1 00:00:02,043 --> 00:00:03,373 Включите свет... 2 00:00:03,463 --> 00:00:04,833 ...отползите от экрана. 3 00:00:06,063 --> 00:00:10,833 ГИНТАМА 4 00:00:12,713 --> 00:00:17,633 Я краем глаза наблюдал за тобой 5 00:00:18,893 --> 00:00:24,223 заглядывая через плечо 6 00:00:24,233 --> 00:00:30,863 уже давно, очень давно, твоя спина 7 00:00:31,273 --> 00:00:36,203 Щит, от которого я зависел. 8 00:00:37,533 --> 00:00:42,533 Там где я, 9 00:00:43,793 --> 00:00:49,043 место скучное для меня 10 00:00:49,133 --> 00:00:52,713 Я бегу и бегу 11 00:00:52,753 --> 00:00:55,633 убегаю в мир мечты 12 00:00:56,383 --> 00:01:00,893 Я храню твой голос 13 00:01:01,763 --> 00:01:05,313 друзей и любовь 14 00:01:05,313 --> 00:01:08,143 и чистоту, которая проявляется 15 00:01:08,193 --> 00:01:10,353 в моей внешности 16 00:01:10,363 --> 00:01:14,693 Отвратительный груз бессердечия. 17 00:01:15,743 --> 00:01:22,163 порождает ужасные муки, 18 00:01:22,203 --> 00:01:29,373 И только телом я силён, поэтому сегодня улыбаюсь. 19 00:01:31,963 --> 00:01:36,713 {\a6}Всё уже закончилось, но... 20 00:01:31,963 --> 00:01:36,713 ... Пожалуйста, смотрите этот эпизод с рождественским настроением. 21 00:01:36,723 --> 00:01:41,973 {\a6}Итак, усядьтесь поудобнее и... 22 00:01:36,723 --> 00:01:41,973 ... Пожалуйста, смотрите с новогодним настроением. 23 00:01:41,973 --> 00:01:44,893 Те кто утверждает что Санты нет, по настоящему верят в него! 24 00:01:46,273 --> 00:01:49,483 И чего я попёрся сюда в такой холод? 25 00:01:50,033 --> 00:01:52,103 Только за мясными булочками! Как надоело... 26 00:01:52,403 --> 00:01:54,823 А, надо было взять ещё несколько булочек с бобами. 27 00:01:54,943 --> 00:01:56,073 Я же не люблю мяс- 28 00:02:02,073 --> 00:02:04,203 Эээх, всмятку... 29 00:02:04,243 --> 00:02:06,043 Вот блин, всмятку! 30 00:02:07,333 --> 00:02:09,463 И что ты теперь будешь делать? Это всё твоя ошибка! 31 00:02:09,753 --> 00:02:11,873 Ты испортил мои сани! 32 00:02:11,963 --> 00:02:15,173 Теперь мы закругляемся в этом году и это всё из-за тебя! 33 00:02:15,383 --> 00:02:16,633 Заткнись, старик! 34 00:02:16,763 --> 00:02:20,303 Ты обещал, что работа закончиться, когда мы спустимся с холма. 35 00:02:20,473 --> 00:02:23,513 Можно подумать сани сами везут, а не я тяну! 36 00:02:23,513 --> 00:02:25,433 Все ноги сбил об эти сани! 37 00:02:25,513 --> 00:02:26,723 Смотри, она вся в крови! 38 00:02:26,893 --> 00:02:30,773 Тогда бегай быстрее саней. 39 00:02:30,943 --> 00:02:32,143 Ты ведь олень, так?! 40 00:02:32,653 --> 00:02:35,063 Твой старик был профессионалом! 41 00:02:35,073 --> 00:02:38,863 Он продолжал тянуть сани изо всех сил, даже с горы. Он был отличным оленем! 42 00:02:39,403 --> 00:02:41,823 Ты выглядел счастливым с моим «великим» стариком, но знаешь, 43 00:02:41,863 --> 00:02:44,783 дома, он постоянно поносил тебя! 44 00:02:44,913 --> 00:02:46,283 Не ври! 45 00:02:46,453 --> 00:02:48,953 Карл и я - лучшие друзья даже вне работы! 46 00:02:49,083 --> 00:02:50,333 Нет, я серьёзно! 47 00:02:50,503 --> 00:02:52,873 Его последние слова были: «Его борода на самом деле каштановая»! 48 00:02:53,083 --> 00:02:55,213 Эй, не кричи так громко! 49 00:02:55,293 --> 00:02:58,503 Никто не должен знать, что на рождество я её подкрашиваю в белый! 50 00:02:58,553 --> 00:03:00,673 Эй, ты сам признался только что! 51 00:03:01,593 --> 00:03:02,973 Эй, стойте, стойте, успокойтесь. 52 00:03:03,133 --> 00:03:04,393 Вы что парни делаете? 53 00:03:04,643 --> 00:03:05,473 ЗАТКНИСЬ!! 54 00:03:07,353 --> 00:03:08,353 О!! Ты! Какого черта ты делаешь?! 55 00:03:17,073 --> 00:03:18,903 Честно, угомонитесь. 56 00:03:18,943 --> 00:03:22,153 Подумайте, как вы беспокоите соседей в такой час. 57 00:03:22,613 --> 00:03:24,413 Хотя я и не знаю, что произошло. 58 00:03:24,533 --> 00:03:26,873 Нуу, ты побил нас. 59 00:03:27,203 --> 00:03:28,743 А теперь, давайте выпьем. 60 00:03:28,833 --> 00:03:30,043 А всё-таки, кто ты? 61 00:03:30,293 --> 00:03:33,833 Саке - это смазка для гладких отношений. 62 00:03:33,923 --> 00:03:37,083 Так говорил Токугава Иеясу, или это было моё воображение. 63 00:03:38,673 --> 00:03:40,923 Эй, папаши! Три бутылки тёплого саке и немного одена. 64 00:03:40,923 --> 00:03:42,343 Бородатый парень платит. 65 00:03:42,593 --> 00:03:42,923 Точно! 66 00:03:43,303 --> 00:03:45,683 Кто здесь бородатый парень? Я что ли? 67 00:03:46,093 --> 00:03:46,393 Точно! 68 00:03:46,853 --> 00:03:48,643 Я думаю, что пора уже побриться. 69 00:03:49,853 --> 00:03:51,183 Ну что? Почему вы оба дрались? 70 00:03:51,223 --> 00:03:52,523 И кто вы вообще такие? 71 00:03:52,603 --> 00:03:52,933 Ээ? 72 00:03:53,183 --> 00:03:55,603 А, вы ребята почтальоны? Чем вы занимаетесь? 73 00:03:55,693 --> 00:03:57,943 Мм, нет, разве это не очевидно? 74 00:03:58,193 --> 00:04:03,903 Ну, по правилам, я не могу рассказывать слишком много, но я разъезжаю на санях и осуществляю детские мечты. 75 00:04:03,993 --> 00:04:05,113 Ты имеешь в виду как благородный вор? 76 00:04:05,203 --> 00:04:06,953 Да, да, да, приблизительно так. 77 00:04:06,993 --> 00:04:08,573 А также, это начитается на «Са». 78 00:04:09,493 --> 00:04:10,083 «Са»? Сатана? 79 00:04:10,043 --> 00:04:12,663 Попал! Не далеко от истины... 80 00:04:14,293 --> 00:04:17,293 Сэр, я знаю, что не должен перебивать вас, но я уже догадался кто вы. 81 00:04:18,633 --> 00:04:20,503 Верно. Кружась вокруг промежности… 82 00:04:20,553 --> 00:04:22,593 Неправда!! Ты на что намекаешь?! 83 00:04:22,633 --> 00:04:24,383 Что это за ответ такой?! 84 00:04:24,423 --> 00:04:26,433 {\a6}Санкхон (Sankhon) был японским «талантом» из Гвинеи. 85 00:04:24,423 --> 00:04:26,433 Отлично, даже если ты Санкхон или Санта... 86 00:04:27,073 --> 00:04:29,183 Нет, подожди, ты сказал это! Ты только что правильно ответил! 87 00:04:30,353 --> 00:04:34,023 Короче ты старик, разъезжаешь на санях в полночь, делая что-то для детей. 88 00:04:34,183 --> 00:04:36,893 Да, но когда ты так говоришь, я чувствую себя преступником. 89 00:04:37,903 --> 00:04:40,813 Сэр, я знаю, что не должен перебивать вас, но я догадался... 90 00:04:40,823 --> 00:04:45,363 Ты из тех людей что, катаясь на санях, показывают свой срам. Ты один из них, так? 91 00:04:45,403 --> 00:04:46,783 Я же сказал, нет!! 92 00:04:46,823 --> 00:04:49,413 Ну правда как ты можешь быть таким франтом с такими мыслями? 93 00:04:55,463 --> 00:04:57,413 Подарки, подарки! 94 00:04:57,463 --> 00:05:01,213 Кататься на санях и дарить детям подарки, вот моя работа. 95 00:05:01,543 --> 00:05:04,553 Однако сани сломаны. Теперь я ничего не могу сделать. 96 00:05:05,013 --> 00:05:07,513 Разве ты не можешь работать без саней? 97 00:05:07,633 --> 00:05:11,513 {\a6}Здесь упоминаются три сокровища императорской семьи. 98 00:05:07,633 --> 00:05:11,513 Нет, не могу! Сани, северный олень, красная одежда - три моих священных сокровища! 99 00:05:11,513 --> 00:05:13,563 Я не хочу, чтобы этот образ разрушился! Я хочу стать легендой! 100 00:05:14,073 --> 00:05:16,313 Северный олень? Я думал, что этот парень монстр. 101 00:05:17,353 --> 00:05:21,403 Я действительно не понимаю, но если вы в беде, почему бы мне ни помочь вам? 102 00:05:22,073 --> 00:05:23,193 Это моя работа. 103 00:05:23,273 --> 00:05:26,323 Я Ёрозуя. Попросите меня, о чем-нибудь и я сделаю. 104 00:05:26,493 --> 00:05:28,153 Если ты заплатишь мне, я помогу. 105 00:05:28,323 --> 00:05:30,663 А? Что ты можешь? 106 00:05:30,743 --> 00:05:32,953 Ты можешь подготовить сани прямо сейчас? 107 00:05:33,033 --> 00:05:34,373 Нет проблем. 108 00:05:37,213 --> 00:05:38,623 Хорошо, запрыгивайте. 109 00:05:40,503 --> 00:05:43,843 Я не могу ездить на ней! Там кто-то живёт! 110 00:05:44,303 --> 00:05:46,133 Э? Ты видишь его? 111 00:05:46,343 --> 00:05:48,173 Это Человек из картонной коробки. 112 00:05:48,263 --> 00:05:50,803 Он фей, которого могут видеть люди с чистым сердцем. 113 00:05:50,843 --> 00:05:52,853 Очевидно, ты его тоже видишь, да? 114 00:05:52,933 --> 00:05:54,723 Ты можешь видеть его, эй! 115 00:05:54,813 --> 00:05:57,683 К тому же мы просили сани! А это телега! 116 00:05:57,943 --> 00:05:59,853 Это не телега! Это мой дом! 117 00:06:00,063 --> 00:06:01,103 О, простите. 118 00:06:01,403 --> 00:06:03,563 Не придирайтесь к мелочам! 119 00:06:03,733 --> 00:06:06,573 Телега и сани, это почти одно и тоже. 120 00:06:06,783 --> 00:06:09,533 Это не телега! Это мой милый дом! 121 00:06:09,613 --> 00:06:10,613 А, извини. 122 00:06:11,363 --> 00:06:12,703 Это ведь важно для тебя? 123 00:06:12,913 --> 00:06:15,703 Доставлять детям их мечты? Давайте вернёмся к основной проблеме. 124 00:06:15,953 --> 00:06:18,873 Обычно ты делал это с блеском в глазах! 125 00:06:19,003 --> 00:06:20,753 И что ещё ты знаешь обо мне?! 126 00:06:20,923 --> 00:06:25,543 Если ты разрушишь свой «образ» и так далее, реальная проблема здесь - твой живот. 127 00:06:25,633 --> 00:06:29,213 Если дети посмотрят на тебя, они подумают: «О, да это же мой папа» и будут разочарованы! 128 00:06:29,223 --> 00:06:31,803 Ну и прекрасно! Все, так как должно быть! 129 00:06:31,933 --> 00:06:34,393 Я последователь всех жирных знаменитостей! 130 00:06:34,603 --> 00:06:36,393 Красный цвет тебя полнит. 131 00:06:36,473 --> 00:06:38,773 Ты выглядишь еще шире. 132 00:06:38,813 --> 00:06:40,313 Сними это немедленно. Отдай их мне! 133 00:06:40,443 --> 00:06:41,733 Я дам тебе кое-что более «шикарное». 134 00:06:42,903 --> 00:06:44,523 Подожди, я же говорил, это моё сокровище! 135 00:06:44,733 --> 00:06:45,563 Ты не можешь! 136 00:06:45,613 --> 00:06:48,033 Если я сниму, то стану простым стариком! 137 00:06:57,203 --> 00:06:58,293 Это... 138 00:06:58,793 --> 00:06:59,543 Необычно. 139 00:07:00,033 --> 00:07:03,753 Теперь порядок. Как я и думал черный моднит и раскрепощает. 140 00:07:03,833 --> 00:07:08,753 Это придает тебе чувство покоя, однако иногда он пугает и заставляет запирать дверь. 141 00:07:08,763 --> 00:07:10,513 Это значит, я похож на грабителя?! 142 00:07:11,723 --> 00:07:12,883 Вот именно: слегка грязный старикашка. 143 00:07:13,013 --> 00:07:14,133 Это не выйдет из моды никогда. 144 00:07:14,143 --> 00:07:17,393 В наши дни вы должны быть слегка грязными. Такие парни очень нравятся девушкам. 145 00:07:17,433 --> 00:07:22,643 {\a6}Слово грабитель(dorobou), пишется на кандзи так же как грязь и вор. 146 00:07:17,433 --> 00:07:21,103 Это не «слегка грязный», это полностью грязный! 147 00:07:21,233 --> 00:07:22,643 Как грязная палка! 148 00:07:22,813 --> 00:07:24,523 Эй, не таскай мою одежду! 149 00:07:24,653 --> 00:07:26,733 Серьёзно, отдай её! Пожалуйста! 150 00:07:26,733 --> 00:07:28,863 Я решил носить красное этой зимой! 151 00:07:28,863 --> 00:07:31,243 Ты выглядишь отлично, даже без неё! 152 00:07:31,323 --> 00:07:33,453 Выглядишь просто прекрасно! 153 00:07:34,533 --> 00:07:36,373 Давайте сейчас свернём сюда. 154 00:07:36,413 --> 00:07:38,703 В этом районе полно бедняков. Мы должны помочь им. 155 00:07:38,833 --> 00:07:43,043 Плохо. Если кто-нибудь увидит нас, то всё закончится быстро. Нас сдадут в полицию. 156 00:07:43,123 --> 00:07:47,133 Почему я так нервничаю, даже если не делал ничего плохого? 157 00:07:47,253 --> 00:07:49,133 Так и кому нам надо отдать подарок? 158 00:07:49,673 --> 00:07:52,843 Никаких наглых детей ожидающих DS или Playstation. 159 00:07:53,093 --> 00:07:55,553 {\a6}Кендама (kendama) японские игрушки похожие на игру шар-в-кружке. 160 00:07:53,093 --> 00:07:55,553 Только дети, которые хотят кендаму, потому что они знают положение их родители. 161 00:07:55,553 --> 00:07:58,393 Это так вы решаете, чьи мечты исполнять? 162 00:07:58,513 --> 00:08:00,183 В наше время кто захочет такую простую... 163 00:08:01,643 --> 00:08:02,643 О, вот одна. Тсукишима Юри-чан. 164 00:08:01,643 --> 00:08:04,313 {\a6}Что я хочу: кендама 165 00:08:02,813 --> 00:08:04,313 {\a6}... И добрую маму 166 00:08:02,813 --> 00:08:04,313 Какая редкость в наши д… 167 00:08:07,813 --> 00:08:10,363 О, я думаю, мы ничего не сможем сделать с её мамой... 168 00:08:10,693 --> 00:08:13,613 Мама Юри-тян мертва? 169 00:08:13,823 --> 00:08:15,743 Бен! Стой! Не увлекайся! 170 00:08:15,993 --> 00:08:18,373 Дважды желать против правил! Мы не можем так поступать. 171 00:08:18,953 --> 00:08:20,373 Кто-нибудь еще желает кендаму? 172 00:08:20,583 --> 00:08:22,293 Серьёзно, почему кендама? 173 00:08:22,413 --> 00:08:25,793 Потому что я предвидел успех кендамы и взял их с собой очень много. 174 00:08:25,963 --> 00:08:29,213 Я крут... Но Корейский бум поп-культуры в прошлом году был так успешен. 175 00:08:29,383 --> 00:08:31,803 Как можно дать корейскую поп-культуру в качестве подарка? 176 00:08:33,053 --> 00:08:36,723 {\a6}Что я хочу: 177 00:08:33,053 --> 00:08:33,423 А! 178 00:08:33,843 --> 00:08:36,723 Эй, эй, может бум кендамы действительно наступает! 179 00:08:36,093 --> 00:08:38,093 {\a6}кендаму и крылья хочу завтра полетать 180 00:08:39,263 --> 00:08:40,303 Я тоже хочу. 181 00:08:40,603 --> 00:08:42,013 Окей, следующий кто хочет кендаму. 182 00:08:42,063 --> 00:08:43,273 Хорошо, достаточно с кендамой. 183 00:08:43,273 --> 00:08:46,563 Заткнись! Всё что я принёс в этом году это кендама! 184 00:08:46,733 --> 00:08:48,943 Я должен раздать их все, у меня нет выбора! 185 00:08:48,983 --> 00:08:51,903 Вы парни просто раздаёте кендамы. 186 00:08:52,033 --> 00:08:53,233 Ладно, это последний. 187 00:08:53,443 --> 00:08:54,233 Давай посмотрим! 188 00:08:55,073 --> 00:08:55,943 Да! 189 00:08:55,953 --> 00:08:58,413 КЕНДАМА. мы обычно играли в неё вместе. ...это лето никогда не вернется. 190 00:08:58,913 --> 00:09:00,993 Тогда тебе не нужна кендама!! 191 00:09:00,993 --> 00:09:02,453 Какого возраста эти дети?! 192 00:09:05,123 --> 00:09:06,503 Блин!! Мы слишком шумим! 193 00:09:06,543 --> 00:09:07,713 Ты орал громче всех!! 194 00:09:07,833 --> 00:09:08,873 Ай, я тоже начал орать! 195 00:09:09,383 --> 00:09:10,133 Бежим отсюда, быстро! 196 00:09:10,173 --> 00:09:11,043 Эй, смотри! 197 00:09:11,803 --> 00:09:12,463 Юри-тян! 198 00:09:13,093 --> 00:09:15,133 Та, которая хочет кендаму и добрую маму! 199 00:09:15,593 --> 00:09:17,093 Она ждёт. 200 00:09:17,183 --> 00:09:22,223 Она ждёт вас, чтобы вы подарили ей рождество и сделали её счастливой. 201 00:09:22,393 --> 00:09:26,393 Она наверно действительно хочет кендаму, раз она её просила и свою мать. 202 00:09:26,733 --> 00:09:28,693 Возможно это то, что напоминало бы о ней. 203 00:09:29,063 --> 00:09:30,653 Мы ничего не можем сделать с её мамой, но кендама... 204 00:09:31,483 --> 00:09:32,483 Сделаем это. 205 00:09:34,323 --> 00:09:35,983 ЮРИ-ЧАН!! 206 00:09:37,653 --> 00:09:39,783 МАМА!! ГРАБИТЕЛИ!! 207 00:09:49,083 --> 00:09:49,623 Эй, погоди... 208 00:09:49,623 --> 00:09:50,873 Эй, погоди... Мама? 209 00:09:51,753 --> 00:09:52,083 Мама... Э?! 210 00:09:54,303 --> 00:09:57,843 Вернись, чтобы стать хорошей матерью!! 211 00:10:03,853 --> 00:10:05,763 Восход солнца, Бен. 212 00:10:05,893 --> 00:10:10,893 Мы даже не исполнили желание одного ребёнка, а уже восход, Бен. 213 00:10:12,443 --> 00:10:13,693 Этот год... Был ужасен. 214 00:10:15,153 --> 00:10:17,073 Это конец, Бен. Мы так не можем продолжать. 215 00:10:17,323 --> 00:10:22,033 Давай пойдем в магазин 100 йен и найдем ребенка, у которого только мечты. 216 00:10:22,203 --> 00:10:24,033 Исполним его желание и пойдем домой. 217 00:10:24,203 --> 00:10:26,913 Пойдём домой, вспоминая лицо улыбающегося ребёнка. 218 00:10:27,623 --> 00:10:29,203 Господин Ёрозуя, пожалуйста. 219 00:10:29,293 --> 00:10:33,673 Нет причин для такого негодяя как я жить так дол… 220 00:10:33,843 --> 00:10:34,173 {\a6}Что я хочу: Булочки с мясом 221 00:10:33,843 --> 00:10:34,173 А. 222 00:10:41,513 --> 00:10:43,183 Мне очень жаль. 223 00:10:43,303 --> 00:10:44,723 Нет, нет, всё в порядке. 224 00:10:45,893 --> 00:10:49,603 Ты должно быть ужасно счастлив, иметь такого скромного ребёнка. 225 00:10:51,393 --> 00:10:52,233 А? Её тут нет. 226 00:10:52,693 --> 00:10:54,773 Наконец-то я буду, похож на Санту. 227 00:10:55,613 --> 00:10:57,613 Прямо сейчас ты действительно похож на себя. 228 00:10:57,943 --> 00:10:59,573 Ты похож на вора. 229 00:11:02,283 --> 00:11:02,953 Здесь, здесь! 230 00:11:04,073 --> 00:11:06,623 О боже, похоже, она уснула под котацу. 231 00:11:07,663 --> 00:11:08,793 Что с тобой? 232 00:11:08,953 --> 00:11:10,913 Лучше бы думали о том, как бы не разбудить ее. 233 00:11:11,003 --> 00:11:12,213 Сопливый пузырь! Сопливый пузырь! 234 00:11:16,423 --> 00:11:18,673 Что с этим парнем и его сдержанностью? 235 00:11:19,093 --> 00:11:21,133 Погоди, погоди, дай я сделаю кое-что. 236 00:11:26,683 --> 00:11:28,393 Какого чёрта ты делаешь? 237 00:11:28,523 --> 00:11:30,813 ГДЕ МОИ МЯСНЫЕ БУЛОЧКИ?! 238 00:11:34,023 --> 00:11:35,273 Она не спит! Она не спит!! 239 00:11:35,483 --> 00:11:36,153 Это плохо! Бежим отсю… 240 00:11:37,403 --> 00:11:38,823 Она требует извинений! 241 00:11:47,583 --> 00:11:48,783 Отпусти меня, ты ублюдок! 242 00:11:48,793 --> 00:11:50,123 Сам отпусти! 243 00:12:12,643 --> 00:12:14,813 Я чувствую, что заснула под котацу... 244 00:12:14,943 --> 00:12:15,393 А? 245 00:12:18,403 --> 00:12:19,233 Мясные булочки! 246 00:12:19,733 --> 00:12:21,823 Гин-тян действительно пошел и купил их для меня? 247 00:12:29,283 --> 00:12:30,203 {\a6}Счастливого рождества 248 00:12:29,283 --> 00:12:30,203 Вкусно! 249 00:12:32,123 --> 00:12:34,913 Мирские желания не исчезают по звонку! Ты контролируешь себя, ты. 250 00:12:35,583 --> 00:12:39,713 Алё! Алё-о! 251 00:12:39,713 --> 00:12:42,463 Ка-то-ке-н самба! 252 00:12:44,883 --> 00:12:47,093 Алё! Алё-э! 253 00:12:49,103 --> 00:12:50,473 Ка-то-ке-н самба! 254 00:12:50,973 --> 00:12:51,933 Алёё! 255 00:12:52,683 --> 00:12:54,683 Успокойся, Кагура-тян. 256 00:12:54,853 --> 00:12:57,353 Ты хочешь, чтобы кипящий оден плеснул тебя в лицо? 257 00:12:58,653 --> 00:13:03,443 Прямо сейчас, у меня лысина под этим париком... 258 00:13:04,113 --> 00:13:07,283 {\a6}«Kouhaku Uta Gassen», или только «Kouhaku» (Коухаку) как сокращение, является певчим ежегодным соревнованием на канале NHK в Японии, трансляции идут в канун нового года. 259 00:13:04,113 --> 00:13:07,283 Хорошо, сидеть за котацу и смотреть коунхаку в новом году, да сестра? 260 00:13:07,913 --> 00:13:08,863 Это точно. 261 00:13:09,243 --> 00:13:12,663 Когда отец был в добром здравии, мы всегда собирались за котацу и отдыхали. 262 00:13:13,043 --> 00:13:15,003 Кстати опаздывает что-то Гин-сан... 263 00:13:15,213 --> 00:13:17,463 {\a6}В Японии, еженедельник Shoenen JUMP в конце года всегда издаёт двойной выпуск. 264 00:13:15,213 --> 00:13:17,463 Он ушёл покупать двойной выпуск Джампа. 265 00:13:17,793 --> 00:13:21,003 Надеюсь, он не попадет в аварию, и не получит снова амнезию... 266 00:13:21,253 --> 00:13:23,883 Может он сейчас вместе с какой-нибудь девушкой. 267 00:13:23,923 --> 00:13:24,883 Оставь его в покое. 268 00:13:25,133 --> 00:13:30,683 И эта лысина появилась от стресса... 269 00:13:31,723 --> 00:13:33,973 Кагура-тян, захотелось кипящего чикува в нос? 270 00:13:39,773 --> 00:13:40,193 Хм? 271 00:13:41,903 --> 00:13:42,563 Что? 272 00:13:42,863 --> 00:13:43,943 За двойным выпуском джампа? 273 00:13:44,153 --> 00:13:45,233 Двойным выпуском джампа? 274 00:13:46,033 --> 00:13:47,153 Э? Двойным выпуском джампа? 275 00:13:47,243 --> 00:13:48,153 Двойной выпуск джампа. 276 00:13:48,323 --> 00:13:50,243 Сдаюсь. Здесь остался только один. 277 00:13:50,573 --> 00:13:51,623 И что же делать? 278 00:13:51,873 --> 00:13:55,123 Я был в семи или восьми супермаркетах. 279 00:13:55,253 --> 00:13:57,913 И, похоже, что к Новому году всё уже скупили. 280 00:13:57,913 --> 00:14:00,373 Я сам был в десяти магазинах. 281 00:14:00,713 --> 00:14:02,843 Хм, подожди, если их сложить, я обошёл около пятнадцати. 282 00:14:03,093 --> 00:14:04,293 Ладно, я сдаюсь... 283 00:14:04,713 --> 00:14:07,513 Хироши так хочет джамп... 284 00:14:07,973 --> 00:14:10,183 А, он мой сын. Ему исполнилось 5 лет. 285 00:14:10,303 --> 00:14:12,723 Моя мать тоже хочет его почитать. 286 00:14:12,763 --> 00:14:15,263 Она сильно больна. Я удивлюсь, если она протянет этот год... 287 00:14:15,433 --> 00:14:17,183 Это кажется безнадёжно... 288 00:14:17,433 --> 00:14:19,643 А, правда, Хироши тоже умирает. 289 00:14:19,773 --> 00:14:20,643 Хироши умирает?! 290 00:14:21,443 --> 00:14:23,523 Ну, извини, такое случается. 291 00:14:23,523 --> 00:14:23,943 Стой, стой, стой. 292 00:14:24,523 --> 00:14:26,573 Э? Хироши действительно хочет джамп? 293 00:14:27,243 --> 00:14:29,573 Джамп потерял популярность в последнее время. Попробуй это. 294 00:14:30,703 --> 00:14:32,573 О, нет, Хироши всего же пять лет... 295 00:14:33,073 --> 00:14:35,533 Однако, Хироши мог бы почитать это. 296 00:14:35,543 --> 00:14:37,493 Интересно, может мне купить её... 297 00:14:37,703 --> 00:14:39,543 Стоп, её же будет читать Хироши, а не я... 298 00:14:39,543 --> 00:14:40,713 Добро пожаловать в наш магазин. 299 00:14:41,123 --> 00:14:42,673 Подожди, ты не можешь этого сделать! 300 00:14:42,883 --> 00:14:46,593 Хироши слишком молод, чтобы читать джамп. Эта подойдёт ему больше. 301 00:14:46,633 --> 00:14:47,843 Он слишком молод для ЭТОГО!! 302 00:14:48,093 --> 00:14:50,423 На самом деле нет никакого Хироши! 303 00:14:50,553 --> 00:14:52,433 Его не существует идиотина! 304 00:14:52,513 --> 00:14:53,683 Сам дурак! 305 00:14:54,013 --> 00:14:56,603 А у меня нет умирающей матери! Дубина! 306 00:14:57,223 --> 00:14:57,973 Вот деньги! 307 00:14:58,183 --> 00:14:59,983 Подвинься! Ты проиграл! 308 00:15:00,193 --> 00:15:02,733 Тебе не стыдно читать джамп в таком возрасте? 309 00:15:03,023 --> 00:15:04,443 У тебя синдром Питера Пена? 310 00:15:04,483 --> 00:15:08,193 Хаха, феи не придут, потому что ржут у тебя за спиной. 311 00:15:06,193 --> 00:15:06,983 Это... 312 00:15:08,193 --> 00:15:09,993 Кто бы говорил! 313 00:15:09,993 --> 00:15:12,403 А ты наверно одинок, раз в Новый год, читаешь джамп! 314 00:15:12,493 --> 00:15:13,453 Извините! 315 00:15:13,533 --> 00:15:13,993 Что? 316 00:15:14,283 --> 00:15:16,993 Я сожалею, но у вас не хватает денег. 317 00:15:17,293 --> 00:15:17,663 Э? 318 00:15:18,123 --> 00:15:19,753 У вас недостаточно денег. 319 00:15:21,463 --> 00:15:24,423 Если вы скинетесь, то этого хватит. Что будете делать? 320 00:15:24,793 --> 00:15:29,213 Канун нового года - время, когда мы бесимся и сильно шумим, 321 00:15:29,383 --> 00:15:34,223 но наша миссия защищать Эдо, поэтому терпите с одним стаканом. 322 00:15:34,303 --> 00:15:37,103 Однако, в знак моей благодарности, я налью столько, сколько захотите. 323 00:15:37,313 --> 00:15:39,223 Я хочу поблагодарить вас за хорошую работу. 324 00:15:39,813 --> 00:15:41,933 Все, спасибо вам за ваш труд! 325 00:15:41,983 --> 00:15:42,853 Пьём! 326 00:15:42,983 --> 00:15:44,733 И это называешь побеситься? 327 00:15:46,363 --> 00:15:48,073 Это бесполезное занятие... 328 00:15:48,233 --> 00:15:50,323 Не парься, всё в порядке. 329 00:15:50,403 --> 00:15:52,193 Расслабься, Хиджиката. 330 00:15:52,363 --> 00:15:54,243 Каждый день расслабляемся. 331 00:15:55,663 --> 00:15:57,913 Пожалуй, я не буду сегодня пить, а вы парни веселитесь. 332 00:15:58,283 --> 00:16:01,253 Что-то случилось Хиджиката, задница? 333 00:16:01,873 --> 00:16:04,583 Сбежавший подонок Мамуши заставляет меня беспокоиться. 334 00:16:04,623 --> 00:16:07,503 А также со склада пропало большое количество взрывчатки. 335 00:16:08,003 --> 00:16:10,753 Отрубите голову, и её хвост будет метаться повсюду. 336 00:16:08,003 --> 00:16:12,383 {\a6}Убийца змей 337 00:16:10,923 --> 00:16:12,383 Змеи очень упорны. 338 00:16:13,093 --> 00:16:16,013 Так, я прочитаю его сегодня и одолжу на завтра! 339 00:16:16,183 --> 00:16:18,893 Одолжишь мне? Ублюдок, я заплатил за нее, так же как и ты... 340 00:16:19,813 --> 00:16:22,183 И вообще, ты только кричишь «джамп, джамп»! А ты читаешь его? 341 00:16:22,603 --> 00:16:26,193 Держу пари, что ты читаешь не больше трёх историй. Я читаю все! Я обожаю его! 342 00:16:26,353 --> 00:16:27,443 Что ты сказал? 343 00:16:27,523 --> 00:16:30,863 Я читаю всю мангу, вплоть до комментариев самого мангаки! 344 00:16:30,943 --> 00:16:32,533 Я даже читаю бесполезные комментарии редактора! 345 00:16:32,903 --> 00:16:38,573 Ах, так? А я читаю даже страницы про выигранные призы и заполняю опросы каждую неделю! 346 00:16:38,663 --> 00:16:39,453 Слабак! 347 00:16:39,583 --> 00:16:44,543 А я читаю частные объявления и даже иногда покупаю! 348 00:16:44,873 --> 00:16:47,673 Если не успокоимся, то мы рискуем порвать джамп. 349 00:16:48,293 --> 00:16:51,303 Давай отпустим его одновременно. Я не буду его брать. 350 00:16:51,593 --> 00:16:53,843 Нет, сначала отпустишь ты, потом я. 351 00:16:53,883 --> 00:16:55,673 Не будь ребёнком! 352 00:16:55,803 --> 00:16:59,303 Как ответственные взрослые, мы должны думать о безопасности джампа. 353 00:16:59,513 --> 00:17:01,683 Если ты отпустишь, ему будет лучше! 354 00:17:01,773 --> 00:17:04,813 Давай отпустим его на счет три. 355 00:17:04,893 --> 00:17:07,733 Погоди немного, на три, на «т» или «ри»? 356 00:17:07,903 --> 00:17:09,153 На «ри»! После «ри»! 357 00:17:09,273 --> 00:17:11,483 В момент, когда говоришь «ри» или после «ри»? 358 00:17:11,483 --> 00:17:13,783 А, ты меня запутал. 359 00:17:14,493 --> 00:17:14,903 О точно! 360 00:17:15,283 --> 00:17:16,493 Пускай старая леди подержит его! 361 00:17:16,493 --> 00:17:17,823 Эта бабуля-бумеранг? 362 00:17:17,913 --> 00:17:20,033 Откуда мне знать, что бабуля-бумеранг не работает на тебя? 363 00:17:20,083 --> 00:17:22,953 Ужас какой-то! Ты мне настолько не доверяешь?! 364 00:17:23,373 --> 00:17:24,413 Это, извините мэм. 365 00:17:24,453 --> 00:17:26,543 Не могли бы вы подержать его немного? 366 00:17:26,713 --> 00:17:27,163 Уи? 367 00:17:27,503 --> 00:17:29,833 Ты сказала «уи» но всё поняла, ведь так? Пожалуйста. 368 00:17:32,593 --> 00:17:35,513 Вы собираетесь отпускать это или нет? 369 00:17:35,513 --> 00:17:38,553 Давай же, ты всё еще держишься за него? Ты собираешься его отпускать? 370 00:17:38,553 --> 00:17:41,973 О чем ты говоришь? Мне все равно. Это ты вцепился в него. 371 00:17:46,233 --> 00:17:47,643 Эй, отпусти его! 372 00:17:47,773 --> 00:17:49,653 Хреново! Старая карга притворялась! 373 00:17:49,693 --> 00:17:50,943 Быстро отпустила его! 374 00:17:51,273 --> 00:17:53,273 Остановись, бабуля! Не стоит этого делать! 375 00:18:07,413 --> 00:18:10,503 Отметина мамуши, да? 376 00:18:11,173 --> 00:18:13,923 Что же они планируют сделать? 377 00:18:14,093 --> 00:18:16,173 Кажется их цель это терминал. Терминал. 378 00:18:16,423 --> 00:18:20,633 С грузовиком загруженным бомбами под названием «кое-что». 379 00:18:20,893 --> 00:18:23,263 Они говорили об укладке терминала. 380 00:18:23,393 --> 00:18:25,393 Должно быть очень больно, делать такое в новый год. 381 00:18:25,683 --> 00:18:27,813 Как ты думаешь? Это сработает? 382 00:18:28,393 --> 00:18:29,523 Звучит безнадёжно. 383 00:18:29,693 --> 00:18:30,393 Почему? 384 00:18:30,943 --> 00:18:34,193 Если они не могут расслабиться в новом году, то у них ни черта не получится. 385 00:18:34,693 --> 00:18:36,033 Эдо - это город стиля. 386 00:18:41,363 --> 00:18:42,533 А НУ СТОЙ!! 387 00:18:42,663 --> 00:18:44,203 Этот джамп мой! 388 00:18:44,783 --> 00:18:45,833 Чушь собачья!! 389 00:18:46,493 --> 00:18:48,333 Это МОЙ джамп!! 390 00:18:49,013 --> 00:18:50,503 Ублюдок... Ты монстр?! 391 00:18:50,753 --> 00:18:51,923 Как он ловок телом... 392 00:18:52,253 --> 00:18:54,923 Хаха, извини братишка! 393 00:18:55,003 --> 00:18:58,093 {\a6}Онивабаншу (Oniwabanshuu) были командой элитных ниндзя сформированной сёгуном Токугава Ёшимуне (Tokugawa Yoshimune). 394 00:18:55,003 --> 00:18:58,093 Может быть и непохоже, но я был членом Онивабаншу. 395 00:18:59,223 --> 00:19:01,223 Йа! Стойстойстойстойстой… 396 00:19:10,143 --> 00:19:13,233 Гад, ты впутываешь людей в это?! 397 00:19:13,353 --> 00:19:16,693 Гавнюк, теперь всё кончено! Я даже всплакнул немного, урод! 398 00:19:16,733 --> 00:19:18,283 Я думал всё кончено для меня! 399 00:19:18,403 --> 00:19:22,073 Жизнь пробежала у меня перед глазами! До сих пор вижу её! 400 00:19:22,113 --> 00:19:24,283 Тогда продолжай делать это всю жизнь, тупица! 401 00:19:26,433 --> 00:19:27,493 Отлично! Я... 402 00:19:29,833 --> 00:19:30,793 Не позволю! 403 00:19:31,253 --> 00:19:32,163 Такому как ты, 404 00:19:32,213 --> 00:19:35,793 без Дружбы, Труда и Победы, вот три принципа джампа, 405 00:19:35,793 --> 00:19:37,423 я годен для чтения джампа! 406 00:19:39,303 --> 00:19:40,173 Порядок! 407 00:19:40,223 --> 00:19:40,713 Нифига?! 408 00:19:42,683 --> 00:19:44,473 Друзья, труд и победа? 409 00:19:44,763 --> 00:19:47,723 Это всё что ты вынес из чтения джампа? 410 00:19:48,063 --> 00:19:49,183 Глупый человечек. 411 00:19:49,473 --> 00:19:52,563 Ты компенсируешь то, чего у тебя нет читая джамп. 412 00:19:52,853 --> 00:19:55,313 Ты не должен использовать его, для утешения! 413 00:19:55,563 --> 00:19:58,023 Джамп не для этого! 414 00:20:06,073 --> 00:20:07,203 Как интересно. 415 00:20:07,533 --> 00:20:11,253 Это самый быстрый путь для мужчины, совершать поступки без последствий. 416 00:20:11,293 --> 00:20:12,503 Прямо как в джампе! 417 00:20:13,623 --> 00:20:16,383 Мне больше нравятся романтическая манга, чем экшены. 418 00:20:16,443 --> 00:20:19,753 У меня нет выбора. Я буду сражаться во имя любви! 419 00:20:19,843 --> 00:20:20,963 Саката Гинтоки. 420 00:20:21,173 --> 00:20:22,513 Хаттори Зензоу. 421 00:20:22,763 --> 00:20:23,343 Начали! 422 00:20:26,723 --> 00:20:27,433 Что это было? 423 00:20:27,513 --> 00:20:28,973 Ты слышал странный шум? 424 00:20:29,143 --> 00:20:32,223 Не может быть, собаки сёгуната не могли пронюхать о наших планах, так? 425 00:20:32,393 --> 00:20:33,733 Не стоит беспокоиться. 426 00:20:34,023 --> 00:20:36,733 Все сейчас пируют на новогодних вечеринках. 427 00:20:37,193 --> 00:20:39,773 К тому же, даже если увидят, никто не заподозрит этот грузовик. 428 00:20:39,983 --> 00:20:43,653 Никто, даже в своих мечтах, не узнает, что этот грузовик набит бомбами! 429 00:20:44,403 --> 00:20:46,363 Сегодня Эдо охватит море огня... 430 00:20:47,913 --> 00:20:48,203 Э? 431 00:20:49,993 --> 00:20:50,413 Что... Э? 432 00:20:51,703 --> 00:20:53,543 Верни мне... 433 00:20:53,663 --> 00:20:54,503 ...МОЙ ДЖАМП!! 434 00:20:55,673 --> 00:20:57,463 Канби! 435 00:20:59,343 --> 00:21:01,003 Верни мне... 436 00:21:01,343 --> 00:21:03,013 ...МОЙ ДЖАМП!! 437 00:21:10,473 --> 00:21:11,103 Дружба... Труд... 438 00:21:11,393 --> 00:21:12,063 Победа... 439 00:21:12,813 --> 00:21:14,103 У меня действительно нет этого, но... 440 00:21:15,233 --> 00:21:16,893 Но это пол беды. 441 00:21:17,443 --> 00:21:19,273 Моя задница!!! 442 00:21:19,563 --> 00:21:21,613 Этот джамп мой!! 443 00:21:27,823 --> 00:21:31,333 Босс, что за звук «гонг-гонг-гонг-гонг» мы слышим? 444 00:21:31,493 --> 00:21:34,163 Сдающие тесты студенты, бьются головой об стену? 445 00:21:34,253 --> 00:21:35,833 Немного не то, Кагура-тян. 446 00:21:35,913 --> 00:21:39,963 Это безработные служащие, что кулаком разрушают скалы, тренируются. 447 00:21:40,043 --> 00:21:41,963 Сестра, чему ты её учишь? 448 00:21:42,053 --> 00:21:43,053 Разве это плохо? 449 00:21:43,133 --> 00:21:45,883 Иногда необходима ложь, чтобы подарить детям их мечты. 450 00:21:45,883 --> 00:21:48,553 Нет, у тех историй о мести нет никаких признаков надежд. 451 00:21:49,143 --> 00:21:51,553 Кагура-тян, это звонят колокола в канун нового года. 452 00:21:51,723 --> 00:21:55,433 Каждый год, ночью, в канун нового года колокола звонят сто восемь раз. 453 00:21:55,483 --> 00:21:58,563 Сто восемь раз? Это чтобы раздражать сдающих тесты студентов? 454 00:21:58,733 --> 00:22:01,233 Сто восемь это число мирских желаний человека. 455 00:22:01,313 --> 00:22:03,443 Короче говоря, число наших убеждений. 456 00:22:03,613 --> 00:22:07,073 С каждым звоном колокола они уходят одно за другим, 457 00:22:07,203 --> 00:22:10,573 таким образом, мы встречаем новый год с чистым сердцем. 458 00:22:10,783 --> 00:22:13,913 Кагура-тян не нуждается в этом, потому что у неё чистое сердце. 459 00:22:14,123 --> 00:22:20,253 Однако, когда становишься взрослой, легче держать сердце грязным. 460 00:22:20,923 --> 00:22:24,593 Ни Кагура-тян ни Шин-тян не смогут быть такими взрослыми. 461 00:22:25,013 --> 00:22:28,173 Жестокая судьба встречает только тех, кто подвластен своим желаниям. 462 00:22:29,883 --> 00:22:31,093 Э... Этот джамп... 463 00:22:31,763 --> 00:22:33,473 ...мой... 464 00:22:35,473 --> 00:22:35,893 Это? 465 00:22:36,773 --> 00:22:38,433 Я ясно это вижу... 466 00:22:41,523 --> 00:22:45,153 {\a6}Akamaru JUMP, особо редкий на выпуск JUMP, специальный выпуск JUMP выпускаемый по выходным, состоящий из коротких историй. Многие мангаки начинали с этого, включая мангаку Гинтамы. 467 00:22:41,523 --> 00:22:43,273 Разве это не Акамару джамп? 468 00:22:50,593 --> 00:22:55,249 перевод: Найджел редактор: rovego 469 00:23:03,593 --> 00:23:08,303 Ночь холодна, я не могу сидеть на месте 470 00:23:08,723 --> 00:23:13,263 Мы все ждём взрыва чувств, что бы 471 00:23:13,303 --> 00:23:18,473 Принимать сердца друг друга 472 00:23:18,483 --> 00:23:23,153 В городе, где рассвет слишком далёк 473 00:23:23,443 --> 00:23:28,483 Мы больше, чем зимние звезды 474 00:23:28,493 --> 00:23:33,203 Изумляющие и мимолетные 475 00:23:33,203 --> 00:23:38,333 Благородные чувства в сердце моём 476 00:23:38,333 --> 00:23:43,333 Они переполняют, бушуют во мне 477 00:23:43,383 --> 00:23:48,713 Потому что это доброта снизошла с небес, 478 00:23:49,133 --> 00:23:54,013 Снег, как изгибы крыльев, 479 00:23:54,013 --> 00:23:57,353 Окутывают твои плечи 480 00:23:59,103 --> 00:24:02,733 Они просто защищают тепло 481 00:24:04,443 --> 00:24:13,033 они окутывают тебя и меня 482 00:24:20,913 --> 00:24:21,953 Снег говорите? 483 00:24:22,623 --> 00:24:26,340 Не важно, какая пора, это время для веселья в Эдо-ко! 484 00:24:26,800 --> 00:24:29,718 В следующий раз: Фестиваль снега в квартале Кабуки начался! 485 00:24:27,258 --> 00:24:29,718 Только дети радуются снегу! 486 00:24:29,803 --> 00:24:34,803 {\a6}Величайшая скульптура Хасегава-сана... 487 00:24:29,803 --> 00:24:34,803 называется «полет» 488 00:24:34,808 --> 00:24:38,933 {\a6}Еще один эпизод называется 489 00:24:34,808 --> 00:24:38,933 «Есть мороженое зимой пол беды.»