Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,419
Что ж, кое-как ребята вы закончили обучение.
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,045
Этот год для вас последний.
3
00:00:05,753 --> 00:00:08,268
перевод:rovego
4
00:00:08,967 --> 00:00:16,223
Доброе утро, затянем утерянный болт.
5
00:00:16,766 --> 00:00:24,148
Сделав это; я запрыгну в сладкую жизнь.
6
00:00:24,941 --> 00:00:31,148
Сегодня на бис, рванём до небес
7
00:00:32,449 --> 00:00:40,148
Столько интересного, да, нам необходимо
8
00:00:41,750 --> 00:00:48,964
Поверь мне, ты хочешь любить меня
9
00:00:49,215 --> 00:00:56,264
Я говорю, все нормально
10
00:00:56,806 --> 00:01:01,727
Ты, не осознавая, все время ждешь
11
00:01:04,272 --> 00:01:11,278
в нетронутом мире, где нет перемен, ты смеешься
12
00:01:11,821 --> 00:01:14,990
И ждешь меня
13
00:01:18,620 --> 00:01:21,955
Доброе утро, это триумф
14
00:01:23,083 --> 00:01:26,126
Прими это событие
15
00:01:26,169 --> 00:01:29,338
Не сейчас, ведь это только начало
16
00:01:30,548 --> 00:01:34,760
Прыгай в мою сладкую жизнь
17
00:01:35,011 --> 00:01:40,057
{\a6} Когда мы закончим обучение, то станем взрослыми! С этого момента...
18
00:01:35,011 --> 00:01:40,057
мы вступаем в мир неизвестный для детей.
19
00:01:40,058 --> 00:01:44,937
{\a6} Аниме и азартные игры, по сути, одно и тоже.
20
00:01:40,058 --> 00:01:44,937
Либо сорвал куш, либо проигрался в пух и прах
21
00:01:49,059 --> 00:01:51,610
Город Кабуки так же известен как город жадности.
22
00:01:52,070 --> 00:01:55,447
В нём процветают различные виды счастья.
23
00:01:56,700 --> 00:02:00,828
{\a6} Тсукамото Кёши пародия на Матсумото Кёши
24
00:01:56,700 --> 00:02:00,828
{\a6} Тсукамото Кёши - Огромный выбор девушек
25
00:01:56,700 --> 00:01:58,450
Саке, девочки, и другие удовольствия.
26
00:01:58,910 --> 00:02:00,828
Нет ничего недоступного в этом городе.
27
00:02:02,497 --> 00:02:07,292
И сегодня ночью, ребята вступают на новое поприще.
28
00:02:08,420 --> 00:02:09,670
Ты готов?
29
00:02:09,921 --> 00:02:13,799
Да, сегодня мы, скажем «прощай» нашей нищете.
30
00:02:14,217 --> 00:02:16,802
Мы выиграем, до того как нас выкинут оттуда.
31
00:02:17,053 --> 00:02:21,015
Верно, мы нагребём столько, что не сможем все израсходовать.
32
00:02:21,307 --> 00:02:23,892
Напьёмся, пока не полезет обратно.
33
00:02:23,893 --> 00:02:25,811
Не остановимся, пока не начнётся диарея.
34
00:02:26,730 --> 00:02:28,147
Вперед в КАЗИНО!
35
00:02:30,525 --> 00:02:33,527
Жизнь без азартных игр, все равно, что суши без васаби!
36
00:02:35,739 --> 00:02:37,531
Готовы?
37
00:02:43,079 --> 00:02:44,580
Чёт или нечет?
38
00:02:44,831 --> 00:02:46,290
Делайте ставки!
39
00:02:46,833 --> 00:02:47,666
Чёт!
40
00:02:47,959 --> 00:02:48,667
Нечет!
41
00:02:49,210 --> 00:02:49,585
Нечет!
42
00:02:50,420 --> 00:02:50,878
Нечет!
43
00:02:52,005 --> 00:02:53,339
ЧЁТ!
44
00:03:04,809 --> 00:03:09,063
Чёрт, хорошо, что сейчас не зима, а то замёрзли бы до смерти!
45
00:03:09,064 --> 00:03:12,316
И не говори, хотя в наших кошельках уже зима!
46
00:03:12,942 --> 00:03:14,985
Боже, мы просто счастливчики.
47
00:03:15,070 --> 00:03:16,570
Да, счастливчики.
48
00:03:18,406 --> 00:03:18,947
Мы определенно счастливчики, как... Бог Неудач.
49
00:03:19,449 --> 00:03:21,992
Кстати говоря, моё левое плечо чувствует тяжесть.
50
00:03:22,202 --> 00:03:24,370
Как если бы там что-то было.
51
00:03:24,371 --> 00:03:25,704
Может даже Бог Неудач.
52
00:03:26,039 --> 00:03:28,499
Разве оно не перекошено? Моё плечо не перекошено?
53
00:03:28,833 --> 00:03:30,125
Не обращай внимание.
54
00:03:30,251 --> 00:03:32,419
С таким лицом удача исчезнет.
55
00:03:33,254 --> 00:03:39,468
По мне, так я вижу огромного старика с косой. Но я не обращаю на него внимание.
56
00:03:39,594 --> 00:03:41,303
Думаю тебе не надо волноваться об этом.
57
00:03:41,763 --> 00:03:43,597
Видишь? О чем мы и говорили.
58
00:03:44,391 --> 00:03:45,432
За тобой.
59
00:03:48,436 --> 00:03:49,645
Исчезни призрак!
60
00:03:49,771 --> 00:03:50,813
Изыди нечистый!
61
00:03:51,898 --> 00:03:54,191
{\a6} Пародия на «Теку маку маяко»
62
00:03:51,098 --> 00:03:53,315
Кыш противный! Теку маку маяка!
63
00:03:54,651 --> 00:03:58,821
По счастью или нет? Вы ребята игроки?
64
00:04:00,949 --> 00:04:02,992
Он... это одежда, которую мы оставили.
65
00:04:03,618 --> 00:04:04,702
Ты кто?
66
00:04:07,706 --> 00:04:10,207
Это тебе не бабушкина выпечка.
67
00:04:10,500 --> 00:04:13,502
Удача не приходит к тем, кто просто ждёт.
68
00:04:13,586 --> 00:04:16,672
Надо пытаться притянуть Бога Удачи.
69
00:04:19,217 --> 00:04:20,718
Этот парень очень крут!
70
00:04:20,802 --> 00:04:23,178
Он всё время выигрывает. Кто он черт возьми?
71
00:04:23,346 --> 00:04:25,806
Глянь-ка у него шрам на лице.
72
00:04:25,932 --> 00:04:28,308
Неужели это Канбеи, чтец удачи?
73
00:04:28,476 --> 00:04:29,476
Чтец удачи?
74
00:04:29,602 --> 00:04:32,521
Легендарный игрок с потрясающим везением.
75
00:04:32,564 --> 00:04:35,357
Говорят, он может «читать» ход удачи.
76
00:04:35,734 --> 00:04:39,820
Это божий дар игроков, они могут избегать любого поражения.
77
00:04:40,238 --> 00:04:42,698
Слышал, он исчезал ненадолго из Эдо.
78
00:04:42,699 --> 00:04:44,950
Не думал, что увижу его собственными глазами.
79
00:04:49,247 --> 00:04:50,622
Что?
80
00:04:54,919 --> 00:04:57,379
Мне безразличны легендарные игроки,
81
00:04:57,505 --> 00:05:00,549
но думать, что Бог Удачи так близорук!
82
00:05:00,717 --> 00:05:04,219
Он даже ни глянул на меня, как я ни старался.
83
00:05:04,471 --> 00:05:06,430
Он не заинтересован в семейных людях.
84
00:05:06,723 --> 00:05:10,017
Хатсу еще не вернулся, с тех пор как Бог покинул его родителей.
85
00:05:10,143 --> 00:05:12,394
Одной удачи хватило бы с избытком.
86
00:05:12,479 --> 00:05:15,314
Может Бог одаряет буйных людей.
87
00:05:15,315 --> 00:05:18,359
Да, точно, очень верно. Давай тоже так попробуем!
88
00:05:18,985 --> 00:05:20,152
Чёт или нечет?
89
00:05:21,029 --> 00:05:22,821
Чёт!
90
00:05:26,534 --> 00:05:28,035
Почему? Что мы не так делали?
91
00:05:28,036 --> 00:05:29,411
Мы не достаточно буйные?
92
00:05:29,788 --> 00:05:33,707
Интересно, сможем ли мы осилить «Нам плевать на нас».
93
00:05:34,167 --> 00:05:35,751
Хасегава-сан, снимай трусы.
94
00:05:36,252 --> 00:05:40,839
Эй, эй я конечно согласен, но и не настолько дик, больше на середнячок тяну.
95
00:05:40,965 --> 00:05:42,716
Что вы делаете, ребята?
96
00:05:43,134 --> 00:05:46,637
Я же вернул вам одежду. Вы что совсем придурки?
97
00:05:46,721 --> 00:05:49,807
Катитесь домой. Вы не годитесь для игры.
98
00:05:49,974 --> 00:05:53,185
Ты сам решил её вернуть. Не помню, что бы просил об этом.
99
00:05:53,520 --> 00:05:58,941
Или же, доброта, спрятанная в необузданности ключ к привлечению Бога на свою сторону?
100
00:05:59,020 --> 00:06:00,941
Хорошо устроился, гавнюк.
101
00:06:01,361 --> 00:06:01,902
Побереги здоровье.
102
00:06:01,903 --> 00:06:04,113
Не извращай доброту!
103
00:06:13,999 --> 00:06:17,835
Когда дело касается игроков, есть два типа.
104
00:06:18,336 --> 00:06:20,796
Первые просто любят играть.
105
00:06:20,964 --> 00:06:23,799
Вторые же любят в себе игрока.
106
00:06:24,217 --> 00:06:25,759
Как раз эти довольно плохие люди.
107
00:06:25,885 --> 00:06:29,513
Они жалеют эту часть себя, которая безрассудно делает ставки и под конец проигрывает.
108
00:06:29,889 --> 00:06:32,474
Хороший игрок не сильно рискует.
109
00:06:32,559 --> 00:06:35,477
Они не пересекают черту, если не уверены, что выиграют.
110
00:06:35,979 --> 00:06:38,063
По моим наблюдениям, вы ребята как раз второй тип людей.
111
00:06:38,314 --> 00:06:40,941
Советую вам не играть больше.
112
00:06:41,317 --> 00:06:42,943
Мы не второй, мы третий тип людей.
113
00:06:43,069 --> 00:06:44,111
Таких не бывает.
114
00:06:44,320 --> 00:06:44,903
Есть.
115
00:06:45,030 --> 00:06:47,948
Люди, которые отчаянно хотят денег... легких.
116
00:06:47,949 --> 00:06:49,199
Зарабатывай!
117
00:06:49,284 --> 00:06:51,618
Ты знаешь, каково быть чернорабочим.
118
00:06:51,745 --> 00:06:54,121
Игроки просто играют в игры.
119
00:06:54,247 --> 00:06:55,664
Нет, не совсем.
120
00:06:55,832 --> 00:06:58,125
Жизнь просто как азартная игра.
121
00:06:58,293 --> 00:06:59,793
Все мужчины игроки.
122
00:06:59,836 --> 00:07:00,586
Заткнись.
123
00:07:01,046 --> 00:07:05,382
Короче, как игроку, мне не приятно здесь видеть людей в трусах.
124
00:07:05,800 --> 00:07:07,843
Я не прощу вас, если еще раз опозорите это место.
125
00:07:08,970 --> 00:07:10,554
Интересный мужик.
126
00:07:16,895 --> 00:07:18,187
А? Что?
127
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
Как это произошло?
128
00:07:20,482 --> 00:07:22,232
Где я ошибся?
129
00:07:22,233 --> 00:07:26,612
Эй, эй, думаешь можно позорить сие святое место своими трусами?
130
00:07:28,156 --> 00:07:29,323
Вы...
131
00:07:30,617 --> 00:07:34,036
И ты даже запятнал себя мошенничеством.
132
00:07:34,120 --> 00:07:35,829
Что думаешь, Хасегава-сан?
133
00:07:36,331 --> 00:07:40,292
Привлекать Бога Удачи, магией жульничества.
134
00:07:40,502 --> 00:07:42,920
Ты разочаровал меня, легендарный игрок.
135
00:07:44,806 --> 00:07:47,299
Я же говорил, удача это то, что зависит от тебя.
136
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
Эй, не утруждайся, на себя посмотри.
137
00:07:51,096 --> 00:07:54,473
Но вы ребята обладаете дьявольской удачей.
138
00:07:54,641 --> 00:07:57,476
А моя, похоже, улетучилась.
139
00:07:57,560 --> 00:08:00,979
Что я и говорю, сделай нам одолжение.
140
00:08:01,314 --> 00:08:06,568
Объедини дьявольскую удачу с обманом и сделай доброе дело для нас.
141
00:08:06,695 --> 00:08:08,153
А мы будем молчать.
142
00:08:08,405 --> 00:08:09,530
Ув. клиент!
143
00:08:10,573 --> 00:08:13,575
Будьте добры, пройти с нами?
144
00:08:14,661 --> 00:08:18,956
Боже, как нам свезло.
145
00:08:21,334 --> 00:08:26,547
Так это они, пытались жульничать у меня?
146
00:08:27,382 --> 00:08:29,299
Довольно смело.
147
00:08:30,176 --> 00:08:36,181
Как посмели вы обмануть Када Куджияку-химе главу города Кабуки.
148
00:08:33,263 --> 00:08:36,181
{\a6} Куджияку-химе= Принцесса Павлин
149
00:08:36,975 --> 00:08:39,268
Вы готовы сдохнуть?
150
00:08:39,310 --> 00:08:42,021
Погоди, погоди, мы не обманывали...
151
00:08:43,023 --> 00:08:45,357
Ненавижу извиняющихся мужиков.
152
00:08:45,775 --> 00:08:47,735
И ты называешь себя игроком?
153
00:08:47,902 --> 00:08:49,069
Эй, эй...
154
00:08:49,237 --> 00:08:51,447
Что за грозная богиня.
155
00:08:51,531 --> 00:08:54,491
Она контролирует большую часть города.
156
00:08:54,826 --> 00:08:58,412
Никто не выжил, из тех, кто досаждал ей на ее территории.
157
00:08:58,496 --> 00:09:00,998
И мы окажемся на морском дне.
158
00:09:05,712 --> 00:09:07,796
Кажется, я видела тебя раньше.
159
00:09:08,799 --> 00:09:12,009
Канбей, Канбей чтец удачи.
160
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
О?
161
00:09:14,179 --> 00:09:19,683
Так крупнейший игрок Эдо, простой мошенник.
162
00:09:20,393 --> 00:09:24,271
Твое имя известно даже на моей планете.
163
00:09:24,397 --> 00:09:27,691
Человек, обходящий все препоны за счет удачи.
164
00:09:27,942 --> 00:09:29,735
Это всё в прошлом.
165
00:09:29,861 --> 00:09:33,113
Теперь, мой особый глаз закрыт и не видит.
166
00:09:33,239 --> 00:09:34,698
Я просто мошенник.
167
00:09:35,116 --> 00:09:39,870
Ох, так этот закрытый глаз мог видеть удачу?
168
00:09:40,830 --> 00:09:41,413
Интересно.
169
00:09:42,040 --> 00:09:48,045
По слухам ты потерял эту способность, пять лет назад, как и свой правый глаз.
170
00:09:48,380 --> 00:09:52,424
Но ты же не можешь видеть левым, тоже, что видел правым.
171
00:09:56,471 --> 00:09:59,348
Пожалуй, я дам вам еще один шанс.
172
00:10:11,778 --> 00:10:12,653
Это...
173
00:10:13,238 --> 00:10:16,740
Теперь наша жизнь зависит от маджонга.
174
00:10:17,209 --> 00:10:19,994
Странно. Маджонг для детской аудитории в аниме.
175
00:10:20,203 --> 00:10:24,039
Разве мы не должны играть ... в таком случае?
176
00:10:24,165 --> 00:10:27,793
Это из-за спонсора, игра связанна с взрослым миром.
177
00:10:28,095 --> 00:10:31,213
Маджонг, что ж, я хотя бы основы знаю...
178
00:10:31,965 --> 00:10:34,425
Эй, эй Хасегава-сан, ты...
179
00:10:35,269 --> 00:10:36,844
А? Что не так?
180
00:10:37,012 --> 00:10:37,678
Что это?
181
00:10:37,721 --> 00:10:38,095
А?
182
00:10:38,147 --> 00:10:39,638
Что это, что это, черт возьми?
183
00:10:39,723 --> 00:10:40,973
Почему только я?
184
00:10:41,975 --> 00:10:45,352
{\a6} Отдавая должное спонсору Бандай, вместо следования оригиналу манги, азартная игра была изменена на Маджонг с оппонентом Акеги, пародируя Акаги.
185
00:10:46,938 --> 00:10:50,149
{\a6} Эта сцена появления Акаге в комнате маджонга так же самая что и в эпизоде 1 аниме «Акаги».
186
00:10:48,440 --> 00:10:49,189
Ты!
187
00:10:49,566 --> 00:10:50,149
Знаешь его?
188
00:10:51,001 --> 00:10:55,863
Янке Акаге, профессиональный игрок в маджонг, не знающий поражения уже двадцать лет.
189
00:10:55,947 --> 00:11:03,495
После победы над многими противниками, он стал живой легендой общества.
190
00:11:03,496 --> 00:11:07,666
Это честь быть узнанным Канбеем - пророком удачи.
191
00:11:07,834 --> 00:11:09,001
Давайте повеселимся.
192
00:11:09,544 --> 00:11:13,130
Но вообще, нам будет лучше, если мы тебя побьем?
193
00:11:13,548 --> 00:11:14,423
Верно.
194
00:11:14,591 --> 00:11:18,969
Кто бы из вас не победил меня, свободны, будут все.
195
00:11:20,431 --> 00:11:23,265
Но, проиграв, станете кормом для рыб.
196
00:11:23,350 --> 00:11:28,270
{\a6} Название комнаты - комната Маджонга «Кимидори» ссылается на оригинал Акаги, где название было - комната Маджонга «Мидори» (Кимидори - желтовато-зеленый, Мидори - зеленый.)
197
00:11:26,144 --> 00:11:27,478
Что за чаепитие.
198
00:11:28,605 --> 00:11:32,691
Но другого способа покинуть это место, у нас нет.
199
00:11:33,151 --> 00:11:36,028
О чем только думала эта женщина?
200
00:11:36,071 --> 00:11:38,697
Слышал, она тоже любит играть.
201
00:11:39,324 --> 00:11:42,660
И наверняка будет наблюдать за нашей игрой.
202
00:11:43,328 --> 00:11:44,870
Хэ. Ужасное хобби.
203
00:11:46,581 --> 00:11:48,457
Ну, начнём.
204
00:11:49,000 --> 00:11:50,834
На кону ваши жизни.
205
00:12:01,721 --> 00:12:04,223
{\a6} «Родитель» в значении Акаге: первый сдающий.
206
00:12:00,721 --> 00:12:02,805
Право, шесть. Ты родитель.
207
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
Что это, гавнюк?
208
00:12:04,875 --> 00:12:08,310
Кто родитель? Не помню, когда это я стал мамочкой для тебя.
209
00:12:12,316 --> 00:12:15,985
Его взгляд, его движения, он не так прост.
210
00:12:16,111 --> 00:12:20,072
Меня и Гин-сана бог удачи не любит.
211
00:12:20,281 --> 00:12:23,158
Похоже, все будет зависеть от удачи чтеца...
212
00:12:24,411 --> 00:12:25,577
Опять.
213
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
Да что с этой рукой?
214
00:12:26,955 --> 00:12:28,330
Что теперь делать?
215
00:12:28,373 --> 00:12:30,582
Я не выиграю, даже имея миллион попыток.
216
00:12:30,834 --> 00:12:34,211
Вот почему изначально я был против.
217
00:12:31,459 --> 00:12:35,421
А, боже, он уже выдает безнадежные комментарии.
218
00:12:35,588 --> 00:12:38,382
Отлично, начнем с меня.
219
00:12:39,384 --> 00:12:39,967
Держи.
220
00:12:40,301 --> 00:12:42,261
Эй! Так не верно!
221
00:12:42,345 --> 00:12:43,804
Нельзя выбрасывать сразу три!
222
00:12:43,930 --> 00:12:45,347
Что? Почему нельзя?
223
00:12:45,515 --> 00:12:47,516
Да ладно, они мне не нужны.
224
00:12:47,642 --> 00:12:48,517
Это конец...
225
00:12:48,852 --> 00:12:50,352
Он же правил не знает.
226
00:12:50,353 --> 00:12:52,646
О, кто-нибудь помогите! Спасите нас.
227
00:12:53,565 --> 00:12:54,857
Это шедевр.
228
00:12:55,400 --> 00:12:58,277
С таким человеком, что будет дальше.
229
00:12:59,154 --> 00:13:01,947
{\a6}В этой сцене, где Акаге говорит: «продолжай играть» пародия на сцену из эпизода 11 «Акаги».
230
00:12:59,154 --> 00:13:00,738
Ничего. Я прощаю на этот раз.
231
00:13:00,864 --> 00:13:01,947
Продолжай играть.
232
00:13:02,032 --> 00:13:04,283
Даже если и так, это невозможно.
233
00:13:04,409 --> 00:13:07,661
Даже если мы трое выступим против тебя, у нас нет шансов.
234
00:13:07,871 --> 00:13:17,629
{\a6} Восток - Гинтоки (родитель); Юг - Акаге; Запад - Хасегава; Север - Канбеи.
235
00:13:07,871 --> 00:13:10,748
Эй, эй, что с тобой Хасегава-сан?
236
00:13:10,915 --> 00:13:13,042
Игра только началась.
237
00:13:13,209 --> 00:13:15,836
И потом, раз так сказал босс Акаге.
238
00:13:15,920 --> 00:13:17,629
Слишком рано заканчивать.
239
00:13:17,797 --> 00:13:19,173
Верно.
240
00:13:19,257 --> 00:13:22,468
Азарт не возможно понять, пока не попробуешь.
241
00:13:22,510 --> 00:13:25,012
Я достигаю победы своим путем.
242
00:13:26,348 --> 00:13:29,141
Что за самонадеянность?
243
00:13:29,309 --> 00:13:31,393
Но этот твердый взгляд...
244
00:13:31,770 --> 00:13:33,812
Что-то может произойти.
245
00:13:35,023 --> 00:13:35,522
Рон.
246
00:13:36,191 --> 00:13:39,193
Шо-Санген Хоницу Ханеман.
247
00:13:40,362 --> 00:13:42,196
Мы безнадежны!
248
00:13:42,239 --> 00:13:44,365
Невозможно... ничего не произойдет.
249
00:13:44,491 --> 00:13:46,992
Зря понадеялся дурак.
250
00:13:46,993 --> 00:13:51,830
Не дергайся, это только начало.
251
00:13:52,832 --> 00:13:56,126
Верно, у нас же есть чтец удачи.
252
00:13:56,294 --> 00:13:59,004
Счастливчик, побеждающий во всем.
253
00:13:59,394 --> 00:13:59,804
Рон.
254
00:14:01,508 --> 00:14:04,218
Джун-Чан Саншоку Ояман.
255
00:14:04,552 --> 00:14:06,720
Плохо, всё плохо.
256
00:14:06,805 --> 00:14:07,930
Безнадежно.
257
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
Пон, Чи, Рон,
258
00:14:12,060 --> 00:14:12,851
... Кан, Атари,
259
00:14:12,978 --> 00:14:15,020
затем Ричи, Цумо.
260
00:14:15,939 --> 00:14:18,899
Танпин Саншоку Дора Дора Ханеман.
261
00:14:22,570 --> 00:14:23,612
Вы проиграли.
262
00:14:23,905 --> 00:14:26,991
У вас Хакотен. Другими словами у вас нет очков.
263
00:14:27,075 --> 00:14:28,617
Вам больше нечего ставить.
264
00:14:29,911 --> 00:14:36,041
{\a6} «Такотен» рифма с «хако» что значит осминог; «ика» значит камьмар. Так «ика» в сочетании с «тако» (осьминог) рифмуется с «Хако».
265
00:14:29,911 --> 00:14:31,996
Такотен, Икатен или нет...
266
00:14:32,080 --> 00:14:34,623
битва мужчины не может закончиться так.
267
00:14:36,126 --> 00:14:37,501
Что же вы будете делать?
268
00:14:44,509 --> 00:14:46,802
Я не проиграю в следующий раз.
269
00:14:48,054 --> 00:14:49,221
Что? Маджонг на раздевание?
270
00:14:49,556 --> 00:14:53,142
Давным-давно Тетчан и Кетчан из фильма говорили:
271
00:14:53,518 --> 00:14:55,519
«Тот, кто проиграет должен раздеться».
272
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
Кто это?
273
00:14:58,606 --> 00:14:59,690
Интересно.
274
00:15:00,108 --> 00:15:01,775
Что ж, продолжим.
275
00:15:02,235 --> 00:15:04,069
{\a6} Ханчан= близкий конец игры.
276
00:15:02,235 --> 00:15:03,193
Уже Ханчан.
277
00:15:04,404 --> 00:15:08,115
Игрокам нужно одно: мужество
278
00:15:08,366 --> 00:15:10,993
Похоже, у тебя оно есть.
279
00:15:12,012 --> 00:15:17,666
Но этот игрок не так прост, он не достигает цели в одиночку.
280
00:15:18,960 --> 00:15:20,502
Успокойтесь.
281
00:15:20,670 --> 00:15:24,381
В игре терять лицо нельзя.
282
00:15:24,549 --> 00:15:29,428
Даже если кругом обложили, сохраняй ледяное спокойствие.
283
00:15:29,471 --> 00:15:32,806
Мы лучшие, наши тела и души единый кусок льда.
284
00:15:35,977 --> 00:15:39,188
Что ж, теперь вам него снимать.
285
00:15:39,439 --> 00:15:41,273
Похоже это конец.
286
00:15:41,816 --> 00:15:43,442
Какая скука...
287
00:15:44,152 --> 00:15:46,737
А я думала насладиться этим еще немного,
288
00:15:47,030 --> 00:15:51,992
... но, видимо, чтец удачи выше не прыгнет.
289
00:15:52,118 --> 00:15:54,244
Время вышло.
290
00:15:54,329 --> 00:15:56,580
В этот раз я заберу ваши жизни.
291
00:15:56,915 --> 00:15:58,957
Извините, но я закругляюсь.
292
00:16:05,006 --> 00:16:07,383
Конечно, он легендарный игрок в маджонг.
293
00:16:07,384 --> 00:16:09,009
Он не нашего уровня.
294
00:16:09,135 --> 00:16:10,469
Это наш предел.
295
00:16:13,223 --> 00:16:16,725
Эй, старик, хочу спросить кое-что.
296
00:16:17,560 --> 00:16:21,480
Ты, правда, раньше мог видеть удачу правым глазом?
297
00:16:22,440 --> 00:16:24,566
Похоже это враньё.
298
00:16:25,026 --> 00:16:28,320
Но не волнуйся, твоя небылица будет жить со мной...
299
00:16:28,321 --> 00:16:29,154
Замолкни!
300
00:16:29,280 --> 00:16:30,698
Не тебя спрашивал!
301
00:16:33,368 --> 00:16:36,912
Если бы видел, то ходил бы с парой глаз.
302
00:16:37,831 --> 00:16:38,747
Канбей!
303
00:16:38,915 --> 00:16:42,459
Твой дружок, видишь ли, натворил бед.
304
00:16:42,502 --> 00:16:43,961
Как будешь за него расплачиваться?
305
00:16:44,504 --> 00:16:46,797
Могу только одно сказать:
306
00:16:47,257 --> 00:16:48,674
Ах, да. Канбей...
307
00:16:48,883 --> 00:16:52,469
слышал у тебя правый глаз особый.
308
00:16:52,512 --> 00:16:54,680
Может удачу видеть?
309
00:16:58,143 --> 00:17:02,771
Я никогда не задумывался, об ошибках в моей жизни.
310
00:17:04,149 --> 00:17:07,234
Раздави его, если хочешь сохранить жизнь своему другу.
311
00:17:07,777 --> 00:17:11,113
Я всегда поступал, как хотел.
312
00:17:11,364 --> 00:17:13,282
И в жизни, и в игре.
313
00:17:15,744 --> 00:17:17,369
И вот последствия.
314
00:17:17,537 --> 00:17:20,372
Вот к чему ты пришел ничтожество.
315
00:17:20,373 --> 00:17:22,541
И я докажу это.
316
00:17:26,730 --> 00:17:29,131
Я выиграл. Этим я добью их.
317
00:17:30,759 --> 00:17:31,216
Ричи!
318
00:17:31,760 --> 00:17:32,092
Рон!
319
00:17:35,013 --> 00:17:36,263
Атари.
320
00:17:37,974 --> 00:17:40,559
Читоицу. Черт, это правда Атари.
321
00:17:40,894 --> 00:17:42,519
Что?
322
00:17:42,896 --> 00:17:45,939
Как? Разве ты знаешь правила?
323
00:17:46,066 --> 00:17:47,608
Да, не знаю.
324
00:17:47,734 --> 00:17:49,777
Поэтому играю, как хочу.
325
00:17:49,819 --> 00:17:51,904
Я понял, что у меня выигрышная комбинация.
326
00:17:52,155 --> 00:17:57,076
Ты мне не нравишься, я успокоюсь, когда ты проиграешь.
327
00:17:57,160 --> 00:17:58,911
Это случайность...
328
00:18:02,457 --> 00:18:04,541
И, правда, наобум.
329
00:18:04,793 --> 00:18:07,586
Но теперь, ветер удачи переменился.
330
00:18:07,837 --> 00:18:09,046
Давай же, старик.
331
00:18:10,298 --> 00:18:11,757
Вперед в атаку!
332
00:18:12,050 --> 00:18:15,344
{\a6} Движение «удар Дракона» взят из «Уличный боец» и поза Гинтоки взята из аниме «Священные звери».
333
00:18:12,050 --> 00:18:15,344
Удар Мен-Тан-пин Дора Дора Дракон
334
00:18:16,012 --> 00:18:18,639
{\a6} Атака Канбеи взята из аниме «Священные звери».
335
00:18:16,012 --> 00:18:18,639
Тон-Нан Шо-Рю Ринджан Каиху.
336
00:18:19,140 --> 00:18:22,226
Фапай, Шанпай, Чунпаи, Фритен, Нотен, Мопаи, Чипаи.
337
00:18:22,560 --> 00:18:25,312
Дабутон Двойной Рон Дабури!
338
00:18:25,605 --> 00:18:27,898
Мы отличаемся от слабых слабаков.
339
00:18:32,737 --> 00:18:34,738
Теперь мы все голые,
340
00:18:34,948 --> 00:18:36,824
уладим это в следующей игре.
341
00:18:39,285 --> 00:18:41,286
Я не проиграю.
342
00:18:41,538 --> 00:18:43,747
Она не прощает неудачников.
343
00:18:43,999 --> 00:18:46,709
Если я проиграю, меня сотрут в порошок.
344
00:18:47,127 --> 00:18:49,294
Я должен выиграть любым способом.
345
00:18:49,629 --> 00:18:51,338
Не важно как.
346
00:18:56,845 --> 00:18:59,596
Похоже, я недооценил тебя.
347
00:18:59,681 --> 00:19:00,973
Но на этом всё,
348
00:19:01,057 --> 00:19:03,434
я за всё отплачу в этом раунде.
349
00:19:04,436 --> 00:19:07,187
Ты и Канбей, оба отправитесь в ад.
350
00:19:07,939 --> 00:19:10,941
Слишком рано играть не честно,
351
00:19:11,276 --> 00:19:13,694
но туз в рукаве я заготовил.
352
00:19:15,155 --> 00:19:17,740
Извините, но я хочу, чтобы вы исчезли.
353
00:19:20,076 --> 00:19:22,661
Смертельный бросок Тигра.
354
00:19:24,205 --> 00:19:28,000
С такой скоростью вы даже движения рук не увидите.
355
00:19:31,921 --> 00:19:35,674
Ой, извини, нога соскользнула.
356
00:19:35,884 --> 00:19:37,968
Я не специально, честно.
357
00:19:38,881 --> 00:19:42,640
Ох, вот беда, надо быстро собрать все назад.
358
00:19:42,766 --> 00:19:43,766
Я помогу.
359
00:19:44,267 --> 00:19:45,225
Нет, стой!
360
00:19:46,603 --> 00:19:48,520
А, ладно.
361
00:19:50,273 --> 00:19:54,735
Плохо дело, фишки попали не туда куда надо.
362
00:19:54,861 --> 00:19:57,738
Особенно эта фишка оказалась у Очкарика.
363
00:19:57,864 --> 00:20:00,324
Надо вернуть её, не важно как.
364
00:20:00,575 --> 00:20:03,702
Всё нормально, пока я быстро перемещаю их.
365
00:20:04,537 --> 00:20:05,704
Вперед!
366
00:20:05,955 --> 00:20:07,289
Давай же!
367
00:20:14,631 --> 00:20:15,339
А?
368
00:20:16,591 --> 00:20:19,009
Как это называется?
369
00:20:19,094 --> 00:20:23,472
Знаете, т.к. я родитель в этот раз, то одну сбрасываю...
370
00:20:23,765 --> 00:20:26,308
но, знаете, похоже, я выиграл.
371
00:20:26,518 --> 00:20:27,977
Да, хотя это Пинфу.
372
00:20:29,229 --> 00:20:32,648
Пинфу или нет, если ты выиграл с одним сбросом.
373
00:20:33,525 --> 00:20:34,775
Тенхо.
374
00:20:35,610 --> 00:20:38,612
{\a6} Пояснение «Тенхо»: это выигрышная позиция первой раздачи «родителя». Без необходимости дополнительных фишек, выигрышная комбинация может быть любой; подобная комбинация возможна приблизительно 1 из трехсот тысяч и считается редчайшей удачей в жизни. Поэтому и называется удачей подаренной Богами Счастья.
375
00:20:36,277 --> 00:20:38,612
Удача, подаренная Небом.
376
00:20:39,823 --> 00:20:41,156
Что Тенхо?
377
00:20:41,324 --> 00:20:42,616
Не может быть...
378
00:20:42,659 --> 00:20:44,368
Это не могло произойти.
379
00:20:45,787 --> 00:20:50,624
Под конец, Бог Азарта выбрал женатого человека.
380
00:20:52,127 --> 00:20:53,752
Получилось, Хасегава-сан!
381
00:20:53,962 --> 00:20:56,380
Я всегда знал, ты именно такой человек.
382
00:20:56,381 --> 00:20:59,049
Как такое возможно...
383
00:20:59,134 --> 00:21:01,302
Где я ошибся?
384
00:21:05,348 --> 00:21:07,766
Это называется жизнь.
385
00:21:11,604 --> 00:21:15,357
Эй, Гинсан, пойдем, сыграем, пока Бог не отвернулся от нас.
386
00:21:15,608 --> 00:21:19,403
Отличная идея, в итоге желание утопить себя в Домпери не исчезло.
387
00:21:19,612 --> 00:21:20,612
Не перебарщивай.
388
00:21:24,367 --> 00:21:25,868
Бесполезное дерьмо.
389
00:21:38,423 --> 00:21:41,383
Поэтому азарт это...
390
00:21:47,098 --> 00:21:47,806
Э?
391
00:21:54,814 --> 00:21:59,526
Я краем глаза наблюдал за тобой
392
00:22:00,236 --> 00:22:04,657
заглядывая через плечо
393
00:22:04,991 --> 00:22:10,704
уже давно, очень давно, твоя спина
394
00:22:11,164 --> 00:22:15,292
Щит, от которого я зависел.
395
00:22:16,628 --> 00:22:21,090
Там где я,
396
00:22:22,050 --> 00:22:26,470
место скучное для меня
397
00:22:26,805 --> 00:22:29,848
Я бегу и бегу
398
00:22:29,849 --> 00:22:32,434
в мир, похожий на сон,
399
00:22:32,978 --> 00:22:36,689
Где храню твой голос
400
00:22:37,732 --> 00:22:40,818
друзей и любовь
401
00:22:40,819 --> 00:22:43,237
и светлую чистоту, которая видна
402
00:22:43,405 --> 00:22:46,240
во мне,
403
00:22:46,241 --> 00:22:48,909
отягощает моя жестокость.
404
00:22:48,910 --> 00:22:54,373
Ах, что же мне делать сейчас?
405
00:22:54,374 --> 00:23:00,004
Если ты не хочешь любить меня?
406
00:23:04,467 --> 00:23:09,013
Ты всегда добра ко мне,
407
00:23:09,931 --> 00:23:14,268
очень, очень добра ко мне.
408
00:23:14,686 --> 00:23:20,149
Всегда присматриваешь за мной.
409
00:23:20,900 --> 00:23:24,445
Я помню твоё тепло.
410
00:23:25,613 --> 00:23:31,035
Я не могу принять даже хорошее и плохое,
411
00:23:31,036 --> 00:23:38,013
и я безнадежно искал что-то несуществующее
412
00:23:38,126 --> 00:23:43,631
Ах, что же мне делать сейчас?
413
00:23:43,632 --> 00:23:49,637
Если ты не та кто полюбит меня?
414
00:23:50,597 --> 00:23:55,893
Ах, даже, несмотря на то, что сердце упрямое
415
00:23:55,894 --> 00:24:02,024
сам я в порядке, поэтому сегодня улыбаюсь!
416
00:24:05,779 --> 00:24:10,949
Спасибо, что поддерживали нас весь год.
417
00:24:13,370 --> 00:24:18,666
Поддержите нас и дальше!
418
00:24:19,084 --> 00:24:21,669
{\a6}Никто не сдал экзамен
419
00:24:19,084 --> 00:24:21,669
И так, вы все возвращаетесь обратно.
420
00:24:21,836 --> 00:24:23,629
Оставайтесь на второй год!
421
00:24:24,881 --> 00:24:27,174
Гинтама входит во второй год трансляции!
422
00:24:27,467 --> 00:24:29,802
Но кое-что необходимо сделать в первую очередь!
423
00:24:29,886 --> 00:24:34,682
{\a6} Гинтама побеждает плагиат с трудом
424
00:24:29,886 --> 00:24:34,682
Но нас ждет другое суровое испытание.
425
00:24:34,683 --> 00:24:39,478
{\a6} Будущее Гинтамы еще не определено.
426
00:24:34,683 --> 00:24:39,478
Неопределенность всего лишь неизвестность и не то что выбирают
427
00:24:39,980 --> 00:24:44,733
{\a6} А теперь правила Маджонга от профессионала Акаге.
428
00:24:45,485 --> 00:24:55,151
{\a6}Основные движения:
429
00:24:45,485 --> 00:24:55,151
{\a6}Рон: Выигрываешь когда принимаешь сброшенные фишки других игроков.
Пон: Претендующий трех разновидностей: используется для быстрой игры.
Чи: Претендующий трех последовательных фишек; используется для быстрой игры.
Кан: Претендующий четырех разновидностей; можно добавить Дора (перевернутые фишки)
Атари: Схож с Рон.
Риичи: Одна непременно одна фишка для выигрыша так же значит, что с момента оглашения Ричи, необходимо сбросить все, что вытянул за исключением выигрышной фишки, или пока кто-то не сбросит твою выигрышную фику. (Должен быть в тенпай и имть закрытую руку для надлежащего использования)
Цумо: Выборка выигрышных фишек; выигрывая у всех игроков.
Пинфу: Собранная из 4 типов и пары.
Тенхо: Родитель выигрывает с первой раздачи с четырнадцатью фишками.
Чиитоицу: 7 пар (закрытая рука)
430
00:24:55,519 --> 00:25:01,351
{\a6}Комбинации:
431
00:24:55,519 --> 00:25:01,351
{\a6}Шо-Санген Хоницу Ханеман: Три малых элемента одного набора; 3000 очков (лимит и 1\2)
Джун-Чан Саншоку Ояман: Три набора всех последних фишек: 1 или 9 и сдающий получает больше 50%
Танпин Саншоку Дора Дора Ханеман: нет последних Пин фишек, три цветных и Дора (потеряная голова) фишки, 3000 очков (лимит и 1\2)
432
00:25:01,519 --> 00:25:08,951
{\a6}Специальные комбинации Гинтамы
433
00:25:01,519 --> 00:25:08,951
{\a6}Мен-Тан-Пин- Дора Дора Дракон: 5 и 8 Пин и Удар Доры.
Тон-Нан Шо-Рю Ринджан Каиху: Восток, Юг, 3 дракона, цветок в горах (берется плата со всех игроков)