710 --> 00:14:03,590
Нормально, если тебе стыдно за свою испорченность.
229
00:14:04,050 --> 00:14:06,420
Эта тема хороша под саке, недотёпа!
230
00:14:04,050 --> 00:14:06,420
{\a6}Такая тема обсуждается за выпивкой, как философский трёп
231
00:14:07,840 --> 00:14:11,260
Спина отца, когда он уходил на работу
232
00:14:11,260 --> 00:14:12,850
стала больше и величественнее.
233
00:14:13,600 --> 00:14:16,600
Даже сейчас, я не уверен, что стану таким как он.
234
00:14:17,520 --> 00:14:19,060
Впервые за два года я вышел из дома.
235
00:14:19,480 --> 00:14:21,610
Последовав за отцом...
236
00:14:21,900 --> 00:14:25,360
«Мамуши Банзо» - так называли моего отца.
237
00:14:25,530 --> 00:14:28,360
Заставляющий плохих трепетать... Мамуши справедливый.
238
00:14:29,110 --> 00:14:35,040
Я хотел увидеть его лицо, хотел понять, что значит работать.
239
00:14:37,750 --> 00:14:42,380
Мамуши, опустив голову, просто сидел в парке, держа в руке банку выпивки.
240
00:14:43,420 --> 00:14:45,800
Месяцем ранее его уволили.
241
00:14:46,170 --> 00:14:47,670
НЕТ!!
242
00:14:49,300 --> 00:14:52,090
Тебе никогда не понять чувств Мамуши!
243
00:14:52,340 --> 00:14:55,850
Ты не можешь понять чувства бедного сына Мамуши.
244
00:14:56,180 --> 00:14:59,600
Ещё чуть-чуть... Ещё чуть-чуть и мой сын бы исправился.
245
00:14:59,770 --> 00:15:01,150
Но меня уволили!
246
00:15:01,270 --> 00:15:04,730
И из-за этого, мой сын, Хикикомори, стал полным неудачником!
247
00:15:04,900 --> 00:15:06,530
Всё перевернулось!
248
00:15:06,860 --> 00:15:09,490
Это байка разве не под саке?
249
00:15:09,650 --> 00:15:12,530
Если бы я смог переварить её! Но это слишком тяжело для меня!!
250
00:15:12,910 --> 00:15:16,370
Чтобы исправить ошибку 30-ти летней давности...
251
00:15:16,740 --> 00:15:19,160
Сёгунат, семья, все меня бросили!
252
00:15:19,460 --> 00:15:22,290
Это неправильно! Весь мир не прав!
253
00:15:22,710 --> 00:15:24,080
Поэтому я не отступлюсь!
254
00:15:24,880 --> 00:15:27,590
С Мамуши-З которая строилась 10 лет,
255
00:15:28,010 --> 00:15:31,010
я уничтожу эту испорченную страну и начну революцию!
256
00:15:31,760 --> 00:15:36,560
Возможно, эта страна испорчена, но плохо, что ты забываешь о людях, живущих в ней.
257
00:15:37,100 --> 00:15:40,770
Прежде чем устраивать революцию в стране, может с себя начал бы?
258
00:15:40,980 --> 00:15:42,440
Так было бы проще.
259
00:15:42,600 --> 00:15:46,150
Заткнись! Тебе никогда не понять моих чувств!
260
00:15:47,020 --> 00:15:48,190
Готовь пушку.
261
00:15:48,780 --> 00:15:49,150
Э?
262
00:15:51,070 --> 00:15:52,150
Нет, не так.
263
00:15:52,400 --> 00:15:52,700
Ээ?
264
00:15:52,950 --> 00:15:55,820
Чему ты так удивляешься?! Это я удивлён!
265
00:15:56,080 --> 00:15:57,580
Зам. Командующего! Э-Это...
266
00:15:57,580 --> 00:15:57,870
А?
267
00:15:58,790 --> 00:15:59,540
Командир!
268
00:15:59,620 --> 00:16:00,290
Ямазаки!
269
00:16:00,620 --> 00:16:02,250
О? Почему этот тип с ними?
270
00:16:04,210 --> 00:16:07,340
Я знаю, что они ваши товарищи.
271
00:16:08,000 --> 00:16:11,800
Если хотите нас остановить, стреляйте. Давайте, если хотите, чтобы их разнесло на кусочки!
272
00:16:13,970 --> 00:16:15,220
Сого!!
273
00:16:15,800 --> 00:16:17,760
Когда-то, Кондо-сан сказал мне...
274
00:16:17,970 --> 00:16:22,140
если его схватят враги, я должен убить его без колебаний.
275
00:16:22,810 --> 00:16:24,590
Этого достаточно чтобы выстрелить.
276
00:16:24,590 --> 00:16:26,360
НЕ достаточно чтобы выстрелить!
277
00:16:26,690 --> 00:16:29,480
Стреляют! Они в нас стреляют!
278
00:16:30,110 --> 00:16:34,150
Что с ними? Они действительно твои приятели?
279
00:16:34,240 --> 00:16:35,780
Никакие они не приятели!
280
00:16:36,070 --> 00:16:38,740
Командир, я пас! Хватит с меня этих Шинсенгуми!
281
00:16:39,030 --> 00:16:39,870
Э? Командир?
282
00:16:40,240 --> 00:16:41,540
Да, я здесь.
283
00:16:41,750 --> 00:16:43,410
Никто не ранен? Все в порядке?
284
00:16:43,870 --> 00:16:45,920
Командир, вы в норме?
285
00:16:48,090 --> 00:16:50,420
Как будто я проснулся от долгого сна.
286
00:16:51,090 --> 00:16:53,050
Командир... Неужели ваша память...
287
00:16:53,300 --> 00:16:54,130
Кстати, голова...
288
00:16:54,590 --> 00:16:59,010
Да, туман в голове рассеялся! Приятное чувство!
289
00:16:59,470 --> 00:17:01,930
Ямазаки, похоже, я доставил тебе много хлопот!
290
00:17:02,430 --> 00:17:04,230
Нет... Важнее ваша голова...
291
00:17:05,060 --> 00:17:07,440
В любом случае, важнее всего убраться отсюда прямо сейчас.
292
00:17:07,860 --> 00:17:08,230
Вперёд!
293
00:17:08,610 --> 00:17:10,110
Командир, постойте!
294
00:17:10,650 --> 00:17:11,530
Он ещё...
295
00:17:11,530 --> 00:17:11,860
А?
296
00:17:12,610 --> 00:17:14,990
Нет, идите, Джимми, Гори-сан.
297
00:17:15,650 --> 00:17:17,030
Быстрее, или они вернутся.
298
00:17:19,370 --> 00:17:23,830
Чёрт возьми! Будь ты нормальный, бросил бы тебя, но только не Сакату-сана!
299
00:17:24,410 --> 00:17:27,080
Когда всё вспомнишь, лучше отблагодари меня, ублюдок!
300
00:17:28,080 --> 00:17:28,710
Гори-сан...
301
00:17:29,130 --> 00:17:30,340
Аа! Вы что делаете?!
302
00:17:35,420 --> 00:17:36,380
Давайте! Огонь!
303
00:17:41,930 --> 00:17:42,510
Мамуши!
304
00:17:42,640 --> 00:17:44,020
Стреляйте из Мамуши-З!
305
00:17:49,730 --> 00:17:50,400
Чёрт!
306
00:17:55,570 --> 00:17:57,490
Командир!!
307
00:18:02,790 --> 00:18:04,540
Эй, все живы?
308
00:18:05,040 --> 00:18:06,540
Нарочно не придумаешь.
309
00:18:06,960 --> 00:18:09,120
Вообще-то она разнесет всю страну...
310
00:18:14,050 --> 00:18:14,800
Командир!
311
00:18:15,300 --> 00:18:17,470
Командир, очнитесь!
312
00:18:17,840 --> 00:18:19,510
Командир, командир!
313
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
Командир!!
314
00:18:22,430 --> 00:18:24,600
Видели возможности Мамуши-З?!
315
00:18:24,810 --> 00:18:27,640
Этого хватит, чтобы разнести Эдо на кусочки!
316
00:18:27,890 --> 00:18:30,520
Если хотите меня остановить, попробуйте!
317
00:18:30,520 --> 00:18:34,780
Слабаки самураи, сдавшиеся новой эпохе, остановите меня, если сможете!
318
00:18:35,280 --> 00:18:38,400
Ну же, давайте! Если не поторопитесь, я выстрелю!
319
00:18:38,450 --> 00:18:40,320
Эдо превратится в огненное поле!
320
00:18:41,490 --> 00:18:44,910
Что случилось? Вы так боитесь, что не можете не говорить, не двигаться?
321
00:18:45,040 --> 00:18:46,330
Какая жалость!
322
00:18:46,620 --> 00:18:47,040
А?
323
00:18:49,160 --> 00:18:50,870
Если хотите, стреляйте!
324
00:18:51,830 --> 00:18:54,670
Даже если Эдо сгорит, со мной ничего не случится!
325
00:18:55,090 --> 00:18:57,170
Но если вы попадёте в него, будут проблемы!
326
00:18:58,260 --> 00:18:59,220
Вы кто такие?
327
00:18:59,470 --> 00:19:01,220
Детям здесь не место.
328
00:19:01,220 --> 00:19:01,800
Топайте!
329
00:19:01,800 --> 00:19:02,850
Хотите умереть?!
330
00:19:03,640 --> 00:19:04,760
П-Почему?
331
00:19:05,180 --> 00:19:06,600
Почему вы пришли сюда?
332
00:19:06,850 --> 00:19:08,230
Зачем вам это?
333
00:19:08,560 --> 00:19:10,350
Я же говорил, со мной всё кончено!
334
00:19:10,640 --> 00:19:13,060
Я сказал, что вы можете жить, как захочется.
335
00:19:14,900 --> 00:19:19,150
Не было необходимости это говорить. Мы живём, как хотим!
336
00:19:19,530 --> 00:19:21,110
Мы хотели придти сюда.
337
00:19:21,660 --> 00:19:23,740
Мы с тобой, потому что хотим!
338
00:19:24,660 --> 00:19:26,490
Зачем? Почему?
339
00:19:27,330 --> 00:19:30,580
Даже беззаботный Гин-сан, выглядит намного серьёзней...
340
00:19:30,710 --> 00:19:32,370
Несмотря на то, что называли меня беззаботным...
341
00:19:33,540 --> 00:19:36,630
Но ты и впрямь был беззаботным...
342
00:19:34,250 --> 00:19:35,290
Почему я?..
343
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Почему все...
344
00:19:55,610 --> 00:19:56,320
Почему?
345
00:20:11,370 --> 00:20:13,790
Дети должны быть позади. Умереть хочешь?
346
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Чего? Сам ребёнок!
347
00:20:16,380 --> 00:20:17,750
Что тут происходит?
348
00:20:17,880 --> 00:20:22,420
Не то чтобы мне хотелось это делать, но это часть работы по защите горожан.
349
00:20:23,010 --> 00:20:25,510
Вот так! А теперь давай стреляй!
350
00:20:26,010 --> 00:20:29,310
Не знаю, магия это или безумие, но мы не сдвинемся с места!
351
00:20:29,720 --> 00:20:32,640
Именно! Стреляй, ублюдок! Самурай рисутора!
352
00:20:32,730 --> 00:20:34,230
Лысый! Лысый рисутора!
353
00:20:34,730 --> 00:20:36,230
В каком месте я лысый?!
354
00:20:36,650 --> 00:20:39,570
Решено! Прежде чем уничтожить Эдо, я уничтожу вас!
355
00:20:39,780 --> 00:20:41,110
Перед этим,
356
00:20:41,110 --> 00:20:42,990
мы уничтожим тебя!
357
00:20:43,150 --> 00:20:43,900
Вперёд!
358
00:20:45,110 --> 00:20:45,820
Стреляй, быстрее!
359
00:20:46,070 --> 00:20:47,490
Всё ещё заряжается!
360
00:20:48,580 --> 00:20:51,620
Джаставэи! Не дайте им приблизиться!
361
00:20:58,170 --> 00:20:58,710
Ещё не готова?
362
00:21:01,380 --> 00:21:02,210
Шинпачи!
363
00:21:02,340 --> 00:21:03,760
Ты взял мой деревянный меч?
364
00:21:03,800 --> 00:21:04,720
Э-э…
365
00:21:04,720 --> 00:21:05,260
Да!
366
00:21:08,850 --> 00:21:12,770
Начальник, извини, но сегодня я увольняюсь!
367
00:21:13,140 --> 00:21:14,060
Гин-сан!
368
00:21:14,600 --> 00:21:16,770
Извини, но, похоже, я и вправду...
369
00:21:16,770 --> 00:21:18,110
подхожу больше для...
370
00:21:18,110 --> 00:21:19,110
этого!
371
00:21:19,610 --> 00:21:21,400
Сдохни, Саката!!
372
00:21:31,290 --> 00:21:32,950
Спасибо за всё.
373
00:22:06,740 --> 00:22:07,490
Идём домой.
374
00:22:21,340 --> 00:22:24,630
А они молодцы. Верно, командир?
375
00:22:25,250 --> 00:22:29,220
{\a6}Кондо ведёт себя как Асурада, навигационная кибер-система из «Кибер-Формулы GPX нового времени».
376
00:22:28,090 --> 00:22:29,220
Кто ты?
377
00:22:53,413 --> 00:22:58,125
Ночь холодна, я не могу сидеть на месте
378
00:22:58,543 --> 00:23:03,088
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
379
00:23:03,173 --> 00:23:08,302
Принимать сердца друг друга
380
00:23:08,345 --> 00:23:12,973
В городе, где рассвет слишком далёк
381
00:23:13,308 --> 00:23:18,312
Мы больше, чем зимние звезды
382
00:23:18,355 --> 00:23:23,025
Изумляющие и мимолетные
383
00:23:23,109 --> 00:23:28,155
Благородные чувства в сердце моём
384
00:23:28,198 --> 00:23:33,202
Они переполняют, бушуют во мне
385
00:23:33,203 --> 00:23:38,541
Потому что это доброта снизошла с небес,
386
00:23:39,084 --> 00:23:43,838
Снег, как изгибы крыльев,
387
00:23:43,880 --> 00:23:47,258
Окутывают твои плечи
388
00:23:48,927 --> 00:23:52,555
Они просто защищают тепло
389
00:23:54,349 --> 00:24:02,857
они окутывают тебя и меня
390
00:24:11,780 --> 00:24:13,200
Гин-сан вернулся!
391
00:24:13,320 --> 00:24:16,070
В любом случае... Память вернулась, а Ёрозуя в разрухе!
392
00:24:16,370 --> 00:24:18,660
А? Плотники доставкой, Ункеи и Каикеи?
393
00:24:18,870 --> 00:24:20,330
Такого я не просил!
394
00:24:20,540 --> 00:24:21,200
Замените!
395
00:24:21,870 --> 00:24:24,790
Следующая серия: Коверкать имя - это грубость!
396
00:24:25,250 --> 00:24:29,960
Чтобы починить разрушенную Ёрозуя,
397
00:24:25,250 --> 00:24:29,960
потребуется серьёзная сила.
398
00:24:29,960 --> 00:24:34,800
Поэтому вы присоединяйтесь к тук, стук, тук.
399
00:24:29,960 --> 00:24:34,800
Давайте, стук, тук, стук, тук, стук, тук.
400
00:24:35,050 --> 00:24:37,810
Аплодисменты команде Гин-сана за хорошую работу!
401
00:24:35,050 --> 00:24:39,810
{\a6}Пародия на мультик «Маленькие Эйнштейны».