Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:21,847 --> 00:00:23,939
Ааа... это был сон...
2
00:00:25,859 --> 00:00:26,608
А?
3
00:00:26,609 --> 00:00:27,317
Не могу шевельнуться.
4
00:00:32,032 --> 00:00:32,865
Никак.
5
00:00:33,908 --> 00:00:34,825
А? Неужели?
6
00:00:34,951 --> 00:00:37,786
{\a6} канашибари, т.е. удерживается и парализуется приведением
7
00:00:34,951 --> 00:00:36,660
Я поймал канашибари?
8
00:00:36,745 --> 00:00:37,786
Это канашибари?
9
00:00:39,622 --> 00:00:40,622
Э? Что это?
10
00:00:40,623 --> 00:00:44,043
Неужели... проделки привидения?
11
00:00:44,878 --> 00:00:48,297
Да, нет же, я не верю в это.
12
00:00:48,340 --> 00:00:49,798
Я не верю в них!
13
00:00:50,692 --> 00:00:52,176
Мне не страшно. Не страшно.
14
00:00:52,302 --> 00:00:54,470
Даже если и так, я протагонист.
15
00:00:54,596 --> 00:00:57,598
{\a6} Гинтоки говорит «V V Победа» пародия на начало аниме «Суперэлектромагнетический робот Комбаттлер V»
16
00:00:54,596 --> 00:00:57,598
В конце концов, у меня куча подвигов как у Широяши.
17
00:00:57,682 --> 00:01:00,309
Будто я боюсь их... Ха… нет уж.
18
00:01:02,228 --> 00:01:04,188
Эй, Кагура!
19
00:01:04,230 --> 00:01:05,939
Голоса нет...
20
00:01:06,024 --> 00:01:08,484
Я говорю, но звука нет.
21
00:01:09,486 --> 00:01:10,569
Эй! Эй!
22
00:01:13,490 --> 00:01:14,615
Я задыхаюсь.
23
00:01:14,616 --> 00:01:16,408
Мне тяжело дышать.
24
00:01:16,451 --> 00:01:17,659
Это из-за призрака?
25
00:01:17,702 --> 00:01:19,453
Из-за него?
26
00:01:19,537 --> 00:01:21,330
Тогда беру слова обратно.
27
00:01:21,373 --> 00:01:23,123
Я вообще-то верю в них.
28
00:01:23,166 --> 00:01:24,541
Эй, есть там кто-нибудь?
29
00:01:24,626 --> 00:01:26,418
Призрак, ты там?
30
00:01:26,419 --> 00:01:28,504
Если ты понимаешь меня, прошу, отпусти!
31
00:01:28,739 --> 00:01:30,381
Прошу тебя... молю тебя!
32
00:01:31,466 --> 00:01:32,549
Пожалуйста, помогите!
33
00:01:32,884 --> 00:01:34,677
Пожалуйста, спасите!
34
00:01:35,095 --> 00:01:40,099
{\a6} По неизвестным причинам, Гин-сан...
35
00:01:35,095 --> 00:01:40,099
словил канашибари и не может двигаться.
36
00:01:40,100 --> 00:01:44,978
{\a6} Неужели это проделки призрака?
37
00:01:40,100 --> 00:01:44,978
И когда он освободится?
38
00:01:46,272 --> 00:01:47,481
Эй, эй...
39
00:01:48,726 --> 00:01:52,027
Утро настало... а я не могу пошевелиться.
40
00:01:52,821 --> 00:01:56,031
Неужели я останусь в таком положении навсегда?
41
00:01:56,157 --> 00:01:58,200
Призрак, ответь мне!
42
00:01:58,602 --> 00:02:01,620
Призрак, Призрак!! ПРИЗРАК!
43
00:02:02,038 --> 00:02:02,997
{\a6} Доброе утро!
44
00:02:02,998 --> 00:02:04,248
О, Шинпачи!
45
00:02:04,499 --> 00:02:06,208
Шинпачи помоги мне!
46
00:02:07,002 --> 00:02:09,086
Шинпачи, Шинпачи, ШИНПАЧИ!
47
00:02:09,170 --> 00:02:10,713
И голоса нет!
48
00:02:10,797 --> 00:02:13,716
Я говорю, но звука нет!
49
00:02:14,175 --> 00:02:15,968
{\a6} Доброе утро Шинпачи.
50
00:02:15,260 --> 00:02:15,968
Кагура!
51
00:02:16,428 --> 00:02:17,636
Кто-нибудь, спасите!
52
00:02:16,886 --> 00:02:18,721
{\a6} Доброе утро Кагура-чан.
53
00:02:17,637 --> 00:02:18,721
Помогите!
54
00:02:19,764 --> 00:02:20,889
Пожалуйста! Помогите!
55
00:02:20,890 --> 00:02:23,684
{\a6} Где Гин-сан? Все еще спит?
56
00:02:20,890 --> 00:02:22,141
Точно!
57
00:02:22,350 --> 00:02:25,227
Гин-сан прямо сейчас поймал канашибари.
58
00:02:25,311 --> 00:02:27,438
{\a6} Его разбудить?
59
00:02:26,688 --> 00:02:28,605
Иди сюда! Быстрее!
60
00:02:28,732 --> 00:02:30,024
{\a6} О, не надо, не стоит.
61
00:02:30,025 --> 00:02:32,359
{\a6} Гин-сан сейчас в канашибари.
62
00:02:32,360 --> 00:02:33,402
Эээ?
63
00:02:33,403 --> 00:02:35,487
Как ты узнал? Как, черт возьми, ты узнал?
64
00:02:35,530 --> 00:02:37,573
Тогда почему ты не хочешь мне помочь?
65
00:02:37,574 --> 00:02:38,866
{\a6} Канашибари?
66
00:02:38,908 --> 00:02:41,493
{\a6} Что за канашибари?
67
00:02:41,536 --> 00:02:43,162
{\a6} Канашибари, это...
68
00:02:43,163 --> 00:02:46,248
{\a6} когда просыпаешься, но не можешь пошевелиться.
69
00:02:46,416 --> 00:02:48,709
{\a6} Это метод создателей аниме, для отдыха
70
00:02:48,793 --> 00:02:49,501
{\a6} Отдыха?
71
00:02:49,627 --> 00:02:53,714
{\a6} Да, слышал работники студии отправились на горячие источника Кинугава.
72
00:02:53,840 --> 00:02:58,677
{\a6} Поэтому они сделали этот 30 мин. эпизод назвав его «Гин-сан подхватил Канашибари»
73
00:02:58,678 --> 00:03:00,220
Эээ?
74
00:03:00,221 --> 00:03:06,226
Гин-сан подхватил Канашибари
75
00:03:06,561 --> 00:03:08,562
Этого не может быть!
76
00:03:10,065 --> 00:03:11,690
А! Ура! Я освободился от Канашибари!
77
00:03:13,234 --> 00:03:14,818
Эй, работнички аниме!
78
00:03:14,986 --> 00:03:17,946
Думаете такое простительно?
79
00:03:17,989 --> 00:03:20,949
Будьте серьезней!
80
00:03:24,058 --> 00:03:27,671
ГИНТАМА
81
00:03:28,958 --> 00:03:33,671
Я краем глаза наблюдал за тобой
82
00:03:34,881 --> 00:03:40,219
заглядывая через плечо
83
00:03:40,261 --> 00:03:46,850
уже давно, очень давно, твоя спина
84
00:03:47,268 --> 00:03:52,189
Щит, от которого я зависел.
85
00:03:53,525 --> 00:03:58,570
Там где я,
86
00:03:59,781 --> 00:04:05,035
место скучное для меня
87
00:04:05,120 --> 00:04:08,747
Я бегу и бегу
88
00:04:08,748 --> 00:04:11,542
в мир, похожий на сон,
89
00:04:12,377 --> 00:04:16,922
Где храню твой голос
90
00:04:17,757 --> 00:04:21,301
друзей и любовь
91
00:04:21,302 --> 00:04:24,138
и светлую чистоту, которая видна
92
00:04:24,222 --> 00:04:27,641
во мне,
93
00:04:27,642 --> 00:04:30,686
жестко трудности мои
94
00:04:31,730 --> 00:04:38,193
вытесняют тяжелые чувства
95
00:04:38,194 --> 00:04:45,284
наделяя меня силой, и поэтому сегодня я улыбаюсь.
96
00:04:47,912 --> 00:04:52,916
{\a6} Повальное заболевание распространяется по всему Эдо.
97
00:04:47,912 --> 00:04:52,916
возможно это последствие инопланетного растения.
98
00:04:52,917 --> 00:04:57,921
{\a6} Я устал, Патраше...
99
00:04:52,917 --> 00:04:57,921
Я слишком заработался думая что близок конец. (смех)
100
00:04:52,917 --> 00:04:57,921
ссылка: Это последняя фраза из фильма «Собака Фландерс»
101
00:04:57,922 --> 00:05:03,380
Вишня станет цветущим деревом?
102
00:05:09,476 --> 00:05:10,601
Майкл Дженсон!
103
00:05:11,061 --> 00:05:13,145
Нет, ты не способна на Майкла Джексона.
104
00:05:13,396 --> 00:05:15,689
{\a6} «Джане» или «Джанет» на японском значит «нет» или «не верно». Гинтоки говорит «нет», он произносит «Джане» и пока говорит, чихает, вот поэтому поучается Джанет Джексон.
105
00:05:13,396 --> 00:05:15,689
Это не чихание... Джанет Джексон!
106
00:05:15,774 --> 00:05:16,648
Маеда Тайсон!
107
00:05:16,691 --> 00:05:17,608
Хватит!
108
00:05:17,609 --> 00:05:18,650
Просто чихайте!
109
00:05:18,860 --> 00:05:20,361
Ах, нос забит.
110
00:05:21,613 --> 00:05:24,239
В этом году поветрие еще хуже, чем в прошлом.
111
00:05:24,949 --> 00:05:28,702
В городе каждый болеет насморком.
112
00:05:28,787 --> 00:05:30,245
Что происходит?
113
00:05:30,288 --> 00:05:32,289
Еще не настала пора кедровой пыльцы.
114
00:05:32,290 --> 00:05:37,503
Слышал это из-за инопланетной травы, кошмар... Шевелись малыш!
115
00:05:37,796 --> 00:05:40,172
{\a6} Это значит что окончание не имеет приставки «сын» как Джек(сон) сын Джека, Тай(сон) сын Тайсона и т.д. ссылаясь на чихание Гинтоки «шевелись малыш»
116
00:05:37,796 --> 00:05:40,172
Эй! Где же «-сын»?
117
00:05:40,590 --> 00:05:41,256
Да, ладно.
118
00:05:41,257 --> 00:05:44,635
К тому же эта история... «фикция»!
119
00:05:44,719 --> 00:05:47,680
И не имеет отношение к каким-то людям, группировкам и т.д.
120
00:05:47,764 --> 00:05:50,182
Ты не можешь это утверждать!
121
00:05:50,266 --> 00:05:51,350
Я не утверждаю.
122
00:05:51,810 --> 00:05:55,979
Даже ведьма с первого этажа в постели и магазин закрыт.
123
00:05:56,673 --> 00:05:58,732
Отосе-сан больна? Та Отосе-сан?
124
00:05:58,983 --> 00:06:02,986
Что спокойно съедает на завтрак пыльцу. Ты про эту Отосе-сан?
125
00:06:03,196 --> 00:06:06,073
Знаю, что ты хочешь сказать. Поветрие в этом году ужасное.
126
00:06:06,408 --> 00:06:08,784
Тогда нам не стоит, выходит на улицу.
127
00:06:09,035 --> 00:06:10,452
А, у нас кончились платки.
128
00:06:10,620 --> 00:06:12,204
Шинпачи сходи, купи.
129
00:06:12,288 --> 00:06:13,914
Эй! Не слышала, что я сказал?
130
00:06:14,290 --> 00:06:18,085
Просто сходи и купи. Это можно поручить только тебе умнику.
131
00:06:18,128 --> 00:06:19,545
Что ты сказала дура?
132
00:06:19,546 --> 00:06:21,005
Катись на свою родину!
133
00:06:21,881 --> 00:06:25,718
А, я начинаю понимать, что между домом и улицей разницы нет.
134
00:06:25,844 --> 00:06:27,928
Откуда только эта пыльца берется?
135
00:06:28,722 --> 00:06:30,556
Может цветущее дерево под носом...
136
00:06:30,765 --> 00:06:33,559
но не думаю, что есть такое в квартале Кабуки.
137
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
Эй, ты жив?
138
00:06:43,153 --> 00:06:43,569
А?
139
00:06:47,408 --> 00:06:49,283
А? Не может быть...
140
00:06:49,659 --> 00:06:50,159
А?
141
00:06:52,078 --> 00:06:54,121
Шинпачи это клиент. Открой дверь.
142
00:06:54,247 --> 00:06:55,497
Ты на что нужна!
143
00:06:55,498 --> 00:06:57,041
Чего раскомандовалась?
144
00:06:57,042 --> 00:07:00,586
Открой дверь. Только такой умник как ты на это способен.
145
00:07:00,628 --> 00:07:01,920
Достала!
146
00:07:01,963 --> 00:07:03,797
Эта сучка бесит меня больше всех!
147
00:07:04,174 --> 00:07:06,550
Нас здесь нет. Мы гуляем.
148
00:07:06,593 --> 00:07:07,801
Что за ответ.
149
00:07:08,345 --> 00:07:10,679
Да, да иду.
150
00:07:11,765 --> 00:07:13,098
Почему вечно я?
151
00:07:25,779 --> 00:07:27,821
Здравствуйте, приятно познакомится.
152
00:07:27,989 --> 00:07:30,658
Я по соседству живу.
153
00:07:31,743 --> 00:07:32,868
Меня зовут Хедоро.
154
00:07:35,664 --> 00:07:39,291
«Хе» как треск. «До» как злой. «Ро» как маска Робина.
155
00:07:36,915 --> 00:07:40,334
{\a6} Робинмаск персонаж «Киннику-мана». Имя Хедоро читается как «Тоторо» из «Мой сосед Тоторо».
156
00:07:39,376 --> 00:07:40,334
Я Хедоро.
157
00:07:46,966 --> 00:07:49,551
Я пришел, что бы поприветствовать вас.
158
00:07:50,011 --> 00:07:54,723
{\a6} В Японии, по приезду на новое место, приято обходить соседей, знакомится и дарить подарки.
159
00:07:50,011 --> 00:07:54,723
Я работаю в цветочном магазине, и принес в подарок этот цветок.
160
00:07:55,058 --> 00:08:01,063
Возможно, я вас побеспокою, но впредь постараюсь проявлять уважение.
161
00:08:02,732 --> 00:08:04,066
Что ж, спасибо за внимание.
162
00:08:11,533 --> 00:08:12,574
Жуть!
163
00:08:12,843 --> 00:08:14,451
Вот ужас-то! Что это было?
164
00:08:14,494 --> 00:08:16,161
Мой сосед Хедоро ужасен!
165
00:08:16,329 --> 00:08:17,830
Эй, неужели?
166
00:08:17,914 --> 00:08:19,498
Эй! Этот лес Хедоро?
167
00:08:19,582 --> 00:08:20,916
Черт возьми, что это?
168
00:08:20,959 --> 00:08:22,751
Она цветёт как сумасшедшая!
169
00:08:22,919 --> 00:08:26,130
Так вот почему всё Эдо болеет!
170
00:08:26,297 --> 00:08:30,467
Не удивительно, что все ушли оттуда. Похоже, он прибьет нас, если возникнут проблемы.
171
00:08:30,635 --> 00:08:33,512
Эй, эй заехал кое-кто слишком наглый...
172
00:08:33,763 --> 00:08:35,889
Но он сказал, что работает в цветочном магазине.
173
00:08:35,932 --> 00:08:37,266
Не мели чушь!
174
00:08:37,350 --> 00:08:40,519
Как не посмотри, его лицо подтверждает его намерение, захватит Землю.
175
00:08:41,021 --> 00:08:42,146
Он продает цветы днём...
176
00:08:42,147 --> 00:08:44,189
а ночью, работает над захватом мира.
177
00:08:44,607 --> 00:08:47,818
Нам беспокоится надо не об извращенцах или о испорченных женщинах на улице.
178
00:08:48,111 --> 00:08:52,031
Он хочет, захватит Землю, после того как обезвредит всех своей пыльцой.
179
00:08:52,115 --> 00:08:53,032
Серьезно?
180
00:08:54,326 --> 00:08:55,075
Теперь, когда ты сказал…
181
00:08:56,019 --> 00:08:58,203
Он принес нам цветок... это?
182
00:09:02,959 --> 00:09:03,792
Садахару!
183
00:09:06,129 --> 00:09:08,839
Садахару скорей сюда! Он сейчас взорвётся!
184
00:09:09,132 --> 00:09:10,049
Он взорвется?
185
00:09:10,216 --> 00:09:11,800
Забудь о Садахару!
186
00:09:11,843 --> 00:09:13,218
Если мы не поспешим, ядовитый газ!
187
00:09:13,345 --> 00:09:14,803
Правда? Выйдет ядовитый газ?
188
00:09:16,306 --> 00:09:18,682
Садахару! Почему мы должны так скоро прощаться?
189
00:09:18,683 --> 00:09:20,601
{\a6} Цитата писателя Масуджи Ибусе
190
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
Счастье так хрупко.
191
00:09:20,602 --> 00:09:21,602
Прощай единственное...
192
00:09:25,231 --> 00:09:26,690
Объявление для всех.
193
00:09:29,110 --> 00:09:30,235
Сучка Катерина!
194
00:09:30,236 --> 00:09:32,404
Не время оглашать объявление!
195
00:09:32,489 --> 00:09:34,406
Скоро Землю захватят!
196
00:09:35,283 --> 00:09:37,618
Твои мозги тоже слиплись от соплей?
197
00:09:37,744 --> 00:09:38,327
Дурак!
198
00:09:42,791 --> 00:09:44,583
Гин-сан! Плохо дело!
199
00:09:45,210 --> 00:09:48,128
Мы должны это передать нашему соседу Хедоро!
200
00:09:48,838 --> 00:09:49,963
Не может быть...
201
00:09:52,174 --> 00:09:55,066
{\a6} Лес Хедоро
202
00:09:59,474 --> 00:10:06,063
{\a6} Кабаре клуб Ноттиес
203
00:09:59,474 --> 00:10:01,266
Он и правда работает в магазине цветов...
204
00:10:01,434 --> 00:10:04,019
Кто их будет покупать в таком ужасном месте?
205
00:10:04,187 --> 00:10:06,063
Но, похоже, ему это нравится.
206
00:10:06,314 --> 00:10:09,274
Не представляю его в роли захватчика.
207
00:10:09,275 --> 00:10:10,859
Ну, конечно же, он рад.
208
00:10:11,027 --> 00:10:14,613
Он же растит защитников своего мирового господства.
209
00:10:14,990 --> 00:10:17,616
Короче, как нам передать объявление?
210
00:10:19,077 --> 00:10:20,202
Камень-ножницы-бумага.
211
00:10:20,704 --> 00:10:21,996
Что? Серьезно?
212
00:10:21,997 --> 00:10:23,080
А, я?
213
00:10:23,248 --> 00:10:25,124
Тебе не обязательно отдавать его в руки.
214
00:10:25,208 --> 00:10:27,543
В любом случае это опасно.
215
00:10:27,961 --> 00:10:32,006
Просто притворись прохожим «А» и урони невзначай.
216
00:10:32,007 --> 00:10:33,465
А, погоди!
217
00:10:33,717 --> 00:10:37,094
Говоришь «А»... Но у нас нет прохожих «Б», «В» или «Д»!
218
00:10:37,137 --> 00:10:38,846
Из-за страха здесь никто не ходит.
219
00:10:38,847 --> 00:10:41,140
Прохожий «А» слишком заметен.
220
00:10:41,808 --> 00:10:44,810
Не волнуйся, рядом будут люди.
221
00:10:47,731 --> 00:10:51,358
{\a6} Эта сцена пародирует японскую мангу «Kozure Okami» (Одинокий Волк с детенышем). «Чан» значит «оточан» (мой папа)
222
00:10:47,731 --> 00:10:48,564
Чан.
223
00:10:49,983 --> 00:10:51,358
Чан.
224
00:10:51,860 --> 00:10:52,860
Чан.
225
00:10:52,944 --> 00:10:55,195
Вокруг нет прохожих, таких как ты.
226
00:10:56,865 --> 00:10:57,614
О, черт, Хедоро смотрит.
227
00:10:57,657 --> 00:10:59,074
Он смотрит!
228
00:10:59,534 --> 00:11:01,327
Б и В! Вас заметили!
229
00:11:01,870 --> 00:11:02,536
Б! В!
230
00:11:03,663 --> 00:11:05,581
Хм, как же это произошло.
231
00:11:06,124 --> 00:11:08,167
С тех пор как жена умерла, мой сын...
232
00:11:08,293 --> 00:11:09,043
Чан.
233
00:11:09,252 --> 00:11:11,045
ничего не говорит кроме этого.
234
00:11:11,129 --> 00:11:12,129
Чан.
235
00:11:12,380 --> 00:11:14,256
Чан значит «отец».
236
00:11:14,341 --> 00:11:19,178
После потери матери, у него остался только я, это неизбежно, но...
237
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
Что мне делать, если так будет всегда?
238
00:11:21,306 --> 00:11:22,097
К примеру...
239
00:11:22,599 --> 00:11:23,265
Чан.
240
00:11:23,391 --> 00:11:25,476
{\a6} Чан-чан-ко подбитая, безрукавка.
241
00:11:23,391 --> 00:11:25,476
Могу я взять чан-чан-ко, чан?
242
00:11:26,562 --> 00:11:28,020
Э, что? Повтори?
243
00:11:28,229 --> 00:11:30,856
Таким образом, у нас не будет простой жизни.
244
00:11:31,024 --> 00:11:32,691
Но, как исправить?
245
00:11:32,776 --> 00:11:36,236
До сих пор, слыша «Чан» был так я счастлив...
246
00:11:36,446 --> 00:11:38,113
Что же мне делать?
247
00:11:38,323 --> 00:11:39,823
Отец не знает.
248
00:11:39,866 --> 00:11:42,701
Слово, которое Дайджиро повторяет...
249
00:11:41,326 --> 00:11:42,284
Чан
250
00:11:42,702 --> 00:11:44,036
не значит отец.
251
00:11:44,245 --> 00:11:46,246
Это из фразы, которую мама часто произносила:
252
00:11:46,331 --> 00:11:50,084
{\a6} «больше работать» на японском Чанто.
253
00:11:46,331 --> 00:11:50,084
«Тебе надо работать больше. Мы живем в нищете».
254
00:11:50,210 --> 00:11:51,543
Вот что «чан» значит.
255
00:11:52,170 --> 00:11:55,798
Дайджиро не чувствует привязанности к отцу.
256
00:11:56,007 --> 00:11:56,799
Чан.
257
00:11:56,841 --> 00:11:58,801
Мне не нужно такое глупое представление!
258
00:11:59,135 --> 00:11:59,551
А?
259
00:12:00,970 --> 00:12:02,054
Что? Хедоро плачет?
260
00:12:02,305 --> 00:12:03,931
Я не понимаю, но это мой шанс!
261
00:12:05,100 --> 00:12:06,642
ОБЪЯВЛЕНИЕ ДЛЯ ВСЕХ!
262
00:12:27,220 --> 00:12:33,847
перевод:rovego
263
00:12:42,220 --> 00:12:44,847
Мы погибли, обречены, смертники.
264
00:12:44,848 --> 00:12:47,891
Он точит нож. Все будет как в японском фольклоре.
265
00:12:48,852 --> 00:12:51,186
Чан нас съедят, чан?
266
00:12:52,480 --> 00:12:57,901
Что ж, спасибо, что зашли ко мне просто из-за объявления.
267
00:12:58,820 --> 00:13:00,571
Чувствуйте себя как дома.
268
00:13:00,780 --> 00:13:04,366
Я пока приготовлю что-нибудь перекусить.
269
00:13:05,243 --> 00:13:06,285
Нами перекусят!
270
00:13:06,870 --> 00:13:09,830
Так мы точно... съедят.
271
00:13:11,291 --> 00:13:12,291
Ум.. Хедоро-сан...
272
00:13:12,292 --> 00:13:13,208
Ээ нет, господин Хедоро.
273
00:13:13,293 --> 00:13:15,169
Ох, не надо. Просто Хедоро.
274
00:13:15,545 --> 00:13:19,631
Ужасно извинясь за то, что ударил.
275
00:13:19,883 --> 00:13:21,675
Ремешок на сандалии лопнул.
276
00:13:21,718 --> 00:13:23,093
Может, звучит неправдоподобно, но это так...
277
00:13:23,094 --> 00:13:26,180
Ничего страшного. Это же случайность.
278
00:13:26,598 --> 00:13:31,143
Кстати, слышал порвавшийся ремешок плохой знак.
279
00:13:32,187 --> 00:13:36,357
Надеюсь, ничего плохого не произойдет...
280
00:13:36,816 --> 00:13:38,692
Он пытается что-то плохое с нами сделать...
281
00:13:38,943 --> 00:13:40,861
Он дурной знак!
282
00:13:41,571 --> 00:13:42,780
Эм, господин Хедоро...
283
00:13:42,822 --> 00:13:44,573
Э, т.е. граф Хедоро.
284
00:13:44,574 --> 00:13:46,700
Просто Хедоро.
285
00:13:46,826 --> 00:13:50,329
Спасибо за теплый прием...
286
00:13:50,372 --> 00:13:53,540
но мне сообщили, что мой отец при смерти, и я должен мчатся дом...
287
00:13:53,541 --> 00:13:54,708
Что?
288
00:13:54,918 --> 00:13:56,877
Что же ты раньше не сказал?
289
00:13:57,545 --> 00:14:00,673
Ум.. я обеспокоен, можно я пойду с тобой?
290
00:14:01,383 --> 00:14:02,758
Он намерен преследовать нас!
291
00:14:02,801 --> 00:14:04,551
Преследовать до глубин Ада...
292
00:14:04,552 --> 00:14:06,679
и довести до могилы!
293
00:14:06,971 --> 00:14:10,391
В прочем не страшно. Мне он до лампочки.
294
00:14:10,684 --> 00:14:12,559
Э? Ты уверен?
295
00:14:12,602 --> 00:14:16,230
Я хотел подарить ему цветок.
296
00:14:16,398 --> 00:14:18,357
Нет, мне он, правда, до лампочки.
297
00:14:18,483 --> 00:14:20,567
Я вообще-то хотел организовать его похороны.
298
00:14:20,777 --> 00:14:25,239
Понятно... для похорон, можешь воспользоваться моими цветами.
299
00:14:25,615 --> 00:14:31,829
Цветы с частичкой моей души, точно доведут твоего отца до небес.
300
00:14:32,330 --> 00:14:33,539
Укажут путь...
301
00:14:33,623 --> 00:14:36,166
не только папе, но и всей планете...
302
00:14:36,167 --> 00:14:38,252
прямиком на небеса.
303
00:14:38,837 --> 00:14:41,880
Э, Хедоро-сан... почему ты решил открыть магазин?
304
00:14:41,881 --> 00:14:42,423
Хм?
305
00:14:42,590 --> 00:14:44,508
Ха-ха, мне это не подходит, да?
306
00:14:44,843 --> 00:14:46,593
Нет, я не это имел в виду.
307
00:14:47,595 --> 00:14:48,429
Ничего.
308
00:14:48,680 --> 00:14:53,100
Я знаю. С таким лицом...
309
00:14:55,186 --> 00:14:56,770
Я понимаешь... хочу быть цветком.
310
00:14:59,316 --> 00:15:03,902
Уже давно я пугаю всех своим видом.
311
00:15:04,070 --> 00:15:08,532
Поэтому я хочу хотя бы прекрасный цветок как моё сердце.
312
00:15:09,117 --> 00:15:13,203
И хочу работать рядом с ними как можно дольше...
313
00:15:13,830 --> 00:15:16,373
но мне действительно это не подходит.
314
00:15:16,624 --> 00:15:19,251
Покупатели не приходят...
315
00:15:20,086 --> 00:15:25,299
Вы единственные кто общается со мной, не пугаясь.
316
00:15:26,009 --> 00:15:28,010
Извини... мы до смерти напуганы.
317
00:15:28,803 --> 00:15:29,678
Гин-сан...
318
00:15:29,679 --> 00:15:32,640
Может Хедоро-сан хороший человек.
319
00:15:33,850 --> 00:15:35,434
Нет. Это «правило расхождений».
320
00:15:35,435 --> 00:15:36,602
Правило расхождений?
321
00:15:37,437 --> 00:15:43,651
Для плохого человека, играть добрячка, значит, доказывать свою силу.
322
00:15:44,277 --> 00:15:50,866
И наоборот, один плохой поступок хорошего человека, превращает его злодея.
323
00:15:51,284 --> 00:15:52,868
Это «правило расхождений».
324
00:15:52,869 --> 00:15:54,995
Эй, за кого ты нас принимаешь?
325
00:15:55,038 --> 00:15:56,872
Это же просто волк в овечьей шкуре!
326
00:15:57,290 --> 00:16:00,459
Так значит Хедоро...
327
00:16:03,421 --> 00:16:05,089
Нет! Он хочет съесть его!
328
00:16:05,090 --> 00:16:07,007
Сегодня на ужин мяу-бургер!
329
00:16:07,550 --> 00:16:12,680
Вы ребята, поверите даже крохотной мелочи.
330
00:16:12,889 --> 00:16:16,558
«Нельзя судить людей по внешнему виду» просто безосновательное высказывание.
331
00:16:16,685 --> 00:16:18,519
Первое впечатление особо важное.
332
00:16:18,687 --> 00:16:22,147
Верь в своё вдохновение. Почувствуй образ!
333
00:16:23,650 --> 00:16:24,692
Отлично, Кагура в этом котелке.
334
00:16:24,776 --> 00:16:26,568
Как думаешь, что произойдет в ближайшие часы?
335
00:16:27,737 --> 00:16:29,655
Ум... он будет полон готового риса.
336
00:16:29,739 --> 00:16:30,739
Не верно!
337
00:16:30,824 --> 00:16:34,159
Вот почему папочка переживает. Я покажу тебе правильный ответ.
338
00:16:34,536 --> 00:16:37,329
Спустя пару часов.
339
00:16:37,539 --> 00:16:40,040
О, думаю уже готово.
340
00:16:44,879 --> 00:16:45,546
Видела? Ты это видела?
341
00:16:45,547 --> 00:16:47,923
Наше будущее?
342
00:16:48,091 --> 00:16:50,259
Такое тёмное, что даже прожектор не высветит.
343
00:16:50,343 --> 00:16:54,388
Извините за ожидание, но я не достаточно расторопен.
344
00:16:54,472 --> 00:16:55,597
Нет, нет, нет.
345
00:16:55,724 --> 00:16:57,808
Занимайся, сколько хочешь, хоть вечность!
346
00:16:58,143 --> 00:17:01,312
Можете прилечь и отдохнуть пока, если хотите.
347
00:17:01,438 --> 00:17:04,606
Чувствуйте себя как дома и расслабьтесь.
348
00:17:05,567 --> 00:17:08,027
Я разбужу, когда будет готово.
349
00:17:08,153 --> 00:17:09,194
Шинпачи!
350
00:17:09,237 --> 00:17:10,904
Ты знаешь, что будет, если мы уснём?
351
00:17:11,531 --> 00:17:14,700
Да. Мы станем бульоном в котле!
352
00:17:14,826 --> 00:17:15,993
Эй!
353
00:17:16,411 --> 00:17:22,416
Ох, нет, прямо как перед экзаменом, хочется спать, когда нельзя засыпать.
354
00:17:22,542 --> 00:17:24,209
Раз понимаешь, не спи!
355
00:17:24,669 --> 00:17:27,588
У нас нет времени.
356
00:17:27,797 --> 00:17:29,298
Я отвлеку его.
357
00:17:29,507 --> 00:17:31,300
А вы тем временем убегайте.
358
00:17:31,509 --> 00:17:32,092
Гин-сан!
359
00:17:32,469 --> 00:17:33,344
Посмотри.
360
00:17:34,179 --> 00:17:35,012
Он...
361
00:17:35,430 --> 00:17:38,849
подпирает холодильник Шонен Джампом.
362
00:17:39,434 --> 00:17:44,063
Джамп, книга, которая затрагивает сердце мужчины мечтами и приключениями.
363
00:17:44,900 --> 00:17:48,567
Хороший человек.. не будет его так использовать!
364
00:17:48,568 --> 00:17:49,693
Что это за повод?
365
00:18:03,708 --> 00:18:05,501
Ты в порядке Саката-сан?
366
00:18:06,544 --> 00:18:08,379
Ох, надо быть осторожным...
367
00:18:08,755 --> 00:18:11,590
Ты чуть не наступил на божью коровку.
368
00:18:11,591 --> 00:18:12,966
Убивать не хорошо.
369
00:18:17,472 --> 00:18:19,640
О, нет, вы тоже.
370
00:18:20,684 --> 00:18:23,185
Вы чуть не наступили на саженцы.
371
00:18:23,645 --> 00:18:25,771
Я хочу сказать, что уничтожать не хорошо.
372
00:18:28,274 --> 00:18:30,109
Прошу одари силой сердца...
373
00:18:30,694 --> 00:18:32,486
Прошу одари силой сердца!
374
00:18:35,240 --> 00:18:38,951
Хедоро! Я не отдам тебе Землю!
375
00:18:41,621 --> 00:18:43,330
Гин-сан, извини! Извини!
376
00:18:43,415 --> 00:18:44,540
Я просто человек!
377
00:18:44,624 --> 00:18:46,792
Я думаю только о спасении, жертвуя тобой...
378
00:18:47,085 --> 00:18:48,502
А мне всё равно!
379
00:18:48,586 --> 00:18:52,297
Я не могу думать о ком-то, когда на грани смерти!
380
00:18:52,632 --> 00:18:54,049
Бессердечная!
381
00:18:54,092 --> 00:18:58,804
Просто скажи: «Гин-сан я буду жить ради тебя. Убедившись, что ты достигнешь небес».
382
00:18:59,031 --> 00:19:00,306
Ты демон! Демон!
383
00:19:02,309 --> 00:19:02,933
Он идет!
384
00:19:03,101 --> 00:19:04,184
Он идет!
385
00:19:04,227 --> 00:19:06,061
Это значит что Гин-сан уже...
386
00:19:06,438 --> 00:19:08,314
НЕТ!!
387
00:19:08,315 --> 00:19:08,939
Гин-сан?
388
00:19:08,982 --> 00:19:11,608
Разве ты не... разве ты не спасаешь Землю?
389
00:19:11,651 --> 00:19:13,235
Моя жизнь дороже Земли!
390
00:19:13,278 --> 00:19:14,361
Как это?
391
00:19:19,367 --> 00:19:20,492
Что с этим домом?
392
00:19:20,535 --> 00:19:21,618
Где выход?
393
00:19:21,703 --> 00:19:24,038
Ловушка! Этот дом ловушка!
394
00:19:24,289 --> 00:19:26,040
Там! Вот там!
395
00:19:28,251 --> 00:19:29,335
Уфф.
396
00:19:30,920 --> 00:19:32,254
Что Шинпачи?
397
00:19:32,339 --> 00:19:33,756
Вон...
398
00:19:33,840 --> 00:19:34,506
А?
399
00:19:37,719 --> 00:19:38,927
Алтарь!
400
00:19:38,970 --> 00:19:40,638
Это он, да? Это алтарь, да?
401
00:19:40,680 --> 00:19:42,514
Здесь жертвы приносят, да?
402
00:19:42,557 --> 00:19:44,892
Нет, я не хочу умирать!
403
00:19:45,185 --> 00:19:46,602
Но почему алтарь?
404
00:19:46,603 --> 00:19:48,228
Идиот, разве не ясно?
405
00:19:48,355 --> 00:19:51,190
Это для контракта с дьяволом, поэтому он живет вечно.
406
00:19:51,274 --> 00:19:53,734
{\a6} "Иночи" значит жить\жизнь и "иноки" дерево.
407
00:19:51,274 --> 00:19:53,734
Верно, быть деревом вечно.
408
00:19:57,864 --> 00:19:59,239
Саката-сан! Где вы?
409
00:19:59,908 --> 00:20:04,578
Странно, мне показалось здесь.
410
00:20:06,373 --> 00:20:09,958
Может, показалось? Надо спешить.
411
00:20:10,335 --> 00:20:13,003
Значит не здесь...?
412
00:20:20,804 --> 00:20:22,680
Нашел.
413
00:20:24,432 --> 00:20:25,849
Бежим!
414
00:20:25,934 --> 00:20:28,852
Нет, я не хочу умирать девственником!
415
00:20:28,937 --> 00:20:32,690
Шинпачи, если ты пожертвуешь собой, все будет в порядке!
416
00:20:32,732 --> 00:20:34,733
Что? Не решай это за меня!
417
00:20:34,818 --> 00:20:36,777
Мы будем жить ради тебя!
418
00:20:36,820 --> 00:20:38,529
Вы повторяетесь!
419
00:20:38,655 --> 00:20:38,946
А?
420
00:20:39,447 --> 00:20:40,531
Эй, стой!
421
00:20:41,117 --> 00:20:43,117
Лестница идет наверх, мы поднимаемся!
422
00:20:43,159 --> 00:20:44,326
Тогда топай обратно!
423
00:20:44,327 --> 00:20:45,202
Один!
424
00:20:45,203 --> 00:20:46,704
Вы оба монстры!
425
00:20:47,038 --> 00:20:48,288
Это монстр!
426
00:20:48,498 --> 00:20:50,249
Пожалуйста, остановитесь!
427
00:20:50,750 --> 00:20:51,709
Монстр!
428
00:20:54,921 --> 00:20:56,630
Смотри! Выход!
429
00:21:02,429 --> 00:21:03,554
Что это?
430
00:21:04,306 --> 00:21:06,515
Откуда эта высота?
431
00:21:07,058 --> 00:21:08,809
Саката-сан!
432
00:21:10,770 --> 00:21:13,272
Наконец-то я догнал тебя.
433
00:21:20,322 --> 00:21:21,363
Шинпачи, Кагура,
434
00:21:21,531 --> 00:21:23,282
было приятно иметь с вами дело.
435
00:21:23,533 --> 00:21:24,366
Гин-сан.
436
00:21:24,451 --> 00:21:25,117
Гин-чан.
437
00:21:25,910 --> 00:21:28,537
У нас есть шанс, если мы навалимся гуртом.
438
00:21:29,039 --> 00:21:30,289
Покончим с этим?
439
00:21:30,540 --> 00:21:33,542
Защитим Эдо... и Землю.
440
00:21:33,626 --> 00:21:37,171
Да, это последнее что мы можем.
441
00:21:38,590 --> 00:21:39,381
Вперед!
442
00:21:39,390 --> 00:21:39,981
Да!
443
00:21:42,469 --> 00:21:43,886
О, жук скарабей.
444
00:21:44,220 --> 00:21:44,928
Э?
445
00:22:00,904 --> 00:22:02,196
Слава богу.
446
00:22:02,405 --> 00:22:04,323
Вы в порядке, ребята?
447
00:22:05,784 --> 00:22:09,411
Да... Большое спасибо.
448
00:22:12,666 --> 00:22:17,670
После этого, Земля осталась не захваченной и мирной.
449
00:22:18,588 --> 00:22:21,715
Пыльца по прежнему разносится по всему городу Эдо.
450
00:22:23,051 --> 00:22:25,469
Единственное что изменилось...
451
00:22:28,348 --> 00:22:29,431
Магик Джонсон!
452
00:22:30,892 --> 00:22:31,976
Джорж Джексон!
453
00:22:32,185 --> 00:22:33,227
Эдит Хансон!
454
00:22:33,353 --> 00:22:34,186
Бен Джонсон!
455
00:22:35,355 --> 00:22:41,402
Чихание единственное, что было слышно из шумной комнаты Ёрозуи.
456
00:22:41,861 --> 00:22:42,820
Гуликсон!
457
00:22:53,832 --> 00:23:01,005
Доброе утро, затянем утерянный болт.
458
00:23:01,548 --> 00:23:08,929
Сделав это; я запрыгну в сладкую жизнь.
459
00:23:09,681 --> 00:23:15,936
Сегодня на бис, рванём до небес
460
00:23:17,230 --> 00:23:24,945
Столько интересного, да, нам необходимо
461
00:23:26,531 --> 00:23:33,746
Поверь мне, ты хочешь любить меня
462
00:23:33,997 --> 00:23:41,337
Я говорю, все нормально
463
00:23:41,588 --> 00:23:46,508
Ты, не осознавая, все время ждешь
464
00:23:49,054 --> 00:23:56,060
в нетронутом мире, где нет перемен, ты смеешься
465
00:23:56,645 --> 00:23:59,772
И ждешь меня
466
00:24:03,401 --> 00:24:06,737
Доброе утро, это триумф
467
00:24:07,864 --> 00:24:10,908
Прими это событие
468
00:24:10,950 --> 00:24:14,119
Не сейчас, ведь это только начало
469
00:24:15,330 --> 00:24:19,541
Прыгай в мою сладкую жизнь
470
00:24:21,252 --> 00:24:22,419
А, мне плохо...
471
00:24:22,420 --> 00:24:26,215
Я бегаю от этого засранца в свой выходной! Какого черта?
472
00:24:26,549 --> 00:24:28,926
В следующий раз: Схожие люди все время спорят.
473
00:24:29,844 --> 00:24:35,975
{\a6} И еще один...
474
00:24:29,844 --> 00:24:35,975
«Что бы ты ни делал, я выиграю»
475
00:24:35,976 --> 00:24:38,018
{\a6} Осталось два эпизода до конца сезона
476
00:24:35,976 --> 00:24:39,018
Последний шаг на пути к горячему источнику!