Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,700 --> 00:00:04,120
Прожуйте двадцать раз, прежде чем глотать! Усекли?!
2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
ГИН
ТАМА
3
00:00:10,040 --> 00:00:14,870
Серебряное небо бесконечно...
4
00:00:15,520 --> 00:00:19,840
как безгранична страсть.
5
00:00:19,920 --> 00:00:25,300
Как быстро пролетают все сезоны.
6
00:00:25,300 --> 00:00:30,310
Пропустив нас сквозь себя.
7
00:00:35,690 --> 00:00:40,320
С тех пор как у меня пустые руки
8
00:00:40,400 --> 00:00:44,190
эти ненадежные руки...
9
00:00:44,240 --> 00:00:45,700
все приводит меня в тупик.
10
00:00:45,950 --> 00:00:50,160
Обе влекущие силы и противоречивые мысли...
11
00:00:50,720 --> 00:00:55,620
смущают меня, даже причиняя боль.
12
00:00:55,660 --> 00:01:01,040
прикасаясь к тебе, ты на грани надлома
13
00:01:01,050 --> 00:01:06,260
Я же верю в этот духовный мир.
14
00:01:06,300 --> 00:01:11,260
Я больше ничего не боюсь...
15
00:01:11,350 --> 00:01:16,230
как страсть, сильно бьющая в висок.
16
00:01:16,270 --> 00:01:21,110
Просто и внезапно сорвусь в бега.
17
00:01:21,690 --> 00:01:26,240
Основательно всех встряхнув.
18
00:01:33,920 --> 00:01:40,590
{\a6}Второе воскресенье в мае, день матери,
19
00:01:33,920 --> 00:01:40,590
...поэтому, сегодняшний эпизод, второй эпизод истории о матери
20
00:01:40,600 --> 00:01:43,890
{\a6}Спасибо вам, мамочки!
21
00:01:40,600 --> 00:01:43,890
Мы будем счастливы.
22
00:01:40,600 --> 00:01:43,890
Иллюстрация Сорачи Хидеаки
23
00:01:43,890 --> 00:01:49,810
Не чавкай...
...во время еды!
24
00:01:51,020 --> 00:01:55,070
Добро пожаловать в наш клуб свиданий, Такамагахара, приятного вам вечера.
25
00:01:55,360 --> 00:01:58,900
Позвольте представиться, тройка лучших обольстителей... Шин.
26
00:02:00,430 --> 00:02:01,530
Гин.
27
00:02:01,530 --> 00:02:02,990
Just do it.
28
00:02:04,410 --> 00:02:05,370
Гура
29
00:02:05,370 --> 00:02:06,410
-фуу.
30
00:02:08,750 --> 00:02:10,630
Похоже, у вас есть самообладание.
31
00:02:10,630 --> 00:02:11,420
Подойдите.
32
00:02:11,500 --> 00:02:14,500
Хотя я бы предпочёл какую-нибудь красотку.
33
00:02:15,550 --> 00:02:17,710
Прошу прощения.
34
00:02:17,880 --> 00:02:19,130
О? Гин-са...
35
00:02:22,760 --> 00:02:27,140
О Боже, уважаемый посетитель! Вы уже пьяны? -фуу.
36
00:02:27,140 --> 00:02:29,390
Но бабка ещё ничего не пила.
37
00:02:29,390 --> 00:02:30,600
Эй, Шин, забери старую...
38
00:02:30,770 --> 00:02:33,270
Уведи посетителя, пусть отдохнёт.
39
00:02:33,360 --> 00:02:34,190
Just do it.
40
00:02:34,730 --> 00:02:37,690
Ок, даже ценой своей жизни.
41
00:02:37,990 --> 00:02:39,820
Это начинает раздражать.
42
00:02:39,990 --> 00:02:41,030
А ладно, забыли.
43
00:02:41,200 --> 00:02:44,120
Кёширо-хан, вернёмся к делу.
44
00:02:44,120 --> 00:02:45,490
Чего изволите выпить?
45
00:02:45,490 --> 00:02:46,620
Сходи...
46
00:02:46,620 --> 00:02:49,370
И принеси мне шочу с водой, семь к трём.
47
00:02:46,620 --> 00:02:49,370
{\a6}Шочу - китайская водка, приготовленная путем очищения через рисовое вино или сладкий картофель.
48
00:02:49,370 --> 00:02:50,570
Вернёмся к...
49
00:02:49,570 --> 00:02:50,750
Три шочу?
50
00:02:50,750 --> 00:02:58,210
{\a6}Заказ: шочу-три
51
00:02:51,170 --> 00:02:52,210
Или воды три?
52
00:02:52,210 --> 00:02:56,120
{\a6}Вода-три
53
00:02:52,210 --> 00:02:53,500
Шочу.
54
00:02:53,500 --> 00:02:55,716
Вернёмся к...
55
00:02:54,210 --> 00:02:55,709
Значит, Шочу три?
56
00:02:55,710 --> 00:02:58,218
Да, я ведь уже сказал шочу три...
57
00:02:58,219 --> 00:02:58,710
К делу...
58
00:02:58,720 --> 00:03:00,637
Шочу-сан, чего изволите выпить?
59
00:02:59,880 --> 00:03:02,210
{\a6}Шочу САН
60
00:03:00,630 --> 00:03:02,264
Я не Шочу-сан!
61
00:03:02,510 --> 00:03:05,430
{\a6}В японском, суффикс -сан и число три произносятся одинаково «сан».
62
00:03:02,510 --> 00:03:07,728
Послушай, хоть это и шочу три, это «три» а не «-сан».
63
00:03:05,430 --> 00:03:07,630
{\a6}-сан
64
00:03:07,720 --> 00:03:09,730
Это «three»
65
00:03:09,730 --> 00:03:11,230
Шочу three,
66
00:03:11,230 --> 00:03:12,600
воды seven, понял?
67
00:03:12,730 --> 00:03:15,360
Вас понял, даже если это будет стоить мне жизни.
68
00:03:15,520 --> 00:03:17,320
Так уже не модно говорить!
69
00:03:17,320 --> 00:03:19,740
Какого хрена ты делаешь? Пытаешься надавить на меня?
70
00:03:19,740 --> 00:03:21,570
Это сильно раздражает!
71
00:03:26,370 --> 00:03:28,080
Вернёмся к разговору.
72
00:03:28,490 --> 00:03:31,910
Я устал, так что сразу к делу.
73
00:03:32,500 --> 00:03:37,500
Если хочешь вернуть компаньона целым, то примешь наши условия.
74
00:03:39,920 --> 00:03:43,180
Не плохая сделка, не так ли? Всё просто.
75
00:03:43,180 --> 00:03:46,800
Ты сладко поешь, очаровывая глупых женщин.
76
00:03:46,800 --> 00:03:50,850
А мы используем силу, чтобы договориться с тупыми мужиками.
77
00:03:51,270 --> 00:03:54,690
И мы делим то, что получаем в соотношении семь к трём.
78
00:03:54,690 --> 00:03:56,610
Это понятно всем.
79
00:03:58,070 --> 00:03:59,570
Я уже говорил вам.
80
00:03:59,820 --> 00:04:05,070
Мы с Хачиро не заинтересованы в вашей помощи.
81
00:04:05,570 --> 00:04:09,580
Мы полагаемся только на самих себя, дабы выжить в этом городе.
82
00:04:10,410 --> 00:04:12,410
И будем так поступать в будущем.
83
00:04:12,610 --> 00:04:13,210
О?
84
00:04:13,210 --> 00:04:14,960
Значит, тебя не заботит судьба твоего компа...
85
00:04:15,630 --> 00:04:18,290
Больно! От тебя много шума!
86
00:04:18,290 --> 00:04:19,920
Используй эту, если нет своей зажигалки.
87
00:04:21,550 --> 00:04:24,260
Нет, я не могу принять подарок.
88
00:04:24,430 --> 00:04:27,430
Будет выглядеть, будто мы встречаемся.
89
00:04:27,680 --> 00:04:29,760
Я не дарю её тебе!
90
00:04:29,760 --> 00:04:31,890
А даю, чтобы прикурить!
91
00:04:32,640 --> 00:04:34,520
Не используй её как кремень!
92
00:04:35,770 --> 00:04:39,520
Ну вот, посмотри, что ты наделала. Она же дорогая, знаешь ли...
93
00:04:39,870 --> 00:04:41,070
Кёширо-сан!
94
00:04:41,070 --> 00:04:42,570
Не беспокойтесь обо мне.
95
00:04:42,690 --> 00:04:44,280
Не позволяйте им уговорить себя!
96
00:04:44,990 --> 00:04:46,910
Мы влезли в это и изменили свой облик...
97
00:04:46,910 --> 00:04:48,280
Хачиро...
98
00:04:48,280 --> 00:04:50,205
Умолкни!
99
00:04:52,583 --> 00:04:57,421
Даже так, мы выжили в этом городе и сами высоко поднимемся.
100
00:04:57,588 --> 00:04:58,922
Мы же так решили?
101
00:05:02,170 --> 00:05:04,090
А у тебя есть решимость.
102
00:05:04,090 --> 00:05:08,340
Позволь показать тебе, как трудно выжить здесь.
103
00:05:09,890 --> 00:05:11,010
Прекрати!
104
00:05:11,140 --> 00:05:12,640
Уже слишком поздно.
105
00:05:12,640 --> 00:05:17,350
Я покажу вам разницу между...
106
00:05:17,850 --> 00:05:19,230
...вашим решением и моим!
107
00:05:19,310 --> 00:05:19,810
Стой...
108
00:05:20,480 --> 00:05:22,070
Эй, а вы знаете?
109
00:05:22,360 --> 00:05:25,320
Когда самураи хотят решить проблему, они совершают харакири.
110
00:05:22,360 --> 00:05:25,320
{\a6}Харакири - ритуальное самоубийство, используемое самураями(и только ими) в Японии.
111
00:05:25,570 --> 00:05:28,070
Но у меня нет столько сил, поэтому я не делал его.
112
00:05:29,130 --> 00:05:30,530
Ты...
113
00:05:30,530 --> 00:05:31,370
Кто, блин, такой?
114
00:05:31,910 --> 00:05:33,240
Что ты себе позволяешь?
115
00:05:33,540 --> 00:05:36,290
Три бутылки Дон Периньёна!
116
00:05:36,710 --> 00:05:39,370
Хорошо, даже если это будет стоить мне жизни.
117
00:05:40,040 --> 00:05:41,630
О, just do it!
118
00:05:53,010 --> 00:05:55,560
Не думай, что можешь творить всё что хочешь.
119
00:05:59,520 --> 00:06:00,730
А, пришло письмо.
120
00:06:05,280 --> 00:06:06,440
Меру-чан...
121
00:06:06,440 --> 00:06:10,030
Пока мы были тут, Меру-чан стала матерью!
122
00:06:10,030 --> 00:06:12,370
Она родила? Наши поздравления!
123
00:06:12,740 --> 00:06:14,870
В жопу поздравления, болваны!
124
00:06:14,870 --> 00:06:17,540
Нужно быстро туда добраться!
125
00:06:17,540 --> 00:06:18,710
Д-да!
126
00:06:18,710 --> 00:06:20,120
А вы запомните!
127
00:06:20,330 --> 00:06:23,090
В следующий раз легко не отделаетесь!
128
00:06:26,420 --> 00:06:28,050
Огромное вам спасибо.
129
00:06:28,050 --> 00:06:29,630
Пустая трата времени.
130
00:06:30,050 --> 00:06:31,050
Но,
131
00:06:31,050 --> 00:06:34,640
мы не могли позволить матери увидеть как её сына убивают у неё на глазах.
132
00:06:35,010 --> 00:06:35,810
Сына?
133
00:06:35,930 --> 00:06:37,430
Не придуривайся.
134
00:06:37,430 --> 00:06:38,770
Гин-чан, беда!
135
00:06:39,060 --> 00:06:42,270
Бабуля! Нигде не могу её найти!
136
00:06:42,690 --> 00:06:43,900
А в туалете?
137
00:06:45,270 --> 00:06:47,900
Наверное, они её забрали.
138
00:06:47,900 --> 00:06:48,400
Мама!
139
00:06:50,030 --> 00:06:50,860
«Мама»?
140
00:06:53,990 --> 00:06:55,120
Понятно.
141
00:06:55,120 --> 00:06:58,370
Значит, эти парни Ёрозуя держат бизнес над заведением Отосе.
142
00:06:59,210 --> 00:07:03,380
Кёширо нанял их, чтобы противостоять нам.
143
00:07:03,460 --> 00:07:05,880
Будут проблемы, если мы выступим против Отосе.
144
00:07:06,500 --> 00:07:09,460
Слышал, что наш босс неравнодушен к этой старухе.
145
00:07:09,470 --> 00:07:11,130
Разве это было не очень давно?
146
00:07:11,380 --> 00:07:16,510
Я слышал, что они не разговаривали друг с другом десять лет, потому что всеобщее объявление поздно пришло.
147
00:07:16,570 --> 00:07:17,970
Аники!
148
00:07:17,970 --> 00:07:19,810
Видел это движение только что?!
149
00:07:19,810 --> 00:07:21,890
Они как плюшевые игрушки!
150
00:07:22,400 --> 00:07:24,860
Я же говорил тебе не орать.
151
00:07:24,860 --> 00:07:28,150
Сейчас у Меру-чан особенный период.
152
00:07:29,690 --> 00:07:30,940
Что случилось?
153
00:07:30,950 --> 00:07:32,240
Ещё один только что появился!
154
00:07:32,240 --> 00:07:33,740
Успокойся!
155
00:07:33,870 --> 00:07:36,320
Но он не дышит.
156
00:07:36,330 --> 00:07:37,490
Что?!
157
00:07:37,540 --> 00:07:39,700
Ой, что-что мы должны сделать?
158
00:07:39,890 --> 00:07:41,830
Сделай что-нибудь, аники.
159
00:07:41,830 --> 00:07:43,580
Я не знаю что делать!
160
00:07:43,580 --> 00:07:45,380
Я тоже не знаю!
161
00:07:48,380 --> 00:07:53,220
Мужчина не должен паниковать! А если не будешь, кто тогда ему поможет?
162
00:07:53,470 --> 00:07:56,680
Сейчас ты должен быть мужчиной!
163
00:07:56,720 --> 00:07:57,760
Про-простите.
164
00:07:58,010 --> 00:07:59,310
Ты!
165
00:07:59,310 --> 00:08:01,810
А ну-ка, принеси кусок чистой ткани! Чистой, ясно?
166
00:08:01,810 --> 00:08:02,770
Понял!
167
00:08:06,860 --> 00:08:08,020
Вот!
168
00:08:14,240 --> 00:08:16,070
Бабуля, эй, бабуля!
169
00:08:16,070 --> 00:08:17,120
Ну, как?
170
00:08:17,120 --> 00:08:18,030
Всё в порядке?
171
00:08:18,030 --> 00:08:19,830
Щеночек Меру-чан в порядке?
172
00:08:23,710 --> 00:08:26,710
Заскулил! Значит, живой!
173
00:08:28,840 --> 00:08:31,590
Бабуль, спасибо тебе. Я очень признателен.
174
00:08:31,590 --> 00:08:32,800
Да ничего.
175
00:08:32,800 --> 00:08:34,220
Хорошо заботься о нём, ладно?
176
00:08:34,220 --> 00:08:34,840
Обязательно!
177
00:08:36,490 --> 00:08:37,600
Бабуль,
178
00:08:37,600 --> 00:08:39,140
что ты здесь делаешь?
179
00:08:39,560 --> 00:08:42,220
Слышала, ты сказал, что-то насчёт рождения.
180
00:08:42,230 --> 00:08:45,350
В такой момент мать должна присутствовать.
181
00:08:45,560 --> 00:08:46,850
Точно. Всё верно.
182
00:08:48,860 --> 00:08:50,480
Да нифига!
183
00:08:50,480 --> 00:08:52,360
Какого хрена ты здесь делаешь, бабка?!
184
00:08:52,530 --> 00:08:53,400
Я мать.
185
00:08:54,900 --> 00:08:56,660
Мать Хачиро.
186
00:08:57,070 --> 00:08:58,370
Хачиро?
187
00:08:58,370 --> 00:08:59,280
ТОГО Хачиро?
188
00:08:59,280 --> 00:09:00,830
Куройты Хачиро.
189
00:09:00,950 --> 00:09:02,490
Куройта Хачиро?
190
00:09:02,620 --> 00:09:05,660
Куройта Хачиро. Давненько я не слышал этого имени.
191
00:09:05,670 --> 00:09:06,750
Босс!
192
00:09:12,740 --> 00:09:14,050
Саката-сан!
193
00:09:14,050 --> 00:09:14,840
Саката-сан!
194
00:09:15,630 --> 00:09:17,630
Хачиро-сан? Что-то случилось?
195
00:09:17,640 --> 00:09:18,840
Вы нашли мать?
196
00:09:19,100 --> 00:09:20,720
У нас пока ничего.
197
00:09:20,810 --> 00:09:21,600
У нас тоже.
198
00:09:22,600 --> 00:09:24,180
Не только мать.
199
00:09:24,180 --> 00:09:27,730
Мы так же не можем связаться с Кёширо-сан после того как он убежал за ней..
200
00:09:28,730 --> 00:09:29,730
Ну и подстава....
201
00:09:30,110 --> 00:09:32,320
Из-за этого мы все были одурачены.
202
00:09:32,610 --> 00:09:36,070
Не ожидал, что Кёширо-сан окажется бабушкиным сыном.
203
00:09:36,070 --> 00:09:40,780
С таким лицом не то, что мать, сам Господь не узнает.
204
00:09:41,330 --> 00:09:45,370
А всё потому, что ты выглядишь так и зовешься Хачиро!
205
00:09:45,450 --> 00:09:48,000
Было бы странно не подумать, на тебя!
206
00:09:48,000 --> 00:09:50,250
Ложь может вызвать множество проблем, знаешь ли!
207
00:09:50,380 --> 00:09:51,670
Отныне, буду звать тебя ДЖАРО!
208
00:09:50,380 --> 00:09:51,670
{\a6}ДЖАРО (JARO) - Организация надзора за рекламными объявлениями в Японии.
209
00:09:51,670 --> 00:09:53,960
Это ваша ошибка!
210
00:09:55,060 --> 00:09:56,260
И я не чей-то сын.
211
00:09:56,260 --> 00:09:58,010
Я дочь.
212
00:10:02,760 --> 00:10:04,430
Я трансвестит.
213
00:10:04,430 --> 00:10:05,720
Хачиро - мой псевдоним.
214
00:10:05,980 --> 00:10:07,730
Настоящее имя - Ханако.
215
00:10:08,060 --> 00:10:09,100
Ханако...
216
00:10:09,100 --> 00:10:09,890
Э...
217
00:10:09,900 --> 00:10:10,980
Ханако...
218
00:10:13,070 --> 00:10:14,570
Ханако...
219
00:10:14,570 --> 00:10:15,860
Хачиро...
220
00:10:15,860 --> 00:10:16,610
Хачиро был...
221
00:10:16,610 --> 00:10:18,110
ХАНАКО?!
222
00:10:18,650 --> 00:10:19,530
Да.
223
00:10:20,490 --> 00:10:24,870
Почему Кёширо-сан не поговорил со своей матерью?
224
00:10:24,870 --> 00:10:27,500
Неужели, она стала чужой ему?
225
00:10:27,500 --> 00:10:32,380
На протяжении пяти лет, Кёширо-сан посылал деньги своей матери.
226
00:10:32,630 --> 00:10:34,460
Наверняка он очень хотел встретиться с ней.
227
00:10:35,460 --> 00:10:39,300
В этом городе трудно оставаться хорошим и воспитанным.
228
00:10:40,340 --> 00:10:42,050
Постыдная история.
229
00:10:42,050 --> 00:10:45,560
Нам стыдно посмотреть в лицо родителям.
230
00:10:46,600 --> 00:10:47,470
Алло?
231
00:10:47,480 --> 00:10:49,350
Алло, это Кёширо-хан?
232
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
Катсуо на проводе.
233
00:10:51,440 --> 00:10:53,730
У нас бабуля из твоего заведения.
234
00:10:54,870 --> 00:10:59,060
Перевод и оформление: Shinta
аka Zell(г.Йошкар-Ола)
Редактор: rovego
235
00:11:03,450 --> 00:11:08,700
Она шла за нами все это время и оказалась довольно полезной.
236
00:11:09,290 --> 00:11:13,380
Всё время повторяет: «Я мама Хачиро! Я мама Хачиро!», так суетится.
237
00:11:13,500 --> 00:11:15,250
Даже не знаю что делать.
238
00:11:16,000 --> 00:11:18,510
Не против, если мы договоримся с ней по-своему?
239
00:11:18,670 --> 00:11:21,720
Если да, то приходи, и заключим сделку.
240
00:11:22,010 --> 00:11:25,350
Только не мели ерунды. Или мы сделаем то, о чём оба пожалеем.
241
00:11:25,930 --> 00:11:28,260
Усёк, Куройта Хачиро-хан?
242
00:11:32,900 --> 00:11:35,310
Здесь, Кёширо-хан.
243
00:11:35,690 --> 00:11:37,190
Ой. То есть, Хачиро-хан.
244
00:11:37,820 --> 00:11:40,320
Я удивился, когда узнал от босса.
245
00:11:40,650 --> 00:11:42,860
Твоё настоящее имя Куройта Хачиро.
246
00:11:42,860 --> 00:11:43,910
Где она?!
247
00:11:44,070 --> 00:11:45,700
Не волнуйся.
248
00:11:45,700 --> 00:11:48,200
Мы ничего не делали. В конце концов, она важный заложник.
249
00:11:49,700 --> 00:11:52,000
Разумеется, мы не сказали ей, что ты её сын.
250
00:11:52,000 --> 00:11:54,210
В якудзе сознательные люди, знаешь ли.
251
00:11:54,380 --> 00:11:58,210
Однако, не пойму, почему ты держишь это в тайне.
252
00:12:01,010 --> 00:12:04,720
Встав на этот путь...
253
00:12:04,720 --> 00:12:07,220
...я уже не вернусь и не увижу свою маму.
254
00:12:07,220 --> 00:12:09,010
Но ты другой.
255
00:12:09,010 --> 00:12:12,600
Ты, обольститель номер один в этом городе, и очень знаменит.
256
00:12:13,100 --> 00:12:15,850
Можешь предстать перед матерью с высоко поднятой головой.
257
00:12:16,650 --> 00:12:18,900
Как я могу предстать перед ней?
258
00:12:19,150 --> 00:12:22,900
Я сменил лицо, что дала мне моя мать.
259
00:12:22,900 --> 00:12:28,410
Что бы стать кем-то, отбросил облик Хачиро.
260
00:12:28,740 --> 00:12:32,200
В конечном счёте, «обольститель номер один» всего звук.
261
00:12:32,540 --> 00:12:35,870
Наши образы жизни в этом городе похожи.
262
00:12:36,210 --> 00:12:38,420
Это мерзкий бизнес.
263
00:12:39,800 --> 00:12:42,170
Нет, нет. Ты действительно великолепен.
264
00:12:42,170 --> 00:12:46,260
Ты первый, кто отказался от наших услуг.
265
00:12:46,970 --> 00:12:49,430
Но на этом сегодня всё кончиться.
266
00:12:51,680 --> 00:12:53,140
Зачем эти деньги?
267
00:12:53,480 --> 00:12:55,560
Это все мои сбережения.
268
00:12:55,810 --> 00:12:59,980
Большую их часть я вложил в наше дело, так что здесь не много осталось.
269
00:13:00,430 --> 00:13:01,730
Что такое?
270
00:13:01,730 --> 00:13:03,610
Всё ещё сопротивляешься?
271
00:13:03,690 --> 00:13:05,780
Нам не нужны эти деньги.
272
00:13:06,030 --> 00:13:08,620
Нам нужен твой магазин!
273
00:13:10,120 --> 00:13:13,620
Как у обольстителя, у меня есть гордость.
274
00:13:13,870 --> 00:13:16,920
Поэтому, я не могу принять ваше предложение.
275
00:13:16,920 --> 00:13:18,630
И не могу встретиться с матерью.
276
00:13:18,880 --> 00:13:19,750
Ты...
277
00:13:22,630 --> 00:13:25,590
Задача обольстителя делать приятное женщине.
278
00:13:26,300 --> 00:13:26,930
Поэтому...
279
00:13:27,010 --> 00:13:32,720
...я никогда не сделаю то, что опечалит женщину, очень важную для меня.
280
00:13:33,020 --> 00:13:34,640
Чего?!
281
00:13:34,640 --> 00:13:36,730
Тебя что, не волнует, что случиться с твоей мате...
282
00:13:39,320 --> 00:13:40,520
Кёширо-хан,
283
00:13:40,520 --> 00:13:42,110
вы великий человек.
284
00:13:42,110 --> 00:13:44,070
Вполне ожидаемо от обольстителя номер один.
285
00:13:44,490 --> 00:13:47,860
Мне не нравиться наезжать на других.
286
00:13:47,860 --> 00:13:52,740
Я делаю это только потому, что босс ищет новые источники дохода.
287
00:13:53,580 --> 00:13:56,830
С прибытием Аманто, облик якудзы изменился.
288
00:13:57,670 --> 00:14:02,710
Но с этими деньгами, возможно, я сумею уговорить босса.
289
00:14:02,710 --> 00:14:06,840
В этот раз, я отпущу тебя, так как прическа и твой стиль семь к трём.
290
00:14:07,220 --> 00:14:09,340
Верну тебе твою маму позже.
291
00:14:19,600 --> 00:14:20,230
Что?!
292
00:14:23,730 --> 00:14:26,820
Зачем ты даёшь деньги этим подонкам?
293
00:14:27,070 --> 00:14:30,570
Иди и купи своей матери вкусной еды.
294
00:14:30,860 --> 00:14:32,070
О-опять ты?!
295
00:14:38,210 --> 00:14:40,420
Я плох в механике!
296
00:14:42,130 --> 00:14:43,840
Плохо! Выбираемся отсю...
297
00:14:46,270 --> 00:14:46,710
Do it!
298
00:14:46,710 --> 00:14:47,380
Do it!
299
00:14:47,420 --> 00:14:47,960
Do it!
300
00:14:48,770 --> 00:14:49,220
Do it!
301
00:14:49,220 --> 00:14:49,880
Do it!
302
00:14:49,880 --> 00:14:52,430
Какое безрассудство.
303
00:14:52,470 --> 00:14:54,350
Не могу точно сказать кто здесь якудза.
304
00:14:55,550 --> 00:14:57,640
Эй, прекратите!
305
00:14:57,640 --> 00:14:59,020
Или эта бабка...
306
00:15:00,140 --> 00:15:01,270
Эта бабка...
307
00:15:01,560 --> 00:15:03,810
Мы забираем эту бабку -фуу.
308
00:15:03,980 --> 00:15:05,230
Не позволю!
309
00:15:09,820 --> 00:15:12,490
Ах вы, мелкие твари! Недооценивайте нас!
310
00:15:12,740 --> 00:15:16,080
Ты очень сильно заботишься о ней, раз отправился вдогонку -фуу фуу.
311
00:15:17,450 --> 00:15:19,410
Что это был за комментарий?
312
00:15:19,410 --> 00:15:21,910
Меня не волнует, если вы шпионы, посланные Отосе!
313
00:15:23,080 --> 00:15:27,800
Не думайте, что сможете жить в этом городе, после того, как выступили против нас! Твари! Подонки!
314
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
Пытаешься сломать мне но...
315
00:15:33,590 --> 00:15:39,270
Прямое попадание... мне в лицо...
316
00:15:39,270 --> 00:15:41,180
Что, чёрт возьми, ела эта старушенция?
317
00:15:42,030 --> 00:15:43,900
Не отпускать...
318
00:15:43,900 --> 00:15:45,810
Держаться до последнего...
319
00:15:45,810 --> 00:15:46,110
А?
320
00:15:47,980 --> 00:15:50,280
Какого хрена ты краснеешь?!
321
00:15:50,860 --> 00:15:53,660
Не важно, будь ты хоть рыжей, хоть белой крысой.
322
00:15:54,070 --> 00:15:57,030
Не связывайся с крысой, живущей...
323
00:15:57,200 --> 00:15:58,950
...в полном дерьме!
324
00:16:07,630 --> 00:16:08,500
Аники!
325
00:16:09,050 --> 00:16:10,590
Как ты посмел!
326
00:16:11,840 --> 00:16:12,920
Аники...
327
00:16:13,220 --> 00:16:14,720
Забудь. Проехали.
328
00:16:15,300 --> 00:16:19,720
У нас не достаточно сил, чтобы выступить против этих людей.
329
00:16:19,720 --> 00:16:24,020
Теперь нам нужно оправдание перед боссом.
330
00:16:24,020 --> 00:16:24,480
Но!
331
00:16:24,480 --> 00:16:28,060
Даже рыжая крыса следует своим правилам.
332
00:16:28,650 --> 00:16:31,190
Я тот, кто платит по счетам.
333
00:16:31,440 --> 00:16:33,070
Если взял семь, то верну три.
334
00:16:34,030 --> 00:16:36,320
И конечно, я «плачу по счетам», если люди должны мне.
335
00:16:36,370 --> 00:16:38,160
Должны три, я возьму семь.
336
00:16:38,740 --> 00:16:39,780
Запомни это.
337
00:16:47,750 --> 00:16:49,670
Кёширо-сан всё тот же.
338
00:16:49,800 --> 00:16:51,420
Ты слышал?
339
00:16:51,420 --> 00:16:54,510
Кёширо-сан так ничего и не сказал своей матери.
340
00:16:55,800 --> 00:16:59,850
Запомните, приготовьте тыквы с сахаром, прежде чем есть.
341
00:16:59,850 --> 00:17:02,180
Достала уже! Сколько ещё ты будешь повторять одно и тоже?!
342
00:17:02,430 --> 00:17:04,100
Не повышай голос!
343
00:17:04,100 --> 00:17:06,690
Будешь подвергать сомнению все, что я скажу?
344
00:17:07,060 --> 00:17:09,402
Добро пожаловать. Меня зовут Кёширо.
345
00:17:07,400 --> 00:17:12,697
Он сказал, что всё ещё не может предстать перед матерью с высоко поднятой головой.
346
00:17:09,400 --> 00:17:11,110
Ух, Кёширо-сан!
347
00:17:11,110 --> 00:17:12,690
Простите, что беспокоим вас.
348
00:17:13,150 --> 00:17:14,282
Тост.
349
00:17:13,150 --> 00:17:16,030
Но даже так, он никогда не делал ничего постыдного.
350
00:17:16,740 --> 00:17:17,950
Действительно.
351
00:17:17,950 --> 00:17:24,870
Я знаю, так как всегда на его стороне. У него благородный дух.
352
00:17:25,160 --> 00:17:26,410
Хачиро-сан.
353
00:17:27,420 --> 00:17:30,000
Кто-то оставил эту странную штуку у входа.
354
00:17:33,670 --> 00:17:37,680
Запомните! Не переварите их, а то будет как каша! Следите за огнем!
355
00:17:37,680 --> 00:17:39,800
Достала уже! Сколько ещё ты будешь повторять одно и тоже?!
356
00:17:39,800 --> 00:17:41,350
Не повышай голос!
357
00:17:41,350 --> 00:17:43,640
Будешь подвергать сомнению все, что я скажу?
358
00:17:43,890 --> 00:17:46,810
Боже, Кёширо-сан.
359
00:17:48,150 --> 00:17:49,150
Что это?
360
00:17:50,270 --> 00:17:52,860
Подождите! Мы не заказывали это!
361
00:17:53,030 --> 00:17:54,530
Чего вы улыбаетесь?
362
00:17:54,780 --> 00:17:56,740
Специальное предложение!
363
00:17:58,670 --> 00:17:59,570
Запомните!
364
00:17:59,570 --> 00:18:00,950
Тщательно пережевывайте!
365
00:18:00,950 --> 00:18:02,870
Достала уже! Сколько ещё ты будешь повторять одно и тоже?!
366
00:18:03,110 --> 00:18:04,410
Это впервые!
367
00:18:04,410 --> 00:18:05,620
Не пытайся обдурить меня!
368
00:18:06,080 --> 00:18:10,080
Что? Что это? Да кто будет, есть такое?
369
00:18:10,080 --> 00:18:13,590
Кёширо-сан не будет, есть это ужасное блюдо!
370
00:18:15,630 --> 00:18:20,550
Ну, я пошла. Не забудьте запереть дверь за мной! В последнее время стало опасно.
371
00:18:20,550 --> 00:18:22,850
Замолкни! Катись уже отсюда!
372
00:18:22,850 --> 00:18:25,010
Увидимся, бабуля. Приятных снов.
373
00:18:25,020 --> 00:18:26,720
Тебе тоже, засранка!
374
00:18:27,020 --> 00:18:28,520
Что ж, прощайте.
375
00:18:28,520 --> 00:18:29,940
Мама...
376
00:18:30,230 --> 00:18:33,020
В общем, мы так и не смогли помочь вам.
377
00:18:33,360 --> 00:18:34,940
Нам очень жаль.
378
00:18:36,690 --> 00:18:37,940
О чём это вы?
379
00:18:37,950 --> 00:18:38,680
{\a6}Для Хачиро
от мамы
380
00:18:38,680 --> 00:18:40,490
Разве не вы соединили нас?
381
00:18:44,790 --> 00:18:46,330
Для Хачиро,
382
00:18:46,330 --> 00:18:47,660
Во-первых,
383
00:18:47,660 --> 00:18:50,870
...ты всё ещё не правильно держишь палочки во время еды.
384
00:18:51,540 --> 00:18:53,500
Разве я не говорила тебе, как правильно?
385
00:18:53,920 --> 00:18:56,300
Это мне не нравиться.
386
00:18:56,800 --> 00:19:00,220
Так же, не издавай никаких звуков во время еды.
387
00:19:01,130 --> 00:19:03,590
Это сильно меня беспокоит.
388
00:19:04,390 --> 00:19:08,060
И последнее, я не знаю всех подробностей,
389
00:19:08,980 --> 00:19:13,020
...но мне полегчало, видя, что с тобой всё в порядке.
390
00:19:13,610 --> 00:19:19,570
Не важно, кем ты стал, я всегда буду гордиться тобой, сын мой.
391
00:19:24,160 --> 00:19:25,030
Мама...
392
00:19:30,500 --> 00:19:32,870
Эта назойливая женщина, наконец, ушла.
393
00:19:33,170 --> 00:19:37,380
Теперь я понял, матери просто много ворчат.
394
00:19:37,670 --> 00:19:38,670
Ага.
395
00:19:38,670 --> 00:19:39,760
Верно.
396
00:19:42,520 --> 00:19:51,790
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять...
397
00:19:59,150 --> 00:20:02,900
Раздражающий соблазн...
398
00:20:04,120 --> 00:20:07,780
и запах цветочных бутонов
399
00:20:09,000 --> 00:20:12,660
А завтра, в безоблачный день...
400
00:20:13,830 --> 00:20:17,540
...начнет греметь моя кровавая песня.
401
00:20:17,960 --> 00:20:27,760
Эти горящие мысли прибавляют мне печали
402
00:20:27,850 --> 00:20:38,110
Когда столкнусь с похожим в жизни. Я повешусь.
403
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
Раз
404
00:20:38,695 --> 00:20:40,529
Кто-нибудь, пожалуйста...
405
00:20:39,900 --> 00:20:40,900
Два
406
00:20:40,900 --> 00:20:42,573
погасите мой огонь.
407
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
Три
408
00:20:43,180 --> 00:20:44,780
Заставьте меня летать
409
00:20:44,500 --> 00:20:45,380
Четыре
410
00:20:45,780 --> 00:20:46,700
Да, да.
411
00:20:47,240 --> 00:20:57,130
Эти тлеющие мысли прибавляют мне печали.
412
00:20:57,170 --> 00:21:07,640
Когда воспоминания поблекнут. Я стану взрослым.
413
00:21:06,670 --> 00:21:07,680
Раз
414
00:21:08,100 --> 00:21:09,892
Кто-нибудь, пожалуйста...
415
00:21:09,267 --> 00:21:09,970
Два
416
00:21:10,185 --> 00:21:12,060
зажгите мой огонь.
417
00:21:11,728 --> 00:21:12,570
Три
418
00:21:12,680 --> 00:21:14,438
Пусть горит.
419
00:21:14,190 --> 00:21:14,814
Четыре
420
00:21:15,023 --> 00:21:16,315
Да, да.
421
00:21:23,740 --> 00:21:29,490
{\a6}Роттенмейер - персонаж из аниме, Хейди.
422
00:21:23,740 --> 00:21:29,490
Опасайтесь командующих на один день
Роттенмейер-сан
423
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
Проклятье. Легавые!
424
00:21:34,250 --> 00:21:35,000
Сматываемся.
425
00:21:40,460 --> 00:21:42,710
Шинсенгуми!
426
00:21:43,630 --> 00:21:45,010
Киокова Шичиро.
427
00:21:45,010 --> 00:21:49,220
Вы арестованы по подозрению в причастности к атаке в посольстве Кинмокусей и убийстве офицера.
428
00:21:49,300 --> 00:21:51,970
Так же, вы подозреваетесь в разрушении кофейни.
429
00:21:52,220 --> 00:21:54,854
Что? Это ты её уничтожил!
430
00:21:54,060 --> 00:21:54,850
Это Шинсенгуми!
431
00:21:54,980 --> 00:21:56,980
Шинсенгуми опять за старое!
432
00:21:58,720 --> 00:22:00,600
{\a6}Отличная работа?! Шинсенгуми это сделали!!
Продолжаются разрушительные аресты! Это нельзя больше прикрывать справедливостью!
433
00:22:01,150 --> 00:22:05,480
О, Теракадо Отсу победила в номинации лучший исполнитель-новичёк.
434
00:22:05,490 --> 00:22:06,490
Круто.
435
00:22:06,570 --> 00:22:07,570
Не то, не то.
436
00:22:07,570 --> 00:22:08,650
Статья выше.
437
00:22:09,160 --> 00:22:12,830
О, дело о серийном похищении женщин? Ужасно.
438
00:22:13,120 --> 00:22:15,080
Но волноваться о Отае-сан нет смысла!
439
00:22:15,080 --> 00:22:16,120
Не то!
440
00:22:16,120 --> 00:22:17,410
Правее!
441
00:22:19,080 --> 00:22:21,380
Значит Сого опять...
442
00:22:21,670 --> 00:22:23,590
Ты возьми на себя ответственность.
443
00:22:23,590 --> 00:22:25,670
Нет, нет. Это всё ТВОЯ вина.
444
00:22:27,510 --> 00:22:31,720
В наших сердцах есть брешь, порождающая преступления.
445
00:22:31,970 --> 00:22:37,810
Уверен, это применимо как к преступнику, так и к жертве.
446
00:22:37,890 --> 00:22:47,820
{\a6}Весенний Специальный День Понимания - в разработке
447
00:22:38,648 --> 00:22:44,111
Я верю, что такой образ мысли сможет предотвратить преступления!
448
00:22:44,320 --> 00:22:47,820
Я пытаюсь сказать: "Не думайте, что всё можно, только потому, что пришла весна!"
449
00:22:48,530 --> 00:22:55,080
Без вашей поддержки мы не сможем защитить Эдо!
450
00:22:55,290 --> 00:22:56,990
Вы понимаете?
451
00:22:57,160 --> 00:23:00,710
В это неспокойное время, мы должны быть готовы к воровству и терроризму!
452
00:23:00,710 --> 00:23:01,290
Ну же!
453
00:23:03,880 --> 00:23:09,380
{\a6}Весенний Специальный День Понимания - в разработке
454
00:23:03,880 --> 00:23:09,380
{\a6}Надпись на ленте Отсу-чан: Командир на день.
455
00:23:03,980 --> 00:23:07,590
Как же так. Почему всё такие грустные?
456
00:23:07,760 --> 00:23:09,380
Давайте! Повторяйте за мной!
457
00:23:09,760 --> 00:23:12,220
В это неспокойное время,
458
00:23:12,220 --> 00:23:15,970
...нам нужно быть готовыми к воровству и терроризму -продайте почку! Грёбаные твари?!
459
00:23:16,260 --> 00:23:19,390
Продайте мне почку! Грёбаные твари?!
460
00:23:19,390 --> 00:23:20,730
Всем привет!
461
00:23:20,940 --> 00:23:26,730
Командир Шинсенгуми на день, Теракадо Отсу, приветствует вас!
462
00:23:27,280 --> 00:23:28,480
Граждане,
463
00:23:28,490 --> 00:23:32,490
...Не думайте, что всё можно, только потому, что пришла весна! -Мистер Слоник много срёт!
464
00:23:32,490 --> 00:23:34,570
Много срёт!
465
00:23:34,910 --> 00:23:38,910
Сегодня Отсу очень постарается помочь в поддержании мира в Эдо.
466
00:23:38,910 --> 00:23:41,500
Все, пожалуйста, помогите мне -кошачьи экскременты очень воняют!
467
00:23:41,500 --> 00:23:43,250
Очень воняют!
468
00:23:44,000 --> 00:23:46,250
А теперь, пожалуйста, послушайте мою песню!
469
00:23:46,250 --> 00:23:48,500
Х Госслужащий, ешь дерьмо!
470
00:23:52,460 --> 00:23:53,260
Тоши,
471
00:23:53,260 --> 00:23:55,220
я рад, что мы пригласили её -наполитан!
472
00:23:53,260 --> 00:23:55,220
{\a6}Наполитан - наименование блюда в Японии, состоящего из... много чего, названо в честь итальянского городка Наполи.
473
00:23:55,220 --> 00:23:58,220
Я так не думаю -саке зарождает дружбу.
474
00:23:58,310 --> 00:24:04,360
ХХХХ госслужащий!
475
00:24:10,130 --> 00:24:10,610
Полиция, полиция, полиция, полиция, полиция, получай!
476
00:24:10,610 --> 00:24:16,220
ХХХХ госслужащий!
477
00:24:16,740 --> 00:24:20,490
Полиция, полиция, полиция, полиция, полиция, получай на!
478
00:24:20,910 --> 00:24:22,160
Полиция, милиция!
479
00:24:22,830 --> 00:24:27,670
Х госслужащий, жуй дерьмо!
480
00:24:29,630 --> 00:24:35,550
{\a6}Дабы улучшить имидж Шинсенгуми,
481
00:24:29,630 --> 00:24:35,550
...Отсу-чан станет командиром на день.
482
00:24:35,550 --> 00:24:39,600
{\a6}Новый хит, «Х госслужащий, жуй дерьмо!»...
483
00:24:35,550 --> 00:24:39,600
...продюсер Тсунпо!!