1
00:00:02,293 --> 00:00:03,335
Страна самураев.
2
00:00:03,753 --> 00:00:07,089
Так называли нашу родину давным-давно...
3
00:00:07,215 --> 00:00:09,800
Ой, ой, ты, что делаешь с серией?
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,677
Думаю, это был перезапуск.
5
00:00:11,678 --> 00:00:16,265
Зрители, только что начавшие нас смотреть, ничего не поймут.
6
00:00:16,307 --> 00:00:21,729
Тогда попроси купить их мангу или DVD с предыдущими сериями.
7
00:00:21,813 --> 00:00:22,271
Правильно.
8
00:00:22,313 --> 00:00:23,439
Это отличная мысль.
9
00:00:23,481 --> 00:00:24,940
Это внезапный приступ тупости?
10
00:00:25,191 --> 00:00:28,235
И аниме более привлекательно, если в нём есть загадочность.
11
00:00:28,403 --> 00:00:29,319
Так и есть.
12
00:00:29,320 --> 00:00:31,613
Если чего-то не поняли, пожалуйста, разбирайтесь сами.
13
00:00:32,198 --> 00:00:33,824
Это аниме безнадёжно.
14
00:00:34,198 --> 00:00:35,824
ГИНТАМА
15
00:00:38,913 --> 00:00:43,751
Серебряное небо бесконечно...
16
00:00:43,877 --> 00:00:48,756
как безгранична страсть.
17
00:00:48,798 --> 00:00:54,136
Как быстро пролетают все сезоны.
18
00:00:54,179 --> 00:00:59,183
Пропустив нас сквозь себя.
19
00:01:04,564 --> 00:01:09,276
С тех пор как я с пустыми руками
20
00:01:09,277 --> 00:01:13,113
эта безнадежность...
21
00:01:13,114 --> 00:01:14,364
приводит меня в тупик.
22
00:01:14,574 --> 00:01:19,077
Обе влекущие силы и противоречивые мысли...
23
00:01:19,996 --> 00:01:24,458
смущают меня, даже причиняя боль.
24
00:01:24,542 --> 00:01:29,922
прикасаясь к тебе, ты на грани надлома
25
00:01:29,964 --> 00:01:35,135
Я же верю в этот духовный мир.
26
00:01:35,178 --> 00:01:40,140
Я больше ничего не боюсь...
27
00:01:40,850 --> 00:01:45,062
как страсть, сильно бьющая в висок.
28
00:01:45,146 --> 00:01:49,983
Просто и внезапно сорвусь в бега.
29
00:01:50,568 --> 00:01:55,113
Основательно всех встряхнув.
30
00:02:02,872 --> 00:02:09,586
{\a6}Весна - пора начинаний.
31
00:02:02,872 --> 00:02:09,586
Кто-то жениться, кто-то впервые устроился на работу...
32
00:02:09,587 --> 00:02:12,923
{\a6}Таким людям могу сказать лишь одно:
33
00:02:09,587 --> 00:02:12,923
«Жизнь подобна мыльным пузырям.»
34
00:02:12,924 --> 00:02:19,263
Стресс может привести к облысению, но если не волноваться...
35
00:02:12,924 --> 00:02:19,263
...это начнет вас беспокоить, так что ничего с этим не поделаешь.
36
00:02:22,350 --> 00:02:23,767
Что правильно?
37
00:02:24,561 --> 00:02:26,353
А что нет?
38
00:02:27,040 --> 00:02:29,940
В этом суматошном мире...
39
00:02:29,941 --> 00:02:32,109
...не всё так просто определить.
40
00:02:34,863 --> 00:02:37,656
Как можно следовать чужим правилам?
41
00:02:38,074 --> 00:02:39,992
Если свяжешь себя законами...
42
00:02:42,579 --> 00:02:45,831
...то станешь лишь марионеткой, неспособной решать за себя.
43
00:02:46,708 --> 00:02:49,918
В конечном счёте, ты сможешь сам решать за себя.
44
00:02:52,255 --> 00:02:54,756
Жить по собственным правилам.
45
00:02:55,675 --> 00:02:58,427
Это нормально, что ДЖАМП попадет в мусорку и будет сожжён...
46
00:02:58,636 --> 00:03:00,387
...ведь когда я читал его, меня уволили…
47
00:03:00,597 --> 00:03:03,348
Из-за этого тебя и уволили!
48
00:03:05,476 --> 00:03:09,313
Магазины устраивают генеральную уборку в среду!
49
00:03:09,731 --> 00:03:13,066
Когда ж ты, засранец, научишься разделять свой мусор?!
50
00:03:13,151 --> 00:03:15,193
Почему бросаешь всё подряд в сжигаемый мусор?!
51
00:03:15,528 --> 00:03:17,571
Ненавижу не сжигаемый мусор!
52
00:03:17,822 --> 00:03:19,114
Какого хрена он не горит?
53
00:03:19,115 --> 00:03:21,116
Ему не хочется или попросту лень...
54
00:03:21,492 --> 00:03:23,243
...он, вообще-то, может гореть!
55
00:03:23,453 --> 00:03:25,078
Просто он ленив и слаб.
56
00:03:25,079 --> 00:03:26,705
Ты что, инструктор по поджогам?!
57
00:03:27,415 --> 00:03:28,916
Отнеси их в дом, ладно?
58
00:03:29,292 --> 00:03:33,921
Недавно было множество поджогов в местах скопления мусора, так что полиция стала строже.
59
00:03:34,380 --> 00:03:35,672
Что за геморрой.
60
00:03:36,090 --> 00:03:37,215
Ладно.
61
00:03:37,216 --> 00:03:38,884
Буду использовать их в качестве туалетной бумаги...
62
00:03:40,511 --> 00:03:42,679
А? Опа, не может быть!
63
00:03:42,972 --> 00:03:44,389
И здесь пожар?!
64
00:03:44,557 --> 00:03:45,641
Старая кошелка!
65
00:03:45,642 --> 00:03:47,935
Как небрежно выбросила свою папироску...
66
00:03:48,186 --> 00:03:48,977
Фигово.
67
00:03:48,986 --> 00:03:50,145
Воды! Воды!
68
00:03:49,687 --> 00:03:50,145
У меня, её нет...
69
00:03:50,813 --> 00:03:51,313
О!
70
00:03:52,190 --> 00:03:52,940
Интересно, получиться?
71
00:03:53,024 --> 00:03:53,941
Так, успокоиться, всё в порядке.
72
00:03:53,942 --> 00:03:56,818
Верь в себя. Ты сможешь.
73
00:04:00,615 --> 00:04:02,366
Наконец-то! Поймала тебя за хвост!
74
00:04:03,660 --> 00:04:05,243
Серийный пироманьяк-сан!
75
00:04:06,037 --> 00:04:08,705
Вас выследила Татсуми из Ме-Гуми.
76
00:04:08,831 --> 00:04:10,248
Вам не уйти отсюда живым…
77
00:04:12,126 --> 00:04:14,962
Эм, не могли бы вы не пялиться?
78
00:04:19,384 --> 00:04:20,384
{\a6}Ме Гуми
79
00:04:20,385 --> 00:04:26,223
Говорю же, я пытался погасить огонь моей «святой водой.»
80
00:04:26,766 --> 00:04:29,059
Не ври мне, пироманьяк!
81
00:04:29,102 --> 00:04:32,729
Показывал мне свои грязные штучки, нанёс травму психике, козёл!
82
00:04:32,730 --> 00:04:34,147
Да ладно, забудь уже.
83
00:04:34,399 --> 00:04:36,566
Люди переносят травмы и становятся сильнее.
84
00:04:36,859 --> 00:04:39,194
Ты нанес мне травму, так что не говори за всех!
85
00:04:39,654 --> 00:04:41,947
Не воспринимай произошедшее, как травму.
86
00:04:42,365 --> 00:04:44,032
Просто думай о моём...
87
00:04:44,033 --> 00:04:47,202
...как будто стала свидетелем битвы мужчин.
88
00:04:47,662 --> 00:04:48,829
Мысли позитивней.
89
00:04:50,081 --> 00:04:53,500
Гавнюк, думаешь, я обычная женщина? Я надеру тебе зад.
90
00:04:53,793 --> 00:04:58,380
Став пожарной, я завернув в тряпочку и выбросила свой половой признак. Понял, кретин.
91
00:04:58,715 --> 00:05:02,968
В таком случае, лицезрение одного или двух «их» не должно быть проблемой.
92
00:05:03,219 --> 00:05:05,512
Аккуратно завернула в тряпочку и забыла.
93
00:05:05,888 --> 00:05:07,389
Знаешь, я даже немного смутился!
94
00:05:07,724 --> 00:05:09,224
Не об этом разговор!!
95
00:05:07,225 --> 00:05:10,225
{\a6}Не играй с огнем.
96
00:05:09,225 --> 00:05:10,267
Говори о пожаре, что устроил!
97
00:05:10,435 --> 00:05:12,227
Так я и говорю, что это не я!
98
00:05:12,353 --> 00:05:14,271
У меня с собой была только та жидкость.
99
00:05:14,313 --> 00:05:15,897
Завязывай уже!
100
00:05:16,899 --> 00:05:17,899
Что?
101
00:05:17,900 --> 00:05:19,151
Что за шум?
102
00:05:19,444 --> 00:05:23,030
Мы тут пытаемся выспаться на случай чрезвычайной ситуации.
103
00:05:23,489 --> 00:05:25,115
Веди себя тише, идиотка.
104
00:05:25,450 --> 00:05:27,242
Парни! Я поймала поджигателя!
105
00:05:27,618 --> 00:05:29,327
Думаю, ты снова ошиблась.
106
00:05:29,829 --> 00:05:33,123
За эту неделю ты притащила уже восьмерых неповинных людей.
107
00:05:33,875 --> 00:05:37,586
Отныне, ты должна прекратить свои попытки поймать пироманьяка.
108
00:05:38,004 --> 00:05:41,673
Не делай больше глупостей, которые причиняют неудобства другим, дурачина.
109
00:05:42,008 --> 00:05:45,052
Это же работа пожарного: предотвращать возгорание.
110
00:05:45,261 --> 00:05:46,636
Я уверена это он.
111
00:05:46,637 --> 00:05:49,681
Он использовал места скопления мусора, чтобы разжечь огонь, как и пироманьяк.
112
00:05:50,933 --> 00:05:53,602
Магазин тофу на третьей улице объят пламенем.
113
00:05:53,603 --> 00:05:57,606
Огонь распространяется от мусорной свалки за магазином. Немедленно отправляйтесь на место!
114
00:05:57,857 --> 00:05:59,441
Так, народ, выдвигаемся!
115
00:06:00,818 --> 00:06:01,651
Как же так...
116
00:06:01,861 --> 00:06:03,945
Я же говорил. Говорил?
117
00:06:05,406 --> 00:06:10,744
Татсуми, ты отчаялась, потому что не хочешь проигрывать нам как девушка.
118
00:06:11,120 --> 00:06:12,704
Но тут ты ошибаешься.
119
00:06:13,623 --> 00:06:16,875
Слишком поздно осознавать это, ты уже угасла.
120
00:06:17,460 --> 00:06:20,462
Так что не следуй за нами.
121
00:06:20,838 --> 00:06:22,506
Я не понимаю о чём ты.
122
00:06:23,049 --> 00:06:25,050
Тогда я заставлю тебя понять.
123
00:06:25,468 --> 00:06:27,177
Женщина не может быть пожарным!
124
00:06:27,595 --> 00:06:28,420
Это...
125
00:06:35,853 --> 00:06:40,232
Я связалась с твоим домом, скоро за тобой должен кто-то придти.
126
00:06:40,566 --> 00:06:42,776
Э? Это было не обязательно.
127
00:06:44,278 --> 00:06:45,070
Прости.
128
00:06:45,446 --> 00:06:45,821
А?
129
00:06:46,280 --> 00:06:48,698
Ты был, втянут в этот кавардак из-за недоразумения.
130
00:06:49,242 --> 00:06:50,659
Ну, не переживай.
131
00:06:50,743 --> 00:06:53,578
Я тоже показал тебе довольно неприятную вещь, так что мы квиты.
132
00:06:53,871 --> 00:06:56,540
Подонок, об этом только и говоришь.
133
00:06:56,749 --> 00:06:57,749
Блин.
134
00:06:57,750 --> 00:06:58,875
Странный ты.
135
00:06:59,460 --> 00:07:00,836
Ой, ой, куда направилась?
136
00:07:01,212 --> 00:07:03,046
Ловить поджигателя.
137
00:07:03,422 --> 00:07:05,465
Если сдамся, то не буду собой.
138
00:07:05,716 --> 00:07:07,092
Такая упорная.
139
00:07:07,718 --> 00:07:11,096
Но не вини меня, когда исчезнешь, унесенная ветром как мыльный пузырь.
140
00:07:11,430 --> 00:07:12,180
Замолчи!
141
00:07:12,557 --> 00:07:14,975
Я стремлюсь стать лучшим пожарным в Эдо.
142
00:07:15,268 --> 00:07:18,019
И не проиграю тем мужикам или пироманьяку.
143
00:07:25,278 --> 00:07:26,778
Ах ты, блудный сын!!
144
00:07:27,280 --> 00:07:29,489
Где ты научился играть с огнём?
145
00:07:29,574 --> 00:07:31,324
Не помню, чтоб воспитывала тебя таким ребёнком!
146
00:07:31,409 --> 00:07:33,160
Постой, погоди! Кагура-чан! Что ты делаешь?
147
00:07:33,161 --> 00:07:34,578
Ты убьёшь его!
148
00:07:35,612 --> 00:07:39,207
Ой, ой, ой.,
149
00:07:35,612 --> 00:07:39,207
{\a6}Отсылка к «Из ванной, с любовью» Ямашиты Кимико.
150
00:07:37,290 --> 00:07:39,207
мужики как мыльные пузырьки.
151
00:07:39,417 --> 00:07:41,126
Какой позор.
152
00:07:41,210 --> 00:07:44,546
Почему ведёшь себя, как твой отец? Ой, ой, ой...
153
00:07:44,638 --> 00:07:47,090
Ой, ой, ой...
154
00:07:44,839 --> 00:07:47,090
Кагура-чан, где ты набралась всех этих слов?
155
00:07:47,216 --> 00:07:50,093
Это извлечение, как в Городе Что Никогда Не Спит: «Хачобари Эдо 24/7»...
156
00:07:50,178 --> 00:07:52,262
«Битва G-мана, магазинного вора».
157
00:07:52,638 --> 00:07:53,182
Не извлечение!
158
00:07:53,639 --> 00:07:55,182
Ты запомнила бессмысленные вещи!
159
00:07:55,308 --> 00:07:57,267
Так ты не станешь порядочной девушкой!
160
00:07:57,852 --> 00:07:59,811
Йо-чан, здесь что-то странное.
161
00:07:59,937 --> 00:08:02,272
Что ты здесь делаешь, коза?
162
00:08:03,941 --> 00:08:08,195
Слушайте, вы ведь хорошие детки? Может, поиграете в другом месте?
163
00:08:08,237 --> 00:08:09,738
Сейчас я немного занята.
164
00:08:10,531 --> 00:08:13,366
Старушенция! Тупоголовая!
165
00:08:13,576 --> 00:08:14,492
Прекратите, подлые крысята!
166
00:08:14,994 --> 00:08:16,536
Желаешь вернуться в мамину утробу?
167
00:08:16,704 --> 00:08:19,331
Обратно, в околоплодные воды?
168
00:08:20,833 --> 00:08:23,460
Что собираешься сделать, тупоголовая?
169
00:08:23,794 --> 00:08:24,628
Тупоголовая!
170
00:08:24,670 --> 00:08:26,171
Я это припомню, гадёныши!
171
00:08:26,297 --> 00:08:28,548
Надаю вам по шее, болваны!
172
00:08:29,217 --> 00:08:31,259
Блин, чертова ребятня...
173
00:08:33,804 --> 00:08:37,891
Все преступления пироманьяк совершал в районе Кабуки, в больших скоплениях мусора.
174
00:08:39,101 --> 00:08:43,521
Если буду терпеливо ждать в подобном месте, то наверняка встречу его.
175
00:08:44,774 --> 00:08:48,109
Но не вини меня, когда исчезнешь, унесенная ветром как мыльный пузырь.
176
00:08:49,446 --> 00:08:50,946
Черт.
177
00:08:50,947 --> 00:08:53,531
Мне особо-то и не нравится бегать по всюду.
178
00:09:02,959 --> 00:09:06,211
Бедняжка. Оба её родителя погибли.
179
00:09:06,462 --> 00:09:09,506
В таком возрасте, не представляю, как она выживет одна.
180
00:09:09,966 --> 00:09:12,342
Раз так говоришь, то почему бы тебе ни присмотреть за ней.
181
00:09:12,468 --> 00:09:13,760
Что ты! Не говори глупостей!
182
00:09:13,970 --> 00:09:16,012
У меня нет времени на неё.
183
00:09:25,481 --> 00:09:26,106
Ой.
184
00:09:26,941 --> 00:09:31,111
Мы только что спасли тебя...
185
00:09:31,195 --> 00:09:34,114
...ты должна радоваться, дурочка.
186
00:09:35,491 --> 00:09:39,369
А если не можешь, хотя бы сказала мне...
187
00:09:40,121 --> 00:09:42,998
«Ты виноват, что папа и мама погибли!»
188
00:09:43,040 --> 00:09:44,666
Давай, ударь меня!
189
00:09:45,459 --> 00:09:46,209
Дурак!
190
00:09:47,878 --> 00:09:49,671
Зачем спас меня?
191
00:09:50,506 --> 00:09:54,092
Ты должен был позволить мне умереть вместе с моими родителями.
192
00:09:57,221 --> 00:09:58,221
Дурочка.
193
00:09:59,265 --> 00:10:01,182
Впредь, не говори подобных вещей.
194
00:10:01,267 --> 00:10:02,267
{\a6}Ме Гуми
195
00:10:02,268 --> 00:10:04,728
Что за... мы должны присматривать за этим дитём?
196
00:10:05,104 --> 00:10:06,521
Ты о чём думаешь?!
197
00:10:06,814 --> 00:10:10,233
Что, теперь будешь тащить сюда всех, кто осиротел из-за пожара?!
198
00:10:10,651 --> 00:10:12,527
В конце концов, у нас, их будут тонны!
199
00:10:12,686 --> 00:10:13,486
Замолчи!
200
00:10:13,487 --> 00:10:14,738
Отвали от меня, жопа с ручкой!
201
00:10:19,368 --> 00:10:20,243
Чёртово дитя,
202
00:10:21,203 --> 00:10:23,538
...отныне, Ме-Гуми твой дом.
203
00:10:24,749 --> 00:10:31,087
Мы пожарные, как одна большая семья, так что появление одной крысы не навредит.
204
00:10:31,922 --> 00:10:34,507
Но запомни, если один чертов ребёнок исчезнет...
205
00:10:34,508 --> 00:10:38,511
...кое-кому станет грустно. Дурачка.
206
00:10:50,316 --> 00:10:51,566
Вот блин! Я уснула!
207
00:10:53,235 --> 00:10:55,445
На западном фронте всё спокойно.
208
00:10:56,646 --> 00:10:56,946
Йо.
209
00:10:56,947 --> 00:10:58,656
Видела сладкие сны, сестрёнка?
210
00:10:59,033 --> 00:11:00,200
Почему ты...
211
00:11:02,828 --> 00:11:05,121
Я так же обеспокоен этим поджигателем.
212
00:11:06,540 --> 00:11:09,084
Из-за него не могу избавиться от моего ДЖАМПА.
213
00:11:11,045 --> 00:11:12,128
А ещё...
214
00:11:13,005 --> 00:11:18,093
...я хотел увидеть, как высоко взлетит мыльный пузырь.
215
00:11:19,011 --> 00:11:19,677
Ты...
216
00:11:29,897 --> 00:11:31,648
Без сомнения, это поджигатель.
217
00:11:31,732 --> 00:11:32,982
Как же это ты определил?
218
00:11:33,401 --> 00:11:36,861
Любой, живущий порядочной жизнью, никогда не будет делать таких трусливых движений.
219
00:11:36,946 --> 00:11:39,197
Да ты их сам делаешь!!
220
00:11:39,865 --> 00:11:43,243
Вах! Не просто трусливые, но и осторожные!
221
00:11:43,285 --> 00:11:44,452
Страшно! Как страшно!
222
00:11:44,537 --> 00:11:45,203
Заткнись!
223
00:11:46,188 --> 00:11:46,788
А?
224
00:11:46,789 --> 00:11:47,789
Погоди-ка...
225
00:11:48,541 --> 00:11:49,749
Этот символ...
226
00:11:54,350 --> 00:12:03,350
Перевод и оформление: Shinta aka Zell (г.Йошкар-Ола)
Остальная чёрная работа: rovego
227
00:12:06,559 --> 00:12:09,227
Эй, эй, это лысый из вашего заведения...
228
00:12:09,270 --> 00:12:10,270
Шеф!
229
00:12:10,271 --> 00:12:11,688
Что он делает?
230
00:12:12,982 --> 00:12:16,901
Отныне, ты должна прекратить свои попытки поймать пироманьяка.
231
00:12:17,361 --> 00:12:21,072
Не делай больше глупостей, которые причиняют неудобства другим, дурачина.
232
00:12:21,699 --> 00:12:22,615
Не уж то...
233
00:12:22,950 --> 00:12:24,492
Не уж то шеф...
234
00:12:24,593 --> 00:12:25,493
Клуб Зрелых Женщин
235
00:12:26,370 --> 00:12:27,787
Обойдусь ли без неё, если выброшу?
236
00:12:27,830 --> 00:12:29,664
Вообще то мне нравиться...
237
00:12:29,707 --> 00:12:31,458
Он пришёл избавиться от порнухи.
238
00:12:33,377 --> 00:12:33,960
Татсуми!
239
00:12:34,712 --> 00:12:36,629
Что ты делаешь в подобном месте?
240
00:12:36,964 --> 00:12:40,467
А что на счет тебя, проделал весь путь, чтобы выбросить порножурналы?!
241
00:12:40,593 --> 00:12:43,720
Да нет же! Я пришёл, чтобы выбросить ДЖАМП!!
242
00:12:43,804 --> 00:12:46,431
Не ври! Это дешёвая отмазка!!
243
00:12:46,515 --> 00:12:49,392
Боже, не хочу стать таким же стариком...
244
00:12:49,435 --> 00:12:52,562
Эй!! Ты уже такой! Напихал себе за пазуху, кому ты врёшь!!
245
00:12:52,897 --> 00:12:56,107
У меня дома слишком много нахлебников, половой зрелости, поэтому я не могу забрать это себе.
246
00:12:56,275 --> 00:12:57,066
Балбес!
247
00:12:57,109 --> 00:12:59,861
Если они созрели, то им необходима подобная литература в доме.
248
00:12:59,987 --> 00:13:02,280
Обществу не нужны люди, подобные вам...
249
00:13:02,948 --> 00:13:05,575
Так что ты тут делала?
250
00:13:05,784 --> 00:13:06,993
Только не говори, что снова...
251
00:13:07,495 --> 00:13:11,164
Не тебе старикашка-хентайщик это говорить, я не откажусь стать пожарным.
252
00:13:11,624 --> 00:13:16,002
Отказаться? Разве ты не поняла, что девочки как ты не требуются?
253
00:13:16,587 --> 00:13:18,129
Перестань называть меня девочкой.
254
00:13:18,506 --> 00:13:21,174
Хотя бы потому, что я выросла, глядя на вас, пожарных.
255
00:13:21,425 --> 00:13:22,550
Я могу помочь.
256
00:13:23,010 --> 00:13:28,306
А я говорю, что не воспитывал из тебя пожарного, не важно за чем ты там наблюдала взрослея.
257
00:13:29,099 --> 00:13:32,810
В мгновение ока, огонь превращает любую драгоценность в пепел.
258
00:13:33,020 --> 00:13:36,064
Ты должна знать это лучше всех!
259
00:13:39,401 --> 00:13:42,320
Пожарный не просто сражается с пламенем.
260
00:13:43,072 --> 00:13:46,574
Оседающий пепел весь ложиться на наши плечи.
261
00:13:46,660 --> 00:13:48,660
Падшие товарищи,
262
00:13:48,661 --> 00:13:50,495
те, кого мы не смогли спасти...
263
00:14:01,507 --> 00:14:04,509
...на моих плечах полно их пепла.
264
00:14:06,637 --> 00:14:11,516
Думаешь, сможешь это вынести с таким тощим телом, как у тебя?
265
00:14:12,226 --> 00:14:15,478
Неужели до сих пор, за происшедшее с моей мамой и отцом...
266
00:14:16,605 --> 00:14:20,024
Как если бы я убил твою мать и отца.
267
00:14:20,359 --> 00:14:22,443
Если ко всему этому, ты умрешь так же...
268
00:14:22,903 --> 00:14:24,237
О чём ты говоришь, лысый?
269
00:14:24,363 --> 00:14:26,072
Мои мать и отец погибли из-за огня!
270
00:14:26,198 --> 00:14:27,574
Это не твоя вина!
271
00:14:27,700 --> 00:14:30,660
Всё это не имеет значения, ведь ты спас меня, верно?
272
00:14:30,953 --> 00:14:32,996
Ты же растил меня, да?
273
00:14:33,581 --> 00:14:36,040
Так что с того, что я хочу отплатить тебе?
274
00:14:36,250 --> 00:14:38,876
Что плохого если думаю, как помочь тебе?!
275
00:14:40,504 --> 00:14:43,840
До сего момента я не воспитывал тебя из любви к тебе.
276
00:14:44,550 --> 00:14:48,219
Я просто искупал грех за то, что не спас твоих родителей, только поэтому.
277
00:14:56,186 --> 00:14:58,730
Видишь, более у тебя нет причины становиться пожарным.
278
00:14:58,939 --> 00:15:03,026
Теперь ступай, найди себе парня и живи как нормальная женщина.
279
00:15:04,737 --> 00:15:05,778
Эй, юноша.
280
00:15:07,489 --> 00:15:09,532
Сегодня день поджога мусора.
281
00:15:09,742 --> 00:15:12,118
Почему порнушку выбрасывают?
282
00:15:12,536 --> 00:15:15,288
Потому, что я возбуждаюсь, когда читаю её.
283
00:15:16,332 --> 00:15:19,083
Горячо-горячо-горячо!!!
284
00:15:20,544 --> 00:15:22,253
Ты быстро схватываешь.
285
00:15:22,254 --> 00:15:28,718
Они говорят, что нужно разделять мусор, но всё сгорит, лишь попав в огонь.
286
00:15:31,847 --> 00:15:34,390
Здесь нет нужды в сложных правилах!
287
00:15:35,434 --> 00:15:38,645
Мусор должен быть сожжен.
288
00:15:39,521 --> 00:15:40,897
Ой, а ну стоять!
289
00:15:40,898 --> 00:15:41,898
Он пироманьяк!
290
00:15:43,901 --> 00:15:45,652
С дороги!!
291
00:15:47,780 --> 00:15:49,822
А ну стой, кретин!
292
00:15:52,493 --> 00:15:54,035
Плохо, огонь распространяется.
293
00:15:54,244 --> 00:15:56,788
Эй, народ, здесь пожар! Бегите прочь! Пожар!
294
00:15:58,040 --> 00:16:00,249
Эй, старик! Ты не слышал? Дом горит!
295
00:16:00,751 --> 00:16:04,087
Думаете, я должен размазать бисквит об стену?
296
00:16:04,380 --> 00:16:05,838
Ладно, ладно, я понял.
297
00:16:05,881 --> 00:16:07,131
Ни хрена ты не понял!
298
00:16:07,299 --> 00:16:09,634
У тебя пробки в ушах что ли?!
299
00:16:09,760 --> 00:16:14,514
Да, да. Скорее я гонюсь за своей любовью, чем она за мной.
300
00:16:14,640 --> 00:16:17,517
«Хочу следовать за тобой». Так была Минами Ёко, вроде?
301
00:16:17,768 --> 00:16:20,436
Ты что несёшь? Не пойму! В чём проблема?
302
00:16:20,479 --> 00:16:23,147
Не можешь видеть дым?! Быстро спускайся, чёртов старик!
303
00:16:23,232 --> 00:16:25,441
Кто это чёртов старикан?! Я убью тебя!
304
00:16:25,526 --> 00:16:27,318
Как ты услышал мою ругань?
305
00:16:29,780 --> 00:16:31,364
Проклятье! Газовая труба взорвалась.
306
00:16:31,949 --> 00:16:33,366
Так я ничего не добьюсь.
307
00:16:34,993 --> 00:16:35,993
Подожди, Татсуми!
308
00:16:37,871 --> 00:16:41,124
Оставь этого старика мне, а сама свяжись с Ме-Гуми!
309
00:16:41,291 --> 00:16:43,751
Замолчи! Не помню, чтобы разрешала мне приказывать!
310
00:16:43,752 --> 00:16:45,002
Исчезни, лысый!
311
00:16:45,045 --> 00:16:48,089
Не разрешала?! И я не лысый!
312
00:16:48,173 --> 00:16:49,340
Я бритый!
313
00:16:55,764 --> 00:16:56,764
Это плохо.
314
00:16:56,765 --> 00:16:58,182
Огонь прёт отовсюду.
315
00:16:58,851 --> 00:16:59,767
Что за...
316
00:17:02,062 --> 00:17:03,146
Старикан!!
317
00:17:03,313 --> 00:17:05,648
Какого хрена ты устроил тут? Я ведь сказала, всё в огне!!
318
00:17:05,691 --> 00:17:07,650
Я не оставлю дом!
319
00:17:07,818 --> 00:17:11,112
Буду жить, создавая проблемы людям до самой смерти. Пошли прочь, придурки!
320
00:17:11,155 --> 00:17:12,238
О чём ты говоришь?!
321
00:17:12,448 --> 00:17:15,575
Это как заставить лошадь слушать молитвы.
322
00:17:15,617 --> 00:17:16,742
Кто это тут олень?!
323
00:17:16,952 --> 00:17:18,911
{\a6}«Глупый» в современном японском обычно «бака», а при интерпретации написания в кандзи значиться как «тот, кто не может отличить лошадь от оленя.»
324
00:17:16,952 --> 00:17:18,911
Ты не олень, ты идиот!
325
00:17:21,623 --> 00:17:22,331
Дура!
326
00:17:37,473 --> 00:17:39,223
Не позволяйте огню больше распространяться!
327
00:17:39,391 --> 00:17:40,725
Скорее, воды!
328
00:17:40,851 --> 00:17:41,809
Быстрее!
329
00:17:42,769 --> 00:17:45,062
Эй, куда шеф подевался?!
330
00:17:48,083 --> 00:17:48,483
Чёрт!
331
00:17:48,484 --> 00:17:49,609
Я не сдамся.
332
00:17:49,860 --> 00:17:52,820
Почему ты защитил меня? Оставил бы меня одну.
333
00:17:53,322 --> 00:17:54,197
Достаточно.
334
00:17:54,615 --> 00:17:56,282
Хватай старика и беги, Татсуми!
335
00:17:56,783 --> 00:17:57,783
Не шути так!
336
00:17:58,202 --> 00:18:04,248
Татсуми, если ты действительно пожарный, то знаешь, что важнее всего, так?
337
00:18:04,958 --> 00:18:08,836
Пожарный, никого не спасёт, если колеблется!
338
00:18:11,131 --> 00:18:12,715
Ты просто этого не понимаешь!
339
00:18:14,009 --> 00:18:14,842
Замолчи!
340
00:18:15,010 --> 00:18:19,555
Это правда, что я решила стать пожарным, как только присоединилась к вам. Я хотела отплатить тебе.
341
00:18:19,640 --> 00:18:22,099
Но это не единственная причина.
342
00:18:36,132 --> 00:18:37,532
Тогда...
343
00:18:37,533 --> 00:18:39,867
...когда ты спас меня...
344
00:18:39,910 --> 00:18:41,994
...Я тоже захотела спасти кого-нибудь!
345
00:18:43,622 --> 00:18:46,874
Поэтому, не важно, что ты скажешь, я сделаю по-своему!
346
00:18:47,960 --> 00:18:50,378
Ты довольно глупая женщина.
347
00:18:50,504 --> 00:18:53,089
Хочу, чтобы ты жила.
348
00:18:55,217 --> 00:19:01,222
Верно, сперва, я взял тебя в искупление...
349
00:19:01,765 --> 00:19:10,022
...но в то же время, стал счастливее и радовался, когда был с тобой.
350
00:19:10,774 --> 00:19:15,278
Всегда смотрел, как люди умирают, я стал хрупким мыльным пузырём...
351
00:19:15,571 --> 00:19:19,490
...нестись по ветру, чувствовать абсолютную беспомощность.
352
00:19:22,244 --> 00:19:27,290
Но с тобой, я остался на плаву и не сломался.
353
00:19:28,125 --> 00:19:31,544
Я не мог бы лететь, если бы не ты.
354
00:19:50,564 --> 00:19:53,649
На этих плечах долгое время был лишь пепел...
355
00:19:53,692 --> 00:19:57,361
...ты подарила мне чувство заботы и тёплоты в семье.
356
00:19:58,405 --> 00:20:00,990
Я не могу позволить тебе жить, как и я.
357
00:20:01,116 --> 00:20:02,116
Поэтому...
358
00:20:02,117 --> 00:20:03,576
...беги, Татсуми!
359
00:20:03,702 --> 00:20:06,078
Я не хочу, чтобы моё плечо покрылось пеплом дочери!
360
00:20:09,833 --> 00:20:11,584
Глупый старикан.
361
00:20:11,710 --> 00:20:12,585
Чего?!
362
00:20:13,086 --> 00:20:17,798
Я тоже не хочу быть обременённой пеплом родителей, снова, болван.
363
00:20:18,508 --> 00:20:22,803
Так что жди, я вернусь за тобой...
364
00:20:22,804 --> 00:20:23,804
...отец.
365
00:20:33,190 --> 00:20:36,567
Жизнь подобна мыльному пузырю.
366
00:20:38,070 --> 00:20:41,030
Прогулки на ветру, полёты тут и там,..
367
00:20:41,031 --> 00:20:43,157
...и прежде, чем ты осознаешь, хлоп! Он исчез.
368
00:20:44,368 --> 00:20:49,080
И когда он почти пропал, ты думаешь, что мог бы взлететь ещё выше.
369
00:20:50,207 --> 00:20:52,875
Но, к сожалению, уже слишком поздно.
370
00:20:53,294 --> 00:20:55,296
Прости, Татсуми...
371
00:20:55,295 --> 00:20:58,589
но я думаю, что мне удалось взлететь достаточно высоко.
372
00:20:59,549 --> 00:21:01,175
Эй, туда нельзя!
373
00:21:01,218 --> 00:21:03,344
Что ты делаешь? Там опасно! Остановись!!
374
00:21:09,768 --> 00:21:10,768
Йо!
375
00:21:10,769 --> 00:21:11,727
Рад тебя видеть...
376
00:21:12,312 --> 00:21:15,272
ты ещё не лопнул, мыльный пузырь.
377
00:21:15,941 --> 00:21:19,902
Хотя, кто знает, сколько ты ещё сможешь летать в таком возрасте.
378
00:21:20,080 --> 00:21:24,490
Знаешь, она полетит, если ты дашь ей ветер.
379
00:21:25,117 --> 00:21:27,993
Разве не ты тот, кто понимает её лучше всех?
380
00:21:28,662 --> 00:21:30,579
Ты наблюдал за ней дольше всех.
381
00:21:33,375 --> 00:21:34,709
Это единственное что я могу сделать...
382
00:21:53,937 --> 00:21:55,604
Что с тобой?
383
00:21:59,568 --> 00:22:00,860
Я такой же:
384
00:22:03,321 --> 00:22:06,240
...пузырь, что хочет взлететь высоко в небеса.
385
00:22:09,327 --> 00:22:10,536
Гин-сан!
386
00:22:10,746 --> 00:22:12,830
Пожалуйста, приберитесь!
387
00:22:12,831 --> 00:22:14,623
Здесь не дом мусора!
388
00:22:14,750 --> 00:22:17,668
Да, я не понимаю классификацию мусора.
389
00:22:14,750 --> 00:22:21,088
{\a6}Отсылка к дораме «Травмированный ангел.»
390
00:22:17,753 --> 00:22:21,088
К тому же, я решил жить как Падший ангел, т.е. развращенным.
391
00:22:21,256 --> 00:22:22,840
Что в тебе ангельское?!
392
00:22:23,049 --> 00:22:26,010
Ах, газеты тоже скопились?
393
00:22:26,887 --> 00:22:28,804
Эй, эй, не трогай там ничего.
394
00:22:28,847 --> 00:22:29,847
Поставь на место.
395
00:22:30,348 --> 00:22:32,558
Чо, прячете порно там?
396
00:22:32,601 --> 00:22:34,310
Шинпачи, оставь его.
397
00:22:34,352 --> 00:22:36,395
У Гин-чана сложный период взросления.
398
00:22:36,396 --> 00:22:42,687
{\a6}Прекрасный городской пожарный!!
Татсуми из Ме-Гуми
399
00:22:36,688 --> 00:22:42,688
{\a6}Огонь в третьем здании района Кабуки был локализован благодаря быстрой реакции пожарного, Татсуми из Ме Гуми.
400
00:22:36,688 --> 00:22:38,606
Мужики все как мыльные пузыри.
401
00:22:38,607 --> 00:22:40,399
Не желаю слышать это от тебя!
402
00:22:49,993 --> 00:22:53,746
Раздражающий соблазн...
403
00:22:54,956 --> 00:22:58,667
И запах цветочных бутонов
404
00:22:59,878 --> 00:23:03,506
А завтра в безоблачный день
405
00:23:04,716 --> 00:23:08,385
Начнет греметь моя кровавая песня.
406
00:23:08,804 --> 00:23:18,604
Эти горящие мысли прибавляют мне печали.
407
00:23:18,688 --> 00:23:29,031
Когда столкнусь с похожим в жизни. Я повешусь.
408
00:23:28,281 --> 00:23:29,031
Раз
409
00:23:29,616 --> 00:23:31,741
Кто-нибудь, пожалуйста...
410
00:23:30,842 --> 00:23:31,902
Два
411
00:23:31,742 --> 00:23:33,202
Погасите мой огонь.
412
00:23:33,245 --> 00:23:33,794
Три
413
00:23:34,162 --> 00:23:35,913
Заставьте меня летать
414
00:23:35,664 --> 00:23:36,213
Четыре
415
00:23:36,623 --> 00:23:37,706
Да, да.
416
00:23:38,083 --> 00:23:47,967
Эти тлеющие мысли прибавляют мне печали.
417
00:23:48,051 --> 00:23:58,561
Когда воспоминания поблекнут. Я стану взрослым.
418
00:23:57,769 --> 00:23:58,561
Раз
419
00:23:59,020 --> 00:24:00,855
Кто-нибудь, пожалуйста...
420
00:24:00,188 --> 00:24:00,855
Два
421
00:24:01,106 --> 00:24:02,940
Зажгите мой огонь.
422
00:24:02,691 --> 00:24:03,240
Три
423
00:24:03,525 --> 00:24:05,067
Пусть горит.
424
00:24:05,485 --> 00:24:05,734
Четыре
425
00:24:05,944 --> 00:24:07,278
Да, да.
426
00:24:17,122 --> 00:24:17,538
Что за мать?
427
00:24:18,206 --> 00:24:19,039
Чья мать? Эта мать?
428
00:24:19,249 --> 00:24:21,333
Что мама делает в нашем доме?!
429
00:24:21,626 --> 00:24:25,212
Хватит повторять о пережевывании двадцать раз, прежде чем глотать!
430
00:24:26,131 --> 00:24:29,592
Далее: Почти Все Матери Похожи.
431
00:24:29,593 --> 00:24:34,346
{\a6}Мать, внезапно прибывшая в Ёрозуя...
432
00:24:29,593 --> 00:24:34,346
...ищет своего пропавшего сына.
433
00:24:34,347 --> 00:24:39,560
{\a6}Получив заказ, давайте проведём расследование!
434
00:24:34,347 --> 00:24:39,560
Эй, мы вообще-то работаем не спеша.