Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:13,430 --> 00:00:16,760
Эй! Как долго ты собираешься дрыхнуть?! Серьёзно!
2
00:00:16,760 --> 00:00:17,850
А ну! Подъём!
3
00:00:17,970 --> 00:00:19,180
Завтрак готов.
4
00:00:19,270 --> 00:00:20,470
Отстань от меня...
5
00:00:20,470 --> 00:00:21,770
Не хочу завтрак.
6
00:00:21,770 --> 00:00:23,310
Не глупи!
7
00:00:23,310 --> 00:00:26,600
Завтрак заряжает мозг на весь день!
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,270
Так сказала Мино Монта по телевизору!
9
00:00:26,860 --> 00:00:29,270
{\a6}Мино Монта - известная личность на ТВ (в Японии, разумеется).
10
00:00:31,530 --> 00:00:32,900
Подождите. Ну, правда...
11
00:00:33,110 --> 00:00:35,780
Оставьте меня в покое, у меня похмелье...
12
00:00:35,910 --> 00:00:38,660
Ты не должен так много пить в своём возрасте!
13
00:00:38,660 --> 00:00:40,120
Соберись! Сейчас же!
14
00:00:40,120 --> 00:00:40,660
Ну же!
15
00:00:40,790 --> 00:00:43,580
Кто там так расшумелся с утра пораньше?
16
00:00:45,330 --> 00:00:48,290
Это что? Девочка с грязными глазами...
17
00:00:48,330 --> 00:00:49,540
Иди, умойся!
18
00:00:49,790 --> 00:00:50,840
Заглохни.
19
00:00:50,840 --> 00:00:53,260
Мне никто не указ.
20
00:00:53,470 --> 00:00:54,590
Ну что ж.
21
00:00:55,340 --> 00:00:56,470
Ну, ну, посмотри-ка сюда.
22
00:00:56,890 --> 00:00:57,630
Воняет!
23
00:00:58,050 --> 00:00:59,390
Вот видишь, теперь всё чисто.
24
00:00:59,510 --> 00:01:01,350
Красивой женщине нельзя быть грязной!
25
00:01:04,520 --> 00:01:06,850
Господи, такие беспомощные...
26
00:01:06,850 --> 00:01:09,440
Сколько риса вам наложить? Большую порцию? Среднюю?
27
00:01:10,020 --> 00:01:11,320
Мне среднюю.
28
00:01:11,320 --> 00:01:14,740
Да что ты говоришь? Ты ведь такой тощий!
29
00:01:14,740 --> 00:01:17,280
У мальчишек должно быть больше мускул.
30
00:01:17,280 --> 00:01:19,780
Помолчи, а... Раз так, зачем спрашивала....
31
00:01:20,050 --> 00:01:21,450
Не перечь мне!
32
00:01:21,450 --> 00:01:24,580
Я пытаюсь быть милой!
33
00:01:25,000 --> 00:01:26,080
Доброе утро.
34
00:01:26,210 --> 00:01:27,790
А? Чем это пахнет...
35
00:01:27,960 --> 00:01:28,870
О, доброе утро.
36
00:01:29,460 --> 00:01:31,130
До-до-доброе.
37
00:01:31,130 --> 00:01:33,550
Вы кормите его должным образом?
38
00:01:33,760 --> 00:01:36,550
Необходимо лучше заботиться о питомцах, до самой смерти.
39
00:01:36,550 --> 00:01:37,970
Ну... Простите...
40
00:01:38,640 --> 00:01:40,550
Ладно. А теперь садись за стол, завтракай!
41
00:01:40,600 --> 00:01:41,850
Хо-хорошо...
42
00:01:42,140 --> 00:01:44,310
Сколько риса тебе наложить? Среднюю порцию? Большую?
43
00:01:44,350 --> 00:01:46,520
Никакую. Я уже завтракал.
44
00:01:46,560 --> 00:01:49,650
Что ты такое говоришь! Ты ведь носишь очки!
45
00:01:49,650 --> 00:01:51,980
У тебя плохое зрение, потому что плохо ешь!
46
00:01:51,980 --> 00:01:53,520
Причем тут очки.
47
00:01:53,530 --> 00:01:54,900
Не перечь мне!
48
00:01:54,900 --> 00:01:58,030
Будешь подвергать сомнению все, что я скажу?
49
00:01:58,570 --> 00:01:59,610
Нда...
50
00:01:59,990 --> 00:02:01,370
Убедитесь, что всё съели.
51
00:02:01,660 --> 00:02:03,580
А я пойду, выкину мусор.
52
00:02:09,710 --> 00:02:10,620
Гин-сан.
53
00:02:10,790 --> 00:02:11,210
Чего?
54
00:02:11,540 --> 00:02:13,170
Кто это?
55
00:02:13,310 --> 00:02:14,710
Это ведь то, что называют...
56
00:02:14,710 --> 00:02:15,500
матерью?
57
00:02:15,960 --> 00:02:17,260
Да? Мама Гин-сана?
58
00:02:17,380 --> 00:02:19,590
Нет, нет, у меня нет никого.
59
00:02:19,630 --> 00:02:20,800
Это твоя мать, да?
60
00:02:20,800 --> 00:02:22,220
Уж извини тогда.
61
00:02:22,300 --> 00:02:25,930
Я вам уже говорил... Моя мать умерла давным-давно.
62
00:02:26,020 --> 00:02:27,060
Может это мать Кагуры-чан?
63
00:02:27,060 --> 00:02:29,270
Моя мама была гораздо симпатичнее.
64
00:02:29,480 --> 00:02:31,060
К тому же, она уже на небесах.
65
00:02:31,100 --> 00:02:33,310
Не разговаривать во время еды!!
66
00:02:33,310 --> 00:02:34,310
Извините!
67
00:02:34,440 --> 00:02:35,860
Жуйте тщательно.
68
00:02:35,860 --> 00:02:38,070
Раз двадцать, прежде чем проглотите!
69
00:02:40,510 --> 00:02:42,350
Раз, два,
70
00:02:42,350 --> 00:02:44,320
три, четыре,
71
00:02:44,320 --> 00:02:44,800
пять, шесть...
72
00:02:44,800 --> 00:02:49,800
ГИНТАМА
73
00:02:49,840 --> 00:02:54,670
Серебряное небо бесконечно...
74
00:02:55,320 --> 00:02:59,640
как безгранична страсть.
75
00:02:59,720 --> 00:03:05,100
Как быстро пролетают все сезоны.
76
00:03:05,100 --> 00:03:10,110
Пропустив нас сквозь себя.
77
00:03:15,490 --> 00:03:20,120
С тех пор как у меня пустые руки
78
00:03:20,200 --> 00:03:23,990
эти ненадежные руки...
79
00:03:24,040 --> 00:03:25,500
все приводит меня в тупик.
80
00:03:25,750 --> 00:03:29,960
Обе влекущие силы и противоречивые мысли...
81
00:03:30,520 --> 00:03:35,420
смущают меня, даже причиняя боль.
82
00:03:35,460 --> 00:03:40,840
прикасаясь к тебе, ты на грани надлома
83
00:03:40,850 --> 00:03:46,060
Я же верю в этот духовный мир.
84
00:03:46,100 --> 00:03:51,060
Я больше ничего не боюсь...
85
00:03:51,150 --> 00:03:56,030
как страсть, сильно бьющая в висок.
86
00:03:56,070 --> 00:04:00,910
Просто и внезапно сорвусь в бега.
87
00:04:01,490 --> 00:04:06,040
Основательно всех встряхнув.
88
00:04:13,870 --> 00:04:19,380
{\a6} У Гин-сана похмелье, Шинпачи - четырёхглазый,..
89
00:04:13,870 --> 00:04:19,380
А Кагура спит в шкафу.
90
00:04:19,380 --> 00:04:23,880
Минуточку! Это ещё что? Чья это мать?!
91
00:04:19,380 --> 00:04:23,880
{\a6} Прожёвывайте еду раз двадцать, прежде чем...
92
00:04:23,880 --> 00:04:29,810
Почти все матери похожи.
93
00:04:30,850 --> 00:04:33,310
Я мама. Мама Хачиро.
94
00:04:33,480 --> 00:04:35,140
И, блин, кто такой Хачиро?
95
00:04:35,270 --> 00:04:38,520
И почему мать Хачиро играет в мамочку у нас дома?
96
00:04:38,610 --> 00:04:43,570
Там, откуда я родом, мать, она для всех мать. А ребёнок, для всех ребёнок!
97
00:04:43,650 --> 00:04:46,990
У вас синдром «Великой матери»? Выглядите скорее как «Великий Маса»
98
00:04:43,650 --> 00:04:46,990
{\a6}Под «Великим Масой» Гинтоки понимает реслера, бойца.
99
00:04:47,120 --> 00:04:48,370
Эй, вы чего?
100
00:04:48,370 --> 00:04:49,320
Почему вы едите?
101
00:04:49,450 --> 00:04:51,370
Почему вы едите нашу еду? Ой!
102
00:04:52,910 --> 00:04:56,290
Я пришла убедиться, смогу ли сама разыскать своего сына здесь, в Эдо.
103
00:04:56,420 --> 00:04:59,380
Однако, я ничего не знаю об этом городе! Всё так запутанно!
104
00:04:59,920 --> 00:05:03,210
А метро... Прямо, какой то лабиринт! Почти как в Визардрии.
105
00:04:59,920 --> 00:05:03,210
{\a6}Визардрия(«Wizardry») - серия компьютерных игр, выпускаемая с 1981 года.
106
00:05:03,340 --> 00:05:05,050
Ой, сколько вы уже съели, ой?
107
00:05:05,050 --> 00:05:05,970
И что это такое?
108
00:05:05,970 --> 00:05:07,630
Где вы сделали такую причёску, ой?
109
00:05:07,760 --> 00:05:09,300
Что за способ укладки волос? Ой!
110
00:05:09,800 --> 00:05:14,020
Пока я ходила, бродила вокруг, увидела вашу вывеску.
111
00:05:14,230 --> 00:05:17,040
А раз мне нужна ваша помощь...
112
00:05:17,160 --> 00:05:19,900
...то я решила сделать вам завтрак, пока вы спали.
113
00:05:19,900 --> 00:05:22,480
Эй, погодите... Это мой пудинг, эй.
114
00:05:22,570 --> 00:05:23,480
И что это такое?
115
00:05:23,480 --> 00:05:24,150
«Кнопка»?
116
00:05:24,150 --> 00:05:26,400
Эта штука, над бровью, ой. «Кнопка самоуничтожения»?
117
00:05:26,400 --> 00:05:28,660
Вы исчезните, если её нажать? Ой!
118
00:05:29,740 --> 00:05:32,490
Это мой сын, Хачиро.
119
00:05:32,540 --> 00:05:35,790
Я потеряла с ним связь пять лет назад, с тех пор как он уехал в Эдо.
120
00:05:36,330 --> 00:05:39,080
Уверена, он работает в этом городе.
121
00:05:39,170 --> 00:05:41,040
Вы поможете мне его найти?
122
00:05:41,040 --> 00:05:43,630
Ну, если это работа, то мы поможем...
123
00:05:44,050 --> 00:05:46,210
Бабуль, у вас есть наличность?
124
00:05:49,550 --> 00:05:53,720
Вот... Я хотела, чтобы Хачиро съел их, но раз нет другого выбора...
125
00:05:53,770 --> 00:05:56,060
Ой, ой, бабуль, ты что, шутишь?
126
00:05:57,100 --> 00:05:59,390
Понятно, вот оно как.
127
00:05:59,400 --> 00:06:02,400
Мегаполис Эдо весь прогнил внутри.
128
00:06:03,320 --> 00:06:04,520
Я всё поняла.
129
00:06:04,530 --> 00:06:06,030
Делай всё, что хочешь.
130
00:06:06,280 --> 00:06:08,150
Но позволь сказать одну вещь:
131
00:06:08,490 --> 00:06:11,160
Ты никогда не получишь
НАСТОЯЩЕЙ ЛЮБВИ от меня!
132
00:06:11,200 --> 00:06:12,410
Я не этого хочу!
133
00:06:12,580 --> 00:06:14,080
Это отвратительно, развратная бабулька!
134
00:06:14,120 --> 00:06:14,990
Деньги, гони деньги!
135
00:06:16,950 --> 00:06:20,870
В общем, она сказала, что хорошо заплатит, как только мы найдём её сына...
136
00:06:20,880 --> 00:06:22,330
Ну что? Видели его когда-либо?
137
00:06:22,420 --> 00:06:24,500
Определённо, незнакомое лицо.
138
00:06:24,500 --> 00:06:26,250
Его зовут Куройта Хачиро.
139
00:06:26,590 --> 00:06:29,930
Имена фальшивы в районе Кабуки.
140
00:06:31,840 --> 00:06:35,430
Здесь многие люди отреклись от своих имён и прошлого.
141
00:06:35,430 --> 00:06:37,520
Постойте, постойте, дамочка, что?
142
00:06:37,520 --> 00:06:41,310
Что вы возомнили о моём сыне? Говорите, что он ввязался, во что-то нечистое?
143
00:06:41,310 --> 00:06:44,480
Нет, нет, просто говорю, что в этом городе много людей, поступивших так.
144
00:06:45,150 --> 00:06:46,480
Не шутите так!
145
00:06:46,690 --> 00:06:48,110
Хачиро не такой!
146
00:06:48,400 --> 00:06:52,030
Этот мальчик всегда был умным, серьёзным и заботливым!
147
00:06:52,240 --> 00:06:53,870
Он моя радость и моя гордость!
148
00:06:54,700 --> 00:06:57,160
Пять лет назад, после того, как умер его отец, и мы обнищали...
149
00:06:57,160 --> 00:07:01,370
...он прибыл в Эдо проверить, сможет ли что-либо с этим сделать.
150
00:07:01,540 --> 00:07:02,870
Это дитя...
151
00:07:05,800 --> 00:07:07,090
...он хотел...
152
00:07:07,340 --> 00:07:09,170
...стать охотником за сокровищами!
153
00:07:09,300 --> 00:07:10,760
И это, по-вашему, умно?!
154
00:07:11,050 --> 00:07:12,430
Не так.
155
00:07:12,510 --> 00:07:17,640
Уверена, под сокровищем он понимал одно - счастье!
156
00:07:17,720 --> 00:07:20,810
В любом случае! Думаю, он работает очень усердно!
157
00:07:20,810 --> 00:07:25,190
Где-то, в этом порочном городе, он должно быть счастлив, упорно зарабатывая на жизнь.
158
00:07:25,270 --> 00:07:26,570
Рассчитываю на вас...
159
00:07:26,570 --> 00:07:28,900
...позвольте мне встретиться с ним.
160
00:07:28,900 --> 00:07:32,530
Я просто хочу увидеть его и спросить: «С тобой всё хорошо?»
161
00:07:32,530 --> 00:07:34,610
{\a6}Пародия на «Блек Джека.»
162
00:07:32,880 --> 00:07:34,610
{\a6}Доктор Уайт Джек
163
00:07:34,990 --> 00:07:37,450
У нас никогда не было такого пациента.
164
00:07:34,990 --> 00:07:37,450
{\a6}Мы не принимаем страховку. Мы не принимаем жалобы. Директор.
165
00:07:37,870 --> 00:07:38,740
Вот как?
166
00:07:38,740 --> 00:07:41,290
Спасибо. Дайте мне знать, если что-то всплывёт.
167
00:07:46,670 --> 00:07:47,540
Гин-сан!
168
00:07:47,710 --> 00:07:48,710
Гин-чан!
169
00:07:49,090 --> 00:07:50,300
У меня ничего.
170
00:07:50,380 --> 00:07:51,340
Я не смог ничего разузнать...
171
00:07:51,590 --> 00:07:53,050
Я тоже не смогла ничего найти.
172
00:07:53,050 --> 00:07:57,890
Бабушкин запах на столько силён, что нос Садахару стал странным.
173
00:07:59,140 --> 00:07:59,930
Гин-сан, а что у тебя?
174
00:08:00,140 --> 00:08:00,390
Хм...
175
00:08:00,390 --> 00:08:00,640
Хм...
176
00:08:00,640 --> 00:08:01,140
Хм...
177
00:08:01,180 --> 00:08:01,470
А?
178
00:08:02,060 --> 00:08:03,940
Это же... подпольная клиника...
179
00:08:04,400 --> 00:08:05,100
Возможно ли...
180
00:08:05,150 --> 00:08:10,230
Кажется, сынок, которого мы ищем, менял внешность, полученную от родителей пару раз.
181
00:08:10,360 --> 00:08:11,780
Пластическая хирургия?
182
00:08:11,780 --> 00:08:12,740
Зачем ему...
183
00:08:12,820 --> 00:08:16,780
Это происходило не здесь. Он видимо покидал город для операции.
184
00:08:17,070 --> 00:08:18,990
Теперь это фото бесполезно.
185
00:08:19,160 --> 00:08:22,370
Часто менял свою внешность... прям как бандит.
186
00:08:22,960 --> 00:08:24,000
Гин-сан,
187
00:08:24,120 --> 00:08:27,420
Думаю, мы не должны глубоко влезать в это...
188
00:08:27,630 --> 00:08:31,130
Хачиро-сан может и не обрадуется тому, что мы узнаем.
189
00:08:31,130 --> 00:08:33,260
Будет лучше, если его мать ничего не узнает.
190
00:08:33,380 --> 00:08:35,720
Это не нам решать.
191
00:08:35,970 --> 00:08:39,640
В любом случае, давайте сосредоточимся на поисках её сына.
192
00:08:40,010 --> 00:08:42,890
Но фото теперь бесполезно, как же быть?
193
00:08:42,890 --> 00:08:46,350
Пластическая хирургия не меняет костную структуру лица.
194
00:08:46,600 --> 00:08:49,860
Все красотки выглядят схоже, как и до пластической операции.
195
00:08:49,980 --> 00:08:51,360
Мы можем предугадать.
196
00:08:51,860 --> 00:08:52,780
Как-то так?
197
00:08:52,860 --> 00:08:54,190
Погоди, ты о чём?
198
00:08:54,200 --> 00:08:56,450
Это не пластическая хирургия! Это просто парик!
199
00:08:56,700 --> 00:08:59,820
Я смотрю «Красота, забота, преображение» каждую неделю!
200
00:08:59,870 --> 00:09:00,700
Дайте мне!
201
00:09:01,040 --> 00:09:04,200
{\a6}Я Хачиро! Пожалуйста, позаботьтесь обо мне!
202
00:09:01,230 --> 00:09:01,820
Готово!
203
00:09:01,830 --> 00:09:04,200
Ой!! Это не картинка из учебника!!
204
00:09:04,580 --> 00:09:06,250
Не надо было так делать.
205
00:09:06,250 --> 00:09:08,120
Что теперь делать? Её теперь не почистишь.
206
00:09:08,130 --> 00:09:10,500
Вот так... просто закрась тут, видишь?
207
00:09:10,500 --> 00:09:10,920
О?
208
00:09:11,050 --> 00:09:12,630
О? Не плохая идея! Эй!
209
00:09:12,760 --> 00:09:14,210
И, правда!
210
00:09:14,260 --> 00:09:15,720
Отлично замаскировали!
211
00:09:15,720 --> 00:09:17,510
В игорных заведениях много таких людей...
212
00:09:17,550 --> 00:09:19,840
Нифига! Нет никого, похожего!
213
00:09:19,970 --> 00:09:21,600
А был бы, то на улицу не вышел бы!
214
00:09:21,600 --> 00:09:24,230
Ну, так то... В Нэверлэнде полно таких.
215
00:09:21,600 --> 00:09:24,230
{\a6}Нэверлэнд - некий аналог Ада.
216
00:09:24,230 --> 00:09:27,140
Нэверлэнд не существует! А был бы, то в таком виде не вышел бы!
217
00:09:27,190 --> 00:09:29,690
К тому же, это не результат пластической хирургии!!
218
00:09:29,730 --> 00:09:31,310
Вы изменили только причёску!!
219
00:09:31,520 --> 00:09:33,980
А, хватит, хватит! Давайте откажемся от этой работы!
220
00:09:34,360 --> 00:09:34,990
А?
221
00:09:37,780 --> 00:09:39,490
Алло, это я, Хачиро.
222
00:09:39,910 --> 00:09:41,030
Да.
223
00:09:41,160 --> 00:09:42,080
Вас понял.
224
00:09:42,490 --> 00:09:44,700
Уже иду, чтобы встретить вас.
225
00:09:47,750 --> 00:09:49,420
Он существует!!
226
00:09:49,750 --> 00:09:50,830
В самом деле?
227
00:09:50,840 --> 00:09:51,960
Он был здесь, ой!
228
00:09:51,960 --> 00:09:53,340
А! Что я должен делать?
229
00:09:53,340 --> 00:09:54,840
Что делать?!
230
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
Успокойся!
231
00:09:55,880 --> 00:09:57,550
Сперва, бабуля. Позови бабулю!
232
00:09:57,590 --> 00:09:58,680
МАТУШКА!
233
00:09:58,680 --> 00:09:59,760
Э..а?
234
00:10:00,050 --> 00:10:01,590
Что происходит?
235
00:10:02,400 --> 00:10:04,230
Она затеяла драку с Гьяру!
236
00:10:02,400 --> 00:10:04,230
{\a6}Гангуро Гьяро или Гангуро Гал. Тенденция в моде Японии, согласно которой у девушек должен быть сильный загар и обесцвеченные волосы.
237
00:10:04,310 --> 00:10:05,060
Бабка!!
238
00:10:05,850 --> 00:10:07,350
С этим я разберусь.
239
00:10:07,440 --> 00:10:08,730
А вы за Хачиро!
240
00:10:08,730 --> 00:10:09,640
Хорошо!
241
00:10:09,850 --> 00:10:12,730
Да что с этой старухой? Она, бесит меня.
242
00:10:12,730 --> 00:10:15,110
И, уставилась на нас.
243
00:10:15,110 --> 00:10:16,900
Почему она стоит так близко? Я не понимаю.
244
00:10:16,900 --> 00:10:18,070
Это отвратительно!
245
00:10:18,240 --> 00:10:20,030
ВРАЧА!!
246
00:10:20,110 --> 00:10:22,010
Скорее, вызовите врача!
247
00:10:20,450 --> 00:10:22,620
Эй, что ты делаешь?! Прекрати!
248
00:10:22,030 --> 00:10:22,970
Быстрее!
249
00:10:22,680 --> 00:10:23,740
Что ты делаешь?!
250
00:10:23,830 --> 00:10:26,080
Эти девушки, их лица похожи на глиняные!
251
00:10:26,080 --> 00:10:27,180
Кажется, что их вот-вот вырвет!
252
00:10:27,190 --> 00:10:29,650
Я к тебе обращаюсь, грубиянка!
253
00:10:27,250 --> 00:10:30,260
Кто-нибудь!! Врача!!
254
00:10:29,670 --> 00:10:31,330
Она меня достала!
255
00:10:30,330 --> 00:10:31,580
Кто-нибудь!!
256
00:10:31,670 --> 00:10:33,710
Ой, мама, скорей иди сюда!
257
00:10:34,090 --> 00:10:34,920
Простите.
258
00:10:34,920 --> 00:10:36,630
Она из провинции, простите её.
259
00:10:37,380 --> 00:10:40,300
Нет, Гин-сан, ты только взгляни на их лица.
260
00:10:40,300 --> 00:10:42,470
Цвет такой же, как у отца Хачиро, когда тот умер.
261
00:10:42,470 --> 00:10:43,470
А, это..
262
00:10:43,720 --> 00:10:45,560
Они родились в бочке с удобрениями.
263
00:10:45,720 --> 00:10:47,470
Ты на что намекаешь?
264
00:10:47,600 --> 00:10:48,680
На то и намекаю!
265
00:10:48,680 --> 00:10:50,440
Я тороплюсь, возвращайтесь в бочку.
266
00:10:50,600 --> 00:10:52,770
А ну, пАстой ка!
267
00:10:52,770 --> 00:10:54,610
Осаки-чан, тебя что-то тревожит?
268
00:10:56,110 --> 00:10:57,280
Канкичи-сан!
269
00:10:57,490 --> 00:11:01,450
Эти двое просто появились и начали доставать нас.
270
00:11:01,700 --> 00:11:05,490
Ой, ой, чё с вами?
Деревенские дурачки? Так ведь...
271
00:11:07,290 --> 00:11:09,910
Не знаю, с какой горы вы спустились...
272
00:11:10,040 --> 00:11:13,580
...однако, если вы устроите беспорядок в моём городе, я прибью вас, серьёзно...
273
00:11:14,630 --> 00:11:15,630
Гин-сан.
274
00:11:15,630 --> 00:11:16,130
Чего?
275
00:11:16,460 --> 00:11:18,550
У этого человека...
276
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
...ноги короткие.
277
00:11:19,840 --> 00:11:21,340
Так задумано!
278
00:11:21,680 --> 00:11:22,630
Простите.
279
00:11:22,640 --> 00:11:24,890
Сами мы не местные, простите нас.
280
00:11:24,890 --> 00:11:26,640
Мы торопимся, так что покинем вас.
281
00:11:26,810 --> 00:11:28,470
Ой, завязывайте.
282
00:11:28,770 --> 00:11:31,600
Вы рассердите людей, пытающихся скрыть факт коротких ног.
283
00:11:31,730 --> 00:11:33,560
А ты грубиян номер один!
284
00:11:33,730 --> 00:11:34,980
Подонок, стой!
285
00:11:35,150 --> 00:11:36,560
Как ты смеешь насмехаться над нами!
286
00:11:36,570 --> 00:11:37,820
Без разницы, бабулька это или нет...
287
00:11:37,820 --> 00:11:38,820
...Я не отступлюсь!!
288
00:11:40,860 --> 00:11:44,410
Эй, я же сказал, что тороплюсь... Или вы меня не слышали, карлики?
289
00:11:45,030 --> 00:11:48,410
Меня не волнует, если хотите, свободно носите свои таби и хакамы.
290
00:11:45,030 --> 00:11:48,410
{\a6}«Таби» по-японски носок, а «Хакама» - стандартная мужская юбка с заплатками.
291
00:11:48,580 --> 00:11:51,580
Но какого хрена вы тянете свои руки к бабульке?
292
00:11:51,750 --> 00:11:53,370
Можете спокойно носить эти «таби», однако...
293
00:11:54,040 --> 00:11:55,040
Отнеситесь серьёзнее...
294
00:11:55,040 --> 00:11:56,750
к истинам жизни, подонки!!
295
00:11:57,800 --> 00:11:58,500
Поняли!
296
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
Подтяните свои штаны, идиоты!
297
00:12:00,090 --> 00:12:01,300
Подтяните свои таби!
298
00:12:01,380 --> 00:12:03,090
Будьте похожи на Айкаву Шо!
299
00:12:01,380 --> 00:12:03,090
{\a6}Айкава Шо - знаменитый японский актёр, известный своими ролями главарей якудзы.
300
00:12:03,090 --> 00:12:05,260
Выучите все его действия из «Смертельного матча»!
301
00:12:06,800 --> 00:12:08,300
Остановитесь...
302
00:12:08,720 --> 00:12:09,260
А?
303
00:12:11,390 --> 00:12:15,020
Канкичи, что ты делаешь в подобном месте?
304
00:12:15,900 --> 00:12:17,770
К-Кёширо-сан!
305
00:12:19,400 --> 00:12:20,020
Что за...
306
00:12:21,280 --> 00:12:22,650
Ха-Хачиро...
307
00:12:24,950 --> 00:12:26,320
Дебил!
308
00:12:26,660 --> 00:12:27,760
Хоть ты мелкая сошка...
309
00:12:27,760 --> 00:12:32,370
...однако же работаешь у нас, как ты посмел разрушать имидж Кёширо-сана!
310
00:12:34,290 --> 00:12:35,920
Ты уволен.
311
00:12:36,130 --> 00:12:38,880
Больше не появляйся в районе Кабуки.
312
00:12:39,800 --> 00:12:40,340
Э?
313
00:12:40,460 --> 00:12:42,210
Что? Что происходит?
314
00:12:44,010 --> 00:12:46,930
А! Это же Кёширо-сан и Хачиро-сан!
315
00:12:46,930 --> 00:12:50,760
Да? Обольститель номер один в районе Кабуки, Хонжо Кёширо?
316
00:12:50,850 --> 00:12:52,690
Какой классный, но выглядит немного пугающе?
317
00:12:52,630 --> 00:12:54,340
«Обольститель?» А?...
318
00:12:52,930 --> 00:12:54,340
В этом его обаяние!
319
00:12:54,600 --> 00:12:55,890
Что за «обольститель»?
320
00:12:56,400 --> 00:12:57,560
Что происходит?
321
00:12:57,560 --> 00:12:59,810
Какой ещё «обольститель»? Эй, ты!
322
00:13:00,150 --> 00:13:03,150
А? Это... мужская версия «Официанток».
323
00:13:03,150 --> 00:13:05,070
Ими становятся только избранные красавцы.
324
00:13:06,660 --> 00:13:07,490
Обольститель...
325
00:13:07,570 --> 00:13:08,570
Погодите...
326
00:13:08,570 --> 00:13:10,070
Обольститель, как это?
327
00:13:10,490 --> 00:13:12,620
«Избранный красавец»...
328
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
Погодите?
329
00:13:14,160 --> 00:13:15,040
Обольститель?
330
00:13:15,580 --> 00:13:17,000
Это... обольститель...
331
00:13:17,170 --> 00:13:17,830
Обольститель?
332
00:13:19,460 --> 00:13:20,460
Её...
333
00:13:20,460 --> 00:13:21,210
сын?
334
00:13:22,130 --> 00:13:23,460
ОБОЛЬСТИТЕЛЬ?!
335
00:13:29,640 --> 00:13:32,970
Я глубоко извиняюсь, за то, что наши люди доставили вам неприятности.
336
00:13:33,640 --> 00:13:34,850
Вы не поранились?
337
00:13:34,890 --> 00:13:36,770
Я в порядке. Ничего страшного.
338
00:13:37,690 --> 00:13:41,230
Мы хотели бы в качестве извинений, пригласить к нам в магазин.
339
00:13:42,070 --> 00:13:42,820
Магазин?
340
00:13:43,190 --> 00:13:44,420
{\a6}Такамагахара
341
00:13:45,150 --> 00:13:45,900
Да.
342
00:13:46,110 --> 00:13:48,780
Наша крепость... «Такамагахара»
343
00:13:48,970 --> 00:13:53,340
Перевод и оформление: Shinta aka Zell.
Редактор: rovego
344
00:13:53,780 --> 00:13:56,450
{\a6}Район Кабуки. Первая улица.
345
00:13:56,790 --> 00:13:58,120
Ну что ж.
346
00:13:58,120 --> 00:14:00,500
Не принесёте ли мне Дон Пери...?
347
00:14:00,880 --> 00:14:02,960
Но госпожа, думаю, сок будет предпочтительнее--
348
00:14:03,210 --> 00:14:05,880
Может, перестанешь раздражать меня?
349
00:14:05,880 --> 00:14:09,180
Я ведь сказала, называй меня «Повелительница», а не «Госпожа».
350
00:14:09,260 --> 00:14:11,970
Примите мои извинения, Повелительница района Кабуки.
351
00:14:12,300 --> 00:14:16,680
Это возмутительно, что обольститель не знает, как ухаживать за леди.
352
00:14:16,850 --> 00:14:20,190
Женщины в возрасте наслаждаются обществом тех, кто моложе...
353
00:14:20,190 --> 00:14:25,440
И, по аналогии, молодые девушки в восторге от компании тех, кто старше.
354
00:14:25,440 --> 00:14:30,990
Как только они пожелают Дон Пери, вы умолкаете и протягиваете им молоко. Но это не имеет значения, так ведь?
355
00:14:31,120 --> 00:14:33,030
Прошу прощенья, Повелительница.
356
00:14:33,080 --> 00:14:34,280
Тогда, пожалуйста, стакан молок…
357
00:14:34,580 --> 00:14:37,120
А если закажешь молоко, что потом?
358
00:14:37,120 --> 00:14:41,210
Надеешься, что я, женщина, буду удовлетворена обычным молоком? Я уже взрослая.
359
00:14:41,380 --> 00:14:43,500
Могу даже пить Оронамин СИ.
360
00:14:41,380 --> 00:14:43,500
{\a6}Оронамин СИ - пародия на энергетические напитки, ориентированные на женщин средних лет в Японии.
361
00:14:43,670 --> 00:14:46,340
Невероятно! Уже можете пить Оронамин СИ!
362
00:14:46,460 --> 00:14:48,260
Мой последний мужик всегда говорил:
363
00:14:48,260 --> 00:14:51,010
«Дети не должны пить Оронамин СИ».
364
00:14:51,090 --> 00:14:54,600
Даже взрослые могут употреблять лишь одну бутылку в день.
365
00:14:55,350 --> 00:14:58,730
Я всё думаю: как он теперь поживает...
366
00:14:58,930 --> 00:15:01,730
Боже, когда это я успела выпить две бутылки?
367
00:15:02,150 --> 00:15:04,400
Значит, это клуб свиданий?
368
00:15:04,400 --> 00:15:06,400
Мне здесь как-то неуютно, ой.
369
00:15:06,610 --> 00:15:08,940
Складывается впечатление, что мужчинам здесь не место.
370
00:15:08,990 --> 00:15:11,450
Забей. В любом случае, мы пришли сюда лишь выпить саке.
371
00:15:11,610 --> 00:15:12,820
Хотя, ты не пьёшь.
372
00:15:12,910 --> 00:15:15,200
Ну, если закажешь Оронамин СИ, я тебя прощу.
373
00:15:15,490 --> 00:15:16,030
Нет!
374
00:15:16,330 --> 00:15:19,500
Не прикасайтесь ко мне! Этот мальчишка только что лапал меня!
375
00:15:19,620 --> 00:15:21,040
Нет, я не касался вас.
376
00:15:21,170 --> 00:15:22,370
Хотел просто налить вам немного саке.
377
00:15:22,580 --> 00:15:23,880
Нет, ты облапил меня!
378
00:15:23,960 --> 00:15:25,880
Трогал мою грудь только что!
379
00:15:26,340 --> 00:15:30,380
Ты тоже! Что ты себе позволяешь? Уставился на меня своим похотливым взглядом?!
380
00:15:30,380 --> 00:15:32,010
Нет, я не смотрел!
381
00:15:32,010 --> 00:15:33,180
А вот и смотрел.
382
00:15:33,220 --> 00:15:35,220
Пялился на моё тело! Это сексуальное домогательство!
383
00:15:35,220 --> 00:15:36,890
Сексуальное домогательство!
384
00:15:37,010 --> 00:15:38,640
Ой, бабка, захлопни варежку!
385
00:15:38,640 --> 00:15:40,140
Твоё лицо, уже сексуальное домогательство.
386
00:15:40,810 --> 00:15:42,310
Может, хватит уже, Гин-сан.
387
00:15:42,390 --> 00:15:43,230
Что мы здесь делаем?
388
00:15:43,230 --> 00:15:47,020
Давайте вернёмся к поискам Хачиро? Вы сказали, что он может быть здесь.
389
00:15:47,110 --> 00:15:48,730
Ну, ну, успокойтесь.
390
00:15:49,230 --> 00:15:50,780
Так, парни, оставьте нас одних.
391
00:15:50,940 --> 00:15:52,530
Мы сами будем пить.
392
00:15:53,240 --> 00:15:54,030
Гин-сан.
393
00:15:54,200 --> 00:15:57,660
Кажется, мать ничего ещё не поняла.
394
00:15:57,700 --> 00:15:58,660
Разве не очевидно.
395
00:15:59,410 --> 00:16:02,120
В конце концов, её сын ОЧЕНЬ сильно изменился.
396
00:16:02,290 --> 00:16:04,710
И Хачиро распространённое имя...
397
00:16:04,830 --> 00:16:07,090
Но что Хачиро-сан собирается делать?
398
00:16:07,710 --> 00:16:10,630
Я понимаю, что признаться насколько сильно ты изменился.
399
00:16:10,960 --> 00:16:13,590
Но зачем он пригласил нас сюда?
400
00:16:13,930 --> 00:16:16,340
Людским поступкам не нужна причина.
401
00:16:16,470 --> 00:16:21,470
Не важно как сильно тебя достала мать, ты её спасаешь, если на неё нападают.
402
00:16:21,810 --> 00:16:24,440
Нападают? Это вы, двое, нападали на людей.
403
00:16:25,100 --> 00:16:26,310
Прошу прощения.
404
00:16:27,060 --> 00:16:29,150
Надеюсь, наши гости всем довольны?
405
00:16:29,400 --> 00:16:30,150
Кёширо-сан.
406
00:16:30,650 --> 00:16:33,440
Ваши парни принесли мне мало саке...
407
00:16:34,200 --> 00:16:38,200
Простите. Но именно так в нашем клубе свиданий обычно поступают.
408
00:16:38,700 --> 00:16:40,790
Не желаете чего-нибудь перекусить.
409
00:16:41,040 --> 00:16:42,910
Ну, тогда, как насчёт кави…
410
00:16:42,910 --> 00:16:45,790
Нам ничего не нужно. Я принесла с собой домашней еды.
411
00:16:46,170 --> 00:16:49,000
Вот, жареные бобы. Ешь, сколько хочешь.
412
00:16:49,090 --> 00:16:50,210
Зачем вы их притащили?
413
00:16:50,500 --> 00:16:52,420
Может, хватит вести себя как нищенка?
414
00:16:52,460 --> 00:16:55,510
Бобы исправят твой вспыльчивый характер.
415
00:16:55,510 --> 00:16:57,430
Эй, красавчик! Ты тоже попробуй!
416
00:16:57,800 --> 00:16:59,220
Э? Ладно.
417
00:16:59,890 --> 00:17:02,680
Кёширо-сан, есть кое-что, что я хочу спросить у вас.
418
00:17:02,810 --> 00:17:04,140
Правда, что же?
419
00:17:04,440 --> 00:17:08,020
Вы владелец этого заведения, так ведь?
420
00:17:08,020 --> 00:17:08,650
Да.
421
00:17:09,060 --> 00:17:11,110
Высокий парень с афро...
422
00:17:11,320 --> 00:17:13,650
...как давно он работает здесь?
423
00:17:13,780 --> 00:17:15,190
Вы о Хачиро?
424
00:17:16,410 --> 00:17:19,280
Он был со мной с момента открытия клуба.
425
00:17:19,280 --> 00:17:20,780
Он мой самый близкий друг.
426
00:17:21,830 --> 00:17:24,700
Раньше, мы работали в разных заведениях.
427
00:17:24,710 --> 00:17:27,500
Но, два года спустя, мы решили вместе открыть своё дело.
428
00:17:28,130 --> 00:17:32,000
Он тоже является, обольстителем, но сейчас работает тайно.
429
00:17:32,130 --> 00:17:34,710
Его последняя пластическая операция была неудачной...
430
00:17:34,720 --> 00:17:36,340
Пластическая операция была неудачной? В каком смысле?
431
00:17:36,340 --> 00:17:38,090
Операционная взорвалась?
432
00:17:38,680 --> 00:17:39,550
Послушайте...
433
00:17:39,550 --> 00:17:42,720
То, что он делал сегодня днём. Это тоже часть его работы?
434
00:17:42,810 --> 00:17:43,760
В общем, и целом...
435
00:17:44,060 --> 00:17:45,480
...он вроде телохранителя.
436
00:17:46,190 --> 00:17:47,730
Этот город не безопасен...
437
00:17:47,730 --> 00:17:48,850
Поэтому такое бывает...
438
00:17:49,710 --> 00:17:50,600
В этом городе...
439
00:17:50,610 --> 00:17:54,360
...трудно оставаться хорошим и воспитанным.
440
00:17:56,240 --> 00:17:59,570
Даже я, обольститель номер один в районе Кабуки...
441
00:18:00,200 --> 00:18:03,530
Потерял больше, чем приобрёл.
442
00:18:03,700 --> 00:18:05,120
Какой позор.
443
00:18:05,700 --> 00:18:08,790
Мы не можем смотреть в лицо родителям, нам слишком стыдно.
444
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
{\a6}«Аники» - старший брат или босс.
445
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
Аники,
446
00:18:18,720 --> 00:18:19,680
я нашёл его.
447
00:18:19,840 --> 00:18:21,050
Это Хачиро.
448
00:18:21,350 --> 00:18:22,300
Отлично.
449
00:18:22,300 --> 00:18:25,930
Теперь заберите его с собой, а то мы портим людям бизнес.
450
00:18:26,270 --> 00:18:26,930
Хачиро.
451
00:18:27,060 --> 00:18:28,520
Ой, ой, что происходит?
452
00:18:28,770 --> 00:18:31,270
Прошу прощения, что наделал столько шума.
453
00:18:31,560 --> 00:18:34,980
Господа, не обращайте на нас внимания, продолжайте заниматься своими делами.
454
00:18:42,030 --> 00:18:44,370
Ну, надо же, все разбежались...
455
00:18:44,540 --> 00:18:46,370
Прости, Кёширо-хан.
456
00:18:46,410 --> 00:18:48,370
Надеюсь, вы не в обиде за нанесённый вред.
457
00:18:48,660 --> 00:18:51,040
Катсуо-сан, опять вы?
458
00:18:51,630 --> 00:18:53,380
Пожалуйста, отстаньте от Хачиро.
459
00:18:53,500 --> 00:18:55,210
Прекратите преследовать нас!
460
00:18:55,550 --> 00:18:57,000
Нет, нет.
461
00:18:57,010 --> 00:18:59,380
Сегодня я тут не по этому, Кёширо-хан.
462
00:18:59,380 --> 00:19:02,930
По правде, мне тоже не хотелось приходить сюда из-за такой мелочи.
463
00:19:03,220 --> 00:19:07,310
Моя такса скоро родит, и лучше бы я остался дома и заботился о ней.
464
00:19:08,680 --> 00:19:12,140
У меня, правда, нет времени на эти детские перепалки.
465
00:19:12,440 --> 00:19:13,690
Детские перепалки?
466
00:19:15,520 --> 00:19:17,230
Твой охранник...
467
00:19:17,230 --> 00:19:20,280
...избил нашего пацана сегодня, не так ли?
468
00:19:20,450 --> 00:19:22,740
Обольстители в наши дни стали очень страшными...
469
00:19:22,950 --> 00:19:24,870
Этот парень работал у нас.
470
00:19:25,030 --> 00:19:27,490
Мы просто наказали его за глупость.
471
00:19:27,740 --> 00:19:29,090
Он здесь ни причем.
472
00:19:29,090 --> 00:19:30,960
На этом всё бы и закончилось.
473
00:19:30,960 --> 00:19:32,460
Но ведь это не так, Каншичи-кун?
474
00:19:32,460 --> 00:19:33,500
Канкичи я.
475
00:19:33,670 --> 00:19:37,590
На самом деле, этот Канпачи-кун родственник нашего дядюшки.
476
00:19:37,800 --> 00:19:40,970
Поэтому, у нас не было выбора, кроме как прийти и разобраться.
477
00:19:41,380 --> 00:19:42,260
Он родственник?
478
00:19:42,260 --> 00:19:46,140
Не знаешь об этом. Он, действительно, дальний родственник.
479
00:19:46,220 --> 00:19:49,140
Кажется, он родственник родственника родственника.
480
00:19:49,180 --> 00:19:50,680
Прекрати придумывать оправдания.
481
00:19:50,890 --> 00:19:52,390
Это не оправдание.
482
00:19:52,770 --> 00:19:54,270
Так ведь, Канкуро-кун?
483
00:19:54,270 --> 00:19:55,310
Д-да.
484
00:19:55,310 --> 00:19:56,860
Я его родственник родственника родственника.
485
00:19:57,520 --> 00:19:59,730
Ты пропустил одного «родственника»!
486
00:20:02,030 --> 00:20:02,990
Ну, надо же...
487
00:20:02,990 --> 00:20:07,530
Я только что ударил дядюшкиного родственника родственника родственника родственника родственника.
488
00:20:07,620 --> 00:20:09,740
Аники, ты сказал на одного «родственника» больше.
489
00:20:10,400 --> 00:20:11,040
Да ладно, проехали.
490
00:20:11,160 --> 00:20:15,750
Всё равно все люди родственники, рождённые из моря материнских утроб!
491
00:20:15,990 --> 00:20:16,790
Гин-сан...
492
00:20:16,790 --> 00:20:18,630
Кто эти люди?
493
00:20:18,800 --> 00:20:22,170
Наверное, это «Курогама» Катсуо, один из Добунезуми.
494
00:20:18,800 --> 00:20:22,170
{\a6}Добунезуми - переводиться как «коричневая крыса» или «тайный деятель зла»
495
00:20:22,380 --> 00:20:26,840
Типа, мелкий главарь и последователь Доромизу Джиро, одного из Большой Четвёрки Кабуки.
496
00:20:27,510 --> 00:20:30,350
Чего они докапываются до них?
497
00:20:30,430 --> 00:20:31,770
Всё из-за денег, бабла.
498
00:20:31,770 --> 00:20:33,680
Я слышала, как один из них так сказал.
499
00:20:33,890 --> 00:20:38,020
Добунезуми предлагают им «крышу» и просят взамен платить.
500
00:20:38,020 --> 00:20:41,860
А из-за того, что Кёширо отказался, они начали доставать его.
501
00:20:42,110 --> 00:20:45,320
Вот блин... одно за другим. Что за трудный ребёнок.
502
00:20:45,360 --> 00:20:46,610
Не правда ли, мамаша?
503
00:20:47,030 --> 00:20:48,320
А где бабуля?
504
00:20:48,370 --> 00:20:49,700
Её здесь нет.
505
00:20:50,040 --> 00:20:50,370
А?
506
00:20:50,790 --> 00:20:53,040
Эй, что происходит?
507
00:20:53,500 --> 00:20:55,290
Он весь в крови, видите? Эй!
508
00:20:55,290 --> 00:20:56,290
Да что с этой бабкой?
509
00:20:56,420 --> 00:20:57,670
Эй!
510
00:20:57,710 --> 00:20:58,630
Это... ну...
511
00:20:58,630 --> 00:20:59,750
Эй!
512
00:20:59,960 --> 00:21:01,380
Сколько ты будешь это повторять?
513
00:21:01,380 --> 00:21:04,720
Каки-Пи неплох с саке, но много его много не съешь!
514
00:21:01,380 --> 00:21:04,720
{\a6}Каки-Пи - смесь печёных рисовых крекеров и арахиса.
515
00:21:04,720 --> 00:21:07,260
Из-за этого не может быть кровотечения!
516
00:21:07,260 --> 00:21:10,390
Соотношение Каки и Пи должно быть шесть к четырём!
517
00:21:07,260 --> 00:21:10,390
{\a6}Комната ожидания
518
00:21:10,560 --> 00:21:12,640
Бабуля, уймись уже...
519
00:21:12,640 --> 00:21:14,560
Не встревай в неприятности с нами...
520
00:21:14,940 --> 00:21:17,060
Соотношение Каки и Пи должно быть:
521
00:21:17,060 --> 00:21:18,930
Семь к трём!!!
522
00:21:19,480 --> 00:21:21,320
Всё в мире,
523
00:21:21,320 --> 00:21:24,240
...устроено с использованием такого формата!!
524
00:21:24,240 --> 00:21:27,530
Семь к трём, Великая Пропорция Вселенной!!
525
00:21:27,530 --> 00:21:29,200
Невежественная дура!!
526
00:21:29,280 --> 00:21:33,450
Семь к трём, говоришь? Будто ешь только Каки, а не Каки-Пи.
527
00:21:33,500 --> 00:21:36,330
Вернись и перечитай историю об обезьяне и крабе, болван!
528
00:21:36,370 --> 00:21:37,000
Ты сдурела?!
529
00:21:37,040 --> 00:21:40,580
Это соотношение золотое, оно передаёт вкус и каки и арахиса!!
530
00:21:40,590 --> 00:21:41,960
Уродливая дура!
531
00:21:41,960 --> 00:21:45,840
Да что ты так зациклился на «Великой Пропорции».
532
00:21:45,840 --> 00:21:49,510
Твоё нежелание использовать мозг превращает тебя в ходячего зомби без будущего!!
533
00:21:49,510 --> 00:21:50,550
Ты слишком горячишься, бабуля.
534
00:21:50,550 --> 00:21:53,010
У нас есть целая ночь, чтобы обсудить это!
535
00:21:53,270 --> 00:21:55,390
Да, мы должны разобраться с этим.
536
00:21:56,600 --> 00:21:59,270
Аники, зачем мы пришли сюда?
537
00:21:59,270 --> 00:22:00,150
Будто я знаю, идиот!
538
00:22:00,690 --> 00:22:02,980
Эй, паренёк, не стой тут.
539
00:22:03,980 --> 00:22:05,990
Поторопись и принеси мне саке!!
540
00:22:08,160 --> 00:22:09,860
Что случилось с этим местом?
541
00:22:10,030 --> 00:22:12,990
Вы клуб свиданий, но не хотите обслуживать клиентов?
542
00:22:14,370 --> 00:22:15,950
Просим прощения.
543
00:22:17,080 --> 00:22:19,170
Благодарю за ожидание.
544
00:22:24,130 --> 00:22:28,510
Добро пожаловать в клуб свиданий, Такамагахара.
545
00:22:28,510 --> 00:22:30,760
Мы лучшая тройка клуба:
546
00:22:31,560 --> 00:22:32,130
Шин.
547
00:22:32,300 --> 00:22:33,350
Гин.
548
00:22:33,390 --> 00:22:34,470
Just do it.
549
00:22:34,820 --> 00:22:36,190
И Гура.
550
00:22:43,520 --> 00:22:44,830
Just do it.
551
00:22:44,830 --> 00:22:51,560
Продолжение следует...
552
00:22:58,050 --> 00:23:01,800
Раздражающий соблазн...
553
00:23:03,020 --> 00:23:06,680
и запах цветочных бутонов
554
00:23:07,900 --> 00:23:11,560
А завтра, в безоблачный день...
555
00:23:12,730 --> 00:23:16,440
...начнет греметь моя кровавая песня.
556
00:23:16,860 --> 00:23:26,660
Эти горящие мысли прибавляют мне печали
557
00:23:26,750 --> 00:23:37,000
Когда столкнусь с похожим в жизни. Я повешусь.
558
00:23:36,100 --> 00:23:37,100
Раз
559
00:23:37,624 --> 00:23:39,450
Кто-нибудь, пожалуйста...
560
00:23:38,750 --> 00:23:39,800
Два
561
00:23:39,709 --> 00:23:41,460
погасите мой огонь.
562
00:23:41,210 --> 00:23:41,660
Три
563
00:23:42,128 --> 00:23:43,921
Заставьте меня летать
564
00:23:43,630 --> 00:23:43,980
Четыре
565
00:23:44,780 --> 00:23:45,632
Да, да.
566
00:23:46,140 --> 00:23:55,933
Эти тлеющие мысли прибавляют мне печали.
567
00:23:56,070 --> 00:24:06,527
Когда воспоминания поблекнут. Я стану взрослым.
568
00:24:05,270 --> 00:24:06,580
Раз
569
00:24:07,080 --> 00:24:08,404
Кто-нибудь, пожалуйста...
570
00:24:08,250 --> 00:24:08,870
Два
571
00:24:08,446 --> 00:24:10,960
зажгите мой огонь.
572
00:24:10,615 --> 00:24:10,906
Три
573
00:24:11,490 --> 00:24:13,300
Пусть горит.
574
00:24:13,118 --> 00:24:13,730
Четыре
575
00:24:13,952 --> 00:24:15,244
Да, да
576
00:24:23,250 --> 00:24:26,040
Далее: Не чавкайте во время еды!
577
00:24:26,040 --> 00:24:29,550
{\a6} Кёширо Такамагахаре угрожает...
578
00:24:26,040 --> 00:24:29,550
...Добунезуми, Курогома Катсуо.
579
00:24:29,550 --> 00:24:35,510
{\a6} Трио из Ёрозуи стали обольстителями.
580
00:24:29,550 --> 00:24:35,510
Ладно! Я поставлю свою жизнь на кон!
581
00:24:35,510 --> 00:24:39,220
{\a6} Кстати, Тояко всё ещё не показался!
582
00:24:35,510 --> 00:24:39,220
Его что, не будет? Серьёзно?!