Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,127
Не понимаю...
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,630
Восход приходит с концом дня...
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,842
Даже зная, что это судьба, все равно грустно.
4
00:00:10,093 --> 00:00:13,012
Правда? Это интересно своей необычностью, так?
5
00:00:13,096 --> 00:00:17,182
Когда солнце заходит, мы становимся солнцами, которые освещают ночь.
6
00:00:17,568 --> 00:00:21,395
И конечно... Барган Даш, который мы едим, когда работа закончена.
7
00:00:21,771 --> 00:00:24,606
Отае, у тебя все хорошо... без волнений о мире.
8
00:00:24,858 --> 00:00:25,941
Я не понимаю!
9
00:00:26,151 --> 00:00:29,570
Сегодня ронин Сакамото цеплялся ко мне!
10
00:00:29,654 --> 00:00:32,031
Используй это, Оруо-чан.
11
00:00:32,324 --> 00:00:35,617
Я говорила тебе, сломай ему пальцы в такой ситуации.
12
00:00:35,702 --> 00:00:37,286
Что? Ты так делаешь?
13
00:00:37,370 --> 00:00:39,538
Ты не солнышко, ты черная дыра!
14
00:00:39,789 --> 00:00:43,417
Если только новенькая, Ханако такая же жесткая как ты.
15
00:00:43,501 --> 00:00:46,837
Она тоже взяла выходной сегодня, что могло случиться?
16
00:00:48,006 --> 00:00:50,090
Кто знает, это не редкость в нашем мире.
17
00:00:50,216 --> 00:00:51,592
К тому же жестокий мир.
18
00:00:53,428 --> 00:00:53,927
А?
19
00:00:54,387 --> 00:00:55,679
Это не Ханако?
20
00:00:55,764 --> 00:00:57,473
Что она делает в таком месте?
21
00:01:01,186 --> 00:01:01,685
Подо...
22
00:01:01,936 --> 00:01:03,020
Что ты делаешь?
23
00:01:03,647 --> 00:01:05,230
Ближе не подходи!
24
00:01:05,732 --> 00:01:08,025
Ханако-чан, ты...
25
00:01:08,443 --> 00:01:11,612
Я думала, что ты делаешь в выходной, но это...
26
00:01:11,905 --> 00:01:14,448
Если хочешь поймать раков, иди на мелководье!
27
00:01:14,699 --> 00:01:17,409
Нет же! Взгляни на обстоятельства, обстоятельства!
28
00:01:17,702 --> 00:01:20,329
Я больше так не могу.
29
00:01:20,538 --> 00:01:21,997
Все ужасно. Прощайте.
30
00:01:22,123 --> 00:01:22,706
Берегись!
31
00:01:29,255 --> 00:01:31,298
Фьюх, почти упала.
32
00:01:31,466 --> 00:01:33,592
Это от тебя больше всего стоит поберечься!
33
00:01:35,026 --> 00:01:40,047
ГИНТАМА
34
00:01:41,726 --> 00:01:46,647
Я краем глаза наблюдал за тобой
35
00:01:47,899 --> 00:01:53,195
заглядывая через плечо
36
00:01:53,238 --> 00:01:59,868
уже давно, очень давно, твоя спина
37
00:02:00,287 --> 00:02:05,207
Щит, от которого я зависел.
38
00:02:06,543 --> 00:02:11,505
Там где я,
39
00:02:12,799 --> 00:02:18,053
место скучное для меня
40
00:02:18,138 --> 00:02:21,765
Я бегу и бегу
41
00:02:21,808 --> 00:02:24,518
убегаю в мир мечты
42
00:02:25,395 --> 00:02:29,857
Я храню твой голос
43
00:02:30,775 --> 00:02:34,320
друзей и любовь
44
00:02:34,321 --> 00:02:37,156
и чистоту, которая проявляется
45
00:02:37,198 --> 00:02:40,659
в моей внешности
46
00:02:40,660 --> 00:02:43,704
Отвратительный груз бессердечия.
47
00:02:44,748 --> 00:02:51,170
порождает ужасные муки,
48
00:02:51,212 --> 00:02:58,469
И только телом я силён, поэтому сегодня улыбаюсь.
49
00:03:00,889 --> 00:03:05,893
Какая у вас мечта?
50
00:03:00,889 --> 00:03:05,893
{\a6} Если вы верите, вы воплотите свои мечты.
51
00:03:05,894 --> 00:03:10,898
{\a6} Моя мечта, Гинтама без конца,
52
00:03:05,894 --> 00:03:10,898
продолжается следующие четыре месяца.
53
00:03:10,899 --> 00:03:16,779
Те, кто действительно бояться, слишком болтливы.
54
00:03:17,447 --> 00:03:19,073
Сестра опаздывает...
55
00:03:19,449 --> 00:03:22,701
Мы готовим сегодня котелок, у нас есть деньги.
56
00:03:23,036 --> 00:03:25,496
Может, она сверхурочно с клиентом осталась?
57
00:03:25,705 --> 00:03:27,122
Отлично, готово.
58
00:03:27,916 --> 00:03:29,583
Стой, что вы положили?
59
00:03:29,751 --> 00:03:33,587
Выглядит как варево ведьмы.
60
00:03:34,798 --> 00:03:37,132
Для начала, мы просто сковырнули все из морозилки.
61
00:03:37,259 --> 00:03:39,969
И потом, котелок вкуснее с разными ингредиентами.
62
00:03:40,220 --> 00:03:41,303
Ну, как Кагура?
63
00:03:42,055 --> 00:03:44,640
На вкус как пятки Гин-чана.
64
00:03:44,808 --> 00:03:46,684
Эй, эй, значит это плохо?
65
00:03:46,726 --> 00:03:47,560
Это оружие.
66
00:03:47,769 --> 00:03:49,645
Мы говорим о твоих пятках.
67
00:03:49,771 --> 00:03:51,146
Боже, что нам делать?
68
00:03:51,314 --> 00:03:53,274
Я старательно мою их.
69
00:03:53,525 --> 00:03:54,775
Да не твои пятки!
70
00:03:54,818 --> 00:03:55,901
Я про котелок, горячий котелок!
71
00:03:55,902 --> 00:03:56,569
Я вернулась!
72
00:03:58,405 --> 00:03:59,029
Черт.. Она вернулась...
73
00:03:59,573 --> 00:04:02,491
Разве ничего не осталось, что нейтрализует его?
74
00:03:59,573 --> 00:04:00,447
Сестра вернулась...
75
00:04:00,949 --> 00:04:01,740
Она вернулась...
76
00:04:02,117 --> 00:04:02,491
Она вернулась...
77
00:04:02,742 --> 00:04:03,158
Знаю!
78
00:04:03,410 --> 00:04:04,660
Может положить туда мои пятки?
79
00:04:03,410 --> 00:04:04,243
Она вернулась...
80
00:04:04,828 --> 00:04:05,411
Она вернулась...
81
00:04:05,161 --> 00:04:08,372
Может запах, перебьет друг друга?
82
00:04:05,996 --> 00:04:06,662
Она вернулась...
83
00:04:07,205 --> 00:04:07,997
Она вернулась...
84
00:04:09,416 --> 00:04:11,542
Кагура-чан! Что ты туда кладешь?
85
00:04:11,710 --> 00:04:13,377
Мороженое Барган Даш.
86
00:04:13,420 --> 00:04:17,756
Босс любит Баран Даш, если скажем ей, она будет довольна.
87
00:04:19,050 --> 00:04:22,803
Кагура-чан, это больше похоже на выбрасывание её любимых вещей в помойку.
88
00:04:23,346 --> 00:04:24,096
Уберем это.
89
00:04:24,347 --> 00:04:27,016
Лучше если его не будет здесь! Не будет!
90
00:04:27,017 --> 00:04:28,267
Прекрати!
91
00:04:28,594 --> 00:04:30,853
Не сдавайся, если сдашься драка закончиться.
92
00:04:30,270 --> 00:04:33,981
Шин-чан, ты знаешь, что-нибудь о Барган Даш который был в морозилке?
93
00:04:31,104 --> 00:04:33,981
Драка отменяется, давайте разгромим его в гимназии.
94
00:04:35,942 --> 00:04:38,944
Черт, она быстро сообразит о Барган Даш.
95
00:04:39,029 --> 00:04:39,945
Где половник?
96
00:04:40,155 --> 00:04:41,989
Бесполезно, это бесполезно, оно уже растаяло.
97
00:04:42,073 --> 00:04:42,489
Горячо!
98
00:04:49,831 --> 00:04:51,332
{\a6} Супермаркет Эдо
99
00:04:50,248 --> 00:04:51,332
Добро пожаловать!
100
00:04:51,666 --> 00:04:53,918
Сотню Барган Даш.
101
00:04:55,045 --> 00:04:59,590
Ув. покупатели, даже если вы соберете сотню, вы не осуществите свою мечту, вы это знаете?
102
00:04:59,674 --> 00:05:02,259
Быстрее, давай сотню как я и сказал, убогий.
103
00:05:03,345 --> 00:05:04,261
Извини.
104
00:05:04,596 --> 00:05:08,474
Я подумала, что Ханако-чан тоже станет лучше после Барган Даша...
105
00:05:08,725 --> 00:05:10,392
Я не смогла их остановить.
106
00:05:10,477 --> 00:05:12,436
Они безнадежны, эти ребята...
107
00:05:12,646 --> 00:05:14,021
Что ж, котелок готов, так ли?
108
00:05:14,523 --> 00:05:16,106
Ханако-чан угощайся.
109
00:05:16,566 --> 00:05:17,191
Хм...
110
00:05:18,401 --> 00:05:20,569
Ох, тебе не нравятся котелки?
111
00:05:20,862 --> 00:05:25,699
Если я точно помню, Ханако-чан из Осаки, здесь больше уместно окономияки.
112
00:05:25,951 --> 00:05:28,077
Осака? Ты работаешь далеко от дома?
113
00:05:28,161 --> 00:05:29,870
Я кстати тоже.
114
00:05:31,248 --> 00:05:32,039
Ханако-чан?
115
00:05:32,123 --> 00:05:33,332
Прости за бесполезность.
116
00:05:33,917 --> 00:05:38,462
С тех пор как я в Эдо, людская доброта не часто встречалась.
117
00:05:38,755 --> 00:05:42,383
Быть рядом с тобой и так близко...
118
00:05:42,801 --> 00:05:43,717
Ханако-чан...
119
00:05:43,844 --> 00:05:46,512
В чем дело Осака? Ободрись!
120
00:05:47,180 --> 00:05:47,805
Выпей! Выпей!
121
00:05:48,557 --> 00:05:50,266
Не сдавайся! Не сдавайся городу!
122
00:05:51,852 --> 00:05:53,853
Ханако-чан, если можешь, поделись со мной.
123
00:05:54,771 --> 00:05:57,940
Если это в моих силах, я помогу.
124
00:05:58,024 --> 00:06:01,152
Мы коллеги по работе, так ведь?
125
00:06:01,903 --> 00:06:03,070
Отае-чан...
126
00:06:03,947 --> 00:06:07,074
Отае-чан, ты, правда, мне поможешь?
127
00:06:07,868 --> 00:06:08,993
Да, если согласишься.
128
00:06:09,327 --> 00:06:10,911
Раз так...
129
00:06:11,329 --> 00:06:12,788
Это тяжело объяснить но...
130
00:06:12,998 --> 00:06:14,415
Я денег не дам.
131
00:06:17,169 --> 00:06:17,918
Конечно, нет.
132
00:06:19,296 --> 00:06:21,213
Ты выслушаешь мою историю?
133
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
А?
134
00:06:24,301 --> 00:06:25,259
Ловец мечты?
135
00:06:26,720 --> 00:06:28,596
Верно. Я влезла в это.
136
00:06:29,055 --> 00:06:32,892
Я приехала в Эдо осуществить свою мечту, стать танцовщицей.
137
00:06:33,268 --> 00:06:36,687
Но я потеряла все сбережения в этой афере.
138
00:06:36,980 --> 00:06:38,063
Почему ты...
139
00:06:38,190 --> 00:06:39,398
Меня обманули!
140
00:06:39,816 --> 00:06:42,026
Они пользуются людскими слабостями.
141
00:06:43,904 --> 00:06:45,738
А? Ты хочешь стать танцовщицей?
142
00:06:45,947 --> 00:06:48,657
Так вот для чего ты копишь деньги, работая в закусочной?
143
00:06:48,867 --> 00:06:52,620
Потрясающе. Подумать только, есть ещё на свете такие молодые люди...
144
00:06:54,080 --> 00:06:57,500
Но знаешь, грубо говоря, мало одного желания, чтобы осуществить свою мечту.
145
00:06:57,626 --> 00:07:03,047
Если бы так исполнялись мечты, мир был бы полон лётчиков и звёздами бейсбола.
146
00:07:03,215 --> 00:07:05,216
Желание - это сила, преследующая мечты,
147
00:07:05,509 --> 00:07:09,261
но чтобы обрести мечты, тебе нужна еще одна сила.
148
00:07:09,262 --> 00:07:13,557
Мы называем её - Ловец Мечты. Ты знаешь о ней?
149
00:07:14,101 --> 00:07:15,601
Ловец Мечты?
150
00:07:16,603 --> 00:07:20,606
Да! Но к сожалению, эта сила не приходит с опытом.
151
00:07:20,649 --> 00:07:23,818
Только люди, рожденные с этой силой, владеют ею.
152
00:07:23,985 --> 00:07:28,906
Мы - Ученики Мечты, ищем тех, у кого есть проблемы и просвещаем их,
153
00:07:29,074 --> 00:07:32,493
делая каждого счастливыми, таким образом, проходя обучение.
154
00:07:32,828 --> 00:07:33,869
Ты знаешь...
155
00:07:33,954 --> 00:07:38,040
Все счастливые люди в мире, у которых есть исполнившиеся мечты, похожи?
156
00:07:38,333 --> 00:07:45,339
{\a6}Тоётоми Хидэёси - великий политик в период Сенгоку, и Токугава Иэясу - первый сёгун в период правления Токугава, утвердили Эдо (Токио) столицей Японии в 1600 году. Токугава Иэясу был основателем и первым сёгуном сёгуната Токугава в Японии, правление 1600-1868 г.
Гинтама располагается в последнем сёгунате Токугава.
157
00:07:38,333 --> 00:07:45,339
Даже леясу, Хидеёши и футболисты, и бейсболисты - все они родились с этим.
158
00:07:45,590 --> 00:07:50,344
И так, мы искусственно создаём её и распределяем успех повсюду.
159
00:07:50,595 --> 00:07:52,513
И это... вот это!
160
00:07:56,685 --> 00:07:57,893
И что это?
161
00:07:58,270 --> 00:08:03,482
Людям, у которых выполнены мечты, дают чёрную волосатую родинку.
162
00:08:03,650 --> 00:08:05,860
Я заплатила огромные деньги за нее.
163
00:08:06,194 --> 00:08:08,112
Но ничего не произошло...
164
00:08:08,321 --> 00:08:09,655
Меня, правда, обманули!
165
00:08:10,574 --> 00:08:12,658
Ты что дура?
166
00:08:12,784 --> 00:08:15,161
Разве маленькое пятно от соуса может контролировать твою жизнь!
167
00:08:15,704 --> 00:08:18,831
Ты, правда, верила, что это грязное пятно, что ты носишь, сделает из тебя танцовщицу?
168
00:08:19,916 --> 00:08:21,000
Осака! Приди в себя!
169
00:08:21,001 --> 00:08:22,710
Выбирайся из грязи и борись!
170
00:08:26,048 --> 00:08:27,715
Ну? Что-нибудь еще ты вынесла из этого?
171
00:08:28,059 --> 00:08:30,051
Ничего. Ничего. Ты боролась до конца Осака.
172
00:08:30,260 --> 00:08:31,969
В следующий раз, попробуем 30 секунд.
173
00:08:32,596 --> 00:08:35,514
И теперь я признана Учеником Мечты,
174
00:08:35,640 --> 00:08:39,810
и я говорила, что не могу отказать газетным объявлениям, так вот я ответила на девять из них.
175
00:08:40,395 --> 00:08:42,354
И после этого, не знаю почему, купила двадцать огнетушителей.
176
00:08:42,981 --> 00:08:44,440
Эдо такой страшный!
177
00:08:44,733 --> 00:08:47,485
Я не могу жить в этих бетонных джунглях.
178
00:08:47,861 --> 00:08:51,197
Ты даже в джунглях ленивцев не сможешь жить.
179
00:08:51,406 --> 00:08:53,532
Осака был городом доброты.
180
00:08:53,658 --> 00:08:58,913
Были и плохие вещи, но все друг о друге заботились, это были теплые отношения.
181
00:08:59,206 --> 00:09:01,040
Но здесь, в Эдо, все бессердечные.
182
00:09:01,458 --> 00:09:03,501
Граница проведена, поэтому люди это люди...
183
00:09:03,627 --> 00:09:06,253
У меня нет сил, оставаться здесь.
184
00:09:06,630 --> 00:09:09,757
Если тебе так плохо, не лучше ли вернуться домой?
185
00:09:10,092 --> 00:09:12,134
Танцовщица может танцевать, где угодно.
186
00:09:13,220 --> 00:09:17,723
По началу, я не думала, что люди, полагающиеся только на других, могут преуспеть где угодно...
187
00:09:18,183 --> 00:09:23,813
Но, если ты ещё хочешь реализовать мечту оставленную в Эдо, я помогу тебе в любое время.
188
00:09:23,897 --> 00:09:26,607
У Эдо есть своя доброта.
189
00:09:26,858 --> 00:09:28,234
Так ведь, Гин-сан?
190
00:09:28,819 --> 00:09:29,318
А?
191
00:09:30,089 --> 00:09:31,123
{\a6}МЕЧТЫ
192
00:09:40,789 --> 00:09:42,123
Народ, вы мечтаете?
193
00:09:42,165 --> 00:09:43,582
Больше чем надо!
194
00:09:43,959 --> 00:09:46,836
Вы стремитесь к своей мечте?
195
00:09:46,878 --> 00:09:48,713
Да!
196
00:09:49,965 --> 00:09:53,050
О'кей, вы все сегодня полны сил и мечтаний, я рад за вас.
197
00:09:53,427 --> 00:09:57,680
Такими темпами, если вы устремитесь к мечте, возможно, она осуществиться уже завтра, так?
198
00:09:58,348 --> 00:09:59,598
Сегодня,
199
00:09:59,641 --> 00:10:03,894
Ханако-чан, которая желает стать танцовщицей, привела новых друзей, которые тоже мечтают.
200
00:10:04,396 --> 00:10:06,230
Я представлю их вам.
201
00:10:07,607 --> 00:10:08,941
Вы, ребята, мечтаете?
202
00:10:09,026 --> 00:10:11,068
Более, чем достаточно!
203
00:10:13,155 --> 00:10:14,739
Шимура Отае-сан, какая у тебя мечта?
204
00:10:15,324 --> 00:10:17,533
Возродить додзё отца.
205
00:10:18,869 --> 00:10:20,661
Ханако-чан, ты уже нашла свою мечту?
206
00:10:21,079 --> 00:10:22,997
Вернуть деньги, которые я по...
207
00:10:23,749 --> 00:10:29,253
Моя мечта съесть чашку риса с морскими водорослями.
208
00:10:29,379 --> 00:10:33,632
Но мне будет одиноко, если я исполню это желание, поэтому, я всегда буду хранить её в сердце.
209
00:10:33,759 --> 00:10:34,884
Ох, это так?
210
00:10:35,218 --> 00:10:36,052
Ты...
211
00:10:36,928 --> 00:10:39,555
...наверное, хочешь хорошее зрение или что-то такое.
212
00:10:39,598 --> 00:10:41,098
Эй! Слушай меня внимательней!
213
00:10:41,850 --> 00:10:43,309
И твоя мечта?
214
00:10:44,645 --> 00:10:47,730
Мечты? Я отказался от своей мечты давным-давно.
215
00:10:47,856 --> 00:10:49,231
Зачем ты пришел сюда?
216
00:10:49,566 --> 00:10:52,151
Даже если ты говоришь так, чего нет, того нет.
217
00:10:52,402 --> 00:10:55,696
Как насчет: «Я хочу прямые шелковые волосы?» Устроит?
218
00:10:55,864 --> 00:10:57,239
Сделай «шелковые волосы».
219
00:10:57,240 --> 00:10:58,699
Топай домой!
220
00:10:59,242 --> 00:11:03,454
Люди, вы пришли к нам без мечты, которая могла бы изменить будущее... какая же у вас цель?
221
00:11:03,705 --> 00:11:04,789
Вы действительно верующие?
222
00:11:05,040 --> 00:11:06,999
Я только что решил.
223
00:11:07,042 --> 00:11:11,295
Я слышал, у вас есть психическая сила дарить желания.
224
00:11:11,713 --> 00:11:14,340
Я хочу увидеть собственными глазами.
225
00:11:15,509 --> 00:11:17,969
Гин-сан, я думаю, ты забыл нашу цель.
226
00:11:17,970 --> 00:11:19,011
Ха, погоди.
227
00:11:19,096 --> 00:11:23,015
Прежде чем мы вернем деньги, я сорву его маску смеха ради.
228
00:11:23,058 --> 00:11:24,433
Что это было?
229
00:11:24,601 --> 00:11:26,936
Я никого не прощу, кто оскорбляет священника!!
230
00:11:26,979 --> 00:11:28,062
Исчезни!!
231
00:11:29,856 --> 00:11:30,940
ИСЧЕЗНИ, ИСЧЕЗНИ!
232
00:11:33,694 --> 00:11:35,403
Так, ты хочешь увидеть мои силы...
233
00:11:35,862 --> 00:11:38,990
Это место утопия, где мечты могут сбываться.
234
00:11:39,199 --> 00:11:45,913
Если ты последуешь за нами, я научу тебя силе исполнения желаний.
235
00:11:51,545 --> 00:11:55,339
ЛОВЕЕЦ МЕЧТЫ!!!
236
00:11:58,093 --> 00:11:59,135
Ты что делаешь?
237
00:12:01,054 --> 00:12:04,056
Ты сказал, что хочешь шелковые волосы, разве нет?
238
00:12:04,391 --> 00:12:05,850
Посмотри на себя.
239
00:12:07,269 --> 00:12:08,394
Не может быть!
240
00:12:08,478 --> 00:12:09,729
Кудри Гин-сана превратились...
241
00:12:10,397 --> 00:12:12,023
Прямые волосы!
242
00:12:19,865 --> 00:12:22,074
Поразмысли, разве немного прическа не изменилась?
243
00:12:23,076 --> 00:12:24,160
Это ложь, скажи мне, что это ложь.
244
00:12:24,202 --> 00:12:24,493
Погоди...
245
00:12:26,288 --> 00:12:27,747
Ух! Они прямые, да?
246
00:12:27,831 --> 00:12:30,082
Не липкие или мокрые!
247
00:12:30,250 --> 00:12:31,292
Ура!
248
00:12:31,418 --> 00:12:34,503
Так, даже в дождливые дни я могу не сушить их!
249
00:12:34,546 --> 00:12:36,714
Перед праздником, начинай оплакивать свою прическу!
250
00:12:39,176 --> 00:12:40,927
Видели это? Это Ловец Мечты.
251
00:12:41,053 --> 00:12:43,930
Верующие Ученики могут обрести эту силу.
252
00:12:44,056 --> 00:12:46,390
Каждый сможет осуществить свои мечты!
253
00:12:46,516 --> 00:12:48,559
Что происходит?
254
00:12:48,685 --> 00:12:50,686
Здесь явно какой-то трюк.
255
00:12:50,979 --> 00:12:51,812
Так ведь, Гин-сан?
256
00:12:51,980 --> 00:12:52,438
Теперь...
257
00:12:53,024 --> 00:12:56,859
... если тебе что-то понадобиться, пожалуйста, позови меня, Хам-сама.
258
00:12:57,027 --> 00:12:58,903
Нет, не Хам, я Тому.
259
00:12:59,154 --> 00:12:59,779
Эй!
260
00:12:59,988 --> 00:13:01,864
Такой Гин-чан мне не нравиться.
261
00:13:02,074 --> 00:13:03,532
Приди в себя Гин-чан!
262
00:13:04,952 --> 00:13:06,661
Ты! Верни нормального Гин-чана!
263
00:13:06,787 --> 00:13:07,870
О чем ты говоришь?
264
00:13:07,913 --> 00:13:09,664
Это моя истинная сущность.
265
00:13:09,831 --> 00:13:13,251
С чарами дрянного священника, дурацкие кудри изменились.
266
00:13:15,170 --> 00:13:16,837
Не говори так! Верь в себя!
267
00:13:17,089 --> 00:13:19,590
Без твоих кудрей, что будет?
268
00:13:21,885 --> 00:13:25,346
{\a6} Нори но тсукидани - сорт маринованных водорослей
269
00:13:21,485 --> 00:13:25,346
Девочка, твоя мечта была полная чашка риса с водорослями, верно?
270
00:13:26,306 --> 00:13:27,598
Отлично, отлично.
271
00:13:32,229 --> 00:13:34,397
ЛОВЕЕЕЦ - МЕЧТЫ!
272
00:13:36,525 --> 00:13:37,358
Вах! Она, правда, появилась!
273
00:13:38,735 --> 00:13:41,612
{\a6} «Человек окорок» - талисман коорпарации Марудаи Фуд и часто фигурирует в их бизнесе
274
00:13:38,735 --> 00:13:42,238
Если ты в чём-то нуждаешься, пожалуйста, позови меня, человек Окорок.
275
00:13:42,322 --> 00:13:44,657
Что еще за «человек Окорок»? Я же говорил. Я Тому.
276
00:13:45,033 --> 00:13:47,702
Их надули, их так легко надули.
277
00:13:50,205 --> 00:13:51,581
Народ возрадуйтесь!
278
00:13:51,665 --> 00:13:55,001
Мы заполучили двух новых товарищей!
279
00:13:55,127 --> 00:13:58,504
Давайте, исполним свои мечты и станем счастливыми!
280
00:13:58,630 --> 00:14:00,756
Ученики Мечты Ура!
281
00:14:01,008 --> 00:14:03,634
Ученики Мечты Ура!
282
00:14:03,802 --> 00:14:06,304
Ученики Мечты Ура!
283
00:14:10,017 --> 00:14:11,851
Ловеецц... Мечты!
284
00:14:11,977 --> 00:14:14,103
Говорю же вам, не правильно.
285
00:14:14,146 --> 00:14:18,733
Даже если вы правильно выкрикиваете, чувства же не вкладываете.
286
00:14:20,110 --> 00:14:21,402
Чувства? Я поняла, Семпай...
287
00:14:21,570 --> 00:14:23,362
У меня есть чувства, я могу сделать это прямо сейчас.
288
00:14:23,614 --> 00:14:27,158
Сдохни, ничтожество!
289
00:14:27,743 --> 00:14:29,952
Погодии! Я не имел в виду инстинкт убийства, когда говорил о чувствах!
290
00:14:30,037 --> 00:14:30,870
Что ты делаешь?!
291
00:14:30,871 --> 00:14:33,664
Они забыли нашу цель и полностью в их сетях...
292
00:14:33,749 --> 00:14:35,541
Оставь дураков в покое.
293
00:14:35,626 --> 00:14:43,132
{\a6} Эти трое схожи с Сузуки Аири, Окаи Чисато и Хагивара Маи; японская-поп группа - C-ute.
294
00:14:35,918 --> 00:14:38,878
Что ж, теперь я могу понять, почему здесь так много верующих.
295
00:14:39,338 --> 00:14:41,088
Стремиться показать такой спектакль...
296
00:14:41,465 --> 00:14:43,132
Что это было?
297
00:14:44,343 --> 00:14:47,637
Шин-чан, мы пришли сюда, не разоблачать их трюки.
298
00:14:47,679 --> 00:14:52,099
Не забывай нашу настоящую цель и ничего лишнего... иначе станешь как эти идиоты.
299
00:14:52,434 --> 00:14:53,142
Ты права.
300
00:14:53,352 --> 00:14:57,772
Давай поспешим и заставим этого фальшивого священника вернуть деньги, заодно Ханако-чан успокоиться.
301
00:14:58,148 --> 00:14:59,232
Ты не понял.
302
00:14:59,274 --> 00:15:04,620
Мы заберем деньги у фальшивого лидера, и восстановим додзё нашего отца... это наша цель.
303
00:15:04,789 --> 00:15:07,323
Что? Я ничего не знал об этой цели.
304
00:15:07,324 --> 00:15:08,491
Когда ты все обдумала?
305
00:15:08,867 --> 00:15:12,328
Ты хочешь взять деньги обманутых горожан для себя?
306
00:15:12,454 --> 00:15:15,706
Назовем это компенсацией и просто возьмем немного.
307
00:15:15,791 --> 00:15:17,625
Мы спасём оставшиеся деньги.
308
00:15:17,793 --> 00:15:19,418
Разве ты не пытаешься забрать все?
309
00:15:19,545 --> 00:15:22,213
Ты пришла изначально с такой целью?
310
00:15:22,673 --> 00:15:24,215
Пойми меня правильно, пожалуйста.
311
00:15:24,299 --> 00:15:26,676
Я планирую вернуть деньги Ханако-чан, ты это знаешь.
312
00:15:27,719 --> 00:15:29,637
Ох, кстати сказать, где Ханако-чан...
313
00:15:35,811 --> 00:15:36,769
Боже!
314
00:15:37,146 --> 00:15:39,689
Сколько раз тебя надо обмануть, прежде чем ты научишься?
315
00:15:40,566 --> 00:15:42,066
Отлично, идем к Джему и добываем информацию.
316
00:15:42,276 --> 00:15:43,276
Сестра, он Тому.
317
00:15:43,360 --> 00:15:45,069
Нет, это Тим.
318
00:15:45,696 --> 00:15:46,904
Хах? Я уже и не знаю.
319
00:15:48,365 --> 00:15:50,825
Что ты собираешься делать теперь, Отае-чан?
320
00:15:50,909 --> 00:15:52,785
Мы не задержимся здесь надолго.
321
00:15:52,911 --> 00:15:55,246
Идём прямо в комнату Тимроса и забираем деньги из сейфа.
322
00:15:55,289 --> 00:15:56,414
Какой к чёрту Тимрос?
323
00:15:56,540 --> 00:15:58,541
Ты сегодня не похожа на себя!
324
00:15:59,001 --> 00:16:01,335
Забирая их из его сейфа, похоже на воровство.
325
00:16:01,420 --> 00:16:02,503
Я не согласна с этим.
326
00:16:04,131 --> 00:16:06,090
Ханако-чан, где ты взяла эти вещи?
327
00:16:06,341 --> 00:16:07,216
Но выбора нет.
328
00:16:07,342 --> 00:16:09,510
Ради своей мечты, я сделаю это!
329
00:16:10,637 --> 00:16:12,263
Ханако-чан, не играй слишком очевидно.
330
00:16:16,560 --> 00:16:18,186
Ханако-чан... ты просто должна вернуться в Осаку.
331
00:16:18,979 --> 00:16:20,980
Они просто идиоты.
332
00:16:21,148 --> 00:16:24,984
Верить что церемониальная магия... они, правда, зрячие?
333
00:16:25,152 --> 00:16:27,278
мечты ослепляют людей.
334
00:16:27,780 --> 00:16:29,781
Спасибо тебе, я стал более богат.
335
00:16:29,990 --> 00:16:32,575
Теперь я не смогу остановиться, будучи «основателем».
336
00:16:38,332 --> 00:16:40,500
Все благодаря твоей помощи.
337
00:16:40,584 --> 00:16:43,044
Почему бы тебе ни спускаться время от времени?
338
00:16:44,087 --> 00:16:45,087
Эй, я знаю, что ты наверху.
339
00:16:51,261 --> 00:16:53,137
Ну вот, это всё из-за того, что Ханако-чан дергалась.
340
00:16:53,889 --> 00:16:55,473
Что вы делаете, ребята?
341
00:16:57,976 --> 00:16:59,352
Аяяяяяяй!
342
00:16:59,603 --> 00:17:01,896
Ужас! Я облысею, я точно облысею!
343
00:17:02,481 --> 00:17:03,689
Больно!
344
00:17:04,233 --> 00:17:06,225
Они приклеили абы как.
345
00:17:06,233 --> 00:17:09,445
Но как у них это получилось так быстро?
346
00:17:09,530 --> 00:17:10,279
Гин-чан.
347
00:17:11,156 --> 00:17:13,449
Как я думала, тебе так лучше.
348
00:17:13,992 --> 00:17:15,159
Эй, это мужской туалет.
349
00:17:15,619 --> 00:17:17,328
Похоже, нас действительно надули.
350
00:17:17,412 --> 00:17:20,331
Я думала, ты повелся, Гин-чан.
351
00:17:20,499 --> 00:17:22,917
И ты поверила в это?
352
00:17:23,001 --> 00:17:27,422
Ты знаешь, я планировал разрушить его изнутри.
353
00:17:28,215 --> 00:17:29,006
Я тоже.
354
00:17:29,049 --> 00:17:31,926
Я просто притворилась что поверила, чтобы пробраться сюда.
355
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
Это всего лишь рис, и ничего более.
356
00:17:33,762 --> 00:17:34,929
Ладно я понял тебя.
357
00:17:35,506 --> 00:17:37,765
Это правда! В доказательство, я разведала у Тому...
358
00:17:37,891 --> 00:17:38,433
О?
359
00:17:38,642 --> 00:17:44,188
Этот Тому использует демонстрацию в присутствии верующих, что бы они поверили ему.
360
00:17:44,231 --> 00:17:50,611
Но только случаи с: «излечите меня от облысения» или «дешёвую сумочку», самые простые желания.
361
00:17:50,779 --> 00:17:53,531
Осуществляются самые простые выполнимые мечты.
362
00:17:54,032 --> 00:17:57,910
Видя других верующих, прежде чем их мечты осуществляться, они готовы на все, да?
363
00:17:57,953 --> 00:18:01,038
Проблема в парике и в рисе, которые мы получили.
364
00:18:01,165 --> 00:18:03,416
Как они это делают?
365
00:18:03,667 --> 00:18:06,794
Может это работа невидимой и расторопной руки? Может...
366
00:18:07,171 --> 00:18:07,628
Это нинзя!
367
00:18:07,880 --> 00:18:09,380
Я видела это по телевизору.
368
00:18:09,465 --> 00:18:11,007
Ты ещё говоришь такое?
369
00:18:13,218 --> 00:18:14,969
Ой, ой, ой!
370
00:18:15,304 --> 00:18:16,429
Чуть не опозорился.
371
00:18:16,597 --> 00:18:17,972
Опять потекло.
372
00:18:18,557 --> 00:18:19,390
Не могу больше...
373
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
Гин-сан! Кагура-чан!
374
00:18:25,522 --> 00:18:26,898
Что случилось, Шинпачи?
375
00:18:27,008 --> 00:18:28,357
Что? Тебе плохо?
376
00:18:28,400 --> 00:18:29,942
Ты сейчас взорвешься.
377
00:18:30,402 --> 00:18:31,194
Все плохо.
378
00:18:31,320 --> 00:18:32,862
Сестра и Ханако-чан...
379
00:18:37,819 --> 00:18:40,370
Люди, к сожалению, я должен кое-что вам сообщить.
380
00:18:40,371 --> 00:18:43,456
Я нашёл предателей в нашем братстве.
381
00:18:43,624 --> 00:18:45,958
Они проникли в мою комнату,
382
00:18:46,502 --> 00:18:49,379
и пытались украсть деньги, которые вы пожертвовали.
383
00:18:49,588 --> 00:18:51,672
Вы можете простить такое?
384
00:18:51,965 --> 00:18:53,674
Нет! Сдохните!
385
00:18:55,019 --> 00:18:57,003
Люди, пожалуйста, откройте глаза!
386
00:18:57,005 --> 00:18:58,930
Вас всех обманывает этот человек!
387
00:18:59,598 --> 00:19:00,515
Ах ты... Я сейчас связана!
388
00:19:00,516 --> 00:19:01,808
Я запомню вас!
389
00:19:02,893 --> 00:19:04,143
Я вас потом прикончу!
390
00:19:04,728 --> 00:19:10,775
Я думал о том, как наказать их, но какое наказание хотите вы?
391
00:19:10,776 --> 00:19:11,109
Ой!
392
00:19:11,360 --> 00:19:14,028
С силой Ловца Мечты, которая может исполнять мечты...
393
00:19:14,196 --> 00:19:17,824
Вы все, усердно молитесь о том, как они должны быть наказаны...
394
00:19:18,701 --> 00:19:19,659
Ау... больно.
395
00:19:21,063 --> 00:19:24,622
Если мы точно определим, мы найдем подходящее наказание для этих преступниц.
396
00:19:24,665 --> 00:19:25,415
Ау!
397
00:19:25,958 --> 00:19:27,125
Мой глаз, мой глаз...
398
00:19:28,085 --> 00:19:30,169
Наказание? Как на счёт убить их?
399
00:19:30,170 --> 00:19:31,129
Точно!
400
00:19:31,755 --> 00:19:36,134
Убей их!
401
00:19:33,048 --> 00:19:35,591
Решено. Вы будете казнены.
402
00:19:36,135 --> 00:19:37,969
Если хотят убить меня, пусть попробуют.
403
00:19:38,038 --> 00:19:42,598
Мошенники... они лишь следуют своим мечтам и желаниям и ничего не предпринимают.
404
00:19:42,766 --> 00:19:44,559
Абсолютно беспомощная толпа.
405
00:19:45,019 --> 00:19:46,019
Отае-чан...
406
00:19:46,270 --> 00:19:50,064
Думаешь, твоя ложная вера работает на тебя?
407
00:19:50,399 --> 00:19:55,069
Хм, интересно, откуда пришло такой сомнительный вывод?
408
00:19:55,863 --> 00:19:59,240
Мы верим в более надежную вещь.
409
00:20:00,743 --> 00:20:02,160
Надежную вещь? Что это?
410
00:20:05,289 --> 00:20:06,080
Это дружба.
411
00:20:06,915 --> 00:20:07,707
Что это?
412
00:20:07,708 --> 00:20:09,292
Кто-то стоит на крыше!
413
00:20:10,502 --> 00:20:11,169
Что? Где?
414
00:20:13,130 --> 00:20:14,088
Гин-чан, он там!
415
00:20:18,635 --> 00:20:20,553
Ловец Мечты!
416
00:20:21,347 --> 00:20:22,805
Попался!
417
00:20:27,478 --> 00:20:28,186
Вах, это нинзя!
418
00:20:30,022 --> 00:20:31,856
Что? Человек упал с балки.
419
00:20:32,233 --> 00:20:34,108
Давай же, Хаттори-сан, ты попадешься.
420
00:20:34,151 --> 00:20:35,902
Ты должен скорее спрятаться или...
421
00:20:36,028 --> 00:20:37,654
Ты получишь много денег!
422
00:20:37,946 --> 00:20:39,197
Я... не могу.
423
00:20:39,531 --> 00:20:41,366
Меня укололи в зад.
424
00:20:41,742 --> 00:20:43,326
Не шути со мной!
425
00:20:43,494 --> 00:20:47,288
Я подобрал тебя на улице, когда тебя уволили из Онивабаншу.
426
00:20:47,498 --> 00:20:49,832
Без тебя, я просто ещё один старик!
427
00:20:50,834 --> 00:20:51,834
Простите, но я увольняюсь.
428
00:20:51,961 --> 00:20:55,838
Здесь нет моющего туалета. Я больше так не могу.
429
00:20:56,173 --> 00:20:56,881
Увидимся!
430
00:20:57,424 --> 00:20:58,299
Подожди!
431
00:20:59,343 --> 00:21:00,259
Это нинзя!
432
00:21:00,970 --> 00:21:03,012
Почему Тому-сама и нинзя...?
433
00:21:03,180 --> 00:21:04,597
Вы ещё не поняли?
434
00:21:06,141 --> 00:21:08,267
Это настоящий Ловец Мечты.
435
00:21:09,937 --> 00:21:14,190
Вспомните, мечты, которые этот человек осуществлял, все были глупыми, так?
436
00:21:14,900 --> 00:21:20,071
Этот человек сначала вызнает ваши мечты и выбирает только те, которые может реализовать.
437
00:21:20,447 --> 00:21:25,868
Этот нинзя скрывался на крыше и выполнял нужные «чудеса».
438
00:21:26,120 --> 00:21:27,829
Нас всех обманули!
439
00:21:29,039 --> 00:21:32,292
Как глупо! Мы бы не попались на такую тормозную магию!
440
00:21:33,252 --> 00:21:35,336
Точно! Я был лысым и затем стал лохматым...
441
00:21:35,671 --> 00:21:37,005
Ах, это же парик!
442
00:21:37,089 --> 00:21:39,549
Правда?! Почему ты не понял этого до сих пор?
443
00:21:39,633 --> 00:21:43,344
Ну, я никогда не думал, что могу снять его...
444
00:21:44,597 --> 00:21:45,471
Почему ты, Тому...
445
00:21:45,514 --> 00:21:47,390
Ублюдок, ты обманул нас!
446
00:21:47,433 --> 00:21:48,349
Верни нам наши деньги!
447
00:21:51,645 --> 00:21:53,479
Основатель-сама, что вы делаете?
448
00:21:54,023 --> 00:21:56,441
Вы Ловец Мечты на этот раз, да?
449
00:21:57,443 --> 00:22:00,028
Помоги им осуществить их желание!!
450
00:22:06,702 --> 00:22:08,286
Он был таким же, как мы.
451
00:22:08,704 --> 00:22:12,749
Он был так поглощен своими мечтами, что те ослепили его. Жалкий человек.
452
00:22:13,375 --> 00:22:14,250
Точно.
453
00:22:14,752 --> 00:22:20,256
Единственная разница, нет человека спасшего его.
454
00:22:20,507 --> 00:22:24,719
Вот поэтому, в такой ситуации я рассчитываю на тебя, Ханако-чан.
455
00:22:27,514 --> 00:22:28,514
Само собой!
456
00:22:28,766 --> 00:22:30,975
В следующий раз я покажу тебе нинзю Осаки.
457
00:22:37,107 --> 00:22:38,399
Ловец Мечт...
458
00:22:39,151 --> 00:22:41,444
Помоги мне выиграть в пачинко...
459
00:22:41,445 --> 00:22:43,446
Что ты делаешь Гин-сан?
460
00:22:46,445 --> 00:22:53,446
перевод: rovego
461
00:22:58,462 --> 00:23:03,174
Ночь холодна, не могу сидеть на месте
462
00:23:03,592 --> 00:23:08,137
Мы все ждём прорыва чувств, что бы
463
00:23:08,180 --> 00:23:13,309
Принимать сердца друг друга
464
00:23:13,352 --> 00:23:18,022
В городе, где рассвет слишком далёк
465
00:23:18,315 --> 00:23:23,319
Мы больше, чем зимние звезды
466
00:23:23,362 --> 00:23:28,032
Изумляющие и мимолетные
467
00:23:28,075 --> 00:23:33,162
Благородные чувства в сердце моём
468
00:23:33,205 --> 00:23:38,167
Они переполняют, бушуют во мне
469
00:23:38,252 --> 00:23:43,590
Потому что это доброта снизошла с небес,
470
00:23:44,008 --> 00:23:48,845
Снег, как изгибы крыльев,
471
00:23:48,888 --> 00:23:52,181
Окутывают твои плечи
472
00:23:53,976 --> 00:23:57,604
Они просто защищают тепло
473
00:23:59,273 --> 00:24:07,739
они окутывают тебя и меня
474
00:24:16,498 --> 00:24:17,207
Это подарок.
475
00:24:17,625 --> 00:24:23,880
Первые двадцать человек получат новую игру «Гинтоки против Хиджикаты» и 6 ДВД Гинтамы.
476
00:24:24,340 --> 00:24:26,674
Вы парни, напишите и отошлите!
477
00:24:27,009 --> 00:24:29,719
{\a6} Те кто утверждает что Санты нет, по настоящему верят в него!
478
00:24:27,009 --> 00:24:28,968
Смотри на следующей неделе Гинтаму!
479
00:24:29,762 --> 00:24:35,016
{\a6}Саката Гинтоки против Хаттори Зензо
480
00:24:29,762 --> 00:24:35,016
Так еще раз «Битва составляющих»
481
00:24:35,017 --> 00:24:36,768
{\a6}Гармонично исчезают суетные желания?
482
00:24:35,017 --> 00:24:36,768
Ты контролируешь себя, ты.