Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:01,861 --> 00:00:04,380
В мире есть вещи, о которых вам лучше не знать!
2
00:00:11,861 --> 00:00:16,180
ГИНТАМА
3
00:00:16,891 --> 00:00:21,729
Серебряное небо бесконечно...
4
00:00:21,896 --> 00:00:26,734
как безгранична страсть.
5
00:00:26,776 --> 00:00:31,697
Как быстро пролетают все сезоны.
6
00:00:32,157 --> 00:00:37,161
Промочив нас насквозь.
7
00:00:42,542 --> 00:00:46,754
С тех пор как я с пустыми руками
8
00:00:46,755 --> 00:00:51,049
эта безнадежность...
9
00:00:51,092 --> 00:00:52,551
приводит меня в тупик.
10
00:00:53,219 --> 00:00:57,014
Обе влекущие силы и противоречивые мысли...
11
00:00:57,474 --> 00:01:02,478
смущают меня, даже причиняя боль.
12
00:01:02,686 --> 00:01:07,770
Прикасаясь к тебе, ты на грани надлома
13
00:01:07,771 --> 00:01:13,113
Я же верю в этот духовный мир.
14
00:01:13,156 --> 00:01:18,076
Я больше ничего не боюсь...
15
00:01:18,246 --> 00:01:22,998
как страсть, сильно бьющая в висок.
16
00:01:23,124 --> 00:01:27,961
Просто и внезапно сорвусь в бега.
17
00:01:28,546 --> 00:01:33,488
Основательно всех встряхнув.
18
00:01:40,934 --> 00:01:46,438
{\a6}У Гин-сана внебрачный ребенок?! Так мы думали...
19
00:01:40,934 --> 00:01:46,438
...на деле же оказалось, малыш наследник торговца.
20
00:01:46,439 --> 00:01:50,484
{\a6}Офуса-мать Каншичиро.
21
00:01:46,439 --> 00:01:50,484
Хашидая Кахей вообще-то страшный человек.
22
00:01:54,185 --> 00:01:55,365
Извините...
23
00:01:55,365 --> 00:01:58,033
Я, вообще-то ни причем, так что может, отпустите меня?
24
00:01:58,284 --> 00:01:58,951
Кагура-чан!
25
00:01:59,077 --> 00:02:03,997
Как вам подать кофе? С сахаром или молоком?
26
00:02:03,998 --> 00:02:05,457
Думаю так: кофе...
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,459
...с сахаром!
28
00:02:07,877 --> 00:02:08,544
Дымовая завеса?!
29
00:02:08,795 --> 00:02:10,504
Ах, ты хитрая тварь!
30
00:02:13,800 --> 00:02:14,883
Проклятье!
31
00:02:15,085 --> 00:02:15,885
Женщина,
32
00:02:15,885 --> 00:02:17,010
она сбежала!
33
00:02:17,470 --> 00:02:20,347
Охраняйте двери! Найдите ее! Она должна быть где-то здесь.
34
00:02:21,092 --> 00:02:22,392
Дымовая завеса, хех?
35
00:02:22,392 --> 00:02:25,435
Это не слишком меня волнует.
36
00:02:28,481 --> 00:02:30,566
Поток свежего воздуха...
37
00:02:30,650 --> 00:02:32,943
Откуда он исходит? Откуда?
38
00:02:32,944 --> 00:02:34,570
Где же?
39
00:02:35,572 --> 00:02:36,113
Здесь!
40
00:02:48,918 --> 00:02:54,882
{\a6} (appointment-англ. -свидание, назначение)
41
00:02:48,918 --> 00:02:54,882
Когда хотите с кем-то встретиться.
Сперва назначьте аппо.
42
00:02:55,049 --> 00:02:58,343
Говорю же вам, позвольте поговорить с вашим боссом.
43
00:02:58,636 --> 00:03:01,638
Простите, сэр, вы назначили аппо прежде чем прийти сюда?
44
00:03:01,639 --> 00:03:03,265
Что за аппо?
45
00:03:03,783 --> 00:03:04,183
А, подождите,
46
00:03:04,183 --> 00:03:05,601
...это северный японский фрукт?
47
00:03:05,602 --> 00:03:07,352
Босс любит яблоки Амори?
48
00:03:07,520 --> 00:03:10,230
Не яблоки. Разве это не английский?
49
00:03:10,231 --> 00:03:11,690
Да что с вами?
50
00:03:11,691 --> 00:03:13,817
Аппо, Копо-чан и т. п...
51
00:03:14,027 --> 00:03:16,403
Я просто хочу встретиться с боссом!
52
00:03:16,571 --> 00:03:17,029
Аппо!
53
00:03:17,238 --> 00:03:18,030
Правильно!
54
00:03:18,197 --> 00:03:22,159
Сегодня японцам приходится преодолевать трудности, чтобы сделать хоть что-нибудь.
55
00:03:22,160 --> 00:03:24,119
Активность просто выматывает.
56
00:03:25,823 --> 00:03:27,123
Ох, боже!
57
00:03:27,123 --> 00:03:30,417
Какое будущее ожидает Японию?
58
00:03:30,460 --> 00:03:30,751
Э?..
59
00:03:30,752 --> 00:03:31,919
Бабу!
60
00:03:31,920 --> 00:03:35,756
Простите, не могли бы вы успокоиться?
61
00:03:35,925 --> 00:03:37,425
Постойте-ка,
62
00:03:37,425 --> 00:03:39,051
...этот ребенок случайно не внук...
63
00:03:41,012 --> 00:03:42,888
Что? Что за шум?
64
00:03:43,056 --> 00:03:45,766
А, подождите, вам нельзя туда!
65
00:03:46,184 --> 00:03:46,808
Стойте же!
66
00:03:47,977 --> 00:03:48,560
Эппл (яблоко)!
67
00:03:48,561 --> 00:03:49,353
Напо!
68
00:03:52,065 --> 00:03:53,023
Это плохо!
69
00:03:53,024 --> 00:03:53,774
Очень плохо!
70
00:03:53,984 --> 00:03:54,484
Простите!
71
00:03:54,484 --> 00:03:55,025
Простите!!!!
72
00:03:56,694 --> 00:03:59,029
Мои легкие! Мои легкие горят! Чувствую, сейчас взорвутся!
73
00:03:59,548 --> 00:03:59,948
Всё!
74
00:03:59,948 --> 00:04:02,157
С этого момента я прекращаю дружить с вами и табаком.
75
00:04:02,450 --> 00:04:03,784
А? Где Кагура-чан?
76
00:04:04,285 --> 00:04:05,369
Кагура-чан пропала!
77
00:04:11,167 --> 00:04:13,460
Не может быть. Секундочку!
78
00:04:13,586 --> 00:04:16,088
Мы же на дороге! На дороге!!
79
00:04:16,464 --> 00:04:17,381
Стой!
80
00:04:29,086 --> 00:04:30,186
Какого...
81
00:04:30,186 --> 00:04:31,269
Он что, чудовище?
82
00:04:31,270 --> 00:04:33,480
Его так просто не победить.
83
00:04:33,564 --> 00:04:34,606
Надо бежать.
84
00:04:34,607 --> 00:04:35,315
Хорошо!
85
00:04:35,316 --> 00:04:37,359
Эм, разве изначально мы не бежали?
86
00:04:40,113 --> 00:04:40,946
Черт!
87
00:04:41,072 --> 00:04:42,364
Эй, ты как?
88
00:04:53,668 --> 00:04:53,959
Что?
89
00:04:54,544 --> 00:04:56,128
Где они? Растворились.
90
00:04:56,254 --> 00:04:57,129
Куда, черт возьми, они подевались?
91
00:04:57,130 --> 00:04:58,922
Черт! Найти их!
92
00:05:02,593 --> 00:05:04,469
Ам, вы в порядке, ребята?
93
00:05:04,470 --> 00:05:06,555
Слава богу, здесь была другая крыша.
94
00:05:07,015 --> 00:05:09,725
Ох, думал сейчас обос...
95
00:05:10,226 --> 00:05:13,186
Все же, кто вы такие?
96
00:05:13,229 --> 00:05:17,315
Так это вы подбросили ребенка к нашему дому?
97
00:05:18,484 --> 00:05:19,776
Тогда вы...
О нет...
98
00:05:20,361 --> 00:05:23,905
Не волнуйтесь, ваш ребенок в хороших руках.
99
00:05:20,987 --> 00:05:22,955
Мне уже тридцать восемь.
100
00:05:24,538 --> 00:05:25,408
Это правда?
101
00:05:25,408 --> 00:05:26,283
Каншичиро...
102
00:05:26,367 --> 00:05:28,076
Каншичиро в безопасности?!
103
00:05:28,077 --> 00:05:31,204
А, это из-за уборки, так что я просто сниму фартук...
104
00:05:28,661 --> 00:05:31,204
Верно. Не надо волноваться.
105
00:05:32,457 --> 00:05:35,167
Значит, вы мать ребенка.
106
00:05:36,335 --> 00:05:38,336
Не могли бы вы рассказать нам, что происходит?
107
00:05:36,437 --> 00:05:40,897
Ну, ну...
108
00:05:38,880 --> 00:05:41,590
Мы имеем право, знать, вы так не считаете?
109
00:05:48,181 --> 00:05:50,432
Сама я из бедной семьи.
110
00:05:50,683 --> 00:05:54,811
И работала прислугой у Хашидаи.
111
00:05:55,521 --> 00:06:01,610
Присматривала за сыном хозяина Кантаро-сама, больным, ослабшим и прикованным к постели.
112
00:06:02,487 --> 00:06:04,488
Я, Офуса.
113
00:06:04,614 --> 00:06:05,864
Приятно познакомится.
114
00:06:05,990 --> 00:06:08,617
А, новая прислуга.
115
00:06:08,701 --> 00:06:09,242
Рад знакомст...
116
00:06:12,538 --> 00:06:13,789
А!
117
00:06:14,290 --> 00:06:16,708
Кто-нибудь! На помощь!
118
00:06:17,210 --> 00:06:18,543
Кто-нибудь!
119
00:06:19,669 --> 00:06:21,423
ШОК.
120
00:06:20,463 --> 00:06:21,423
Хаха! Купилась!
121
00:06:21,423 --> 00:06:22,923
Здесь есть кто-нибудь?
122
00:06:23,258 --> 00:06:24,258
Кантаро-сама,
123
00:06:24,258 --> 00:06:25,133
Кантаро-сама...
124
00:06:25,134 --> 00:06:25,926
Ум, алло, я здесь...
125
00:06:25,927 --> 00:06:26,927
Ум, алло, я здесь...
126
00:06:26,928 --> 00:06:30,722
Кантаро-сама помер!!
127
00:06:29,222 --> 00:06:31,056
Вовсе нет! Постой...
128
00:06:31,140 --> 00:06:32,432
Кто-нибудь...
129
00:06:32,433 --> 00:06:34,726
Стой! Я здесь, ты меня слышишь?
130
00:06:35,144 --> 00:06:38,146
Кантаро-сама всегда любил шутить.
131
00:06:38,272 --> 00:06:42,025
Обычно дразнил и смущал прислугу.
132
00:06:42,652 --> 00:06:48,406
Но он был добрым человеком, и принимал даже меня как друга.
133
00:06:49,033 --> 00:06:52,452
Постепенно я прониклась им.
134
00:06:54,914 --> 00:06:55,831
Офуса,
135
00:06:56,124 --> 00:06:59,835
...сколько еще я должен жить этой, прикованной к постели, жизнью?
136
00:06:59,836 --> 00:07:01,336
Ну вот, вы опять заладили.
137
00:07:01,504 --> 00:07:04,172
Сегодня вы опять кашляли, так что гулять нельзя.
138
00:07:04,966 --> 00:07:07,592
Я знаю, что долго не проживу.
139
00:07:07,885 --> 00:07:12,180
Так же знаю, что проживу дольше, валяясь в постели.
140
00:07:12,306 --> 00:07:16,143
Такие слова только огорчат вашего отца.
141
00:07:16,144 --> 00:07:20,230
Он поистине желает вашего выздоровления.
142
00:07:20,773 --> 00:07:26,403
Старик просто хочет, чтобы я стал его приемником и защищал его удачу.
143
00:07:27,864 --> 00:07:30,031
Такие вещи как удача и долгая жизнь...
144
00:07:30,283 --> 00:07:31,992
Разве они важны?
145
00:07:32,451 --> 00:07:36,663
По мне, так звучит эгоистично.
146
00:07:36,873 --> 00:07:39,249
...эгоизм того, у кого есть все.
147
00:07:39,250 --> 00:07:40,959
Полагаю, что так.
148
00:07:41,201 --> 00:07:43,171
В таком случае,
149
00:07:43,171 --> 00:07:45,964
... мне ничего не нужно.
150
00:07:47,592 --> 00:07:49,718
Я просто хочу быть цветком сакуры.
151
00:07:49,802 --> 00:07:50,969
Цветком сакуры?
152
00:07:52,847 --> 00:07:58,685
Если станете им, то исчезните, когда закончится весна.
153
00:07:58,686 --> 00:08:00,228
И что с того?
154
00:08:01,272 --> 00:08:03,064
Без сожаления,
155
00:08:03,232 --> 00:08:06,359
они цветут так красиво.
156
00:08:08,180 --> 00:08:14,367
Через шесть месяцев Кантаро-сама и я сбежали из дома.
157
00:08:15,620 --> 00:08:19,206
Я желала помочь Кантаро-сама.
158
00:08:21,042 --> 00:08:24,586
После, мы стали жить вместе.
159
00:08:24,587 --> 00:08:26,796
Жизнь была трудной...
160
00:08:26,881 --> 00:08:28,924
...но мы были счастливы.
161
00:08:29,091 --> 00:08:31,092
...работали, плакали и смеялись вместе.
162
00:08:31,093 --> 00:08:32,219
Было весело.
163
00:08:33,596 --> 00:08:34,262
Но потом...
164
00:08:37,600 --> 00:08:40,435
Наконец-то я нашел тебя, но в ужасном состоянии.
165
00:08:40,519 --> 00:08:45,857
Если бы ты остался дома, твоё состояние не осложнилось бы.
166
00:08:46,359 --> 00:08:48,985
Как ты мог поверить такой женщине?
167
00:08:49,487 --> 00:08:51,529
Это все твоя вина.
168
00:08:51,530 --> 00:08:53,782
Я забираю Кантаро назад.
169
00:08:54,492 --> 00:08:56,243
Подождите, пожалуйста, хозяин!
170
00:08:55,492 --> 00:08:56,492
Замолчи!
171
00:08:59,622 --> 00:09:02,499
Возможно ли... Твой живот... С Кантаро...
172
00:09:03,542 --> 00:09:08,546
Сделай аборт. Ты опозоришь семью Хашидая сплетнями об этом.
173
00:09:15,846 --> 00:09:21,685
После этого, Кантаро-сама и я больше не виделись.
174
00:09:22,979 --> 00:09:24,771
Он скончался.
175
00:09:26,524 --> 00:09:29,150
Вскоре, родился Каншичиро.
176
00:09:29,360 --> 00:09:33,697
Я решила воспитать его сильным, как Кантаро-сама.
177
00:09:40,788 --> 00:09:41,788
Хозяин!
178
00:09:42,665 --> 00:09:48,545
Хозяин, потерявший единственного наследника, увидел в Каншичиро следующего приемника.
179
00:09:50,840 --> 00:09:52,048
Я потеряла Кантаро-сама...
180
00:09:52,883 --> 00:09:55,176
...но не собиралась терять и Каншичиро.
181
00:09:55,344 --> 00:09:57,053
Не смогла бы перенести потерю обоих.
182
00:09:57,722 --> 00:10:04,269
Они шли попятам, поэтому я была уверена нас поймают.
183
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Прости.
184
00:10:14,280 --> 00:10:15,655
Я обязательно вернусь и заберу тебя.
185
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
Прости.
186
00:10:20,369 --> 00:10:21,286
Прости меня.
187
00:10:26,876 --> 00:10:31,504
Хочу извиниться и перед вами.
188
00:10:31,505 --> 00:10:34,466
Я втянула вас в это по личным причинам.
189
00:10:35,092 --> 00:10:36,509
Офуса-чан...
190
00:10:36,510 --> 00:10:39,262
...вы молоды, но уже прошли через многое.
191
00:10:39,263 --> 00:10:42,724
Кроме того, этот Канбеи похоже низкий человек.
192
00:10:42,850 --> 00:10:44,684
Эта женщина низкий человек.
193
00:10:45,895 --> 00:10:48,980
Единственная убийца моего сына, эта тварь.
194
00:10:48,981 --> 00:10:51,941
Если бы не ты, у Хашидаи не было бы проблем.
195
00:10:52,526 --> 00:10:58,406
Кантаро стал бы приемником, завершив тем самым мою жизнь.
196
00:10:58,741 --> 00:11:02,243
Но все было разрушено этой вульгарной нищенкой.
197
00:11:02,912 --> 00:11:07,707
Вы понимаете, как тяжело я работал, защищая Хашидая?
198
00:11:08,167 --> 00:11:13,797
Я занялся бизнесом в районе красных фонарей, запачкал руки, и даже бросил своих родителей.
199
00:11:14,507 --> 00:11:16,341
Теперь можете понять меня?
200
00:11:16,342 --> 00:11:19,886
Кантаро-сама как раз это и ненавидел!
201
00:11:20,346 --> 00:11:23,390
Почему вы так дорожите этим бизнесом?
202
00:11:23,358 --> 00:11:24,558
Из-за денег?
203
00:11:24,558 --> 00:11:25,767
Власти?
204
00:11:25,768 --> 00:11:28,144
Хех, женщине, вроде тебя, не понять.
205
00:11:32,983 --> 00:11:37,070
Мужчина тратит свою жизнь на создание одного произведения искусства.
206
00:11:37,071 --> 00:11:40,490
Оно может меняться, в зависимости оттого, какую форму приобретает.
207
00:11:40,866 --> 00:11:43,618
Мое творение - Хашидая.
208
00:11:44,662 --> 00:11:47,747
Если это ради блеска моего творения.
209
00:11:47,748 --> 00:11:50,208
Я сделаю всё возможное.
210
00:11:50,543 --> 00:11:51,418
Вперед!
211
00:12:03,931 --> 00:12:06,266
Ой, босс, здесь?
212
00:12:06,392 --> 00:12:07,767
Какого?!
213
00:12:11,605 --> 00:12:13,898
Мне нужно было увидеть тебя, так?
214
00:12:15,860 --> 00:12:16,919
Аппо.
215
00:12:16,919 --> 00:12:18,319
Напо.
216
00:12:23,019 --> 00:12:27,319
перевод:Zell(Yotaku)
редактор:rovego
217
00:12:29,331 --> 00:12:31,458
А ты кто такой?
218
00:12:31,459 --> 00:12:33,334
Спрашиваешь кто я?
219
00:12:34,871 --> 00:12:37,255
Точно, я же... Нянька.
220
00:12:37,548 --> 00:12:38,339
Гин-сан!
221
00:12:38,340 --> 00:12:39,299
Каншичиро!
222
00:12:39,842 --> 00:12:42,177
Похоже вы ребята в беде.
223
00:12:42,178 --> 00:12:45,138
Шинпачи, объясни мне, используя менее тридцати слов.
224
00:12:45,139 --> 00:12:46,055
Не могу.
225
00:12:46,307 --> 00:12:47,932
Гин-сан, почему ты здесь?
226
00:12:48,058 --> 00:12:50,435
Объясни, используя менее тридцати слов.
227
00:12:50,561 --> 00:12:50,977
Не могу.
228
00:12:50,978 --> 00:12:52,520
Ты придурок?!
229
00:12:52,521 --> 00:12:55,690
Зачем притащил ребенка на вражескую территорию?!
230
00:12:56,067 --> 00:12:57,067
Что с тобой?
231
00:12:57,067 --> 00:12:58,985
Я только что спас твою жопу.
232
00:12:59,278 --> 00:13:01,571
К тому же, что ты здесь забыл?
233
00:13:01,655 --> 00:13:03,656
Объяснись, используя менее тридцати слов.
234
00:13:03,657 --> 00:13:04,782
Заткнись!
235
00:13:05,284 --> 00:13:07,368
Этот старик хочет забрать ребенка!
236
00:13:07,369 --> 00:13:10,705
Это после того как бросил её беременной.
237
00:13:10,706 --> 00:13:14,834
А теперь забрав его, сделает из него наследника, т.к. сын умер!
238
00:13:17,138 --> 00:13:22,050
Эй, эй, я пришел, чтобы вернуть ребенка, но похоже зря.
239
00:13:22,051 --> 00:13:24,844
Не зря. Он мой внук.
240
00:13:24,970 --> 00:13:28,097
Наследник Хашидая. Отдай его мне.
241
00:13:28,516 --> 00:13:33,269
Т.к. я хочу избавиться от него, мне не важно, кому его отдавать деду или матери.
242
00:13:34,104 --> 00:13:35,855
Эй, чего ты хочешь?
243
00:13:35,856 --> 00:13:36,689
Нао!
244
00:13:36,690 --> 00:13:38,608
О-о-о, ясно, ясно.
245
00:13:40,945 --> 00:13:42,320
Прости старик.
246
00:13:42,488 --> 00:13:47,742
Но он сказал, что лучше уж мамина тощая сиська, чем твоя.
247
00:13:47,743 --> 00:13:50,787
Нельзя ли повежливей?!
248
00:13:50,871 --> 00:13:53,331
Думаешь, сможешь убежать?
249
00:13:53,499 --> 00:13:56,501
У меня есть еще туз в рукаве.
250
00:14:00,297 --> 00:14:03,132
{\a6}(лай - техника рисования мечом)
251
00:14:00,297 --> 00:14:03,132
Слепой мечник, использующий лай...
252
00:14:03,425 --> 00:14:07,595
...специализирующийся на убийстве с одного удара. Мастер боли...
253
00:14:07,972 --> 00:14:09,931
Его имя - Окада Низо.
254
00:14:09,932 --> 00:14:12,517
Убийца Низо, которого боятся мужчины.
255
00:14:13,018 --> 00:14:16,187
О, я знал, что мы встретимся вновь.
256
00:14:16,730 --> 00:14:18,022
Ты, тогда...
257
00:14:18,023 --> 00:14:19,107
Ты слепой?
258
00:14:19,233 --> 00:14:22,402
На этот раз твои руки свободны.
259
00:14:22,646 --> 00:14:23,946
Я рад.
260
00:14:23,946 --> 00:14:27,073
Теперь мы можем сразиться.
261
00:14:27,074 --> 00:14:31,035
Низо, Каншичиро здесь, они же не нужны.
262
00:14:31,078 --> 00:14:32,579
Убей их!
263
00:14:33,122 --> 00:14:34,914
Гин-сан, будь осторожен!
264
00:14:34,915 --> 00:14:36,666
Он мастер лая.
265
00:14:36,667 --> 00:14:38,042
Не подходи к нему близко.
266
00:14:46,010 --> 00:14:47,218
Гин-сан!
Гин-чан!
267
00:14:48,554 --> 00:14:50,138
Каншичиро...
268
00:14:50,139 --> 00:14:51,973
...пропал?
269
00:14:52,224 --> 00:14:56,436
Надо крепче держать ребенка... Мамаша.
270
00:14:56,437 --> 00:14:57,353
Каншичиро!
271
00:14:57,980 --> 00:15:01,524
Хорошая работа, Низо. Этот бросок был очень быстрым.
272
00:15:01,525 --> 00:15:04,861
Думаю, теперь я спокойно могу вздохнуть.
273
00:15:06,709 --> 00:15:08,657
Прости, босс.
274
00:15:08,657 --> 00:15:12,535
Боюсь, я не должен расслабляться с этим человеком.
275
00:15:12,786 --> 00:15:15,580
Уходите с ребенком.
276
00:15:19,627 --> 00:15:20,752
Каншичиро!
277
00:15:20,836 --> 00:15:24,839
Не дергайся. Что случилось? Эй!
278
00:15:25,883 --> 00:15:28,760
Эй, эй, а он действительно ненавидит тебя.
279
00:15:30,179 --> 00:15:35,099
Будучи со мной, он был, тих как школьник на своем первом свидании.
280
00:15:35,559 --> 00:15:37,185
Тебя научить, как его утешать?
281
00:15:37,269 --> 00:15:38,561
Чего?
282
00:15:38,562 --> 00:15:41,773
Знаешь, внуки обычно любят своих дедов.
283
00:15:43,651 --> 00:15:46,819
Уверен, что у тебя есть право быть его дедом?
284
00:15:47,372 --> 00:15:48,489
Замолчи!
285
00:15:48,489 --> 00:15:51,449
Низо, убей их!
286
00:15:51,825 --> 00:15:54,410
Шинпачи, Кагура, я в порядке.
287
00:15:54,411 --> 00:15:55,995
Отправляйтесь за ребенком и стариком.
288
00:15:55,996 --> 00:15:57,121
Но...
289
00:15:57,122 --> 00:15:58,414
Все нормально, идите!
290
00:15:59,208 --> 00:15:59,832
Гин-сан!
Гин-чан!
291
00:15:59,833 --> 00:16:00,833
Позже...
292
00:16:02,586 --> 00:16:04,420
...позже я догоню.
293
00:16:08,258 --> 00:16:13,680
Самураи не должны давать не выполнимых обещаний.
294
00:16:13,681 --> 00:16:18,184
Не волнуйся обо мне. Я держу свое слово.
295
00:16:18,435 --> 00:16:22,563
Даже на свидание прихожу за тридцать минут раньше.
296
00:16:24,191 --> 00:16:27,318
Как я и думал. Ты интересный человек.
297
00:16:27,319 --> 00:16:30,655
Я лишился зрения еще в юности.
298
00:16:30,739 --> 00:16:33,366
Но люди довольно сложные создания.
299
00:16:33,367 --> 00:16:38,162
Потеряв зрение, остальные чувства компенсируют этот недостаток.
300
00:16:38,455 --> 00:16:42,792
Благодаря этому мое обоняние, слух, интуиция стали лучше.
301
00:16:43,210 --> 00:16:46,045
Все тело - мои глаза.
302
00:16:46,296 --> 00:16:49,715
Я могу видеть гораздо дальше, чем раньше.
303
00:16:49,967 --> 00:16:52,385
Ты когда-нибудь видел...
304
00:16:52,386 --> 00:16:55,680
то, что покидает тело в момент смерти?
305
00:16:55,681 --> 00:16:59,142
Наверное, мы называем это душой.
306
00:16:59,726 --> 00:17:05,356
Она появляется в момент убийства. И у неё красивый цвет.
307
00:17:05,357 --> 00:17:08,609
Искателей этой редкости, в конечном счете, называют убийцами.
308
00:17:10,028 --> 00:17:13,781
Так какого цвета твоя душа?
309
00:17:13,907 --> 00:17:17,251
{\a6} Осуман Юла Санкхон родился и рос в Гвинеи. Он ведущий ТВ в Японии и есть поверье, что у него было «невероятное» зрение 6.0 которое восстановилось до 1.2 из-за японского стиля жизни
310
00:17:13,907 --> 00:17:16,951
Подонок, твои глаза даже лучше, чем у «Санкхон-сана»?
311
00:17:17,369 --> 00:17:20,496
Не знаю, что за «тело-глаз» или человек-глаз.
312
00:17:20,622 --> 00:17:23,207
Но я четко вижу...
313
00:17:23,792 --> 00:17:27,795
...у твоей паршивой душонки цвет помойки.
314
00:17:28,714 --> 00:17:31,174
Те, кто убивают людей,
315
00:17:31,383 --> 00:17:34,469
...просто дерьмо, не замечающее чужую боль.
316
00:17:35,053 --> 00:17:38,806
Даже если ты видишь своим телом, твоя душа слепа.
317
00:17:38,807 --> 00:17:40,516
Хочешь проверить?
318
00:17:41,018 --> 00:17:42,977
Нападай! Я снесу тебе голову.
319
00:17:52,863 --> 00:17:55,239
Ты сказал «нападай», я напал.
320
00:17:55,741 --> 00:17:59,911
Но, неужели это слишком быстро? Это ты был слеп.
321
00:18:04,976 --> 00:18:08,169
Что такое? У тебя галлюцинации моей смерти?
322
00:18:09,671 --> 00:18:10,588
Не может быть...
323
00:18:10,714 --> 00:18:12,507
Уверен, я отрубил тебе руку.
324
00:18:16,178 --> 00:18:17,553
Что это...
325
00:18:18,514 --> 00:18:19,263
Лезвие меча...
326
00:18:19,681 --> 00:18:23,017
Твой лай, вложенный в ножны, подвел тебя.
327
00:18:23,894 --> 00:18:24,853
Возможно ли...
328
00:18:24,853 --> 00:18:27,688
После первого удара моя катана уже была...
329
00:18:28,607 --> 00:18:31,567
Он был быстрее моей техники меча?
330
00:18:32,152 --> 00:18:35,404
Я отсёк его руку, на уровне своих глаз.
331
00:18:35,656 --> 00:18:39,575
Я же говорил. Твоя душа ничего не видит.
332
00:18:40,290 --> 00:18:41,745
Почему бы тебе...
333
00:18:41,745 --> 00:18:43,538
...не взглянуть на мир своей душой...
334
00:18:43,539 --> 00:18:45,998
Глазастик!
335
00:18:49,044 --> 00:18:50,253
Не подходи!
336
00:18:50,379 --> 00:18:52,338
Каншичиро - мой внук!
337
00:18:52,339 --> 00:18:54,465
Хашидая тоже моя!
338
00:18:54,466 --> 00:18:55,925
Я никому их не отдам!
339
00:18:56,218 --> 00:18:58,594
Делайте все, что хотите с Хашидая,
340
00:18:58,679 --> 00:19:00,304
...но этот ребенок мой.
341
00:19:00,472 --> 00:19:02,848
Почему ты, грязная женщина.
342
00:19:03,141 --> 00:19:08,145
Забрала у меня Кантаро. А теперь собираешься отнять Каншичиро у Хашидая?
343
00:19:09,022 --> 00:19:11,566
Ну, ну, не плачь...
344
00:19:11,567 --> 00:19:14,110
Каншичиро тоже слышит вас...
345
00:19:14,194 --> 00:19:15,736
...то, о чем вы говорите.
346
00:19:17,198 --> 00:19:18,198
Невозможно!
347
00:19:18,198 --> 00:19:19,991
Как ребенок может понять меня?
348
00:19:20,177 --> 00:19:21,577
Он понимает...
349
00:19:21,577 --> 00:19:23,286
...и запоминает это.
350
00:19:23,537 --> 00:19:25,037
Не важно что.
351
00:19:25,038 --> 00:19:28,332
Особенно то время, когда его аккуратно держат.
352
00:19:28,792 --> 00:19:30,876
Кантаро-сама часто мне это говорил.
353
00:19:32,254 --> 00:19:35,715
Были тонны цветов на алтаре,
354
00:19:35,716 --> 00:19:38,175
И картина симпатичной женщины.
355
00:19:39,171 --> 00:19:40,971
Не волнуйся,
356
00:19:40,971 --> 00:19:45,016
Мы справимся без тебя... Как-нибудь.
357
00:19:46,268 --> 00:19:48,936
Буду готовить еду и менять пеленки.
358
00:19:49,062 --> 00:19:51,814
Не знаю точно, но как-нибудь сделаю...
359
00:19:51,982 --> 00:19:54,025
Так что, можешь идти с миром.
360
00:19:55,569 --> 00:19:59,030
Я защищу Кантаро и Хашидая.
361
00:20:01,658 --> 00:20:06,037
Думаете, от этого Кантаро-сама и ваша жена будут счастливы?
362
00:20:06,455 --> 00:20:09,624
У Кантаро с рождения было слабое тело.
363
00:20:09,625 --> 00:20:14,170
Врачи сказали, что максимум он проживет лишь треть своей жизни.
364
00:20:14,713 --> 00:20:17,173
Когда моя жена узнала, то просто сказала,
365
00:20:17,174 --> 00:20:21,302
«Пока мы приносим ему счастье в три раза больше чем другим, все будет хорошо...»
366
00:20:21,678 --> 00:20:30,394
«Подобно цветку сакуры, он может жить полной жизнью и короткое время».
367
00:20:30,562 --> 00:20:34,899
Однако, я не был столь разумным, как моя жена.
368
00:20:34,900 --> 00:20:36,901
Я обращался ко многим врачам,
369
00:20:36,902 --> 00:20:40,529
...и растил его, как в клетке.
370
00:20:42,240 --> 00:20:45,076
Я просто хотел видеть его живым как можно дольше...
371
00:20:45,495 --> 00:20:46,495
Моя жена,
372
00:20:46,495 --> 00:20:48,120
Кантаро, оба...
373
00:20:48,914 --> 00:20:51,749
Но, в конечном счете, я потерял их.
374
00:20:52,125 --> 00:20:54,418
Не смог сдержать ни одного данного обещания...
375
00:20:58,173 --> 00:21:01,175
Вы не все потеряли.
376
00:21:01,343 --> 00:21:02,885
Этот ребенок, например.
377
00:21:04,179 --> 00:21:05,721
Каншичиро...
378
00:21:06,001 --> 00:21:09,101
Каншичиро мое дитя,
379
00:21:09,101 --> 00:21:12,144
...но так же он и ваш внук.
380
00:21:13,605 --> 00:21:18,609
Так что при следующем вашем визите, приходите не как глава Хашидая,
381
00:21:18,610 --> 00:21:21,529
...а как дед, желающий увидеть своего внука.
382
00:21:24,491 --> 00:21:26,492
Я приготовлю вам чай.
383
00:21:33,834 --> 00:21:38,129
Да уж мать не сразишь наповал. Не зря говорят: «Мамы стойки!».
384
00:21:38,531 --> 00:21:40,464
Эй, ты чего в подгузнике? Эй!
385
00:21:42,592 --> 00:21:45,052
Что ж, здесь наши пути расходятся.
386
00:21:45,262 --> 00:21:47,138
Огромное спасибо за помощь.
387
00:21:47,222 --> 00:21:48,889
Ваша доброта не будет забыта.
388
00:21:48,932 --> 00:21:52,059
Можете забыть обо мне, потерявшем достоинство, как личности.
389
00:21:57,190 --> 00:21:58,315
Ну, как? Восхитительно?
390
00:21:58,775 --> 00:21:59,692
Напу!
391
00:21:59,901 --> 00:22:02,361
Что? Молоко не нравится?
392
00:22:02,487 --> 00:22:04,989
Эй, эй, тебе еще тысячу лет расти до спиртного.
393
00:22:05,073 --> 00:22:07,742
Только когда вырастут волосы во всех местах.
394
00:22:08,827 --> 00:22:12,329
Возможно, когда ты немного подрастешь...
395
00:22:12,330 --> 00:22:14,373
...и все еще будешь помнить меня,
396
00:22:15,542 --> 00:22:18,794
Приходи ко мне. Буду рад провести с тобой больше времени.
397
00:22:19,296 --> 00:22:19,920
Супун?
398
00:22:20,130 --> 00:22:21,922
А, обещаю!
399
00:22:21,923 --> 00:22:24,592
Самураи не дают обещаний, которые не могут выполнить.
400
00:22:25,051 --> 00:22:29,726
Смейся, плачь и вырастай во взрослого человека.
401
00:22:30,307 --> 00:22:31,223
Я буду ждать.
402
00:22:34,519 --> 00:22:35,853
Что случилось?
403
00:22:36,104 --> 00:22:38,147
Ах, не плачь!
404
00:22:38,273 --> 00:22:41,859
Странно, он обычно так не плачет.
405
00:22:44,613 --> 00:22:46,363
Весна скоро закончится.
406
00:22:57,876 --> 00:23:01,670
Раздражающий соблазн...
407
00:23:02,839 --> 00:23:06,550
и запах цветочных бутонов
408
00:23:07,803 --> 00:23:11,430
А завтра в безоблачный день
409
00:23:12,557 --> 00:23:16,310
начнет греметь моя кровавая песня.
410
00:23:16,686 --> 00:23:26,529
Эти горящие мысли прибавляют мне печали
411
00:23:26,613 --> 00:23:36,956
Когда я найду равноценные сцены. Я повешусь.
412
00:23:36,206 --> 00:23:36,956
Раз
413
00:23:37,541 --> 00:23:39,375
Кто-нибудь, пожалуйста...
414
00:23:38,708 --> 00:23:39,375
Два
415
00:23:39,668 --> 00:23:41,418
погасите мой огонь.
416
00:23:41,169 --> 00:23:41,710
Три
417
00:23:42,045 --> 00:23:43,546
Заставьте меня летать
418
00:23:43,448 --> 00:23:44,248
Четыре
419
00:23:44,448 --> 00:23:45,464
Да, да.
420
00:23:46,049 --> 00:23:55,891
Эти тлеющие мысли прибавляют мне печали.
421
00:23:55,976 --> 00:24:06,443
Когда этого дня воспоминания поблекнут. Я стану взрослым.
422
00:24:05,652 --> 00:24:06,443
Раз
423
00:24:06,945 --> 00:24:08,070
Кто-нибудь, пожалуйста...
424
00:24:08,115 --> 00:24:09,112
Два
425
00:24:08,113 --> 00:24:10,823
зажгите мой огонь.
426
00:24:10,574 --> 00:24:11,123
Три
427
00:24:11,408 --> 00:24:13,325
Пусть горит.
428
00:24:13,076 --> 00:24:13,701
Четыре
429
00:24:23,003 --> 00:24:26,380
Далее: Стресс может привести к облысению, но если не волноваться...
430
00:24:26,381 --> 00:24:29,508
...это начнет вас беспокоить, так что ничего с этим не поделаешь.
431
00:24:29,509 --> 00:24:35,770
{\a6}Методичные возгорания в Эдо!!
432
00:24:29,509 --> 00:24:35,770
Татсуми, женщина-пожарник, преследующая преступников.
433
00:24:35,806 --> 00:24:39,200
{\a6}Эти иногда появляющиеся дети: Йот-чан и Кен-чан.
434
00:24:35,806 --> 00:24:39,200
Их уровень развития и подлости одинаков.