Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,870
{\a6}Расскажи нам!!
2
00:00:00,000 --> 00:00:03,870
{\a6}ГИНПАЧИ-СЕНСЕЙ
3
00:00:00,700 --> 00:00:03,670
Расскажи нам, Гинпачи-сенсей!
4
00:00:00,810 --> 00:00:03,670
{\a6}это каламбур на знаменитую школьную драму названную Кинпачи-сенсей(Учитель Кинпачи) которую показывали в 70-е.
5
00:00:04,000 --> 00:00:25,850
{\a6}Саката Гинпачи
6
00:00:04,000 --> 00:00:25,850
{\a6}Уголок вопросов
7
00:00:05,250 --> 00:00:08,380
Так... Из Префектуры Чиба, вопрос Нонаме-сан.
8
00:00:08,420 --> 00:00:12,420
В Гинтаме, Хасегава и Кондо названы «мужчины средних лет»,
9
00:00:12,630 --> 00:00:16,340
а Гинтоки и Хиджиката, которые с ними почти одного возраста, названы просто «средних лет».
10
00:00:16,720 --> 00:00:19,220
Когда же тогда наступает возраст «мужчина средних лет»?
11
00:00:19,510 --> 00:00:21,220
Хорошо, ответ такой:
12
00:00:21,350 --> 00:00:25,850
Это происходит, когда твоя подушка начинает попахивать также как у твоего отца.
13
00:00:26,020 --> 00:00:29,270
Эй! Кто-то пользовался моей подушкой!
14
00:00:29,650 --> 00:00:31,110
У неё запах мужика средних лет!
15
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
Это твой запах.
16
00:00:33,570 --> 00:00:40,870
{\a6}Саката Гинпачи
17
00:00:33,570 --> 00:00:40,870
{\a6}Уголок вопросов
18
00:00:33,570 --> 00:00:37,320
Господа, вам нужно остерегаться запахов ваших подушек.
19
00:00:37,780 --> 00:00:40,870
В общем, это всё совершенно не связано, но Ониши, встань.
20
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
ГИНТАМА
21
00:00:48,757 --> 00:00:53,719
Я краем глаза наблюдал за тобой
22
00:00:54,929 --> 00:01:00,267
заглядывая через плечо
23
00:01:00,268 --> 00:01:06,899
уже давно, очень давно, твоя спина
24
00:01:07,317 --> 00:01:12,237
Щит, от которого я зависел.
25
00:01:13,573 --> 00:01:18,619
Там где я,
26
00:01:19,829 --> 00:01:25,083
место скучное для меня
27
00:01:25,168 --> 00:01:28,796
Я бегу и бегу
28
00:01:28,797 --> 00:01:31,507
в мир, похожий на сон,
29
00:01:32,425 --> 00:01:36,929
Где храню твой голос
30
00:01:37,806 --> 00:01:41,350
друзей и любовь
31
00:01:41,351 --> 00:01:44,186
и светлую чистоту, которая видна
32
00:01:44,270 --> 00:01:47,689
во мне,
33
00:01:47,690 --> 00:01:50,734
жестко трудности мои
34
00:01:51,778 --> 00:01:58,242
вытесняют тяжелые чувства
35
00:01:58,243 --> 00:02:05,415
наделяя меня силой, и поэтому сегодня я улыбаюсь.
36
00:02:07,960 --> 00:02:13,460
В качестве извинений за разгром Ёрозуя,
37
00:02:07,960 --> 00:02:13,460
Сакамото Тацума послал подарок.
38
00:02:13,460 --> 00:02:17,920
Плотники Доставкой из космоса
39
00:02:13,460 --> 00:02:17,920
Ункей и Канкей!!
40
00:02:19,800 --> 00:02:21,640
Гин-сан потерял память из-за несчастного случая...
41
00:02:22,180 --> 00:02:25,350
а Сакамото-сан врезался на космическом корабле в Ёрозуя.
42
00:02:25,770 --> 00:02:28,690
Мы, на словах и на деле, были разбиты вдребезги.
43
00:02:31,150 --> 00:02:31,770
Вперёд!
44
00:02:32,190 --> 00:02:33,690
Ты ведь взял мой деревянный меч?
45
00:02:33,730 --> 00:02:35,150
Э-э... Да!
46
00:02:35,650 --> 00:02:39,450
Начальник, извини, но сегодня я увольняюсь!
47
00:02:39,780 --> 00:02:40,780
Гин-сан!
48
00:02:45,540 --> 00:02:47,540
И таким вот образом, к Гину-сан вернулась память.
49
00:02:48,160 --> 00:02:50,750
Но кое-что так и осталось разбитым...
50
00:03:08,730 --> 00:03:09,770
Слушай, Гин-сан.
51
00:03:10,020 --> 00:03:10,270
А?
52
00:03:10,810 --> 00:03:13,400
Мы ведь чиним Ёрозуя, да?
53
00:03:16,270 --> 00:03:19,360
Но я слышу, только звуки ударов по пальцам и разрушение дома...
54
00:03:20,030 --> 00:03:23,070
Создание и разрушение неразделимы, Шинпачи-кун.
55
00:03:23,870 --> 00:03:26,620
Ничего не изменится, если топтаться на месте.
56
00:03:27,490 --> 00:03:28,540
Думаю это бесполезно...
57
00:03:28,750 --> 00:03:30,870
Плотникам дилетантам это не по силам.
58
00:03:31,460 --> 00:03:32,500
Олух!
59
00:03:32,580 --> 00:03:37,840
Ты знаешь, последнее время, плотники, поломанные дома чинят с дефектами?
60
00:03:38,170 --> 00:03:40,840
Хуже если люди с дефектами что-то чинят, олух.
61
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
Что поделать...
62
00:03:42,010 --> 00:03:44,300
У нас нет денег, нанимать его.
63
00:03:44,470 --> 00:03:47,510
И что? Ты согласен, что бы нас вышвырнула старая карга?
64
00:03:47,720 --> 00:03:51,890
Кроме того, если ты мастер на все руки, без труда починишь...
65
00:03:53,810 --> 00:03:56,610
Гин-тян, давай воспользуемся этим!
66
00:03:56,980 --> 00:03:58,570
П-постой, Кагура-тян!
67
00:04:08,240 --> 00:04:09,950
АА! Остановись!!
68
00:04:10,750 --> 00:04:12,870
Не могу! Эта штука взбесилась!
69
00:04:15,120 --> 00:04:17,630
Дура! Заставь эту цепную гильотину остановиться!
70
00:04:17,710 --> 00:04:21,590
Кагура-тян, ты нас убьёшь, убьёшь! Выключатель, переключи его!
71
00:04:21,630 --> 00:04:23,880
Не могу, я впервые подавляю восстание!
72
00:04:23,880 --> 00:04:26,550
Не умеешь пользоваться, не берись!
73
00:04:32,100 --> 00:04:33,770
Вот тебе!
74
00:04:32,100 --> 00:04:33,770
{\a6}Молот это пародия на «City Hunter».
75
00:04:39,150 --> 00:04:39,730
Чёрт.
76
00:04:39,860 --> 00:04:42,610
Никаких «чёрт»! А что если бы ты попал в меня?!
77
00:04:42,820 --> 00:04:47,990
Не волнуйся. Когда люди сломлены, они отправляются путешествовать в поисках себя.
78
00:04:48,030 --> 00:04:51,330
Ты сам-то пошел бы? В потусторонний мир, придурок!
79
00:04:55,080 --> 00:04:56,790
Акира, не двигайся!
80
00:04:57,040 --> 00:04:58,330
Поняла, Гин-тян.
81
00:05:06,130 --> 00:05:07,590
Так-с, мы справились.
82
00:05:07,680 --> 00:05:08,970
Мы её успокоили.
83
00:05:09,050 --> 00:05:12,520
Упокоили, но здесь стало ещё хуже, чем было!
84
00:05:12,890 --> 00:05:13,930
Динь Дон!
85
00:05:14,180 --> 00:05:14,930
-А?
86
00:05:15,390 --> 00:05:18,900
Динь Дон! Простите, у меня посылка для вас.
87
00:05:19,860 --> 00:05:25,360
Коверкать имя - это грубость!
88
00:05:26,570 --> 00:05:28,200
Кинтоки-кун,
89
00:05:28,200 --> 00:05:32,290
давно я с тобой не связывался, как у тебя дела?
90
00:05:33,040 --> 00:05:39,380
Я, как обычно, скитаюсь далеко в космосе. Я очень люблю космос.
91
00:05:39,880 --> 00:05:45,170
По правде, недавно я был на Земле, поэтому я заходил навестить тебя, Кинтоки-кун.
92
00:05:45,300 --> 00:05:47,590
Но, к сожалению, мы разминулись.
93
00:05:48,180 --> 00:05:53,100
На самом деле, я пишу, потому что хочу тебе кое-что сказать.
94
00:05:53,390 --> 00:05:54,600
В прошлом, ты всегда так поступал,
95
00:05:55,480 --> 00:05:59,900
Ибараги, ты ходил в кабаре клуб снова. На этот раз возьми меня.
96
00:06:00,400 --> 00:06:04,980
Так ты сказал, но это был не Ибараги-кун. Это был Ибараки-кун.
97
00:06:01,730 --> 00:06:04,900
{\a6}ИБА РА КИ
98
00:06:05,530 --> 00:06:10,870
Размышляя сейчас над этим, я думаю это грубо, неправильно произносить чьё-то имя.
99
00:06:11,620 --> 00:06:14,290
Так что, будь здоров, Кинтоки-кун.
100
00:06:14,700 --> 00:06:16,080
Сакамото Кацума.
101
00:06:16,450 --> 00:06:18,580
P.S.: Извини, что разрушил твой дом.
102
00:06:18,920 --> 00:06:20,960
P.P.S.:
103
00:06:21,000 --> 00:06:24,880
P.P.S.: Когда я писал письмо, мне очень захотелось поставить «P.S.». (смеюсь)
104
00:06:21,000 --> 00:06:27,220
{\a6}В Японском писать (смеюсь)/(злюсь!) эквивалентно выражению эмоций.
105
00:06:24,920 --> 00:06:27,220
А мне не смешно!!!(злюсь!)
106
00:06:27,420 --> 00:06:28,880
Написанное в P.S. должно быть в начале!
107
00:06:29,380 --> 00:06:32,220
Используешь P.S. Чтобы извиниться за то, что разрушил дом!
108
00:06:32,470 --> 00:06:34,680
Не тебе говорить о неправильных именах!
109
00:06:35,010 --> 00:06:39,140
Непростительно даже желать мира во всём мире в P.S!
110
00:06:39,480 --> 00:06:41,150
Признательность привлекает друзей.
111
00:06:41,190 --> 00:06:42,690
Он мне не друг!
112
00:06:42,980 --> 00:06:44,570
Я попрошу его сдохнуть.
113
00:06:44,820 --> 00:06:46,940
Надеюсь, он умрёт в страшных муках!
114
00:06:47,490 --> 00:06:51,160
Пожалуйста, успокойся, Гин-сан, письмо просто дополнение.
115
00:06:51,320 --> 00:06:53,620
Сакамото-сан, хотел послать это?
116
00:06:55,660 --> 00:06:57,500
Что в этой посылке?
117
00:06:57,660 --> 00:06:59,910
Наверняка там то, что исправит наши проблемы.
118
00:07:01,040 --> 00:07:03,790
О, точно, там что-то шуршало.
119
00:07:06,300 --> 00:07:07,000
Деньги?
120
00:07:07,340 --> 00:07:08,300
Что же там?
121
00:07:09,800 --> 00:07:13,510
Так бы и сказал с самого начала, шутник.
122
00:07:13,800 --> 00:07:17,810
- Если так, на этот раз он и вправду прощён.
123
00:07:14,640 --> 00:07:16,260
- С этим мы легко сделаем ремонт.
124
00:07:22,980 --> 00:07:23,860
Благодарю!
125
00:07:24,020 --> 00:07:24,860
В таком случае мы, пло..
126
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
А... Это ведь сон, да?
127
00:07:29,780 --> 00:07:31,610
Это нелогично, этого не может быть.
128
00:07:32,110 --> 00:07:35,740
Там был маленький человечек. Маленький человечек сплюснутый внутри.
129
00:07:36,280 --> 00:07:39,120
Нет, нет. Это манекены, просто манекены.
130
00:07:39,250 --> 00:07:40,450
Давайте ещё разок посмотрим.
131
00:07:41,910 --> 00:07:44,630
Это сон! Ну же, я должен проснуться и открыть глаза.
132
00:07:45,380 --> 00:07:46,000
Благодарю!
133
00:07:46,210 --> 00:07:47,300
В таком случае мы, пло..
134
00:07:50,880 --> 00:07:52,260
Точно, это сон, сон!
135
00:07:52,630 --> 00:07:55,390
Нас мучают галлюцинации маленьких человечков.
136
00:07:55,800 --> 00:07:59,100
Ладно, закончим на этом. Когда проснёмся, устроим собрание.
137
00:07:59,350 --> 00:08:00,310
Хорошо...
138
00:08:00,310 --> 00:08:01,430
Подождите!
139
00:08:03,690 --> 00:08:04,400
Уроды...
140
00:08:04,850 --> 00:08:07,360
Нужно ждать, когда кто-то закончит говорить. Придурки!
141
00:08:07,480 --> 00:08:13,070
В таком случае мы, плотники с доставкой, в вашем распоряжении. Скажите «спасибо» уроды!
142
00:08:14,200 --> 00:08:17,200
Плотники с доставкой? Не слышал о таком.
143
00:08:17,530 --> 00:08:19,660
Раз мы о таком не знаем, валите домой.
144
00:08:19,910 --> 00:08:21,660
Что ещё за высказывания?
145
00:08:21,750 --> 00:08:24,620
Мы прибыли с далёкой планеты, чтобы починить ваш дом!
146
00:08:25,080 --> 00:08:28,130
Вас, наверное, нанял Сакамото-сан?
147
00:08:28,340 --> 00:08:29,170
Именно!
148
00:08:29,340 --> 00:08:34,970
{\a6}Ункей - небесный, Каикей - морской
149
00:08:29,340 --> 00:08:34,970
Раз у нас есть заказ, мы прилетим с нашей планеты и починим дом. Ункей и...
150
00:08:34,970 --> 00:08:37,140
Каикей. Мы плотники с доставкой.
151
00:08:38,010 --> 00:08:38,640
«Поменять!»
152
00:08:38,010 --> 00:08:40,220
{\a6}Ссылка на доп. материалы к Гинтаме
153
00:08:38,850 --> 00:08:40,220
Нет... Вы не можете это сделать...
154
00:08:40,680 --> 00:08:43,390
Парни, что вы можете с вашим ростом?
155
00:08:43,770 --> 00:08:45,940
Наверняка, можете сделать только какие-нибудь странные дома.
156
00:08:46,190 --> 00:08:48,310
Хотя, может это и не так плохо...
157
00:08:49,320 --> 00:08:50,610
Слушай и трепещи!
158
00:08:50,610 --> 00:08:55,610
Символ развития Эдо в интернациональном городе с его процветающей цивилизацией,
159
00:08:55,610 --> 00:08:57,950
этот высотный Терминал ...
160
00:08:58,120 --> 00:09:01,910
Внутри которого, крючки, на которые вешают ковши для горячей воды...
161
00:09:03,750 --> 00:09:05,120
сделаны нами!
162
00:09:05,210 --> 00:09:08,380
Даже если ты хлопнешь дверью, они не отвалятся!
163
00:09:08,790 --> 00:09:09,710
Ерунда,
164
00:09:09,710 --> 00:09:12,800
Я сделал книжную полку из упаковок молока.
165
00:09:12,880 --> 00:09:14,380
Мы заботимся об окружающей среде!
166
00:09:14,800 --> 00:09:18,300
И ты думаешь, что такой мелочью ты спасёшь мир?
167
00:09:18,390 --> 00:09:20,260
Плевали мы на Землю, у нас нет денег.
168
00:09:20,260 --> 00:09:21,890
Проблемы с финансами!
169
00:09:22,060 --> 00:09:24,060
О чём вы говорите?
170
00:09:24,390 --> 00:09:28,730
Не так уж всё и плохо. Пусть попробуют.
171
00:09:28,850 --> 00:09:31,860
Тем более, похоже, что Сакамото им уже заплатил.
172
00:09:35,700 --> 00:09:37,240
Слышали выражение?
173
00:09:37,820 --> 00:09:39,870
Которое сказали плотнику по имени Мокичи.
174
00:09:40,490 --> 00:09:43,290
«Мастеров с большим ртом не существует».
175
00:09:43,740 --> 00:09:46,750
«Те, кто не треплются, настоящие мастера».
176
00:09:49,080 --> 00:09:51,040
«За мастера говорят его дела».
177
00:09:52,670 --> 00:09:54,380
А о вас как говорят?
178
00:10:00,180 --> 00:10:03,010
Ну что так поздно? Надоело.
179
00:10:03,470 --> 00:10:05,020
Это они? Э?
180
00:10:05,270 --> 00:10:07,850
Молодые нахалы, смотрите на нас!
181
00:10:07,890 --> 00:10:11,360
мы покажем навыки лучших плотников во вселенной!
182
00:10:11,860 --> 00:10:13,270
Кто это такие?
183
00:10:18,110 --> 00:10:19,700
Не-невероятно!
184
00:10:20,450 --> 00:10:22,700
Всего за один день, они всё починили!
185
00:10:33,380 --> 00:10:35,380
Видите! Внутри всё также идеально!
186
00:10:35,460 --> 00:10:37,470
Вот они, навыки лучших плотников во вселенной!
187
00:10:37,720 --> 00:10:40,590
Здорово! Они действительно мастера своего дела!
188
00:10:40,840 --> 00:10:42,220
Гин-сан, они справились!
189
00:10:42,470 --> 00:10:44,470
Теперь мы можем продолжить бизнес!
190
00:10:44,600 --> 00:10:45,180
Хмм...
191
00:10:45,600 --> 00:10:46,180
А?
192
00:10:46,470 --> 00:10:47,850
Что-то не так...
193
00:10:47,980 --> 00:10:48,560
А?
194
00:10:49,060 --> 00:10:52,190
Разве Ёрозуя была такой пустой?
195
00:10:52,400 --> 00:10:54,570
Эй! Не заставляй нас делать что-то еще.
196
00:10:54,610 --> 00:10:56,360
Мы закончили нашу работу!
197
00:10:56,570 --> 00:10:59,820
Нет, нет, нет, не совсем.
198
00:11:00,530 --> 00:11:02,240
Чего-то не хватает...
199
00:11:02,240 --> 00:11:03,200
хмм...
200
00:11:03,570 --> 00:11:04,280
О! Точно!
201
00:11:06,450 --> 00:11:08,200
Я думал чего же не хватает...
202
00:11:08,500 --> 00:11:10,330
Там нет люстры!
203
00:11:10,710 --> 00:11:12,250
Люстры?!
204
00:11:12,290 --> 00:11:13,830
Что значит «люстры»?
205
00:11:14,000 --> 00:11:16,170
Разве люстра здесь не будет выглядеть странно?
206
00:11:16,880 --> 00:11:18,300
Если подумать...
207
00:11:18,300 --> 00:11:19,970
а было ли там что-то?
208
00:11:20,380 --> 00:11:21,430
Я уверен.
209
00:11:21,680 --> 00:11:25,390
Подумай, ты ведь никогда не присматривался к потолку. Ты просто забыл.
210
00:11:25,640 --> 00:11:27,930
Ну, если подумать, кажется, там что-то было.
211
00:11:28,310 --> 00:11:31,310
Кроме того, что случилось с лестницей на третий этаж?
212
00:11:31,480 --> 00:11:31,980
Третий этаж?
213
00:11:32,350 --> 00:11:34,520
Она была здесь? Никогда не слышал об этом!
214
00:11:34,770 --> 00:11:37,440
А, так ты и не знал о ней.
215
00:11:37,780 --> 00:11:41,280
Она была за кабинетом. Третий этаж был хранилищем JUMP'a.
216
00:11:41,490 --> 00:11:42,240
Серьёзно?
217
00:11:42,450 --> 00:11:43,910
И насчёт моей комнаты.
218
00:11:44,030 --> 00:11:46,330
Здесь что-то странное. Она слишком тесная.
219
00:11:46,620 --> 00:11:49,200
Хватит меня дурачить! Это комната была в 30 матов!
220
00:11:46,620 --> 00:11:50,710
{\a6}«мат» в смысле мат татами, система для измерения размера комнат. Подсчёт ведётся из расчёта, сколько матов татами или «дзё» помещается в пространстве. Чтобы запутать ещё больше, мат татами в Токио(1,76м на 0,88м) меньше чем в Киото(1,91м на 0,96м)
221
00:11:49,330 --> 00:11:50,710
30 матов?
222
00:11:51,080 --> 00:11:52,420
Она была в 30 матов?
223
00:11:52,500 --> 00:11:53,790
Это ещё шире, чем гостиная!
224
00:11:54,170 --> 00:11:57,130
Кагура, постой, разве 30 матов не перебор?
225
00:11:57,290 --> 00:11:59,090
Тогда сойдёмся на 20-ти!
226
00:11:59,420 --> 00:12:01,510
Никогда не слышал о таком наглом соглашении.
227
00:12:01,880 --> 00:12:02,800
И так, продолжим.
228
00:12:03,180 --> 00:12:05,180
Я уверен, здесь были модные туалеты.
229
00:12:05,300 --> 00:12:08,970
И ванная была сделана со стеклом. И более эротичный стиль.
230
00:12:09,140 --> 00:12:11,100
А, вспомнил!
231
00:12:11,390 --> 00:12:13,230
В гостиной у нас стояло караоке.
232
00:12:13,230 --> 00:12:14,020
Постойте!
233
00:12:14,190 --> 00:12:16,900
Вы расходитесь с фактами. Так не должно быть.
234
00:12:17,310 --> 00:12:18,770
Вы слышали эту историю?
235
00:12:21,780 --> 00:12:23,000
В прошлом,
236
00:12:24,160 --> 00:12:26,490
В Эдо жили два известных плотника.
237
00:12:27,160 --> 00:12:30,910
Первый был сыном миллионера, с хорошими навыками. Его звали Гохей.
238
00:12:31,700 --> 00:12:35,500
Второй, грызущий ногти и пропускающий обеды, чудак Мокичи.
239
00:12:36,210 --> 00:12:39,920
Мокичи не пытался преуспеть в жизни, а Гохей был не таким.
240
00:12:40,960 --> 00:12:46,050
День за днём он придумывал способ избавиться от Мокичи и заполучить всю репутацию Эдо.
241
00:12:46,430 --> 00:12:51,390
Ни с того ни с сего, популярность Мокичи начала уменьшатся. Это была работа Гохея.
242
00:12:52,100 --> 00:12:58,360
Он использовал свои связи, чтобы заключить тайное соглашение, из-за которого Мокичи получал только тяжёлую работу.
243
00:12:59,110 --> 00:13:04,030
Его заставляли делать невероятно сложные вещи, и вскоре у Мокичи появилась много работы.
244
00:13:04,490 --> 00:13:06,030
Всё шло по плану Гохея.
245
00:13:06,780 --> 00:13:10,740
Популярность Мокичи очень быстро таяла, а Гохея увеличивалась...
246
00:13:11,040 --> 00:13:13,450
так казалось, но вскоре она внезапно исчезла.
247
00:13:13,540 --> 00:13:14,000
Э?
248
00:13:15,120 --> 00:13:19,790
Через пару лет, популярность Мокичи стала выше, чем у Гохея и он стал лучшим в Эдо.
249
00:13:20,500 --> 00:13:23,800
Тебя бы это не раздражало? Вот и Гохея тоже.
250
00:13:24,470 --> 00:13:26,930
Ублюдок, что за коварный трюк ты использовал?
251
00:13:27,180 --> 00:13:30,720
Ты ведь получал заказы, с которыми ничего не мог поделать?
252
00:13:31,220 --> 00:13:32,180
Мокичи сказал:
253
00:13:32,930 --> 00:13:37,940
Ах, это. Это было непросто, но благодаря тебе, я улучшил свои навыки.
254
00:13:38,400 --> 00:13:40,770
Действительно, вот как вышло.
255
00:13:42,070 --> 00:13:44,110
Мокичи так крут!!
256
00:13:44,240 --> 00:13:47,740
Мокичи-сан возможно и не знал, что его обманывали.
257
00:13:48,110 --> 00:13:51,660
Это было просто удовольствие от работы плотником.
258
00:13:52,240 --> 00:13:54,750
Разве мастера не такие?
259
00:13:56,960 --> 00:13:58,330
Чёрт!!
260
00:13:58,870 --> 00:14:01,000
Молодые нахалы недооценивают нас!
261
00:14:01,090 --> 00:14:06,010
Братишка, как не посмотри, они нас обманули, они одурачили нас!
262
00:14:06,050 --> 00:14:08,630
Понимаю, понимаю я, но остановиться не могу!
263
00:14:08,720 --> 00:14:10,680
Кровь плотника берёт верх!
264
00:14:10,890 --> 00:14:14,010
Братишка, у меня тоже! Что это за чувство?!
265
00:14:14,140 --> 00:14:16,430
Мокичи чувствовал то же самое?
266
00:14:16,600 --> 00:14:19,400
Мокичи!!
267
00:14:19,770 --> 00:14:21,610
Что за Мокичи?
268
00:14:22,340 --> 00:14:31,270
Перевод McE1F
Редактор rovego
269
00:14:36,250 --> 00:14:38,160
Ну, как вам, жульё?
270
00:14:38,250 --> 00:14:42,210
Теперь возражений нет? Видите? Это работа лучших плотников во вселенной!
271
00:14:42,670 --> 00:14:45,590
А, потрясающе! Они даже третий этаж построили!
272
00:14:45,630 --> 00:14:49,170
Моя комната всё такая же. Что это значит?
273
00:14:49,430 --> 00:14:51,550
Всё же вы можете, если хотите.
274
00:14:51,890 --> 00:14:53,140
Отлично!
275
00:14:53,260 --> 00:14:54,390
А теперь мы...
276
00:14:54,930 --> 00:14:56,640
Эй! А моя комната?!
277
00:14:56,770 --> 00:14:57,760
Осталось только снаружи.
278
00:14:59,480 --> 00:15:00,520
Снаружи?!
279
00:15:01,150 --> 00:15:03,440
Ч-Что мы должны делать снаружи?
280
00:15:03,480 --> 00:15:05,400
Почему ты говоришь об этом сейчас, надо было сразу говорить!
281
00:15:05,400 --> 00:15:08,240
Эй! А что с моей комнатой? Не игнорируйте меня!
282
00:15:08,780 --> 00:15:12,200
Да, я тут думал, что чего-то не хватает.
283
00:15:12,240 --> 00:15:13,570
Кажется, Ёрозуя была...
284
00:15:16,080 --> 00:15:17,870
больше похожа на вот это.
285
00:15:18,040 --> 00:15:22,250
Эй! Даже если чего-то и не хватает! Это ж совсем другой вид!
286
00:15:22,540 --> 00:15:23,710
Это же Парфенон!
287
00:15:23,790 --> 00:15:25,340
Правильно, «Папуперон».
288
00:15:25,460 --> 00:15:26,840
Я сказал Парферон!
289
00:15:27,130 --> 00:15:28,670
Это уже устарело!
290
00:15:28,960 --> 00:15:30,260
{\a6}Замок это пародия на «Небесный замок Лапута» Миядзаки.
291
00:15:28,960 --> 00:15:30,260
Смотри сюда, вот!
292
00:15:30,550 --> 00:15:34,220
Это летающий замок! Мы не можем это сделать!
293
00:15:34,550 --> 00:15:36,810
Бесполезно! Мы возвращаемся домой!
294
00:15:36,970 --> 00:15:37,720
Понял.
295
00:15:38,970 --> 00:15:42,690
Ладно, форма и такая сойдёт. Сделайте, чтобы он летал.
296
00:15:42,850 --> 00:15:45,110
Да, со звуком «почи» нажать на кнопку и улететь, ублюдки.
297
00:15:42,850 --> 00:15:45,110
{\a6}«Почи» взято из «Приключения во времени: Яттэрмен»
298
00:15:45,400 --> 00:15:47,190
В этом-то и главная проблема!
299
00:15:47,270 --> 00:15:49,650
В каком мире, нажав кнопку со звуком «почи» он улетит?!
300
00:15:50,190 --> 00:15:53,360
В аниме мире, если нажмёшь кнопку со звуком «почи», это сработает.
301
00:15:53,410 --> 00:15:55,660
Верно! С «почи» сработает!
302
00:15:55,780 --> 00:15:57,370
Я не могу продолжать это.
303
00:15:57,410 --> 00:15:58,850
Мы отправляемся домой!
304
00:15:58,850 --> 00:16:00,850
Эй, вы слышали эту историю?
305
00:16:03,460 --> 00:16:07,000
Проклятье! Молодые нахалы недооценивают нас!
306
00:16:07,090 --> 00:16:11,220
Хоть мы уже и истратили деньги от Сакамото!..
307
00:16:11,760 --> 00:16:14,550
Эта история Мокичи такая таинственная!
308
00:16:15,010 --> 00:16:17,930
Теперь, когда мы её услышали, у нас нет выбора, кроме как сделать это!
309
00:16:18,510 --> 00:16:22,600
Каикей, это значит что наши сердца такие же, как и у Мокичи!
310
00:16:23,190 --> 00:16:26,150
Это так, братишка? Теперь мы такие же, как он?!
311
00:16:26,400 --> 00:16:28,440
Мокичи!!
312
00:16:29,020 --> 00:16:31,070
Я уже говорила, какой ещё Мокичи?!
313
00:16:33,400 --> 00:16:37,320
Братишка, уже утро. Ещё чуть-чуть...
314
00:16:37,320 --> 00:16:37,660
Братишка?
315
00:16:38,620 --> 00:16:42,200
Я немного передохну. Отойду ненадолго и куплю кофе.
316
00:16:43,370 --> 00:16:47,880
Если мы продолжим без отдыха, хорошо не получится. «Быстро» не значит «хорошо».
317
00:16:48,500 --> 00:16:49,340
Но...
318
00:16:50,000 --> 00:16:56,840
Даже Мокичи пил кофе, предвкушая окончание работы.
319
00:17:00,310 --> 00:17:04,100
Радость от работы, осматривая сделанное тобой.
320
00:17:04,350 --> 00:17:07,060
Это и значит быть мастером?
321
00:17:07,860 --> 00:17:11,150
Братишка, я как будто могу взлететь.
322
00:17:11,570 --> 00:17:14,150
Каикей, наша цель...
323
00:17:14,900 --> 00:17:16,820
Мокичи!!
324
00:17:17,070 --> 00:17:19,160
Что ещё за Мокичи?
325
00:17:20,490 --> 00:17:22,910
Мокичи? Нет такого.
326
00:17:23,290 --> 00:17:25,080
Это выдумка.
327
00:17:25,460 --> 00:17:26,580
О, серьёзно?
328
00:17:27,080 --> 00:17:29,670
Их легко обмануть.
329
00:17:29,840 --> 00:17:35,260
Но разве они не разозлятся? Лучше держать это в секрете от них.
330
00:17:35,970 --> 00:17:39,600
Не волнуйся, все кто действительно верит в это полные придурки.
331
00:17:39,760 --> 00:17:41,390
Они ни за что не...
332
00:17:45,730 --> 00:17:48,230
Урод... Так это всё было ложью?
333
00:17:49,650 --> 00:17:50,440
С-Стой!
334
00:17:51,730 --> 00:17:53,610
Что? Братишка, это правда?
335
00:17:53,900 --> 00:17:56,030
Говоришь, Мокичи никогда не существовало?
336
00:17:56,320 --> 00:18:00,240
Именно, поэтому мы возвращаемся домой, Каикей. Больше здесь делать нечего.
337
00:18:00,240 --> 00:18:01,450
Н-но, братишка...
338
00:18:05,790 --> 00:18:06,500
А...
339
00:18:14,340 --> 00:18:15,420
Гин-сан.
340
00:18:22,430 --> 00:18:24,890
Эта планета... Ни за что сюда не вернусь!
341
00:18:25,140 --> 00:18:29,730
но братишка, бросать всё на середине... Правильно ли это?
342
00:18:30,100 --> 00:18:30,690
Пофиг мне!
343
00:18:31,020 --> 00:18:35,360
Они играли на наших чувствах, и мы делали, что им хотелось.
344
00:18:35,480 --> 00:18:36,860
Они должны быть благодарны!
345
00:18:36,900 --> 00:18:37,900
Вот как?
346
00:18:38,820 --> 00:18:39,490
Ты...
347
00:18:40,160 --> 00:18:43,660
А ты не трус, раз решил показаться нам на глаза!
348
00:18:43,830 --> 00:18:48,330
А, не надо так говорить. Парни, вы должно быть не правильно всё поняли?
349
00:18:48,330 --> 00:18:48,710
Что?
350
00:18:49,210 --> 00:18:51,750
Неважно жил ли Мокичи или нет.
351
00:18:52,130 --> 00:18:54,460
Какая разница-то.
352
00:18:54,800 --> 00:18:55,500
Что?
353
00:18:55,630 --> 00:18:56,510
О чём ты?
354
00:18:56,710 --> 00:18:58,130
Настоящий Мокичи...
355
00:18:59,840 --> 00:19:03,550
живёт в душе мастеров, таких как вы, парни!
356
00:19:06,680 --> 00:19:10,480
Выражение ваших лиц такое же, как у него.
357
00:19:11,020 --> 00:19:12,480
Т-ты...
358
00:19:13,770 --> 00:19:15,690
Слышали раньше эту историю?
359
00:19:20,900 --> 00:19:22,780
Вот как? Так вот как оно было?
360
00:19:22,990 --> 00:19:26,080
История Мокичи такая таинственная...
361
00:19:26,410 --> 00:19:28,370
Мокичи лучше всех!
362
00:19:30,370 --> 00:19:33,880
Теперь, услышав её, ничего не остается, как сделать это!
363
00:19:34,670 --> 00:19:39,010
Каикей, слушай, я не понимаю. Был ли настоящий Мокичи или нет?
364
00:19:39,380 --> 00:19:42,180
Не важно. Всё в наших душах.
365
00:19:42,590 --> 00:19:46,680
Жил он или нет, он будет жить внутри нас!!
366
00:19:46,720 --> 00:19:48,180
Каикей, сделаем это!
367
00:19:48,470 --> 00:19:50,060
Раз такое дело, сделаем это!
368
00:19:50,310 --> 00:19:54,060
Братишка, они запомнят нас как лучших плотников во вселенной!
369
00:19:54,310 --> 00:19:57,440
Нет, Каикей, ты не прав. Мы на втором месте во вселенной.
370
00:19:57,480 --> 00:19:58,570
На первом...
371
00:19:58,570 --> 00:20:00,030
Мокичи!!
372
00:20:00,440 --> 00:20:03,030
Чёрт побери, да кто такой этот Мокичи?!
373
00:20:07,870 --> 00:20:11,080
{\a6}Ватанабе Ацуши
374
00:20:07,870 --> 00:20:11,080
{\a6}Строительный
375
00:20:07,870 --> 00:20:11,080
{\a6}визит к вам домой
376
00:20:07,870 --> 00:20:11,080
{\a6}Это пародия на тв-шоу «Строительный визит Ватанабе Ацуши»
377
00:20:11,660 --> 00:20:12,750
Доброе утро.
378
00:20:13,040 --> 00:20:14,630
Я Ватанабе Ацуноске.
379
00:20:14,880 --> 00:20:22,970
В этот раз, здесь в торговом районе Эдо, Кабуки-Джо, мы собираемся навестить Ёрозуя Сакаты Гинтоки-сан.
380
00:20:24,430 --> 00:20:26,180
А вот и она.
381
00:20:27,180 --> 00:20:29,140
Сегодняшнее здание, Строение Сакаты,
382
00:20:29,390 --> 00:20:32,430
было построено руками братьев Аманто Ункеем и Каикеем.
383
00:20:32,520 --> 00:20:35,060
Всего пару дней назад оно было завершено.
384
00:20:36,060 --> 00:20:39,070
Основой является Греческий Парфенон
385
00:20:39,650 --> 00:20:44,030
и ослепительный замок. Сейчас, я проведу вас по этому Строению Сакаты.
386
00:20:45,200 --> 00:20:49,330
Давайте же сперва побеседуем с хозяином дома, Сакатой-сан.
387
00:20:49,580 --> 00:20:52,790
Извините по... Э. Звонок... Где же...
388
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
А, вот же он. Нажмём его со звуком «почи».
389
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
{\a6}Кнопка похожа на камень, который использовали в фильме «Лапута».
390
00:21:04,550 --> 00:21:07,930
Начинает немного трясти.
391
00:21:26,610 --> 00:21:30,120
Полёт в небо, до чего же прекрасный дом, да? А?
392
00:21:36,000 --> 00:21:36,620
А?
393
00:21:40,540 --> 00:21:41,460
Кто-нибудь,
394
00:21:41,460 --> 00:21:43,050
позовите Мокичи.
395
00:21:57,441 --> 00:22:02,111
Ночь холодна, не могу сидеть на месте
396
00:22:02,571 --> 00:22:07,116
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
397
00:22:07,159 --> 00:22:12,288
Принимать сердца друг друга
398
00:22:12,330 --> 00:22:17,001
В городе, где рассвет слишком далёк
399
00:22:17,294 --> 00:22:22,298
Мы больше, чем зимние звезды
400
00:22:22,340 --> 00:22:27,052
Изумляющие и мимолетные
401
00:22:27,053 --> 00:22:32,141
Благородные чувства в сердце моём
402
00:22:32,184 --> 00:22:37,188
Они переполняют, бушуют во мне
403
00:22:37,230 --> 00:22:42,568
Потому что это доброта снизошла с небес,
404
00:22:42,986 --> 00:22:47,823
Снег, как изгибы крыльев,
405
00:22:47,866 --> 00:22:51,202
Окутывают твои плечи
406
00:22:52,954 --> 00:22:56,582
Они просто защищают тепло
407
00:22:58,293 --> 00:23:06,842
они окутывают тебя и меня
408
00:23:15,260 --> 00:23:17,770
Что я делаю?
409
00:23:18,100 --> 00:23:20,850
Такие чувства не к Отсу-тян, а к другой девушке.
410
00:23:21,270 --> 00:23:22,940
Кошачьи ушки...
411
00:23:22,940 --> 00:23:24,230
кошачьи ушки...
412
00:23:24,230 --> 00:23:25,440
ОБОЖАЮ ИХ!!!
413
00:23:26,730 --> 00:23:28,740
В следующий раз: В любви инструкция не требуется
414
00:23:28,740 --> 00:23:34,200
{\a6}Имя девушки «Гермес»,
415
00:23:28,740 --> 00:23:34,200
она невероятно красива с этими кошачьими ушками.
416
00:23:34,200 --> 00:23:38,660
{\a6}Шинпачи, неопытный в любви,
417
00:23:34,200 --> 00:23:38,660
ищет помощи в интернете.
418
00:23:38,660 --> 00:23:43,670
{\a6}Гинтама
419
00:23:38,660 --> 00:23:43,670
{\a6}если бы была такая игра...
420
00:23:38,660 --> 00:23:43,670
{\a6}... Стала бы она интересной?
421
00:23:42,420 --> 00:23:43,670
{\a6}Или чем-то вроде этого...
422
00:23:44,630 --> 00:23:51,930
{\a6}Что?
423
00:23:44,630 --> 00:23:51,930
{\a6}Не смотрите сюда.
424
00:23:44,630 --> 00:23:51,930
Игра, в которой ты общаешься с Мадао, пока он не сможет найти работу.
425
00:23:53,220 --> 00:23:56,680
Мадао, даже если ты попытаешься с ним заговорить, будет игнорировать тебя.
426
00:23:57,560 --> 00:23:59,520
Потому что он якобы занят.
427
00:24:00,640 --> 00:24:02,230
Иногда он будет впадать в депрессию.
428
00:24:02,690 --> 00:24:05,270
Не стоит с ним говорить, даже если ты хочешь его подбодрить.
429
00:24:05,940 --> 00:24:08,280
Особенно не употребляй слова типа «Постарайся!».
430
00:24:08,900 --> 00:24:11,610
Потому что он и так, всегда старается.
431
00:24:12,450 --> 00:24:15,070
Иногда он будет пытаться сыграть в ящик.
432
00:24:15,490 --> 00:24:18,200
В таких случаях жми кнопку B и режь петлю.
433
00:24:18,990 --> 00:24:22,500
Иногда он будет просто стоять, и смотреть на верёвку, торчащую из лампы, со словами
434
00:24:22,500 --> 00:24:25,960
«Двигайся, двигайся!»
435
00:24:26,290 --> 00:24:28,250
Когда это случается, жми кнопку B.
436
00:24:29,050 --> 00:24:35,430
{\a6}Привет, я Бетти!
437
00:24:29,050 --> 00:24:31,510
Иногда, странная женщина будет приходить к нему домой.
438
00:24:31,840 --> 00:24:35,430
В таких случаях кричи во весь голос: «Замените!».
439
00:24:36,720 --> 00:24:39,600
В конечном счёте, ты скажешь «Поменяйте!».
440
00:24:36,720 --> 00:24:39,600
{\a6}Интеллектуальная игра
441
00:24:36,720 --> 00:24:39,600
{\a6}МАДАО