1
00:00:11,845 --> 00:00:12,636
Прости меня...
2
00:00:13,012 --> 00:00:14,847
Я обязательно вернусь и заберу тебя.
3
00:00:16,808 --> 00:00:17,766
Прости!
4
00:00:17,809 --> 00:00:18,642
Прости меня!
5
00:00:25,942 --> 00:00:31,155
Эй, эй, эй парень из группы Хэндсом, Гоемон. Оказывается, вынужденно женился!
6
00:00:31,990 --> 00:00:32,906
Гадость.
7
00:00:33,199 --> 00:00:34,867
Правда, весь мир сплошная дрянь.
8
00:00:35,118 --> 00:00:36,994
Тот же секс без обязательств... Свадьбы по расчету...
9
00:00:37,454 --> 00:00:39,329
Этот мир действительно катится к худшему.
10
00:00:39,497 --> 00:00:40,789
Я не это имел в виду.
11
00:00:40,957 --> 00:00:43,041
Это как белая плесень.
12
00:00:43,042 --> 00:00:44,334
Это ведь плесень, да?
13
00:00:44,377 --> 00:00:48,088
Верно, мой образ мышления может и старомодный для этой гнили...
14
00:00:48,089 --> 00:00:52,009
...но для людей настанет конец, если мы потеряем последние мозги, не уважая себя.
15
00:00:52,844 --> 00:00:54,178
Я не об этом.
16
00:00:54,429 --> 00:00:55,637
Когда мы это купили?
17
00:00:55,638 --> 00:00:57,097
Срок годности уже истек?
18
00:00:57,182 --> 00:00:57,765
Конечно.
19
00:00:57,766 --> 00:01:01,810
Женщины не должны волноваться о своем возрасте, и должны больше ценить себя.
20
00:01:02,312 --> 00:01:03,937
Эй, прекратите.
21
00:01:04,063 --> 00:01:05,314
Это испорчено.
22
00:01:05,440 --> 00:01:06,774
Кто вообще ее принес?
23
00:01:06,900 --> 00:01:08,525
Правда, испорчено!
24
00:01:09,000 --> 00:01:12,029
Держу пари что вы. Мозги ваши сгнили.
25
00:01:13,448 --> 00:01:16,283
Ребята постепенно перестают слушать меня...
26
00:01:17,076 --> 00:01:21,872
Чувствую Шинпачи пялится на меня с насмешкой.
27
00:01:22,248 --> 00:01:24,041
Может побить его, чтобы слушался.
28
00:01:24,083 --> 00:01:26,794
Но с Кагурой это не сработает.
29
00:01:32,400 --> 00:01:34,494
Это твой ребенок, возьми на себя ответственность и воспитывай сам.
Мне надоело
30
00:01:35,100 --> 00:01:37,346
Нет. Не может быть. Он не мой.
31
00:01:38,139 --> 00:01:40,182
У каждой шутки есть предел.
32
00:01:42,977 --> 00:01:44,978
Это твой ребенок, возьми на себя ответственность и воспитывай сам.
Мне надоело
33
00:01:45,230 --> 00:01:47,231
Не, не, не, неа. Это не так.
34
00:01:47,232 --> 00:01:48,482
Это уже было.
35
00:01:48,483 --> 00:01:50,567
Все. Я в порядке. Он не мой.
36
00:01:53,738 --> 00:01:54,988
Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!
37
00:01:55,031 --> 00:01:56,073
Нет! Он не мой!
38
00:01:56,074 --> 00:01:57,199
Такое уже было.
39
00:01:57,242 --> 00:02:00,994
Многое, конечно, было, но не до такой же степени. Он не мой.
40
00:02:03,373 --> 00:02:04,414
Говорю же...
41
00:02:05,208 --> 00:02:07,876
Не ори в такую рань!!!
42
00:02:07,800 --> 00:02:11,876
ГИНТАМА
43
00:02:12,841 --> 00:02:17,678
Серебряное небо бесконечно...
44
00:02:18,721 --> 00:02:22,641
как безгранична страсть.
45
00:02:22,725 --> 00:02:28,105
Как быстро пролетают все сезоны.
46
00:02:28,106 --> 00:02:33,110
Пропустив нас сквозь себя.
47
00:02:38,491 --> 00:02:43,120
С тех пор как у меня пустые руки
48
00:02:43,204 --> 00:02:46,999
эти ненадежные руки...
49
00:02:47,041 --> 00:02:48,500
все приводит меня в тупик.
50
00:02:48,751 --> 00:02:52,963
Обе влекущие силы и противоречивые мысли...
51
00:02:53,923 --> 00:02:58,427
смущают меня, даже причиняя боль.
52
00:02:58,469 --> 00:03:03,849
прикасаясь к тебе, ты на грани надлома
53
00:03:03,850 --> 00:03:09,062
Я же верю в этот духовный мир.
54
00:03:09,105 --> 00:03:14,067
Я больше ничего не боюсь...
55
00:03:14,153 --> 00:03:19,031
как страсть, сильно бьющая в висок.
56
00:03:19,073 --> 00:03:23,911
Просто и внезапно сорвусь в бега.
57
00:03:24,495 --> 00:03:29,041
Основательно всех встряхнув.
58
00:03:36,883 --> 00:03:41,887
{\a6} Это настоящий кучерявый малыш
59
00:03:36,883 --> 00:03:41,887
оставленный возле Ерозуя.
60
00:03:41,888 --> 00:03:46,767
{\a6} Из-за обнаружения неизвестного похищенного ребенка,
61
00:03:41,888 --> 00:03:46,767
...Гин-сан до смерти шокирован!
62
00:03:46,768 --> 00:03:52,606
Молоко подается температуры тела.
63
00:03:55,568 --> 00:03:56,485
Ты испорчен.
64
00:03:57,070 --> 00:03:58,487
Точно.
65
00:03:58,780 --> 00:04:01,073
Я всегда знала, что ты небрежен...
66
00:04:01,115 --> 00:04:06,912
...но не думала, что ты из числа мужчин, бросающих беременных женщин и спокойно живущих дальше.
67
00:04:06,996 --> 00:04:11,291
{\a6}В японском числа используют измеряя степень, а не символы. Пять наивысшая как А
68
00:04:06,996 --> 00:04:10,040
Говорю вам, мое физическое образование всегда было отличным.
69
00:04:10,041 --> 00:04:11,291
Я никогда не делал таких ошибок.
70
00:04:11,417 --> 00:04:13,377
Причем тут твоё физическое образование.
71
00:04:13,795 --> 00:04:15,087
Пожалуйста, не валяй дурака.
72
00:04:15,254 --> 00:04:18,148
Эти волосы, вид откормленного кота... этот взгляд
73
00:04:18,149 --> 00:04:19,841
...очевидно, что он с твоими генами.
74
00:04:19,926 --> 00:04:21,760
Я разносчик кучерявых генов?
75
00:04:21,844 --> 00:04:24,054
Я никогда не передам свои волосы моему ребенку!
76
00:04:24,472 --> 00:04:27,933
Даже если видоизменю гены, я сделаю ребенка с прямыми волосами!
77
00:04:27,934 --> 00:04:28,934
О, замолчи.
78
00:04:28,935 --> 00:04:32,479
Не ори, а то ребенок может заплакать.
79
00:04:32,480 --> 00:04:34,356
Да, Сильвер Джей Фокс?
80
00:04:34,391 --> 00:04:35,191
Прекрати.
81
00:04:35,191 --> 00:04:36,525
Не называй его так.
82
00:04:37,151 --> 00:04:40,779
Держу пари, его здесь игрок оставил, а сам пошел в пачинко играть.
83
00:04:40,780 --> 00:04:42,155
Какой возмутительный тип.
84
00:04:42,156 --> 00:04:45,033
Кучерявый баран пытается найти козла отпущения в своих поступках.
85
00:04:45,159 --> 00:04:47,995
{\a6}Гинраку от Гин - Гинтоки и Гура от Кагура
86
00:04:45,159 --> 00:04:47,995
Папа такой сведущий, да, Гинраку?
87
00:04:48,204 --> 00:04:48,996
Может, хватит?
88
00:04:48,997 --> 00:04:51,123
Прекрати давать эти смешные имена.
89
00:04:52,709 --> 00:04:53,625
О, плохо дело.
90
00:04:54,085 --> 00:04:55,335
Он начинает плакать.
91
00:04:55,920 --> 00:04:58,296
Может, в штаны наложил?
92
00:04:58,381 --> 00:05:01,133
Не думаю. Вероятно, он просто хочет молока.
93
00:05:01,467 --> 00:05:02,467
Кто-нибудь!
94
00:05:02,510 --> 00:05:05,137
Может, кто-то поделиться грудным молоком?
95
00:05:05,221 --> 00:05:08,557
Я попробую. Чувствую, что-то может появиться.
96
00:05:08,558 --> 00:05:09,433
Не получится!
97
00:05:09,434 --> 00:05:11,101
Не говори, что материнский инстинкт проснулся!
98
00:05:11,102 --> 00:05:14,855
Кажется, у меня тоже что-то выходит. Еще вчера, живот скрутило.
99
00:05:14,939 --> 00:05:16,857
Твоё дерьмо не нужно!
100
00:05:19,694 --> 00:05:20,444
Он пьет!
101
00:05:20,445 --> 00:05:21,528
Отлично пьет!
102
00:05:21,738 --> 00:05:24,489
Оу! Он прекрасно сосет! На глазах оживает!
103
00:05:24,490 --> 00:05:27,159
Эй, не позволяйте Кагуре, заботится о ребенке.
104
00:05:27,452 --> 00:05:29,703
Да ладно, дай еще немножко.
105
00:05:29,704 --> 00:05:32,539
Не подходи, и ста лет для тебя мало!
106
00:05:32,832 --> 00:05:34,916
Сегодня мужчины в этом лучше разбираются.
107
00:05:34,917 --> 00:05:35,709
Дайте, мне ребенка...
108
00:05:35,752 --> 00:05:38,795
Бабушкины руки лучше, к тому же у меня есть опыт.
109
00:05:38,921 --> 00:05:39,755
Эй, Эй...
110
00:05:40,631 --> 00:05:42,049
...какой ужас.
111
00:05:42,759 --> 00:05:44,593
Кажется, все наслаждаются...
112
00:05:48,931 --> 00:05:51,224
Думаете, так ему будет лучше?
113
00:05:51,267 --> 00:05:53,268
Боже, что за ужасный ребенок.
114
00:05:53,352 --> 00:05:54,061
Точно.
115
00:05:54,270 --> 00:05:56,146
Поэтому я ненавижу малышню.
116
00:05:56,898 --> 00:05:58,815
Странно. Он совсем не плачет.
117
00:05:59,426 --> 00:06:01,860
Как-то... Они влюбились в него.
118
00:06:02,153 --> 00:06:06,698
Ну, ну Гинтоки. Тебе нельзя быть таким бесполезным, как твой отец.
119
00:06:06,783 --> 00:06:08,742
Мантоки, сюда, сюда, Мантоки.
120
00:06:08,743 --> 00:06:11,119
Гинраку. Это мамочка. Гинраку.
121
00:06:11,162 --> 00:06:12,412
Саката, идиот Саката
122
00:06:12,872 --> 00:06:15,373
Все эти имена, схожи с моим!
123
00:06:17,168 --> 00:06:18,585
А! Ты куда?!
124
00:06:20,671 --> 00:06:23,090
Подонок! Неужели, он хочет бросить его снова?
125
00:06:23,132 --> 00:06:23,965
Не позволю!
126
00:06:24,175 --> 00:06:24,841
А?
127
00:06:25,218 --> 00:06:25,884
Хм?
128
00:06:25,984 --> 00:06:26,784
Прошу прощения...
129
00:06:27,470 --> 00:06:30,055
...могу я спросить у вас кое-что?
130
00:06:30,848 --> 00:06:32,599
Брошенный, говоришь?
131
00:06:33,017 --> 00:06:33,600
Ага.
132
00:06:33,726 --> 00:06:37,562
А раз так, я должен оставить его полиции. Рассчитываю на тебя.
133
00:06:37,605 --> 00:06:40,107
Ой, ой, закругляйтесь с шутками, господин.
134
00:06:40,566 --> 00:06:43,276
У мальчика, такой же безразличный вид как у вас.
135
00:06:43,402 --> 00:06:45,278
Тот же безжизненный взгляд.
136
00:06:45,404 --> 00:06:46,822
Ты что не знаешь?
137
00:06:46,823 --> 00:06:49,199
Все карапузы такими становятся.
138
00:06:49,367 --> 00:06:52,994
Все время играют в видео игры или лазят в инете, не выходя на улицу. Ужасная эра.
139
00:06:53,287 --> 00:06:55,872
Не знаю, где вы посеяли свое семя...
140
00:06:55,873 --> 00:06:57,916
...но это похоже на вас, господин.
141
00:06:58,292 --> 00:07:00,418
{\a6} Окита обращается к ребенку как к Гинтоки, подразумевая, что он очень похож.
142
00:06:58,292 --> 00:07:00,418
Окита-кун. Господин здесь.
143
00:07:00,461 --> 00:07:02,170
Ты нарочно да? Нарочно?
144
00:07:02,880 --> 00:07:03,922
Господин...
145
00:07:04,048 --> 00:07:08,760
Это значит, что надо нести ответственность за себя.
146
00:07:09,345 --> 00:07:14,057
Что ж, с вашего позволения, я очень занят, и разговор закончен...
147
00:07:17,103 --> 00:07:20,522
Почему никто не хочет меня слышать...
148
00:07:21,482 --> 00:07:23,316
Неужели мы так похожи? Мы то.
149
00:07:24,443 --> 00:07:25,569
О, Гин-сан.
150
00:07:26,028 --> 00:07:28,196
Работаете? Успехов.
151
00:07:28,328 --> 00:07:28,596
Э...
152
00:07:28,599 --> 00:07:29,740
Да...
153
00:07:29,740 --> 00:07:30,574
Точно...
154
00:07:30,950 --> 00:07:33,160
Ищу няньку для...
155
00:07:33,165 --> 00:07:35,070
-Пока.
156
00:07:33,661 --> 00:07:35,078
-Подожди, Гин-сан.
157
00:07:35,329 --> 00:07:37,539
Одну порцию азуки и «Баргаин Даш», пожалуйста.
158
00:07:37,582 --> 00:07:39,916
Брось. Эй, забудь об этом
159
00:07:37,582 --> 00:07:39,916
У нас нет такого дорогого мороженого.
160
00:07:40,835 --> 00:07:42,586
Это современный магазин, да?
161
00:07:42,587 --> 00:07:43,086
Пойду куплю.
162
00:07:43,337 --> 00:07:44,546
Правда, все ок!
163
00:07:44,714 --> 00:07:46,381
Кто его знает, что она скажет?
164
00:07:46,424 --> 00:07:47,465
А, Гин-сан!
165
00:07:47,842 --> 00:07:50,051
Я сказала: «СТОЯТЬ!»
166
00:07:51,262 --> 00:07:52,053
Разрывная бомба!
167
00:07:59,478 --> 00:07:59,895
Ой...
168
00:08:00,104 --> 00:08:01,271
Эй, так как?
169
00:08:06,161 --> 00:08:07,361
Понятно...
170
00:08:07,361 --> 00:08:08,403
Вот значит как...
171
00:08:08,779 --> 00:08:10,780
Значит, «такие» у вас отношения.
172
00:08:11,239 --> 00:08:12,658
Я такая наивная...
173
00:08:12,658 --> 00:08:13,825
Ничего не знала...
174
00:08:13,951 --> 00:08:14,492
Совсем одна...
175
00:08:15,286 --> 00:08:16,494
Как Пьеро.
176
00:08:17,330 --> 00:08:19,706
Так, вы просто развлекались...
177
00:08:19,707 --> 00:08:21,082
...играли с моими чувствами.
178
00:08:21,459 --> 00:08:24,377
Не смотря на то, что у вас родился ребенок.
179
00:08:26,839 --> 00:08:28,506
Сарутоби-сан, ты о чем?
180
00:08:28,549 --> 00:08:29,758
Я тебе голову оторву.
181
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Достаточно...
182
00:08:30,760 --> 00:08:31,676
Хватит уже...
183
00:08:32,111 --> 00:08:33,929
Я что дура... Неужели я дура...
184
00:08:34,013 --> 00:08:36,389
«Неужели»? Ты и есть дура. Настоящая дура.
185
00:08:36,724 --> 00:08:39,768
Неважно как больно вы ранили меня, для меня радости больше нет!
186
00:08:39,977 --> 00:08:41,478
Наша СМ-игра окончена!
187
00:08:41,562 --> 00:08:43,396
Когда это я играл в нее?!
188
00:08:43,648 --> 00:08:46,650
Теперь можете продолжать в том же духе, рожать и дальше детей...
189
00:08:46,651 --> 00:08:47,943
...и стать огромной семьёй!
190
00:08:48,319 --> 00:08:50,445
Живите в гнилом старом доме!
191
00:08:50,738 --> 00:08:52,405
Прощайте. Надеюсь, вы будете счастливы!
192
00:08:53,574 --> 00:08:53,907
В аду...
193
00:08:54,283 --> 00:08:55,575
Я тебя достану!!
194
00:08:55,701 --> 00:08:56,910
Что происходит?!
195
00:08:57,036 --> 00:08:59,120
Она могла бы целый фильм для себя сыграть!
196
00:08:59,622 --> 00:09:01,039
Жаль, Отае-сан.
197
00:09:01,457 --> 00:09:05,418
Когда женщина дает жизнь, её жизнь исчезает и остается только семья.
198
00:09:06,170 --> 00:09:07,420
Ты больше не женщина!
199
00:09:07,713 --> 00:09:09,714
Ты выбыла из сражения!
200
00:09:09,799 --> 00:09:10,674
Удачного дня!
201
00:09:10,800 --> 00:09:12,008
О каком сражении речь?
202
00:09:12,301 --> 00:09:13,510
Говорю же, я не рожала.
203
00:09:13,594 --> 00:09:15,387
Кто родит ребенка от этого надутого самурая?!
204
00:09:15,513 --> 00:09:17,430
Тогда кто по-твоему отец этого ребенка?
205
00:09:17,682 --> 00:09:19,516
Разве он не его копия? Те же волосы, те же глаза!
206
00:09:21,394 --> 00:09:22,227
Точно как у него!
207
00:09:22,645 --> 00:09:26,064
Откуда я знаю? Но это не мой ребенок.
208
00:09:26,357 --> 00:09:27,148
Да, Гин-сан?
209
00:09:27,441 --> 00:09:28,566
Скажи что-нибу…
210
00:09:30,820 --> 00:09:31,236
Э?
211
00:09:32,196 --> 00:09:33,822
Да вы идентичны!
212
00:09:36,200 --> 00:09:37,909
Надо же у тебя внебрачный ребенок...
213
00:09:37,952 --> 00:09:38,868
...какая низость.
214
00:09:39,203 --> 00:09:40,328
Я недооценила тебя.
215
00:09:40,371 --> 00:09:42,205
Заставлю Шин-чана бросить эту работу.
216
00:09:42,373 --> 00:09:43,540
Пойдемте, Сарутоби-сан.
217
00:09:43,666 --> 00:09:43,957
А...
218
00:09:44,750 --> 00:09:45,542
Что ж такое?
219
00:09:46,043 --> 00:09:49,337
Почему никто не хочет выслушать меня?
220
00:09:49,588 --> 00:09:50,547
Все потому...
221
00:09:50,756 --> 00:09:53,258
...что вы не слушаете, что говорят другие.
222
00:09:53,426 --> 00:09:53,926
А,
223
00:09:53,926 --> 00:09:54,801
Вот оно что.
224
00:09:55,344 --> 00:09:58,805
Простите, но я не знаю этой девчонки. Никогда не видела.
225
00:09:59,223 --> 00:10:00,223
Ясно.
226
00:10:00,850 --> 00:10:04,602
Примите мои извинения, за пустое беспокойство.
227
00:10:05,104 --> 00:10:09,524
Простите за позднее представление, но я Хашида Кахей.
228
00:10:09,608 --> 00:10:12,652
У меня есть магазин в районе Кабуки.
229
00:10:12,908 --> 00:10:13,152
Что?
230
00:10:13,446 --> 00:10:14,779
То объединение?
231
00:10:14,989 --> 00:10:15,655
В смысле?
232
00:10:16,182 --> 00:10:16,782
Посмотри.
233
00:10:16,782 --> 00:10:18,199
Его видно даже из Ерозуя.
234
00:10:18,242 --> 00:10:19,784
Это ГИГАНТСКОЕ здание.
235
00:10:20,910 --> 00:10:21,871
Ну?
236
00:10:21,871 --> 00:10:23,663
Что случилось?
237
00:10:23,831 --> 00:10:24,789
Видите ли...
238
00:10:25,041 --> 00:10:30,420
...в один день мой драгоценный единственный внук просто испарился.
239
00:10:30,713 --> 00:10:32,339
Похищение?
240
00:10:32,465 --> 00:10:32,881
A?
241
00:10:33,215 --> 00:10:38,011
Другое не приходит в голову, ведь он еще не может ходить. Так что, скорее всего...
242
00:10:38,220 --> 00:10:38,762
И...
243
00:10:39,388 --> 00:10:42,932
...когда искал виновных, я подумал на нее.
244
00:10:43,476 --> 00:10:45,101
Разве такая красивая может...
245
00:10:45,311 --> 00:10:46,311
Вы ходили к администратору сегуната?
246
00:10:46,604 --> 00:10:49,981
Ну, это все-таки личное дело...
247
00:10:50,066 --> 00:10:51,524
...Не хочется, гласности.
248
00:10:52,109 --> 00:10:55,570
Но когда подобное случается, стоит ли об этом волноваться?
249
00:10:55,571 --> 00:10:56,404
Э...
250
00:10:56,405 --> 00:10:58,406
...конечно, верно, но даже так...
251
00:10:58,741 --> 00:11:02,619
Если девчонка появится, пожалуйста, немедленно мне сообщите.
252
00:11:02,745 --> 00:11:04,287
Надеюсь на ваше сотрудничество.
253
00:11:04,413 --> 00:11:06,581
А вот здесь фото моего внука...
254
00:11:06,665 --> 00:11:07,332
Извините.
255
00:11:07,333 --> 00:11:07,791
Хм?
256
00:11:07,833 --> 00:11:08,625
Есть здесь кто-нибудь?
257
00:11:08,709 --> 00:11:11,544
Эй, вы. Чего вам надо?
258
00:11:16,209 --> 00:11:16,509
Ай,
259
00:11:16,509 --> 00:11:19,219
Я начинаю сомневаться в себе.
260
00:11:19,845 --> 00:11:21,930
Ты ведь не мой сын, правда?
261
00:11:23,057 --> 00:11:24,808
Где твои настоящие родители?
262
00:11:25,142 --> 00:11:26,434
Надеюсь, они скоро заберут тебя.
263
00:11:27,520 --> 00:11:30,271
Попробуй прокричать: «Папа, папа».
264
00:11:32,566 --> 00:11:34,192
Эй вы, остановитесь.
265
00:11:34,860 --> 00:11:35,527
Хм?
266
00:11:41,659 --> 00:11:45,620
Ой, ой, неожиданно много «папаш».
267
00:11:47,004 --> 00:11:49,994
Перевод и тайминг: Zell(Йошкар-Ола)
Редактор: rovego
268
00:11:51,704 --> 00:11:52,294
Прекратите!
269
00:11:52,294 --> 00:11:53,294
Пустите меня!
270
00:11:53,295 --> 00:11:54,587
Больная женщина.
271
00:11:54,964 --> 00:11:56,047
Наконец-то нашли тебя.
272
00:11:56,549 --> 00:11:59,008
Где Каншичиро? Говори!
273
00:12:00,177 --> 00:12:01,469
Женщина...
274
00:12:02,346 --> 00:12:03,805
Знай свое место!
275
00:12:04,223 --> 00:12:06,891
Ой, ой, вы не перебарщиваете?
276
00:12:07,101 --> 00:12:09,352
Так она не заговорит.
277
00:12:09,603 --> 00:12:12,063
Простите, я был слишком зол.
278
00:12:12,523 --> 00:12:16,609
Но теперь это семейное дело. Дальше мы разберемся сами.
279
00:12:17,653 --> 00:12:20,572
Мои извинения за грубый визит.
280
00:12:23,617 --> 00:12:24,742
Отосе-сан...
281
00:12:24,869 --> 00:12:25,785
А-а-а!
282
00:12:25,786 --> 00:12:26,244
Чего?
283
00:12:26,996 --> 00:12:27,912
Что случилось?
284
00:12:28,038 --> 00:12:30,290
Это... Это его старикашка искал.
285
00:12:30,833 --> 00:12:32,083
Фото внука.
286
00:12:32,334 --> 00:12:32,834
Э?
287
00:12:33,002 --> 00:12:36,796
{\a6} Пародия на говор Конохомару «-коре» из Наруто
288
00:12:33,002 --> 00:12:34,836
Плохо дело, да?
289
00:12:34,962 --> 00:12:36,796
Гин-сана не попадет в беду?
290
00:12:37,131 --> 00:12:39,924
Неужели он попал во что-то плохое?
291
00:12:40,676 --> 00:12:41,259
Чего?
292
00:12:41,635 --> 00:12:42,260
Похищение?
293
00:12:42,335 --> 00:12:43,137
Что?
294
00:12:43,137 --> 00:12:43,720
Кто?
295
00:12:43,721 --> 00:12:44,179
Где?
296
00:12:44,221 --> 00:12:45,263
Бесполезно притворяться.
297
00:12:45,681 --> 00:12:48,308
Вы знакомы с той женщиной, да?
298
00:12:48,517 --> 00:12:51,060
Вдвоем вы организовали похищение внука Кахей-сама.
299
00:12:51,437 --> 00:12:53,438
И планировали завладеть состоянием Хашидая?
300
00:12:53,439 --> 00:12:55,231
Ой, что говорят эти люди?
301
00:12:56,358 --> 00:12:57,525
А ты, что сказал?
302
00:12:57,818 --> 00:12:59,736
Нам приказали вернуть ребенка живым,
303
00:12:59,778 --> 00:13:01,237
...но мужчину нет.
304
00:13:01,280 --> 00:13:02,489
Убейте его!
305
00:13:05,493 --> 00:13:08,161
Эй, эй, эй, я тут не причем.
306
00:13:08,245 --> 00:13:12,332
Я мог бы сказать: «Мое сердце только в залог» притворившись пьяным, но так не делаю.
307
00:13:12,791 --> 00:13:14,334
Тогда отдай ребенка.
308
00:13:14,502 --> 00:13:16,252
Погоди, погоди, не спеши.
309
00:13:16,462 --> 00:13:18,630
Если он вам нужен, с удовольствием-
310
00:13:19,006 --> 00:13:19,464
Ха?
311
00:13:26,972 --> 00:13:29,641
Если не отдашь, мы заберем его силой.
312
00:13:30,601 --> 00:13:31,184
Защищайся!
313
00:13:33,521 --> 00:13:34,270
Говорю же...
314
00:13:34,730 --> 00:13:36,439
...я понятия не имею, что происходит!
315
00:13:37,100 --> 00:13:37,900
Возвращаю!
316
00:13:37,900 --> 00:13:38,983
Ловите карапуза!
317
00:13:39,735 --> 00:13:41,027
Подонок, ты что творишь?
318
00:13:41,070 --> 00:13:41,986
Ловите его!
319
00:13:53,832 --> 00:13:56,918
Интересный стиль боя...
320
00:13:56,961 --> 00:13:59,170
Полагаю, ты сражаешься для защиты.
321
00:13:59,588 --> 00:14:02,715
Непозволительно поднимать руку на ребенка, таким уродам как ты.
322
00:14:03,050 --> 00:14:04,467
С дороги. Время кормить.
323
00:14:06,712 --> 00:14:07,012
Хорошо...
324
00:14:07,012 --> 00:14:07,971
Очень хорошо...
325
00:14:09,265 --> 00:14:10,682
Запах зверя...
326
00:14:10,849 --> 00:14:15,103
Бесполезно скрывать его. Ты пахнешь, так же как и он.
327
00:14:15,604 --> 00:14:18,356
Не хочется сражаться с ним здесь.
328
00:14:18,399 --> 00:14:18,982
Ступай.
329
00:14:25,698 --> 00:14:26,447
Окада!
330
00:14:26,699 --> 00:14:28,032
Что ты делаешь, мерзавец?!
331
00:14:28,033 --> 00:14:29,492
За ним! Не дайте ему уйти!
332
00:14:35,499 --> 00:14:37,625
Блин, какая грязь!
333
00:14:37,626 --> 00:14:41,713
Почему мужчины всегда так пачкают писсуары... К тому же всегда с левой стороны.
334
00:14:41,880 --> 00:14:44,591
Потому что делают это левой рукой.
335
00:14:44,592 --> 00:14:47,051
Те, кто использует правую встречаются редко.
336
00:14:47,177 --> 00:14:49,055
Очевидно, это знак сильного человека.
337
00:14:49,056 --> 00:14:51,140
Тоятоми Хидэеши пользуется правой.
338
00:14:51,140 --> 00:14:54,100
Ах, мой муж был прав! Он великий человек!
339
00:14:54,560 --> 00:14:56,936
Недавно, унитазы тоже стали ужасно грязными.
340
00:14:57,062 --> 00:14:59,314
Спрашивается «Куда целишься задницей»?
341
00:14:59,440 --> 00:15:00,732
Верно, верно.
342
00:15:00,858 --> 00:15:04,193
Думаю, это делает какой-то ронин нанятый боссом.
343
00:15:04,320 --> 00:15:05,194
Блин...
344
00:15:05,195 --> 00:15:09,365
...что не знают, как пользоваться туалетом? Эти Джоишиши или как их там.
345
00:15:09,742 --> 00:15:12,577
И кто знает, чем босс тайно занимается?
346
00:15:13,037 --> 00:15:17,248
Ходит слух, что его внук, Канишичиро, был похищен.
347
00:15:17,249 --> 00:15:19,417
Может быть, он влез во что-то опасное?
348
00:15:19,501 --> 00:15:20,877
Нет, не правда.
349
00:15:20,878 --> 00:15:23,087
Это определенно работа Офусы.
350
00:15:23,088 --> 00:15:24,213
Э? Так ли?
351
00:15:24,381 --> 00:15:26,090
Мне кажется, она не сделала бы такого...
352
00:15:26,175 --> 00:15:29,302
Но она плохо лечится, что поделать.
353
00:15:29,386 --> 00:15:30,678
Т.е. эта девчонка-
354
00:15:31,096 --> 00:15:31,638
А?
355
00:15:34,600 --> 00:15:36,059
Нарушитель!
356
00:15:38,896 --> 00:15:41,157
Э? Вы что творите, ведьмы?
357
00:15:41,157 --> 00:15:41,857
Не смотрите!
358
00:15:41,857 --> 00:15:42,857
Не смотрите на меня!
359
00:15:42,858 --> 00:15:45,068
Ужас! Это не нарушитель, а вонючка.
360
00:15:45,069 --> 00:15:47,236
Ужас! Это же новенький Хасегава-сан.
361
00:15:47,363 --> 00:15:49,989
Вовсе не «Ужас»! Это вас не красит, ведьмы!
362
00:15:50,115 --> 00:15:52,033
Ужас! Он делает это с левой стороны!
363
00:15:52,409 --> 00:15:54,744
И даже кривит сильнее, чем мой муж.
364
00:15:54,745 --> 00:15:56,162
Эй! Закройте! Закройте дверь!
365
00:15:56,372 --> 00:15:57,580
Пожалуйста, закройте!
366
00:16:00,918 --> 00:16:01,501
Гадство...
367
00:16:01,752 --> 00:16:03,878
Не надо было соглашаться на эту работу.
368
00:16:04,296 --> 00:16:06,214
Нигде нет симпатичных девушек.
369
00:16:06,340 --> 00:16:07,632
Одни ведьмы!
370
00:16:08,384 --> 00:16:09,801
Ой, иди уже.
371
00:16:09,968 --> 00:16:10,426
Хм?
372
00:16:12,639 --> 00:16:13,639
Так...
373
00:16:13,639 --> 00:16:15,181
...об этом старухи говорили ранее.
374
00:16:22,439 --> 00:16:26,526
Хм? Ой, ой, в этом месте не стоит задерживаться.
375
00:16:26,610 --> 00:16:28,653
Но если уйду с работы, что потом?
376
00:16:28,654 --> 00:16:30,613
Буду круглосуточно сидеть на заднице?
377
00:16:31,065 --> 00:16:31,865
Верно.
378
00:16:31,865 --> 00:16:33,032
Всегда так со мной.
379
00:16:33,117 --> 00:16:35,576
Найду что-нибудь неприятное и сразу ухожу.
380
00:16:35,869 --> 00:16:37,120
Кажется, я становлюсь трусом.
381
00:16:37,287 --> 00:16:38,287
Это правда.
382
00:16:38,372 --> 00:16:40,456
Я никчемный: короче, Мадао.
383
00:16:40,457 --> 00:16:41,624
Я умру.
384
00:16:41,750 --> 00:16:43,167
Нет, нет, странно.
385
00:16:43,419 --> 00:16:45,253
Почему я должен умирать? С чего бы это?
386
00:16:45,671 --> 00:16:47,964
Даже не: «Верно. Пойду в Киото».
387
00:16:48,006 --> 00:16:49,799
Нет, нет, нет, просто умру.
388
00:16:49,883 --> 00:16:52,510
Очевидно что ничего не произойдет, если продолжу жить -ару.
389
00:16:52,594 --> 00:16:53,845
А? Что это «-ару»?
390
00:16:55,013 --> 00:16:56,764
Вы что засранцы делаете?
391
00:16:57,057 --> 00:17:00,393
Это же были вы?! Добавляли странные реплики в мою голову?
392
00:17:00,561 --> 00:17:02,061
И почему вы здесь?
393
00:17:02,312 --> 00:17:03,521
Я служанка.
394
00:17:03,772 --> 00:17:06,774
А что на счет вас, Хасегава-сан. Что вы здесь делаете?
395
00:17:06,984 --> 00:17:08,359
Опять сменили работу?
396
00:17:08,569 --> 00:17:10,945
Что значит «опять»? И что это за наряд?
397
00:17:11,155 --> 00:17:12,613
А ладно, так даже лучше.
398
00:17:12,948 --> 00:17:15,783
Хасегава-сан, не поможете осмотреться?
399
00:17:16,326 --> 00:17:17,535
Осмотреться?
400
00:17:18,537 --> 00:17:20,329
Подонок, куда он делся?
401
00:17:20,539 --> 00:17:22,999
Он не мог далеко уйти. Ищите!
402
00:17:26,195 --> 00:17:26,795
Эй,
403
00:17:26,795 --> 00:17:27,545
они ушли.
404
00:17:30,007 --> 00:17:31,424
Говорю, они прошли мимо!
405
00:17:33,552 --> 00:17:35,803
Я сказал, что они прошли мимо!!
406
00:17:36,138 --> 00:17:38,264
Что с тобой?! Там я не прятался!
407
00:17:38,557 --> 00:17:40,892
Что?! А, так ты под конец там спрятался?
408
00:17:41,226 --> 00:17:42,477
«Под конец» жопа.
409
00:17:42,603 --> 00:17:45,104
Разве я могу спрятаться в этой штуке!
410
00:17:45,314 --> 00:17:46,647
Дурак что ли? Нет, ты дурак!
411
00:17:46,648 --> 00:17:48,107
Не «дурак», а Катсура.
412
00:17:49,401 --> 00:17:52,069
Гинтоки, это, вероятно, Джуироуши.
413
00:17:52,237 --> 00:17:54,655
А «Хашидая», о которой они говорили...
414
00:17:54,656 --> 00:17:57,325
...огромнейшее предприятие в Эдо.
415
00:17:57,451 --> 00:17:58,576
Что-нибудь об этом знаешь?
416
00:17:59,161 --> 00:18:01,704
Его зовут Хашада Кахей и он опасный человек.
417
00:18:02,164 --> 00:18:05,500
Поддерживает Джуироуши и тайно управляет ими.
418
00:18:05,834 --> 00:18:09,545
В его руках сосредоточена огромная власть для одного человека.
419
00:18:12,799 --> 00:18:15,092
Так почему внук такого парня оказался у меня?
420
00:18:15,260 --> 00:18:18,596
Потому что ты проник в его дом и сделал *нян-нян*.
421
00:18:18,597 --> 00:18:20,431
Я же сказал, это не так!!
422
00:18:20,599 --> 00:18:23,100
Что за *нян-нян*? Так не говорят! Откуда такие выводы?
423
00:18:23,310 --> 00:18:26,354
Но этот толстячок твоя копия, как ни посмотри.
424
00:18:26,480 --> 00:18:30,107
Ребенок должен плакать. Почему ты затих?
425
00:18:31,276 --> 00:18:32,610
Что это за забота такая?
426
00:18:33,153 --> 00:18:34,529
Не шути так.
427
00:18:34,780 --> 00:18:36,572
Не нужно плакать в подобном месте.
428
00:18:36,823 --> 00:18:38,866
А то брошу в реку.
429
00:18:39,910 --> 00:18:40,868
А, точно.
430
00:18:41,036 --> 00:18:44,455
Мужчина может плакать, если только испортится его шикарная прическа.
431
00:18:44,915 --> 00:18:46,624
Правда, в чужих руках можно.
432
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
Даже большее чем у Шинпачи.
433
00:18:48,293 --> 00:18:50,336
Ой, Гинтоки. Внизу, внизу.
434
00:18:50,504 --> 00:18:50,836
А?
435
00:18:51,338 --> 00:18:54,131
Верхняя часть в порядке, а вот нижняя кажется, расплакалась.
436
00:18:55,342 --> 00:18:56,634
Эй, эй, не надо.
437
00:18:56,635 --> 00:18:59,387
Босс Хашидая не простой торговец.
438
00:18:59,721 --> 00:19:02,306
Этот опасный старикашка замешан в темных делах.
439
00:19:02,683 --> 00:19:04,433
Может, пойдем домой? Вместе со стариком?
440
00:19:04,434 --> 00:19:05,768
Ну же, куплю вам суконбу.
441
00:19:05,978 --> 00:19:08,354
После всего услышанного, я не уйду отсюда.
442
00:19:08,689 --> 00:19:10,481
Как я и думал, что-то странное здесь происходит.
443
00:19:10,482 --> 00:19:13,859
Думаешь, мы купимся на дешевую суконбу?
444
00:19:14,111 --> 00:19:16,654
Как много? Как много суконбу ты мне принесешь?
445
00:19:16,780 --> 00:19:19,657
Может быть четыре? Всего лишь четыре, так ведь?
446
00:19:19,658 --> 00:19:20,950
Кагура-чан, веди тихо.
447
00:19:22,286 --> 00:19:23,119
Это здесь?
448
00:19:23,203 --> 00:19:24,996
Комната, в которую посадили ту женщину.
449
00:19:25,423 --> 00:19:26,123
Ну, как много?
450
00:19:26,123 --> 00:19:27,248
Скажи уже!
451
00:19:27,291 --> 00:19:28,583
Не особо-то и надо...
452
00:19:30,919 --> 00:19:33,170
О! Ты справа пометил.
453
00:19:33,422 --> 00:19:35,590
Станешь важным челом в будущем. Счастливчик.
454
00:19:36,508 --> 00:19:37,341
Что, что?
455
00:19:37,551 --> 00:19:39,802
Не расстраивайся из-за того, что написал себе в штаны,
456
00:19:39,928 --> 00:19:42,388
...потому что верх и низ у мужчин разные формы жизни.
457
00:19:42,514 --> 00:19:43,848
Такое случается.
458
00:19:44,891 --> 00:19:45,850
Вот так.
459
00:19:46,810 --> 00:19:48,394
Ну, надо же...
460
00:19:48,478 --> 00:19:51,772
...быть ошибочно отцом и похитителем...
461
00:19:51,815 --> 00:19:52,898
...сегодня неудачный день.
462
00:19:53,900 --> 00:19:55,234
А, прости, прости.
463
00:19:55,611 --> 00:19:58,529
Тебе ведь тоже не повезло? Мы оба в беде, так?
464
00:19:58,780 --> 00:20:00,448
А пока мы живы...
465
00:20:00,490 --> 00:20:01,699
...такие дни еще будут.
466
00:20:01,700 --> 00:20:05,369
С тобой тоже будут происходить ужасные вещи...
467
00:20:05,829 --> 00:20:08,539
Восемьдесят процентов жизни это преодоление трудностей.
468
00:20:09,166 --> 00:20:09,999
Правда...
469
00:20:10,542 --> 00:20:12,627
...со мной они случаются постоянно.
470
00:20:12,794 --> 00:20:14,879
Но не все так ужасно.
471
00:20:16,340 --> 00:20:19,383
Саке в конце такого дня особенно хорош.
472
00:20:19,760 --> 00:20:22,094
Когда все закончится, может, выпьем вместе?
473
00:20:24,231 --> 00:20:24,931
Хорошо.
474
00:20:24,931 --> 00:20:26,265
Значит отправляемся?
475
00:20:28,727 --> 00:20:29,852
Эй! Выкладывай уже!
476
00:20:30,020 --> 00:20:31,687
Где Каншичиро-сама?
477
00:20:31,688 --> 00:20:33,105
Тебя освободят, если расскажешь.
478
00:20:33,273 --> 00:20:34,732
Теперь. Скажи что-нибудь!
479
00:20:35,192 --> 00:20:36,359
Упрямая женщина.
480
00:20:36,610 --> 00:20:41,030
Что Кантаро нашел в этой ужасно неряшливой девке?
481
00:20:42,240 --> 00:20:44,575
Обманула хозяйского сына, принесла ему смерть...
482
00:20:44,868 --> 00:20:46,535
...И выкрала его ребенка.
483
00:20:46,745 --> 00:20:48,162
Больная женщина!
484
00:20:48,288 --> 00:20:51,123
Это ваши люди похитили Каншичиро!
485
00:20:51,792 --> 00:20:53,167
Он мой ребенок!
486
00:20:53,251 --> 00:20:54,335
Я никому его не отдам!
487
00:20:54,711 --> 00:20:58,798
Какой позор для семьи Хашида получить ребенка от такой как ты.
488
00:20:59,675 --> 00:21:01,425
Каншичиро не нужна мать!
489
00:21:01,885 --> 00:21:04,845
Я сделаю из этого ребенка наследника Хашида.
490
00:21:06,476 --> 00:21:09,476
И если ты не скажешь нам...
491
00:21:09,476 --> 00:21:11,519
...ты пострадаешь.
492
00:21:12,354 --> 00:21:14,271
Плохо дело, Хасегава-сан.
493
00:21:14,439 --> 00:21:16,065
Эй, что вы тут делаете?
494
00:21:16,983 --> 00:21:18,067
Прислуга?
495
00:21:18,777 --> 00:21:20,069
А, так точно...
496
00:21:20,195 --> 00:21:22,488
Эти двое здесь новенькие.
497
00:21:23,115 --> 00:21:23,615
И...
498
00:21:23,615 --> 00:21:25,408
...я просто показывал им здание...
499
00:21:25,492 --> 00:21:27,618
Это правда, хозяин.
500
00:21:27,828 --> 00:21:29,745
Нет, мы не твои «хозяева»...
501
00:21:29,913 --> 00:21:30,538
То есть?
502
00:21:30,664 --> 00:21:33,374
Разве мужчинам не нравится, когда их так называют?
503
00:21:33,500 --> 00:21:35,543
Нет, нет, Кагура-чан! Не нужно так разговаривать.
504
00:21:35,585 --> 00:21:37,336
Ну, с вашего позволения-
505
00:21:37,337 --> 00:21:38,129
Подождите.
506
00:21:38,672 --> 00:21:40,089
Воняет, не так ли?
507
00:21:40,090 --> 00:21:43,592
Мышиный помет... пахнет враньём шпионов?
508
00:21:43,927 --> 00:21:46,762
Сегодня я столкнулся с множеством различных запахов.
509
00:21:47,305 --> 00:21:52,059
Но начну, пожалуй, с аромата окровавленного металла.
510
00:21:52,894 --> 00:21:54,729
Вы поиграете со мной?
511
00:21:55,439 --> 00:21:57,898
С убийцей, Низо.
512
00:22:02,612 --> 00:22:03,279
Что это было?
513
00:22:04,281 --> 00:22:06,782
Простите, что прерываю ваше веселье.
514
00:22:07,117 --> 00:22:10,035
Но я нашел несколько подозрительных мышек.
515
00:22:11,329 --> 00:22:11,829
Хм?
516
00:22:11,830 --> 00:22:14,415
Вы ребята из заведения Отосе-доно.
517
00:22:14,666 --> 00:22:19,503
Для вас слежка за мной не простое любопытство.
518
00:22:19,629 --> 00:22:23,549
Кажется, я говорил, что не нуждаюсь в помощи.
519
00:22:23,842 --> 00:22:25,342
Не волнуйтесь об этом.
520
00:22:25,469 --> 00:22:27,219
Мы пришли сюда по личным делам.
521
00:22:27,888 --> 00:22:32,475
И все же, разве вы не утрируете, даже если и любите своего внука, Кахей-сан?
522
00:22:32,684 --> 00:22:35,895
В своем любопытстве вы мозолите глаза.
523
00:22:37,147 --> 00:22:39,899
В мире есть вещи, о которых лучше не знать.
524
00:22:54,956 --> 00:22:58,709
Раздражающий соблазн...
525
00:22:59,920 --> 00:23:03,589
и запах цветочных бутонов
526
00:23:04,800 --> 00:23:08,469
А завтра в безоблачный день
527
00:23:09,638 --> 00:23:13,349
начнет греметь моя кровавая песня.
528
00:23:13,767 --> 00:23:23,567
Эти горящие мысли прибавляют мне печали
529
00:23:23,652 --> 00:23:33,994
Когда столкнусь с похожим в жизни. Я повешусь.
530
00:23:33,005 --> 00:23:34,003
Раз
531
00:23:34,579 --> 00:23:35,704
Кто-нибудь, пожалуйста...
532
00:23:36,705 --> 00:23:38,415
погасите мой огонь.
533
00:23:35,700 --> 00:23:36,715
Два
534
00:23:38,084 --> 00:23:39,084
Три
535
00:23:39,084 --> 00:23:40,584
Заставьте меня летать
536
00:23:40,580 --> 00:23:41,580
Четыре
537
00:23:41,586 --> 00:23:42,503
Да, да.
538
00:23:43,046 --> 00:23:52,930
Эти тлеющие мысли прибавляют мне печали.
539
00:23:52,973 --> 00:24:03,482
Когда воспоминания поблекнут. Я стану взрослым.
540
00:24:02,473 --> 00:24:03,482
Раз
541
00:24:03,984 --> 00:24:05,151
Кто-нибудь, пожалуйста...
542
00:24:05,151 --> 00:24:05,776
Два
543
00:24:06,069 --> 00:24:07,862
зажгите мой огонь.
544
00:24:07,869 --> 00:24:08,482
Три
545
00:24:08,488 --> 00:24:09,989
Пусть горит.
546
00:24:09,990 --> 00:24:10,739
Четыре
547
00:24:21,001 --> 00:24:22,418
Я сделал «апо»?
548
00:24:22,502 --> 00:24:23,460
Что это «апо»?
549
00:24:23,587 --> 00:24:24,169
А, возможно...
550
00:24:24,421 --> 00:24:26,589
Северный фрукт, «Яблоки Аомори»?
551
00:24:26,715 --> 00:24:29,466
В Следующий раз: Когда хочешь встретить кого-то, назначь Апо.
552
00:24:29,467 --> 00:24:33,596
{\a6}Группа Шинпачи в критической ситуации
553
00:24:29,467 --> 00:24:33,596
...какова судьба Каншичиро?
554
00:24:33,597 --> 00:24:38,857
{\a6}Испугались убийцы Низо...
555
00:24:33,597 --> 00:24:38,857
...самурай в солнцезащитных очках, Окада Низо.