Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,083 --> 00:00:01,458
ГИНТАМА
2
00:00:01,668 --> 00:00:07,715
жестко трудности мои вытесняют тяжелые чувства
3
00:00:07,924 --> 00:00:14,930
наделяя меня силой, и поэтому сегодня я улыбаюсь.
4
00:00:17,017 --> 00:00:22,062
{\a6} Начало было коротким. Мы вынуждены были...
5
00:00:17,017 --> 00:00:22,062
сегодня его сократить.
6
00:00:22,063 --> 00:00:26,984
{\a6} Извините, Ё-КИНГ-сан,
7
00:00:22,063 --> 00:00:26,984
мы исполним песню на следующей неделе.
8
00:00:27,902 --> 00:00:28,652
Что?
9
00:00:28,737 --> 00:00:32,364
Так Матсумура и Дегава тоже пойманы?
10
00:00:33,199 --> 00:00:34,992
Проклятые Шинсенгуми...
11
00:00:35,410 --> 00:00:41,123
Я слышал, даже Катсура и Такасуги не высовываются, боятся их.
12
00:00:41,374 --> 00:00:42,750
Эти трусы...
13
00:00:42,876 --> 00:00:47,463
Они забыли Ямато, которые жертвовали собой ради спасения страны?
14
00:00:47,881 --> 00:00:48,422
Но...
15
00:00:48,757 --> 00:00:50,424
Это шанс.
16
00:00:50,675 --> 00:00:53,927
Если мы, трое братьев Паруко, сделаем это сами...
17
00:00:53,928 --> 00:00:57,514
то будем первой волной атаки Джоу, обойдя Катсуру и Такасуги.
18
00:00:57,766 --> 00:01:00,142
Даже если они утверждают что являются особым отрядом...
19
00:01:00,143 --> 00:01:03,312
они в действительности молодые самураи.
20
00:01:03,396 --> 00:01:08,484
{\a6} Символ на одежде старшего; Королевский знак Хияруду из Легенд Зелда. Голос актера, озвучивающий Хияму Нобуяки, тот же что и голос Линка из «Время Окарина», «Супер Удар Братьев Мели»
21
00:01:03,396 --> 00:01:08,484
Если мы уничтожим человека связывающего их, они станут назойливыми малявками.
22
00:01:09,402 --> 00:01:11,236
Наша цель мозг Шинсенгуми...
23
00:01:11,404 --> 00:01:14,615
демонический Зам командующего Хиджиката Тоширо.
24
00:01:15,104 --> 00:01:17,615
Схожие люди всё время спорят.
25
00:01:19,788 --> 00:01:21,163
Старик, обычный.
26
00:01:21,623 --> 00:01:22,039
Сейчас.
27
00:01:22,040 --> 00:01:25,834
О! Впервые вижу вас без формы Хиджиката-сан.
28
00:01:26,086 --> 00:01:27,461
Сегодня выходной.
29
00:01:29,547 --> 00:01:31,924
И это плохо, одному скучно.
30
00:01:32,217 --> 00:01:34,635
Имея кое-кого, тоже проблема.
31
00:01:34,928 --> 00:01:35,594
Правда?
32
00:01:35,595 --> 00:01:36,970
Прекрати, дорогой.
33
00:01:38,264 --> 00:01:41,266
Даже демон зам командующий слишком беспечен.
34
00:01:41,601 --> 00:01:44,269
Я могу, легко избавится от него.
35
00:01:44,729 --> 00:01:45,354
Так ведь?
36
00:01:48,233 --> 00:01:49,900
Вот! Хиджиката-спешал готов!
37
00:01:54,406 --> 00:01:57,074
Что он ест?
38
00:01:58,118 --> 00:02:00,411
Мне плохо уже от его вида.
39
00:02:01,037 --> 00:02:02,830
Вот! Уджи Гинтоки-дон готов!
40
00:02:06,376 --> 00:02:07,584
Что? Теперь сладкие бобы?
41
00:02:08,753 --> 00:02:11,422
Что это за место? Он полон странных придурков.
42
00:02:11,589 --> 00:02:13,841
Эй, эй, извини, что вмешиваюсь.
43
00:02:13,925 --> 00:02:17,136
Но ты, с майонезом, можешь пересесть?
44
00:02:17,387 --> 00:02:20,389
Если будешь, есть такое рядом, я потеряю аппетит.
45
00:02:20,557 --> 00:02:21,515
Так, старик?
46
00:02:21,516 --> 00:02:22,307
Э, я?
47
00:02:22,308 --> 00:02:25,894
Может тебе пересесть?
48
00:02:25,895 --> 00:02:30,858
Кое-кто с плохим вкусом трескающий сладкие бобы не достоин, здесь сидеть.
49
00:02:30,900 --> 00:02:31,859
Так, старик?
50
00:02:31,985 --> 00:02:32,860
Ну, хм..
51
00:02:33,153 --> 00:02:37,656
Разве ты не знаешь, что карбогидраты и сладкое смешивают с древних времен?
52
00:02:37,949 --> 00:02:39,825
{\a6} Ан-пан - хлеб, который делали со сладкими бобами, смешивая и заваривая их.
53
00:02:37,949 --> 00:02:39,825
Просто как ан-пан и как пирог.
54
00:02:39,993 --> 00:02:40,909
Так, старик?
55
00:02:41,077 --> 00:02:42,911
Э, я не знал об этом...
56
00:02:43,663 --> 00:02:45,289
Делая что-то вкусным...
57
00:02:45,290 --> 00:02:49,376
разве ты не знаешь, особенность блюда выделятся своим составом?
58
00:02:49,461 --> 00:02:54,131
Добавляя соль и уксус, вкус каждого ингредиента особо выделяется. Чем и является майонез.
59
00:02:54,132 --> 00:02:55,007
Так, старик?
60
00:02:55,008 --> 00:02:57,593
Ну... ум, хватит спрашивать меня...
61
00:02:57,719 --> 00:02:58,469
Мне все равно.
62
00:02:58,970 --> 00:03:02,348
Не сравнивай мой Уджи Гинтоки-дон с твоей собачьей едой.
63
00:03:03,458 --> 00:03:06,518
Это блюдо... давным-давно придумано Сэндвич сёгуном...
64
00:03:07,520 --> 00:03:11,482
ему было лень, есть рис и десерт раздельно. Это отличная еда.
65
00:03:11,483 --> 00:03:12,232
Так, старик?
66
00:03:12,359 --> 00:03:14,401
Ну... что за Сэндвич сёгун?
67
00:03:14,402 --> 00:03:16,528
И это не сэндвич, а рис!
68
00:03:16,654 --> 00:03:18,864
Забудь об истории, но моё блюдо...
69
00:03:18,865 --> 00:03:22,743
было создано сёгуном Барбароса, которому было, лень есть майонез и рис отдельно.
70
00:03:23,161 --> 00:03:25,287
Да кто такие эти сёгуны?
71
00:03:25,330 --> 00:03:28,791
И майонез не то, что будешь, есть с каждым блюдом!
72
00:03:29,000 --> 00:03:30,417
Если ты так далеко зашел...
73
00:03:30,418 --> 00:03:32,836
давай, сравним чьё вкуснее...
74
00:03:32,837 --> 00:03:35,923
Уджи Гинтоки-дон или твоя Особая Собачья Еда. Так, старик?
75
00:03:36,049 --> 00:03:37,341
Что значит «Так, старик?»
76
00:03:37,717 --> 00:03:38,967
Отлично, давай же! Так, старик?
77
00:03:39,386 --> 00:03:40,052
Что? Стойте!
78
00:03:40,095 --> 00:03:41,428
Я не согласен!
79
00:03:41,554 --> 00:03:43,597
Что? Я должен попробовать их?
80
00:03:43,890 --> 00:03:46,809
Честное судейство пойдет только с незнакомцем.
81
00:03:46,810 --> 00:03:49,645
Вот так. Так, старик?
82
00:03:49,646 --> 00:03:51,730
Этот «Так-старик?» Вы говорите будто это ...
83
00:03:54,859 --> 00:03:57,069
Ну, как, Так-старик? Моё лучше, да?
84
00:03:57,654 --> 00:03:58,362
А? Так, старик?
85
00:03:58,405 --> 00:04:00,280
Так, старик!
86
00:04:01,741 --> 00:04:03,283
Большое спасибо.
87
00:04:05,245 --> 00:04:06,912
Неожиданное вмешательство.
88
00:04:06,955 --> 00:04:09,665
Старший брат, что с этим парнем с белыми волосами?
89
00:04:09,666 --> 00:04:11,000
Не знаю. Ох, ну...
90
00:04:11,301 --> 00:04:13,669
Эй, Чиро ты иди.
91
00:04:13,837 --> 00:04:15,421
Не упусти.
92
00:04:16,214 --> 00:04:17,464
А, мне плохо...
93
00:04:17,465 --> 00:04:20,342
Поверить не могу, встретиться с этим ублюдком в выходной.
94
00:04:21,803 --> 00:04:23,971
{\a6} Мой сосед Педоро
Сенсационный фильм! Теперь на экране!
95
00:04:21,803 --> 00:04:23,971
Думаю, я успокоюсь, посмотрев фильм, но...
96
00:04:24,222 --> 00:04:25,597
фильм для детей?
97
00:04:26,141 --> 00:04:27,433
Не хочу смотреть его.
98
00:04:27,767 --> 00:04:28,892
{\a6} Это пародия на фильм Хаяо Миязаки «Мой сосед Тоторо»
99
00:04:28,893 --> 00:04:31,270
Педоро пожалуйста дай мне силу!
100
00:04:31,604 --> 00:04:32,855
Ошизу пропала..
101
00:04:32,856 --> 00:04:36,191
моя сестра пропала, возможно, плачет где-то.
102
00:04:36,443 --> 00:04:37,860
Пожалуйста, Педоро!
103
00:04:39,279 --> 00:04:41,155
А? Ты позвонила в полицию?
104
00:04:41,573 --> 00:04:42,906
Пожалуйста, Педоро!
105
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
Мой телефон сейчас не работает.
106
00:04:45,368 --> 00:04:46,744
Пожалуйста, Педоро...
107
00:04:47,412 --> 00:04:48,662
У вас нет стыда...
108
00:04:48,663 --> 00:04:51,165
приходите ко мне, говоря: «Педоро, Педоро» только когда у вас проблемы.
109
00:04:51,291 --> 00:04:53,834
Тогда ты постучалась и убежала, так?
110
00:04:54,169 --> 00:04:55,961
Я все знаю!
111
00:04:56,338 --> 00:04:57,463
Как трогательно...
112
00:04:57,630 --> 00:05:00,507
Фильм годится для взрослых. Нет..
113
00:05:00,508 --> 00:05:03,010
Его обязаны смотреть и взрослые.
114
00:05:03,261 --> 00:05:04,720
Чего ты плачешь?
115
00:05:05,221 --> 00:05:08,140
Но, в темноте, работа будет легкой.
116
00:05:08,475 --> 00:05:09,433
Из-за спины...
117
00:05:10,393 --> 00:05:11,060
в яблочко...
118
00:05:11,394 --> 00:05:12,227
Эй, ты там!
119
00:05:12,937 --> 00:05:14,813
Сопишь, сопишь. Заткнись!
120
00:05:15,065 --> 00:05:16,398
Я ничего не слышу!
121
00:05:16,441 --> 00:05:17,816
Что сказал Педоро?
122
00:05:17,859 --> 00:05:19,151
Что там постучала и убежала?
123
00:05:19,569 --> 00:05:20,194
Извини.
124
00:05:20,487 --> 00:05:22,112
Похоже, эта девочка, к Педоро постучалась и...
125
00:05:22,238 --> 00:05:22,529
Э?
126
00:05:22,906 --> 00:05:23,197
А!
127
00:05:23,698 --> 00:05:25,949
Опять ТЫ! Что, черт возьми, тебе надо?
128
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
Проявляешься везде, куда бы я ни пошел!
129
00:05:28,620 --> 00:05:30,287
Это мои слова, тупица!
130
00:05:30,413 --> 00:05:31,955
Что? Хочешь стать другом?
131
00:05:31,956 --> 00:05:33,374
Хочешь стать другом или что?
132
00:05:33,458 --> 00:05:34,375
Придурок!
133
00:05:34,501 --> 00:05:38,087
А я то думал, кто там шуршит своим поп корном сзади.
134
00:05:38,213 --> 00:05:39,380
Катись отсюда! Катись сию секунду!
135
00:05:39,506 --> 00:05:39,963
Заткнись!
136
00:05:40,590 --> 00:05:43,926
Когда я был занят, снимая, поп корн с зубов...
137
00:05:44,010 --> 00:05:46,887
я не мог следить за фильмом!
138
00:05:46,930 --> 00:05:48,639
Я ничего не понял!
139
00:05:48,848 --> 00:05:51,850
Единственное что у меня осталось это поп корн!
140
00:05:52,560 --> 00:05:56,313
Сам виноват, будучи самураем, ты ешь столько жирного.
141
00:05:56,439 --> 00:05:57,356
Ты дурак или как?
142
00:05:57,691 --> 00:06:01,360
Имея голову как поп корн, убедись, что только твоя голова взрывается!!
143
00:06:01,611 --> 00:06:03,779
Мне не нужны советы от самурая-Майора.
144
00:06:03,822 --> 00:06:06,115
Это отличная прическа, как ты её делаешь?
145
00:06:06,324 --> 00:06:08,409
Может, ты используешь майонез?
146
00:06:09,536 --> 00:06:10,869
Давай выясним это на улице!
147
00:06:10,954 --> 00:06:12,621
Хочешь, что бы я принес тебе надгробье?
148
00:06:12,872 --> 00:06:14,498
Сладкие бобы? Поп корн?
149
00:06:14,541 --> 00:06:15,249
Конечно!
150
00:06:15,250 --> 00:06:16,709
Больно!
151
00:06:16,710 --> 00:06:18,544
Эй! Быстро заткнулись!
152
00:06:18,670 --> 00:06:20,045
Хотите драться, идите на улицу!
153
00:06:20,255 --> 00:06:21,630
Вы беспокоите людей!
154
00:06:21,923 --> 00:06:23,132
Я ничего не слышу!
155
00:06:24,300 --> 00:06:27,720
{\a6} Мито Комон из числа театральной публики
156
00:06:24,300 --> 00:06:25,259
Что с тобой?
157
00:06:25,468 --> 00:06:27,720
Смотришь такой отстойный фильм в течение дня...
158
00:06:28,388 --> 00:06:31,598
«Ты нахлебник, иди работать!» - так сказал парень в шляпе.
159
00:06:31,683 --> 00:06:32,099
А?
160
00:06:32,267 --> 00:06:35,811
«Я уже рассердился, иди ко мне!» - так он сказал.
161
00:06:35,979 --> 00:06:37,396
Стой! Почему я?
162
00:06:37,480 --> 00:06:38,647
Давай же!
163
00:06:39,274 --> 00:06:40,024
Взять их!
164
00:06:42,152 --> 00:06:43,485
Дружба!
165
00:06:44,320 --> 00:06:45,779
Ой, ой, ой, секунду!
166
00:06:46,448 --> 00:06:49,408
Отлично! Я покончу с ним и использую суматоху скрывшись.
167
00:06:52,746 --> 00:06:55,622
{\a6} Сато Ёко, худ. директор эпизода, в списке доверенных лиц
168
00:06:56,249 --> 00:06:57,249
Люди!
169
00:06:57,959 --> 00:07:00,711
Смотрите фильм в тишине.
170
00:07:04,174 --> 00:07:06,300
Фильм так трогателен.
171
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
Эти уроды!
172
00:07:10,305 --> 00:07:12,264
Хиджиката и этот белобрысый...
173
00:07:12,265 --> 00:07:14,350
На этот раз, я точно остановлю тебя!
174
00:07:14,517 --> 00:07:16,143
Я отомщу за младших братьев!
175
00:07:16,519 --> 00:07:19,855
Почему я так устал в свой выходной?
176
00:07:19,981 --> 00:07:22,649
Куда ни пойду, этот парень внезапно появляется.
177
00:07:23,234 --> 00:07:24,610
Ненавижу сознаваться...
178
00:07:24,611 --> 00:07:27,446
но мои мысли, схожи с его мыслями.
179
00:07:28,782 --> 00:07:29,740
Хм?
180
00:07:32,077 --> 00:07:35,954
А, искупаться в ванне, а потом заснуть в массажном кресле.
181
00:07:36,289 --> 00:07:37,873
Но меня не обмануть.
182
00:07:37,916 --> 00:07:41,126
Если я так думаю, тогда он так же подумает.
183
00:07:41,461 --> 00:07:44,838
Проще говоря, если я сделаю наоборот и пойду, куда мне не хочется.
184
00:07:44,839 --> 00:07:51,595
Возможно, он так же поступит. Я сделаю наоборот и пойду прямо в «Земли Здоровья».
185
00:07:51,805 --> 00:07:54,473
Хм? «План прост?» он возможно подумает...
186
00:07:55,767 --> 00:07:57,685
Я сделал всё наоборот!
187
00:08:00,730 --> 00:08:02,940
Хиджиката-кун.
188
00:08:03,149 --> 00:08:04,775
Прекрати, а...
189
00:08:06,236 --> 00:08:07,236
Знаешь...
190
00:08:07,362 --> 00:08:10,489
я думал, что ты будешь там, и хотел пойти...
191
00:08:10,657 --> 00:08:13,534
так я думал, и пошел в противоположную сторону, но...
192
00:08:13,660 --> 00:08:17,621
т. к. я не хотел идти туда, где будешь ты - я это принял.
193
00:08:17,664 --> 00:08:20,541
Хмм, «Хм? План прост?» - так я подумал, и пришел сюда!
194
00:08:20,542 --> 00:08:23,252
Чёрт, единственная схожесть была в: «Хм? План прост?»
195
00:08:23,253 --> 00:08:25,462
Я сглупил, перечитывая твои мысли.
196
00:08:26,047 --> 00:08:27,047
О, ладно...
197
00:08:27,090 --> 00:08:29,925
похоже, это судьба так часто встречаться с тобой.
198
00:08:30,260 --> 00:08:31,427
Прежде всего, катись отсюда.
199
00:08:31,636 --> 00:08:34,430
Почему я должен слушаться тебя?
200
00:08:34,472 --> 00:08:36,181
Кому и надо уйти, так это тебе.
201
00:08:36,558 --> 00:08:38,684
Эй, эй, ты что школьник?
202
00:08:39,060 --> 00:08:42,312
Я думал, раз мы встретились так, мы опять будем драться, поэтому
203
00:08:42,313 --> 00:08:46,108
я придерживаюсь, мнения мужчины, так что мы не видели друг друга.
204
00:08:46,234 --> 00:08:48,485
Поэтому если уйдешь, будет классно.
205
00:08:48,486 --> 00:08:50,404
Я говорю, не говори так!
206
00:08:50,613 --> 00:08:55,409
Я только подумал уйти, но если я уйду после твоих слов, будет, похоже, что я послушался тебя.
207
00:08:55,785 --> 00:08:58,078
Теперь я не могу уйти! Пойми ситуацию, урод!
208
00:08:58,079 --> 00:08:59,705
Заткнись. Сам урод.
209
00:08:59,706 --> 00:09:02,082
Я говорю сейчас, но я не уйду пока ты здесь!
210
00:09:02,083 --> 00:09:03,959
Не юли со мной! Я тоже не уйду.
211
00:09:04,836 --> 00:09:07,171
Они оба ведутся на свою глупость.
212
00:09:07,464 --> 00:09:09,923
Упрямьтесь, сколько влезет.
213
00:09:11,217 --> 00:09:12,009
Сделав так...
214
00:09:12,218 --> 00:09:13,010
и вот так...
215
00:09:13,011 --> 00:09:15,387
пока не заработаете обезвоживание!
216
00:09:16,765 --> 00:09:18,891
Эй, прекрати...
217
00:09:18,892 --> 00:09:21,101
Ты потеешь как сумасшедший.
218
00:09:21,269 --> 00:09:23,312
Ты получишь обезвоживание.
219
00:09:23,355 --> 00:09:24,688
Между тем, я в порядке.
220
00:09:25,106 --> 00:09:26,899
Я не слабак.
221
00:09:27,025 --> 00:09:30,194
Твоя улыбка завянет. Хочешь воды, да?
222
00:09:30,195 --> 00:09:31,820
Тем не менее, со мной все о`кей.
223
00:09:31,988 --> 00:09:34,698
Нет, это со мной все о`кей, не с тобой.
224
00:09:34,908 --> 00:09:38,494
Нет, мое состояние намного лучше твоего.
225
00:09:38,870 --> 00:09:42,373
Это ты так говоришь, я знаю вообще-то для тебя это тяжело.
226
00:09:42,582 --> 00:09:44,333
Я вижу твою убежденность.
227
00:09:44,542 --> 00:09:46,335
Хватит молоть чушь.
228
00:09:46,544 --> 00:09:48,504
Я обожаю быть в сауне.
229
00:09:48,588 --> 00:09:50,255
Понимаешь, я обожаю париться.
230
00:09:50,382 --> 00:09:54,802
В другой день, когда я запекаю паром хлеб, он не оказывается хорошим. Я слишком сильно запекаю его.
231
00:09:55,011 --> 00:09:56,887
Почему бы нам ни поднять немного температуру?
232
00:09:57,055 --> 00:09:59,223
Люблю погорячей.
233
00:10:00,558 --> 00:10:01,600
Что?
234
00:10:01,685 --> 00:10:04,061
Он еще прибавляет температуру?
235
00:10:04,688 --> 00:10:05,646
Этого мало!
236
00:10:05,647 --> 00:10:07,731
Просто вылей ведро!
237
00:10:08,149 --> 00:10:09,525
Они придурки?
238
00:10:09,526 --> 00:10:12,528
Вы заперты! Вы отсюда не выйдите!
239
00:10:14,572 --> 00:10:15,739
Это рай.
240
00:10:15,782 --> 00:10:17,825
Что-то невероятное творится с моим уровнем адреналина.
241
00:10:16,533 --> 00:10:19,702
Ты скончаешься здесь...
242
00:10:18,201 --> 00:10:21,078
Это просто великолепно играть нашими жизнями.
243
00:10:19,953 --> 00:10:21,078
До рая...
244
00:10:22,163 --> 00:10:23,372
Не пыжься так сильно.
245
00:10:23,415 --> 00:10:25,791
Кажись, ты едва осознаешь себя?
246
00:10:25,917 --> 00:10:27,876
{\a6} Гинтоки говорит «ты, косан шихаина ю» (сдавайся же) точно как Президент компании Джони Продакшан, Джони Китагава
247
00:10:25,917 --> 00:10:27,501
Сдавайся уже.
248
00:10:27,544 --> 00:10:30,004
Просто знай, я не сдамся. Нет уж.
249
00:10:28,962 --> 00:10:31,130
Эй, Ты с кем говоришь?
250
00:10:31,214 --> 00:10:32,464
Чёрт возьми, с кем?
251
00:10:32,924 --> 00:10:34,717
Похоже, ты подошел к пределу.
252
00:10:35,218 --> 00:10:35,884
Что?
253
00:10:35,885 --> 00:10:37,720
Этот табак не имеет вкуса.
254
00:10:37,762 --> 00:10:39,972
Нет, это не табак. Это не табак!
255
00:10:40,140 --> 00:10:43,392
Ублюдок, серьезно, прекрати этот абсурд.
256
00:10:44,185 --> 00:10:45,310
Что? Что с тобой?
257
00:10:45,395 --> 00:10:49,064
Планируешь здесь умереть? В этой трогательной битве упрямства?
258
00:10:49,065 --> 00:10:52,735
Есть много людей, кто огорчится, если ты умрешь.
259
00:10:52,777 --> 00:10:55,529
Ты просто холишь своё эго, если не сдашься даже сейчас.
260
00:10:55,572 --> 00:10:57,072
Глупый придурок.
261
00:10:57,157 --> 00:10:59,408
Я не скажу ничего плохого, но просто сдайся.
262
00:10:59,492 --> 00:11:01,744
Давай, я дам тебе 300 иен.
263
00:11:01,786 --> 00:11:03,871
Как будто 300 иен сдвинет с места!
264
00:11:05,332 --> 00:11:06,915
Серьезно... что за глупые люди.
265
00:11:07,334 --> 00:11:08,834
Но... почему так происходит?
266
00:11:09,220 --> 00:11:12,671
Почему эти два идиота... заставляют моё сердце болеть...
267
00:11:13,048 --> 00:11:15,632
Мы, члены Джои рисковали своими жизнями ради страны.
268
00:11:15,759 --> 00:11:20,137
И есть туупицы готовые рискнуть жизнями из-за такой ерунды. В чем разница?
269
00:11:20,680 --> 00:11:21,221
Эй!
270
00:11:23,516 --> 00:11:26,226
Правда.. ты вынослив...
271
00:11:26,644 --> 00:11:27,770
Я сдаюсь...
272
00:11:28,188 --> 00:11:31,982
Похоже, это сражение... я проиграл.
273
00:11:34,319 --> 00:11:34,902
Эй...
274
00:11:39,574 --> 00:11:41,033
Извини... но, пожалуйста, скажи им.
275
00:11:42,160 --> 00:11:43,577
«Пока».
276
00:11:46,581 --> 00:11:47,289
Ты...
277
00:11:47,874 --> 00:11:52,294
Это слишком тяжело для меня, скажешь сам.
278
00:11:53,046 --> 00:11:54,046
Не могу...
279
00:11:54,089 --> 00:11:56,548
Я не могу убить столь храбрых людей.
280
00:11:57,258 --> 00:11:58,384
Не могу!
281
00:11:58,385 --> 00:12:01,387
Эй! Вы двое выходите быстрее...
282
00:12:01,388 --> 00:12:01,845
Э?
283
00:12:02,881 --> 00:12:04,556
Шучу! Ты такой добряк!
284
00:12:05,850 --> 00:12:08,936
Я же говорил, я знаю, о чем ты думаешь!
285
00:12:13,692 --> 00:12:14,858
Ничья.
286
00:12:15,360 --> 00:12:18,112
Нет, я абсолютно уверен, ты первый вышел!
287
00:12:18,238 --> 00:12:20,155
Нет, это ты...
288
00:12:21,825 --> 00:12:22,199
А?
289
00:12:22,701 --> 00:12:23,617
Это кто?
290
00:12:28,081 --> 00:12:30,874
Что бы ты ни делал, выиграю я!
291
00:12:31,835 --> 00:12:33,419
Кагура-чан, нашел!
292
00:12:33,920 --> 00:12:35,170
Банка...
293
00:12:39,843 --> 00:12:40,968
Ё-чан!
294
00:12:42,512 --> 00:12:43,887
Держись, Ё-чан!
295
00:12:44,055 --> 00:12:45,389
Дрянь!
296
00:12:45,390 --> 00:12:48,892
Я же говорил, что тебе нельзя пинать банку, если мы в радиусе метра!
297
00:12:49,144 --> 00:12:51,895
Я не знала, что такое унизительное правило существует.
298
00:12:52,063 --> 00:12:53,188
Все хватит.
299
00:12:53,315 --> 00:12:55,524
Она не знает что происходит.
300
00:12:55,525 --> 00:12:58,235
Давай всё сама делай в игре «пнуть банку». Дура!
301
00:12:58,486 --> 00:13:02,072
Я больше не буду играть с тобой, дура! Дура!
302
00:13:02,824 --> 00:13:04,199
Безнадежные.
303
00:13:04,326 --> 00:13:06,952
Игры интересны, потому что играешь в них.
304
00:13:07,704 --> 00:13:08,662
Хорошо сказано.
305
00:13:09,497 --> 00:13:10,789
Верно.
306
00:13:11,166 --> 00:13:14,960
Играя, один может узнать больше о силе, чем другой.
307
00:13:15,253 --> 00:13:19,214
Если стараешься, скука станет весельем.
308
00:13:19,591 --> 00:13:22,217
Этот мир больше игра.
309
00:13:22,761 --> 00:13:25,929
Юная леди, не хочешь сыграть со мной в «пни банку»?
310
00:13:26,473 --> 00:13:29,808
Гин-чан сказал мне не играть с незнакомыми стариками.
311
00:13:30,101 --> 00:13:32,186
Играть с дедушкой это нормально, так?
312
00:13:32,937 --> 00:13:34,396
Нет. Все мужики просто мусор.
313
00:13:34,939 --> 00:13:37,316
У тебя хорошая защита для девочки...
314
00:13:37,609 --> 00:13:39,360
Ты мне еще больше нравишься.
315
00:13:39,694 --> 00:13:42,071
Тогда как твой опекун?
316
00:13:42,322 --> 00:13:44,657
Не принимай меня за ребенка, чертов чудак.
317
00:13:45,408 --> 00:13:46,784
О! Это Кагура-чан?
318
00:13:46,826 --> 00:13:47,785
О, вот она.
319
00:13:47,827 --> 00:13:48,619
Эй!
320
00:13:51,498 --> 00:13:53,374
Это так меня удивило.
321
00:13:53,416 --> 00:13:55,709
Он так энергичен был в последнее время...
322
00:13:56,044 --> 00:13:58,379
Он, к сожалению, скончался две ночи назад.
323
00:13:58,546 --> 00:14:02,549
Это нас удивило, но я верю, что больше всего это удивило его самого.
324
00:14:02,842 --> 00:14:03,884
Так верно.
325
00:14:04,135 --> 00:14:07,262
Будущее так зыбко для людей.
326
00:14:07,806 --> 00:14:10,641
Что ж, Зен-чан, держись.
327
00:14:10,809 --> 00:14:11,392
Хорошо.
328
00:14:11,685 --> 00:14:12,726
Спасибо.
329
00:14:14,270 --> 00:14:15,521
Боже... достало уже.
330
00:14:16,189 --> 00:14:20,526
Почему я должен делать эту трудную работу из-за этого чудака?
331
00:14:21,695 --> 00:14:22,569
Ха? «Пни банку»?
332
00:14:22,862 --> 00:14:23,362
Да.
333
00:14:23,905 --> 00:14:26,073
Старик говорит, что бы мы сыграли.
334
00:14:26,241 --> 00:14:27,032
Так давай.
335
00:14:27,325 --> 00:14:28,784
Что ты говоришь?
336
00:14:28,910 --> 00:14:32,079
Говорил тебе миллион раз, не играть с незнакомцами.
337
00:14:32,330 --> 00:14:34,623
Ты тупая или как? Хочешь быть украденной?
338
00:14:34,708 --> 00:14:36,458
Я не старик, я дедушка.
339
00:14:36,459 --> 00:14:37,459
Сойдет, да?
340
00:14:37,585 --> 00:14:38,293
Замолчи.
341
00:14:38,378 --> 00:14:39,920
Все мужики просто мусор.
342
00:14:40,046 --> 00:14:40,754
Хватит, пошли.
343
00:14:41,172 --> 00:14:43,424
Лучше знакомая бабка, чем не знакомый дед.
344
00:14:43,508 --> 00:14:46,427
Она сказала, что возьмет нас на якинику. Это редкость.
345
00:14:46,803 --> 00:14:49,054
В эту эру, бабки вдобавок старики.
346
00:14:49,347 --> 00:14:50,681
Бабки крутые.
347
00:14:51,141 --> 00:14:54,727
Надежнее бабка, когда ты борешься или пропадаешь.
348
00:14:54,853 --> 00:14:56,353
{\a6} Общий смысл сокращений «Чертова бабка»
349
00:14:54,853 --> 00:14:55,561
В общем...
350
00:14:55,645 --> 00:14:57,271
Это «Чертова бабка», урод!
351
00:14:57,647 --> 00:14:58,355
Эй!
352
00:14:59,399 --> 00:15:01,483
Я буду водить, так давай же!
353
00:15:01,526 --> 00:15:03,068
Пинай банку! Пинай!
354
00:15:03,278 --> 00:15:05,821
Настырный чудак!
355
00:15:04,321 --> 00:15:05,821
Эй, оставь его!
356
00:15:05,864 --> 00:15:10,576
{\a6} Удар Катерины сделан как у Мусаши из аниме «забрало 21»
357
00:15:07,574 --> 00:15:10,576
Если так сильно хочешь пнуть, я пну!
358
00:15:13,121 --> 00:15:15,539
Принесешь обратно меньше чем за 20 секунд.
359
00:15:15,707 --> 00:15:17,624
Тогда сыграю, чертов чудак.
360
00:15:18,752 --> 00:15:19,460
Демон! Она чистый демон!
361
00:15:19,544 --> 00:15:22,171
Катерина! Прекрати задирать стариков!
362
00:15:22,380 --> 00:15:23,088
Тихо!
363
00:15:23,131 --> 00:15:25,799
Я сильно хочу получить углеводов!
364
00:15:26,092 --> 00:15:28,719
Пошли, пока бабка не передумала.
365
00:15:28,970 --> 00:15:31,055
Катерина ты вернешься и присмотришь за магазином.
366
00:15:31,389 --> 00:15:35,768
Не думай, что старики будут милы с теми, кто их не уважает.
367
00:15:35,935 --> 00:15:37,353
Что вы говорите?
368
00:15:37,354 --> 00:15:41,106
Отосе-сан вы не старая. Вы еще сексуальны.
369
00:15:42,108 --> 00:15:44,026
Отлично, я вернул банку!
370
00:15:44,069 --> 00:15:45,611
Давай играть в «пни банку»!
371
00:15:48,782 --> 00:15:51,116
Но, мы потеряли дорогого для нас человека.
372
00:15:51,284 --> 00:15:54,578
Даже великие люди Онивабана не устоят перед возрастом.
373
00:15:54,663 --> 00:15:56,080
Что ты говоришь?
374
00:15:56,081 --> 00:15:59,083
Всё это время он был плейбоем.
375
00:15:59,376 --> 00:16:01,835
И сущее «наказание» для меня...
376
00:16:02,212 --> 00:16:03,212
Нет, нет.
377
00:16:03,213 --> 00:16:06,715
Явный плейбой не смог бы вести школу нинзя.
378
00:16:07,175 --> 00:16:09,259
Нинзи, которые работают в Эдо теперь...
379
00:16:09,552 --> 00:16:12,638
воспитаны твоим отцом.
380
00:16:13,181 --> 00:16:18,560
Хотя ты говоришь плейбой, плейбой. Я любил этот дух игры...
381
00:16:19,312 --> 00:16:21,146
МАСТЕР!
382
00:16:24,109 --> 00:16:24,858
А? Мастер?
383
00:16:24,985 --> 00:16:27,611
Я думала он в критическом состоянии, и прилетела.
384
00:16:28,196 --> 00:16:29,571
Мой отец уже умер.
385
00:16:29,823 --> 00:16:31,657
У него был кризис два дня назад.
386
00:16:31,866 --> 00:16:32,616
О нет!
387
00:16:32,742 --> 00:16:33,534
Мастер!
388
00:16:33,702 --> 00:16:35,619
Чертов, кризис!
389
00:16:36,037 --> 00:16:38,497
Эй, парень под тобой тоже в критическом состоянии.
390
00:16:38,623 --> 00:16:40,374
Сегодня вечером, у него форма V
391
00:16:43,378 --> 00:16:45,212
Быстрее заканчивайте с этим!
392
00:16:46,798 --> 00:16:48,549
Мне нравится это возбуждение.
393
00:16:49,384 --> 00:16:51,593
Как будто я вернулся в детство.
394
00:16:52,053 --> 00:16:54,388
Все хорошие детки, вы готовы?
395
00:16:54,472 --> 00:16:56,348
Старики идут!
396
00:16:57,000 --> 00:16:58,726
Куда идут? На тот свет?
397
00:16:58,768 --> 00:17:02,646
Правда... Почему мы должны играть со стариком, которого не знаем?
398
00:17:02,856 --> 00:17:04,356
Я пришел съесть якинику...
399
00:17:04,607 --> 00:17:06,775
Так как я голодный...
400
00:17:06,860 --> 00:17:10,988
я извинюсь перед стариком, но давайте закончим быстро сдавшись.
401
00:17:10,989 --> 00:17:11,989
Как ты смеешь?
402
00:17:12,198 --> 00:17:16,285
Заранее выбрать проигрыш без попытки! И ты считаешь себя солдатом?
403
00:17:16,369 --> 00:17:18,996
Таких как ты называют неудачниками!
404
00:17:20,006 --> 00:17:21,540
Сержант, прошу позволить мне избить этого...
405
00:17:22,375 --> 00:17:24,168
Не вопи так громко, Чихуахуа!
406
00:17:24,377 --> 00:17:26,837
Не важно, если мы берёмся, я не собираюсь проигрывать.
407
00:17:26,838 --> 00:17:30,382
Якинику будет вкуснее с победой, чем с поражением, Сержант!
408
00:17:30,425 --> 00:17:32,217
Абсолютно верно Рядовая Чихуахуа!
409
00:17:32,469 --> 00:17:34,970
К тому же, «пнуть банку», просто детская игра.
410
00:17:35,430 --> 00:17:38,015
Если мы сможем её выбить, до того как нас найдут, мы победим.
411
00:17:38,016 --> 00:17:38,682
И так,
412
00:17:38,892 --> 00:17:41,518
мы должны найти способ сбить её до обнаружения.
413
00:17:42,096 --> 00:17:43,687
Это значит... Приготовить огонь.
414
00:17:43,855 --> 00:17:44,605
Да, сэр!
415
00:17:44,648 --> 00:17:46,607
Разве это можно назвать «пни банку», Сержант?
416
00:17:46,775 --> 00:17:48,525
Это и есть «пни банку».
417
00:17:49,402 --> 00:17:51,070
Попытайся вспомнить детство.
418
00:17:51,905 --> 00:17:56,367
Разве не «водящий» плакал потому, что ветер перевернул банку и заставил всех разбежаться?
419
00:17:56,826 --> 00:17:57,993
Если так можно, вот оно.
420
00:17:58,395 --> 00:18:00,746
Разбежался! Это здесь ни причем!
421
00:18:01,206 --> 00:18:03,082
Ты слишком мягкий!
422
00:18:03,166 --> 00:18:07,670
«Пни банку» игра о том, как ты сможешь выбить банку, заставив «ведущего» испугаться и заплакать.
423
00:18:07,712 --> 00:18:09,838
Вот такая жестокая игра.
424
00:18:10,048 --> 00:18:12,216
Если ты «водишь» тогда ты проиграл.
425
00:18:12,425 --> 00:18:14,760
Позволив сбить банку много раз...
426
00:18:14,761 --> 00:18:20,265
О, сколько я плакала, притворяясь что, считаю, пока все прячутся.
427
00:18:21,518 --> 00:18:24,937
Эта тяжелая и жестокая игра.
428
00:18:25,230 --> 00:18:26,647
вот такая она «пни банку»!
429
00:18:36,157 --> 00:18:37,199
Эй!
430
00:18:37,367 --> 00:18:39,159
Это не «пни банку», это убийство!
431
00:18:39,285 --> 00:18:40,869
Это убийство, несомненно!
432
00:18:41,037 --> 00:18:43,831
Чихуахуа, кто приказал бить в старика?
433
00:18:44,141 --> 00:18:48,002
Сержант, не хочу говорить, но это был ваш бросок!
434
00:18:48,253 --> 00:18:50,045
Это исход военной дуэли!
435
00:18:50,088 --> 00:18:52,256
Легко валить на случай во дворе. Убийца!
436
00:18:53,008 --> 00:18:53,674
Секунду!
437
00:18:54,175 --> 00:18:55,426
Раз, два.
438
00:18:55,593 --> 00:18:57,136
Очнулся! Как ни в чем ни бывало!
439
00:18:58,722 --> 00:19:00,222
{\a6} У Кагуры глаза светятся как у Терминатора из фильма «Терминатор»
440
00:18:58,722 --> 00:19:00,222
Получай, чертов старик!
441
00:19:00,390 --> 00:19:01,682
Это уже не «пни банку»!
442
00:19:05,729 --> 00:19:06,812
Он отбил их тростью!
443
00:19:07,188 --> 00:19:08,522
Что за сноровка?
444
00:19:09,107 --> 00:19:09,982
Нашел!
445
00:19:10,400 --> 00:19:11,191
Вот там!
446
00:19:11,568 --> 00:19:12,276
Что кунаи?
447
00:19:14,321 --> 00:19:15,487
Кто он?
448
00:19:17,240 --> 00:19:18,324
Э? «Пни банку»?
449
00:19:18,450 --> 00:19:20,367
О, ты забыла?
450
00:19:20,535 --> 00:19:22,828
Он всегда в неё играл на мастер классе.
451
00:19:22,829 --> 00:19:26,665
В «Пни банку» надо прятаться и мгновенно реагировать...
452
00:19:26,666 --> 00:19:29,001
То же самое, что и наша работа.
453
00:19:29,711 --> 00:19:34,131
Поэтому как тренировку, мы все время играли в неё.
454
00:19:34,633 --> 00:19:35,758
О, это?
455
00:19:36,468 --> 00:19:37,843
Верно... мы играли.
456
00:19:38,094 --> 00:19:39,470
Было очень весело.
457
00:19:40,430 --> 00:19:42,681
Если ты не помнишь, не тужься.
458
00:19:42,849 --> 00:19:45,809
И что за наряд ты одела на похороны?
459
00:19:45,935 --> 00:19:48,687
Я думала он в критическом состоянии, а он стал формой V.
460
00:19:48,688 --> 00:19:50,147
Это было зыбкое ощущение.
461
00:19:50,398 --> 00:19:52,358
{\a6} «Критическое состояние» это «Тоге» в Японском и тоже значит «холмы». Поэтому форма V в общем противоположное от холма /\
462
00:19:50,398 --> 00:19:52,358
Зыбкое ощущение как на куче.
463
00:19:52,567 --> 00:19:54,568
Одевать такое в кризис тоже не годится.
464
00:19:54,986 --> 00:20:00,783
В любом случае... я просто не забуду улыбку мастера, когда он играл в «пни банку».
465
00:20:00,992 --> 00:20:03,077
Разве он не наслаждался ею больше нас?
466
00:20:03,161 --> 00:20:05,537
Правда… что за ребячливый человек...
467
00:20:06,122 --> 00:20:09,541
Вот почему дети тоже его любили... всегда.
468
00:20:10,460 --> 00:20:12,961
Что, черт возьми, вы говорите?
469
00:20:18,551 --> 00:20:19,551
Бесполезно, бесполезно!
470
00:20:19,803 --> 00:20:21,887
Думаешь, сможешь опередить меня?
471
00:20:22,138 --> 00:20:23,430
Очкарик я нашел тебя!
472
00:20:24,766 --> 00:20:26,350
Ты следуешь нашему плану.
473
00:20:27,060 --> 00:20:30,354
Наивно идти за одним человеком в игре «пни банку».
474
00:20:32,774 --> 00:20:33,190
Черт!
475
00:20:33,400 --> 00:20:35,317
Банка вот там открыта!
476
00:20:35,485 --> 00:20:35,901
Приготовься к...
477
00:20:37,529 --> 00:20:39,530
Головой ударился! Моя голова!
478
00:20:40,240 --> 00:20:41,115
Дурак!
479
00:20:41,199 --> 00:20:42,491
Гинпачи, тоже найден!
480
00:20:42,826 --> 00:20:44,034
Шимпачи!
481
00:20:44,160 --> 00:20:44,994
Да!
482
00:20:45,078 --> 00:20:46,537
{\a6} Шимпачи принимает позу броска Ланселота из «Кода Гиаса - Лелуш восстание»
483
00:20:45,578 --> 00:20:47,746
Эй, ты, стой!
484
00:20:51,793 --> 00:20:53,085
Как будто я позволю!
485
00:20:56,631 --> 00:20:58,632
Очкарик и белобрысый нашел вас!
486
00:20:59,551 --> 00:21:00,634
Не сохранить.
487
00:21:01,136 --> 00:21:03,887
Э, мой отец был...
488
00:21:03,972 --> 00:21:05,597
настоящий фанат «пни банку».
489
00:21:05,890 --> 00:21:09,518
Мы часто играли в неё, когда я был маленький.
490
00:21:10,312 --> 00:21:12,688
Наш отец был хорошим отцом...
491
00:21:12,939 --> 00:21:16,233
Но не думая обо мне, он использовал меня для своей работы.
492
00:21:16,443 --> 00:21:18,569
Или так я только думал.
493
00:21:19,237 --> 00:21:23,073
Даже когда я вырос... он приглашал меня сыграть в неё.
494
00:21:23,450 --> 00:21:25,284
И я всегда «А? Я уже вырос».
495
00:21:25,368 --> 00:21:29,038
«Думаю, только отец любил играть в неё».
496
00:21:30,323 --> 00:21:33,292
Он был... ребенком чьё тело выросло в чудака.
497
00:21:33,585 --> 00:21:35,461
Всё время, он развлекался.
498
00:21:36,588 --> 00:21:39,006
Иногда я злился, когда он становился сильнее, но
499
00:21:39,049 --> 00:21:40,507
всегда завидовал ему.
500
00:21:41,968 --> 00:21:43,552
Кагура-чан нашел тебя!
501
00:21:47,349 --> 00:21:50,184
Это довольно легко для человека быть взрослым, но...
502
00:21:51,353 --> 00:21:54,688
Всегда быть ребенком в сердце, что делает всё забавным...
503
00:21:54,814 --> 00:21:56,607
не простая задача.
504
00:21:57,108 --> 00:22:00,194
В итоге, он был отцом достойным восхищения.
505
00:22:01,488 --> 00:22:04,490
Но одно я всё еще храню в своем сердце...
506
00:22:05,075 --> 00:22:10,663
Этот придурок продал всю мою коллекцию Джампа и купленную пачку порно ДВД!
507
00:22:10,914 --> 00:22:12,665
Я всё еще в шоке от этого...
508
00:22:15,335 --> 00:22:16,543
Извините... за несдержанность.
509
00:22:16,920 --> 00:22:19,838
но, правда, в шоке... что даже плачу.
510
00:22:20,799 --> 00:22:24,551
Э, что ж, я много сказал, но, подытоживая, он был негодным отцом.
511
00:22:25,136 --> 00:22:30,349
С тех пор как он стал таким, он может придти к вам.
512
00:22:30,976 --> 00:22:31,934
Когда это случится...
513
00:22:32,268 --> 00:22:34,311
прошу, сыграйте с ним в «пни банку».
514
00:22:33,395 --> 00:22:36,188
{\a6} Угол, под которым они прыгнули в небо и устремились вниз для удара по банке, тот же угол совместного удара в «Супер Робт Битвы Серии». Или эпизод 9 «Сердце еще раз на мгновение» «Нео Генетик Евангелион», где ЕВА 001 и 002 делают свой последний прыжок-удар.
515
00:22:42,737 --> 00:22:43,445
Что там?
516
00:22:43,488 --> 00:22:46,573
Ничего. Мне показалось, он на миг улыбнулся.
517
00:22:47,200 --> 00:22:48,617
Что ты говоришь?
518
00:22:48,827 --> 00:22:50,869
У него всегда было такое лицо.
519
00:22:51,329 --> 00:22:53,706
Эта раздражающее выражение...
520
00:22:55,753 --> 00:22:58,268
перевод:rovego
521
00:22:58,753 --> 00:23:05,968
Доброе утро, затянем утерянный болт.
522
00:23:06,511 --> 00:23:13,892
Сделав это; я запрыгну в сладкую жизнь.
523
00:23:14,686 --> 00:23:20,899
Сегодня на бис, рванём до небес
524
00:23:22,193 --> 00:23:29,950
Столько интересного, да, нам необходимо
525
00:23:31,494 --> 00:23:38,709
Поверь мне, ты хочешь любить меня
526
00:23:38,960 --> 00:23:46,300
Я говорю, все нормально
527
00:23:46,551 --> 00:23:51,472
Ты, не осознавая, все время ждешь
528
00:23:54,017 --> 00:24:01,023
в нетронутом мире, где нет перемен, ты смеешься
529
00:24:01,566 --> 00:24:04,777
И ждешь меня
530
00:24:08,365 --> 00:24:11,700
Доброе утро, это триумф
531
00:24:12,869 --> 00:24:15,871
Прими это событие
532
00:24:15,914 --> 00:24:19,083
Не сейчас, ведь это только начало
533
00:24:20,293 --> 00:24:24,505
Прыгай в мою сладкую жизнь
534
00:24:25,632 --> 00:24:29,885
В следующий раз: жизнь без азартных игр, все равно, что суши без васаби!
535
00:24:29,886 --> 00:24:34,390
{\a6} Легендарный человек, Канби, чтец удачи,
536
00:24:29,886 --> 00:24:34,390
он отличается от слабовольного человека.
537
00:24:34,486 --> 00:24:38,990
{\a6} Одна из элитной четверки квартала Кабуки
538
00:24:34,486 --> 00:24:38,990
Када, Принцесса Павлинов, контролирует казино.