Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:09,210 --> 00:00:11,420
Вы пунктуальны.
2
00:00:11,670 --> 00:00:13,590
Конечно.
3
00:00:13,590 --> 00:00:17,140
«Поддержание доверия клиента» - девиз Корпорации Аоки.
4
00:00:17,430 --> 00:00:21,640
Особенно, если вы доставляете товар, который нам нужен.
5
00:00:21,890 --> 00:00:24,480
Сакамото-сама не придет?
6
00:00:24,640 --> 00:00:26,600
У босса другая встреча.
7
00:00:26,690 --> 00:00:28,150
Что важнее, принесли?
8
00:00:28,150 --> 00:00:30,020
Да, они здесь.
9
00:00:37,870 --> 00:00:39,580
А вы...?
10
00:00:45,250 --> 00:00:48,210
Товар, что вы запрашивали. Можете проверить.
11
00:00:52,550 --> 00:00:53,170
Это же...
12
00:00:53,420 --> 00:00:55,050
Что? Что происходит?!
13
00:00:55,050 --> 00:00:56,430
Открыть двери! Быстро!
14
00:01:04,890 --> 00:01:06,520
Пропали! Деньги!
15
00:01:08,560 --> 00:01:10,440
Товар пропал!
16
00:01:10,940 --> 00:01:12,190
Нас обокрали.
17
00:01:13,650 --> 00:01:16,500
ГИНТАМА
18
00:01:17,650 --> 00:01:22,500
Серебряное небо бесконечно...
19
00:01:22,500 --> 00:01:27,300
как безгранична страсть.
20
00:01:27,300 --> 00:01:32,800
Как быстро пролетают все сезоны.
21
00:01:32,800 --> 00:01:38,000
Пропустив нас сквозь себя.
22
00:01:43,000 --> 00:01:47,950
С тех пор как я с пустыми руками
23
00:01:47,950 --> 00:01:51,650
эта безнадежность...
24
00:01:51,650 --> 00:01:53,600
приводит меня в тупик.
25
00:01:53,600 --> 00:01:58,250
Обе влекущие силы и противоречивые мысли...
26
00:01:58,250 --> 00:02:02,900
смущают меня, даже причиняя боль.
27
00:02:03,500 --> 00:02:08,600
прикасаясь к тебе, ты на грани надлома
28
00:02:08,600 --> 00:02:13,550
Я же верю в этот духовный мир.
29
00:02:14,100 --> 00:02:18,800
Я больше ничего не боюсь...
30
00:02:18,800 --> 00:02:23,500
как страсть, сильно бьющая в висок.
31
00:02:23,500 --> 00:02:29,000
Просто и внезапно сорвусь в бега.
32
00:02:29,000 --> 00:02:34,000
Основательно всех встряхнув.
33
00:02:35,000 --> 00:02:39,000
перевод: Kurou
редактор: rovego
34
00:02:42,010 --> 00:02:47,580
{\a6}Вопрос: Кто эти люди в опенинге?
35
00:02:43,910 --> 00:02:47,580
Ответ: Сакамото Татсума ( слева ), Мутсу ( справа ).
36
00:02:47,580 --> 00:02:51,870
{\a6}Сорачи-сенсей, с наступающим днем рождения!
37
00:02:47,580 --> 00:02:51,870
Давайте на этот раз сходим «туда».
38
00:02:51,880 --> 00:02:57,840
Когда ищешь что-то потерянное, вернись на день назад до потери.
39
00:03:01,260 --> 00:03:05,050
Короче наш груз и деньги украдены,
40
00:03:05,140 --> 00:03:09,770
...босс пропал после того, как мы прилетели на Землю.
41
00:03:09,770 --> 00:03:11,230
Сделайте что-нибудь.
42
00:03:11,870 --> 00:03:14,810
Что именно? Пожалеть? Хочешь утешения?
43
00:03:14,940 --> 00:03:16,650
Ждешь добрых слов?
44
00:03:16,650 --> 00:03:18,400
Нет, Гин-чан, она хочет оскорблений.
45
00:03:18,400 --> 00:03:21,610
Чтобы ты хорошенько ее обругал!
46
00:03:21,740 --> 00:03:24,740
Вообще-то нет. Это заказ... наверное...
47
00:03:25,500 --> 00:03:27,740
Нет. Это официальный заказ.
48
00:03:28,040 --> 00:03:29,290
Заказ?
49
00:03:29,410 --> 00:03:31,500
Знаешь ли, это бизнес.
50
00:03:31,500 --> 00:03:34,120
Я не дам скидку потому, что знаю тебя.
51
00:03:34,420 --> 00:03:35,330
Я заплачу.
52
00:03:35,840 --> 00:03:37,460
Итак, что делать?
53
00:03:37,460 --> 00:03:38,420
Быстро ты.
54
00:03:38,800 --> 00:03:39,880
Взгляните на это.
55
00:03:40,210 --> 00:03:42,670
Мы поговорим об оплате после того, как работа будет сделана.
56
00:03:44,390 --> 00:03:45,140
Это...
57
00:03:45,140 --> 00:03:46,760
Груз, который был похищен.
58
00:03:47,010 --> 00:03:53,440
Две дюжины элементов питания, сделанных из экстракта специальных минералов планеты Нэйшнл.
59
00:03:47,010 --> 00:03:53,440
{\a6}Нэйшнл бренд реальных батареек.
60
00:03:53,690 --> 00:03:55,230
Батарейки?
61
00:03:55,230 --> 00:03:56,940
Это не простые батарейки.
62
00:03:57,570 --> 00:04:01,690
Энергии лишь одной из них достаточно для космического крейсера.
63
00:03:57,570 --> 00:04:05,950
{\a6}Написанное на кандзи «канденчи» отличается от обычного написания слова «батарейка». Здесь на кандзи написано: «кан» - «чувство», «ден» - «электричество», «чи» - «кровь».
64
00:04:01,690 --> 00:04:04,240
Так зачем вам нужно 20 таких?
65
00:04:04,240 --> 00:04:05,950
Их 24, Гин-сан.
66
00:04:06,240 --> 00:04:10,740
Все, что вам нужно сделать - вернуть груз и деньги...
67
00:04:10,750 --> 00:04:14,160
...а так же найти босса и привести его ко мне.
68
00:04:14,290 --> 00:04:16,330
Легко сказать.
69
00:04:16,330 --> 00:04:18,420
У нас почти нет зацепок.
70
00:04:18,540 --> 00:04:20,460
Эдо большой, знаете ли.
71
00:04:20,550 --> 00:04:24,130
Искать иголку в стоге сена.
72
00:04:26,680 --> 00:04:28,350
Одно за другим...
73
00:04:28,430 --> 00:04:29,300
Что на этот раз?
74
00:04:29,310 --> 00:04:31,680
Если есть что добавить, выкладывай сразу.
75
00:04:31,810 --> 00:04:33,770
В Каентай не знают, что происходит.
76
00:04:34,440 --> 00:04:37,520
Если вам нужны зацепки, идите к нашему деловому партнеру.
77
00:04:38,190 --> 00:04:40,020
Ах да, и...
78
00:04:41,360 --> 00:04:43,280
Используйте его, если попадете в беду.
79
00:04:43,440 --> 00:04:45,860
Но первое, что сделаете, когда найдете босса...
80
00:04:45,860 --> 00:04:47,490
вмажьте по яйцам, от меня.
81
00:04:47,910 --> 00:04:51,540
Гин-сан, мы сначала пойдем к деловому партнеру, да?
82
00:04:51,950 --> 00:04:52,620
Неа.
83
00:04:52,790 --> 00:04:54,330
Так куда же мы идем?
84
00:04:54,330 --> 00:04:55,790
Бить по яйцам.
85
00:04:55,790 --> 00:04:56,250
По яйцам?
86
00:04:56,370 --> 00:04:58,920
А, ты про Сакамото-сан?
87
00:04:59,090 --> 00:05:01,130
Знаешь, где он?
88
00:05:01,210 --> 00:05:01,750
Более или менее.
89
00:05:02,460 --> 00:05:03,800
Похоже на то, что...
90
00:05:04,090 --> 00:05:09,340
Как глава Каентай он, наверное, сам начал расследование, да?
91
00:05:09,900 --> 00:05:13,020
Я же говорил. Он пустоголовый.
92
00:05:15,230 --> 00:05:18,400
Орио-чан, выходи за меня.
93
00:05:18,400 --> 00:05:20,900
Нет, спасибо!
94
00:05:21,440 --> 00:05:23,730
И, правда. Он пустоголовый.
95
00:05:23,820 --> 00:05:25,900
Похоже, мне не нужно его бить.
96
00:05:28,780 --> 00:05:29,530
Ай-ай-ай. Оторвешь! Ты оторвешь их!
97
00:05:29,530 --> 00:05:30,410
Ай-ай-ай. Оторвешь! Ты оторвешь их!
98
00:05:30,660 --> 00:05:33,370
Прекрати! Прекрати это! Кинтоки!
99
00:05:33,370 --> 00:05:35,160
Хватит заставлять меня повторять.
100
00:05:35,290 --> 00:05:36,790
Гин! Не Кин!
101
00:05:36,790 --> 00:05:39,040
Когда ты забудешь эту шутку?
102
00:05:39,040 --> 00:05:41,790
Я понял! Я понял! Отпусти теперь!
103
00:05:44,260 --> 00:05:46,880
Так что тебе надо от меня? Кинтоки.
104
00:05:47,130 --> 00:05:48,840
Ты меня вообще слушаешь?!
105
00:05:48,840 --> 00:05:50,590
Подождите, Гин-сан!
106
00:05:50,600 --> 00:05:53,890
Мы ничего не добьемся этим путем!
107
00:05:53,890 --> 00:05:56,020
Какая разница, Гин или Кин.
108
00:05:56,020 --> 00:05:57,730
Это очень важно, знаешь ли!
109
00:05:57,850 --> 00:05:59,140
Проведем тест!
110
00:05:59,150 --> 00:06:04,780
Тебе не понравится, если будут называть «Кагуразака-чан! Ахахахаха!», да?
111
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Да?
112
00:06:05,780 --> 00:06:07,400
Это выводит меня из себя!
113
00:06:07,400 --> 00:06:08,820
Эй, хватит!
114
00:06:08,820 --> 00:06:09,990
Эм...
115
00:06:10,490 --> 00:06:13,330
По мне конечно не скажешь, но я очень занят.
116
00:06:13,450 --> 00:06:16,120
Так что если ничего срочного, я пойду?
117
00:06:17,710 --> 00:06:20,330
МЫ ЗДЕСЬ ИЗ-ЗА ТЕБЯ, УБЛЮДОК!
118
00:06:20,710 --> 00:06:21,530
{\a6} Кафе "Магазин кофе"
119
00:06:22,500 --> 00:06:25,050
Батарейки? Не знаю.
120
00:06:25,170 --> 00:06:27,460
Разве не тебя обокрали?
121
00:06:27,590 --> 00:06:29,420
Разве не твой груз пропал?!
122
00:06:30,800 --> 00:06:33,430
Я оставляю все детали Мутсу.
123
00:06:33,430 --> 00:06:36,100
Бесполезно меня спрашивать. Я ничего не знаю.
124
00:06:37,180 --> 00:06:39,060
О, молоденькая красотка!
125
00:06:39,190 --> 00:06:41,060
Не хочешь со мной поиграть?
126
00:06:42,190 --> 00:06:44,020
Нет, спасибо.
127
00:06:47,150 --> 00:06:48,440
Не прокатило...
128
00:06:48,440 --> 00:06:51,860
Вы что-нибудь знаете о Корпорации Аоки?
129
00:06:51,860 --> 00:06:53,070
Да нет же.
130
00:06:53,200 --> 00:06:55,700
Я ничего не знаю о подробностях.
131
00:06:56,830 --> 00:06:58,160
Что важнее, Кинтоки... Это редкая встреча!
132
00:06:58,160 --> 00:06:59,450
Что важнее, Кинтоки... Это редкая встреча!
133
00:06:59,460 --> 00:07:01,580
Пошли, повеселимся с Орио-чан!
134
00:07:01,710 --> 00:07:05,590
Гин-чан, мы пришли к тому, с чего начинали.
135
00:07:05,590 --> 00:07:08,590
Сколько еще идиотизма ты можешь выдать?
136
00:07:09,800 --> 00:07:11,590
Что ж, это Корпорация Аоки.
137
00:07:11,720 --> 00:07:14,340
Я надеюсь, они выслушают нас.
138
00:07:14,550 --> 00:07:16,430
Для этого мы привели его сюда.
139
00:07:16,430 --> 00:07:18,600
Эй, девушки, не хотите со мной поиграть?
140
00:07:18,850 --> 00:07:20,350
Нет, спасибо.
141
00:07:21,850 --> 00:07:25,020
Он президент их деловых партнеров. Мы как-нибудь справимся!
142
00:07:25,570 --> 00:07:27,110
Стойте! Девушки!
143
00:07:27,610 --> 00:07:29,860
Хорошо, что мы увиделись, Сакамото-сама.
144
00:07:29,860 --> 00:07:32,570
Это происшествие катастрофа для нас обоих.
145
00:07:32,570 --> 00:07:33,700
Будем откровенны.
146
00:07:33,910 --> 00:07:36,370
Насчет людей, что на вас напали. Что-нибудь узнали?
147
00:07:37,450 --> 00:07:41,080
Ну, «Поддержание доверия клиента» - наш девиз,
148
00:07:41,080 --> 00:07:44,120
не думаю, что мы наступили кому-то на хвост.
149
00:07:45,460 --> 00:07:49,500
Но место вашего обмена было раскрыто.
150
00:07:49,510 --> 00:07:52,130
Вы не думаете, что это была утечка информации?
151
00:07:52,380 --> 00:07:54,890
Мы так же думали.
152
00:07:52,380 --> 00:07:57,640
{\a6} Президент фирмы Аоки похож на мужчину Хомода, которого играл ИшибашиТакаки.
153
00:07:54,890 --> 00:07:57,640
Пожалуйста, не забывайте, мы тоже пострадали.
154
00:07:58,220 --> 00:08:02,480
Несмотря на это, мы проводим собственное расследование.
155
00:08:02,640 --> 00:08:05,650
И дадим вам знать, если что-нибудь найдем.
156
00:08:06,020 --> 00:08:07,730
Какого черта?
157
00:08:07,730 --> 00:08:10,860
Мы не нашли ни одной зацепки со вчерашнего дня.
158
00:08:10,940 --> 00:08:13,860
Все что мы нашли - бесполезный президент.
159
00:08:13,950 --> 00:08:15,780
Я думаю, управляющий фабрикой лучше, чем президент.
160
00:08:15,910 --> 00:08:19,410
Эй, Кинтоки. Я уже устал.
161
00:08:19,580 --> 00:08:21,290
Время для саке.
162
00:08:21,790 --> 00:08:23,540
Что вы говорите?
163
00:08:23,540 --> 00:08:25,790
Это заказ от Каентай.
164
00:08:26,040 --> 00:08:29,920
Вы же клиент, разве можно всё бросать?
165
00:08:29,920 --> 00:08:31,250
Правильно, Гин-сан?
166
00:08:35,260 --> 00:08:37,260
Мы вышлем счет Мутсу!
167
00:08:37,260 --> 00:08:38,720
Вперед! Пейте больше! Пейте больше!
168
00:08:39,510 --> 00:08:42,020
Это нормально делать такое?
169
00:08:42,020 --> 00:08:44,020
Но у нас нет выбора!
170
00:08:44,020 --> 00:08:46,730
Клиент сказал, пить!
171
00:08:46,730 --> 00:08:47,560
Правильно! Правильно!
172
00:08:47,560 --> 00:08:50,480
Хватит волноваться о мелочах! Пейте!
173
00:08:51,940 --> 00:08:54,440
Мне еще рано пить.
174
00:08:54,450 --> 00:08:59,700
Если ты не можешь пить - ешь! Ты всегда плохо питался коротышка.
175
00:08:59,700 --> 00:09:01,450
Еще миску очадуке!
176
00:08:59,700 --> 00:09:01,450
{\a6} Очадуке - рис, политый зеленым чаем.
177
00:09:01,450 --> 00:09:02,790
Ты тоже должна работать.
178
00:09:03,120 --> 00:09:05,910
Давайте праздновать сегодня! Пейте! Пейте!
179
00:09:13,050 --> 00:09:15,170
Я же говорил...
180
00:09:15,170 --> 00:09:17,470
Что ты мне говорил? А?
181
00:09:17,470 --> 00:09:21,100
Вроде не поддавайся алкоголю?
182
00:09:22,180 --> 00:09:23,890
Если знаешь, чем всё кончится, не напивайся.
183
00:09:24,600 --> 00:09:28,060
Мы так не можем. Да, Кинтоки?
184
00:09:28,940 --> 00:09:33,440
Пьянство - это цикл контроля и его потери. Такова жизнь.
185
00:09:33,570 --> 00:09:38,570
Это оправдание используют картежники, когда залезают в долги.
186
00:09:38,610 --> 00:09:40,700
Короче говоря, они безнадежны.
187
00:09:45,830 --> 00:09:48,040
В итоге, сегодняшняя работа полностью провалена.
188
00:09:48,040 --> 00:09:49,830
Не похоже на то.
189
00:09:50,540 --> 00:09:53,750
Похоже, появился шанс разрулить это шоу.
190
00:09:54,760 --> 00:09:56,170
Кинтоки, ты еще помнишь?
191
00:09:56,170 --> 00:09:58,050
Как я мог забыть?
192
00:09:58,300 --> 00:10:00,140
По моему сигналу.
193
00:10:00,550 --> 00:10:01,050
Ок.
194
00:10:02,560 --> 00:10:03,140
Сейчас!
195
00:10:03,350 --> 00:10:04,180
Понял!
196
00:10:06,930 --> 00:10:09,060
Что вы двое творите?!
197
00:10:11,860 --> 00:10:13,860
А, кто-то приближается!
198
00:10:14,650 --> 00:10:16,610
Проклятье. Мы недооценили их. Отойдите!
199
00:10:16,610 --> 00:10:17,490
Оставьте это мне.
200
00:10:25,450 --> 00:10:26,080
Татсума...
201
00:10:27,080 --> 00:10:29,080
Шоу только начинается.
202
00:10:30,000 --> 00:10:31,620
Так... что же нам делать с вами?
203
00:10:32,080 --> 00:10:34,170
Если вы посмеете сделать хоть шаг... Бам!
204
00:10:35,210 --> 00:10:38,800
Если вы уйдете тихо, я не буду стрелять.
205
00:10:41,140 --> 00:10:42,140
Поразительно...
206
00:10:42,140 --> 00:10:44,760
Он заставил врага отступить без боя.
207
00:10:46,140 --> 00:10:47,890
Я ненавижу бессмысленные бои.
208
00:10:47,890 --> 00:10:50,980
Ничего хорошего не выйдет, выиграешь ты или проиграешь.
209
00:10:52,150 --> 00:10:52,520
Хах...
210
00:10:52,980 --> 00:10:54,480
Какого ты черта ты сейчас сделал?!
211
00:10:54,480 --> 00:10:57,690
Ты дал нашей единственной зацепке уйти!! Что теперь делать?! Идиот!
212
00:10:58,240 --> 00:11:01,950
Но... хорошо, что никто не пострадал, да?
213
00:11:02,160 --> 00:11:03,530
Не будь тупым!
214
00:11:03,570 --> 00:11:06,160
Мы вернулись, откуда начали!
215
00:11:07,290 --> 00:11:07,870
Ты бесполезен!! Бесполезен!!
216
00:11:07,870 --> 00:11:08,910
Ты бесполезен!! Бесполезен!! Бесполезен!!
217
00:11:08,910 --> 00:11:10,040
Эм...
218
00:11:10,040 --> 00:11:10,830
ЧТО?!
219
00:11:10,960 --> 00:11:12,750
Мы заняты сейчас!
220
00:11:15,170 --> 00:11:16,920
Вы из Корпорации Аоки.
221
00:11:23,970 --> 00:11:28,100
Просим прощение за поздний визит и беспокойство, раз вы заняты.
222
00:11:28,350 --> 00:11:30,310
Ну, и что вы хотите?
223
00:11:30,430 --> 00:11:32,520
Мы сейчас не в настроении...
224
00:11:32,520 --> 00:11:35,480
...если ничего важного, сначала мы закончить с ним.
225
00:11:35,480 --> 00:11:39,610
Если хотите уважить меня, принесите десять кило риса.
226
00:11:39,610 --> 00:11:41,610
Почему ты случайно просишь рис?
227
00:11:41,700 --> 00:11:46,700
Относительно нашего разговора, у нас появилась кое-какая информация.
228
00:11:46,700 --> 00:11:47,330
Информация?
229
00:11:47,830 --> 00:11:51,200
Это результат нашего собственного расследования.
230
00:11:51,210 --> 00:11:55,920
Мы нашли организацию, которой нужны батарейки.
231
00:11:55,920 --> 00:11:57,880
И? Что это за организация?
232
00:11:57,880 --> 00:11:58,500
Да.
233
00:11:58,800 --> 00:12:01,170
Она называется Организация Зла.
234
00:12:02,050 --> 00:12:04,340
Хм? Что еще за организация зла?
235
00:12:04,590 --> 00:12:08,850
Ну, это злая организация, называющаяся Организация Зла.
236
00:12:14,400 --> 00:12:17,230
Значит это укрытие как-их-там?
237
00:12:17,360 --> 00:12:18,980
Организация Зла.
238
00:12:18,980 --> 00:12:21,190
Это написано очень четко на вывеске.
239
00:12:21,280 --> 00:12:22,860
Это ограниченное общество.
240
00:12:24,700 --> 00:12:26,580
И оно в самом центре поля...
241
00:12:26,700 --> 00:12:28,580
Что делать Гин-сан?
242
00:12:28,740 --> 00:12:30,490
Нам ничего не остается делать.
243
00:12:30,740 --> 00:12:35,960
Это утомительно идти напролом, проникнем к ним через заднюю дверь.
244
00:12:36,380 --> 00:12:37,630
Доброе утро!!
245
00:12:38,040 --> 00:12:38,960
Я из Каента...
246
00:12:39,130 --> 00:12:41,000
Ты это специально сделал?!
247
00:12:41,130 --> 00:12:43,010
Ты как веселый Микавая!
248
00:12:41,130 --> 00:12:43,010
{\a6} Микавая название магазина в Японии показанного в аниме "Сазае-сан"
249
00:12:43,010 --> 00:12:45,130
Ты так жаждешь быть идиотом?!
250
00:12:45,220 --> 00:12:47,050
Ты правда жаждешь быть идиотом?!
251
00:12:47,050 --> 00:12:48,550
Что ты говоришь, Кинтоки?
252
00:12:48,680 --> 00:12:52,770
Я просто хотел спросить, могут ли они отдать нам батарейки, если они у них.
253
00:12:55,100 --> 00:12:57,730
Что ж, вы, наконец, пришли.
254
00:12:57,900 --> 00:12:59,310
Каентай.
255
00:13:01,820 --> 00:13:02,780
ТЫ!!
256
00:13:06,030 --> 00:13:08,530
Ты парень с серебряными волосами!
257
00:13:08,530 --> 00:13:10,700
Гин-чан, ты знаешь его?
258
00:13:10,700 --> 00:13:13,040
Нет, я его не помню.
259
00:13:13,040 --> 00:13:15,500
Ты Исомура-кун, которому я не вернул Джамп?
260
00:13:15,500 --> 00:13:17,750
Я не ожидал тебя снова увидеть.
261
00:13:17,750 --> 00:13:20,750
Я заинтересован в том, чтобы отплатить тебе должок.
262
00:13:22,670 --> 00:13:25,170
Отлично. Теперь им не терпится подраться.
263
00:13:25,170 --> 00:13:26,840
Что будем делать? Здесь их много.
264
00:13:26,840 --> 00:13:28,180
Что ж, мы справимся как-нибудь.
265
00:13:28,180 --> 00:13:30,300
Справимся?! Их слишком много!
266
00:13:30,300 --> 00:13:33,310
Заткнись. Когда я говорю, что мы справимся - мы справимся.
267
00:13:33,310 --> 00:13:35,430
Что? Откуда это беспочвенная уверенность?
268
00:13:35,430 --> 00:13:40,770
Ты не знаешь этого, но вообще-то Сакамото Татсума силен как монстр.
269
00:13:41,940 --> 00:13:44,530
Он был известен на войне Джои.
270
00:13:45,070 --> 00:13:46,860
Этот дурак силен как монстр?
271
00:13:49,240 --> 00:13:51,320
Да, он силен! Очень силен! Невероятно силен!
272
00:13:51,410 --> 00:13:52,240
Хотя идиот.
273
00:13:52,240 --> 00:13:56,080
Не может быть! Он сильнее, чем Гин-чан?! Этот дурак?!
274
00:13:56,080 --> 00:13:57,370
Слушай внимательно.
275
00:13:57,620 --> 00:14:00,330
Я не говорил, что этот придурок сильнее, меня!
276
00:14:00,330 --> 00:14:02,420
Хватит все время говорить «идиот»!
277
00:14:02,420 --> 00:14:03,840
Вы раните моё сердце!
278
00:14:03,840 --> 00:14:04,670
Идиот.
279
00:14:04,800 --> 00:14:07,380
О чем вы там болтаете?
280
00:14:07,380 --> 00:14:08,680
Взять их!
281
00:14:10,260 --> 00:14:11,430
Они идут!
282
00:14:11,600 --> 00:14:13,350
Давайте разделаемся с ними!
283
00:14:18,230 --> 00:14:21,100
Шоу только начинается.
284
00:14:23,070 --> 00:14:24,770
Что случилось, Татсума?!
285
00:14:25,650 --> 00:14:28,030
Я... потерял свою пушку.
286
00:14:29,280 --> 00:14:30,490
Бесполезный урод!
287
00:14:31,620 --> 00:14:33,370
Сделай что-нибудь, идиот!!
288
00:14:33,830 --> 00:14:35,410
Бесполезно жаловаться.
289
00:14:36,160 --> 00:14:37,250
Вот! Держи!
290
00:14:39,790 --> 00:14:40,290
Это же...
291
00:14:40,460 --> 00:14:42,830
Твой подчиненный сказал использовать это.
292
00:14:43,040 --> 00:14:44,840
Ты знаешь что делать, да?
293
00:14:44,840 --> 00:14:46,750
Давайте посмотрим... Это вставляется сюда...
294
00:14:46,760 --> 00:14:48,760
Почему ты разобрал его?!
295
00:14:49,130 --> 00:14:50,800
А, это немного...
296
00:14:51,050 --> 00:14:52,590
Он настоящий придурок!!
297
00:14:52,930 --> 00:14:54,510
А! Проклятье! Да забудь про этого идиота!
298
00:14:57,100 --> 00:15:02,940
Что и следовало ожидать от человека сломавшего мои планы... Он хорош...
299
00:15:03,230 --> 00:15:04,860
Каковы будут приказы?
300
00:15:04,860 --> 00:15:07,190
Отлично, доставайте! Наш козырь!
301
00:15:07,190 --> 00:15:07,530
Есть!
302
00:15:09,150 --> 00:15:11,150
Фух, всё.
303
00:15:16,620 --> 00:15:18,290
Я ожидал этого белобрысый.
304
00:15:18,500 --> 00:15:22,290
Ты заставил нас залезть на стену. Похвально.
305
00:15:22,290 --> 00:15:23,750
О чем он говорит?
306
00:15:23,960 --> 00:15:26,420
Это звучит чертовски высокомерно.
307
00:15:26,420 --> 00:15:29,800
Только обезьянам и дуракам нравится высоко залезать.
308
00:15:29,800 --> 00:15:31,050
Вы звали?
309
00:15:31,050 --> 00:15:32,470
Нет.
310
00:15:35,050 --> 00:15:38,560
Хотите узнать, где батареи?
311
00:15:38,560 --> 00:15:40,430
Правильно. Батареи - это...
312
00:15:40,430 --> 00:15:41,980
Порожденная нашими [чувствами] ,
313
00:15:41,980 --> 00:15:45,900
эта мощь теперь наша, а значит, нам больше не нужны генерирующие [электричество] станции.
314
00:15:45,900 --> 00:15:49,280
Это устройство, над которым инженеры работали до [кровавого] пота.
315
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
Чувства Электричество Кровь
316
00:15:51,450 --> 00:15:52,610
Так они у тебя!
317
00:15:52,610 --> 00:15:53,910
Верни их.
318
00:15:54,110 --> 00:15:57,120
Ни за что!
319
00:15:57,240 --> 00:16:01,450
Вообще то, мы можем разговаривать нормально, так что громкоговоритель не нужен.
320
00:16:01,460 --> 00:16:02,540
Ты придурок.
321
00:16:04,080 --> 00:16:07,380
Идиоты! Дураки! Идиоты! Это не простой громкоговоритель!
322
00:16:07,380 --> 00:16:08,540
Смотрите и ужасайтесь!
323
00:16:09,000 --> 00:16:09,500
Почи.
324
00:16:09,000 --> 00:16:09,500
{\a6}Звук нажатия кнопки.
325
00:16:17,390 --> 00:16:19,100
О, это же джаставэй!
326
00:16:19,220 --> 00:16:20,470
Ошибаешься!
327
00:16:20,600 --> 00:16:25,310
Это мощнейшее оружие, питающееся от батарей: Джастанк!!!
328
00:16:25,310 --> 00:16:27,060
И ничего больше!
329
00:16:27,230 --> 00:16:31,650
Эй, эй, это плагиат! Управляющий фабрики подаст на тебя в суд!
330
00:16:31,780 --> 00:16:33,320
Это нарушение авторских прав!
331
00:16:33,570 --> 00:16:37,200
Хм. Организации зла не нужно соблюдать законы.
332
00:16:37,780 --> 00:16:38,320
Почи!
333
00:16:41,290 --> 00:16:43,450
Вперед, Джастанк!
334
00:16:53,550 --> 00:16:54,470
Получилось!
335
00:16:55,180 --> 00:16:58,680
Наконец-то собран! Моя козырная карта.
336
00:16:59,050 --> 00:17:00,510
Тебе конец, если подойдешь ближе!
337
00:17:02,140 --> 00:17:03,560
Хм? Никого нет.
338
00:17:03,680 --> 00:17:05,810
Ты все еще играешься?
339
00:17:05,810 --> 00:17:07,560
Осознай, в какой мы ситуации?
340
00:17:08,020 --> 00:17:09,940
О, какой большой корабль.
341
00:17:09,940 --> 00:17:13,400
Это не корабль! Это враг! Это Джастанк!
342
00:17:13,400 --> 00:17:14,780
И он пытается убить нас!
343
00:17:19,070 --> 00:17:20,490
Ты что делаешь?!
344
00:17:20,740 --> 00:17:25,000
Кинтоки, ты чего убегаешь? Почему даже не пытаешься?
345
00:17:25,120 --> 00:17:27,370
Что ты там бормочешь?!
346
00:17:27,370 --> 00:17:28,880
В такой ситуации ты хочешь стрелять вблизи?
347
00:17:28,880 --> 00:17:30,880
Хахаха, оставь это мне.
348
00:17:31,170 --> 00:17:33,250
Только не говори мне, что ты хочешь поразить Джастанк пистолетом!
349
00:17:33,550 --> 00:17:36,590
Смотрите! У него что-то на лбу!
350
00:17:36,590 --> 00:17:37,340
Это же...
351
00:17:37,340 --> 00:17:38,550
Батарея!
352
00:17:38,550 --> 00:17:40,340
Его слабое место никак не защищено!
353
00:17:40,350 --> 00:17:42,100
Это удобно для нас. Слишком удобно.
354
00:17:42,260 --> 00:17:43,140
Удобство - это хорошо!
355
00:17:46,810 --> 00:17:49,150
Если не будет сцены, где я что-то делаю,
356
00:17:49,150 --> 00:17:51,110
я буду выглядеть дураком.
357
00:17:54,740 --> 00:17:55,690
Получай!
358
00:18:00,070 --> 00:18:01,370
Держитесь?
359
00:18:01,450 --> 00:18:03,910
Не думаю, что мы сможем с этим победить.
360
00:18:05,450 --> 00:18:06,790
Какого черта это было?!
361
00:18:06,790 --> 00:18:09,500
Твои подчиненные просто тупицы!
362
00:18:09,500 --> 00:18:12,250
Нет! Хуже! Они идиоты!
363
00:18:12,250 --> 00:18:16,210
В наши дни просто невозможно найти пистолет, стреляющий флагом!
364
00:18:16,220 --> 00:18:17,800
Не восхищайся им!
365
00:18:20,300 --> 00:18:22,140
Похоже, у вас кончились идеи.
366
00:18:22,260 --> 00:18:24,260
Покончим с этим!
367
00:18:30,900 --> 00:18:31,650
Это же...
368
00:18:31,770 --> 00:18:35,650
...Нео Армстронг Циклонная Армстронг Пушка.
369
00:18:35,650 --> 00:18:37,650
Эй, она просто совершенство!
370
00:18:37,650 --> 00:18:39,110
Снова плагиат...
371
00:18:40,910 --> 00:18:42,570
Говорите что хотите.
372
00:18:42,570 --> 00:18:45,990
Нео Армстронг Циклонная Армстронг Пушка, огонь!
373
00:18:53,000 --> 00:18:54,460
Для вас все кончено!
374
00:18:59,880 --> 00:19:00,630
Это...
375
00:19:05,470 --> 00:19:08,140
Зона Б, координата 1. Они невредимы.
376
00:19:08,140 --> 00:19:09,980
Выходит, мы вовремя.
377
00:19:15,270 --> 00:19:16,860
Что?!
378
00:19:18,110 --> 00:19:21,530
Мы Каентай. Компания, возглавляемая Сакамото Татсумой.
379
00:19:21,700 --> 00:19:25,740
Мы не простим того, кто пытается нам навредить!
380
00:19:30,210 --> 00:19:32,330
Ч-ч-ч-ч-ч-что нам делать?!
381
00:19:33,210 --> 00:19:34,330
Контратака! Огонь! Огонь!
382
00:19:37,460 --> 00:19:38,250
Что?!
383
00:19:42,680 --> 00:19:45,640
Похоже, ты вовремя Мутсу.
384
00:19:49,390 --> 00:19:50,640
Это парень...
385
00:19:57,270 --> 00:19:58,190
Пусто?
386
00:19:59,150 --> 00:20:01,400
Что происходит?
387
00:20:01,700 --> 00:20:04,990
Где вы их прячете?! Говори правду!
388
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
Я не знаю!
389
00:20:07,330 --> 00:20:08,990
Они должны быть здесь!
390
00:20:09,120 --> 00:20:13,000
Оставлять такую важную вещь без защиты, пока все идут на бой...
391
00:20:13,000 --> 00:20:14,250
Так глупо.
392
00:20:14,500 --> 00:20:16,750
Похоже, их кто-то забрал.
393
00:20:18,880 --> 00:20:20,840
Ты тоже это понял, не так ли?
394
00:20:20,880 --> 00:20:23,510
Вот подсказка: выгода.
395
00:20:27,100 --> 00:20:27,760
Быстрее!
396
00:20:27,760 --> 00:20:29,220
Чего вы стоите там?!
397
00:20:30,060 --> 00:20:33,230
Куда вы так торопитесь?
398
00:20:35,350 --> 00:20:37,060
Вы из Каентай...
399
00:20:37,060 --> 00:20:38,940
Собираетесь прокатиться ночью?
400
00:20:39,110 --> 00:20:42,070
Если так, то зачем вам неприметная компания и грузовик?
401
00:20:42,570 --> 00:20:47,030
Ты все еще работаешь! Я даже не знаю, как благодарить.
402
00:20:47,030 --> 00:20:51,330
Но мы не можем найти деньги и наши батареи.
403
00:20:51,330 --> 00:20:53,290
А, это...
404
00:20:53,460 --> 00:20:56,500
Все складывается слишком хорошо для вас, да?
405
00:20:56,630 --> 00:21:00,340
Благодаря вашей точной информации, проблема решена.
406
00:21:00,340 --> 00:21:04,010
Вот только деньги и батареи никак не могут найти.
407
00:21:05,180 --> 00:21:07,800
В такой ситуации, кто получит большую выгоду?
408
00:21:09,600 --> 00:21:11,850
Ваша компания ведь застрахована, да?
409
00:21:11,850 --> 00:21:12,850
Да.
410
00:21:12,970 --> 00:21:14,850
Не коси под дурачка.
411
00:21:14,850 --> 00:21:18,060
Даже если потеряете деньги, вам выплатят страховку.
412
00:21:18,150 --> 00:21:19,560
Вы ничего не теряете.
413
00:21:19,770 --> 00:21:25,570
И всегда лучше, когда ваш партнер убит - мертвые ничего не расскажут.
414
00:21:25,740 --> 00:21:27,200
Что вы такое говорите?
415
00:21:27,200 --> 00:21:29,410
Все шло согласно вашему плану.
416
00:21:29,530 --> 00:21:31,910
Но вы допустили в конце непростительную ошибку.
417
00:21:32,450 --> 00:21:33,950
Ты обвиняешь нас?!
418
00:21:33,950 --> 00:21:37,830
Вы были кротким минуту назад, а сейчас кидаетесь.
419
00:21:37,960 --> 00:21:40,460
Мы пойманы с поличным.
420
00:21:40,460 --> 00:21:42,090
Вызывайте полицию!
421
00:21:42,090 --> 00:21:45,420
Уверены? Я думаю, вас и арестуют.
422
00:21:46,020 --> 00:21:48,550
Докажите! Вы много болтаете, а где доказательства?
423
00:21:48,840 --> 00:21:50,180
Доказать.
424
00:21:50,180 --> 00:21:51,510
Доказать?
425
00:22:00,020 --> 00:22:02,020
Президент...
426
00:22:04,900 --> 00:22:07,820
Мы все видим, идиоты.
427
00:22:10,280 --> 00:22:11,740
Спасибо за помощь.
428
00:22:12,660 --> 00:22:15,660
Это утомляет, хватит давать нам работу.
429
00:22:15,950 --> 00:22:18,660
Мы заразились от него тупизмом.
430
00:22:19,420 --> 00:22:21,290
Кстати, а где Сакамото-сан?
431
00:22:23,170 --> 00:22:24,800
Босс? Должно быть он...
432
00:22:24,920 --> 00:22:27,800
Пожалуйста, Орио-чан, выходи за меня!
433
00:22:28,180 --> 00:22:29,800
Нет, спасибо!
434
00:22:39,483 --> 00:22:43,235
Раздражающий соблазн...
435
00:22:44,404 --> 00:22:48,115
И запах цветочных бутонов
436
00:22:49,326 --> 00:22:52,953
А завтра в безоблачный день
437
00:22:54,206 --> 00:22:57,833
Начнет греметь моя кровавая песня.
438
00:22:58,251 --> 00:23:07,968
Эти горящие мысли прибавляют мне печали.
439
00:23:08,136 --> 00:23:18,521
Когда столкнусь с похожим в жизни. Я повешусь.
440
00:23:17,771 --> 00:23:18,521
Раз
441
00:23:19,105 --> 00:23:20,940
Кто-нибудь, пожалуйста...
442
00:23:20,232 --> 00:23:20,940
Два
443
00:23:21,191 --> 00:23:22,983
Погасите мой огонь.
444
00:23:22,734 --> 00:23:22,983
Три
445
00:23:23,652 --> 00:23:25,402
Заставьте меня летать
446
00:23:25,111 --> 00:23:25,402
Четыре
447
00:23:26,112 --> 00:23:27,154
Да, да.
448
00:23:27,531 --> 00:23:37,414
Эти тлеющие мысли прибавляют мне печали.
449
00:23:37,499 --> 00:23:48,008
Когда воспоминания поблекнут. Я стану взрослым.
450
00:23:47,217 --> 00:23:48,008
Раз
451
00:23:48,510 --> 00:23:50,302
Кто-нибудь, пожалуйста...
452
00:23:49,678 --> 00:23:50,302
Два
453
00:23:50,554 --> 00:23:52,096
Зажгите мой огонь.
454
00:23:51,573 --> 00:23:52,096
Три
455
00:23:52,973 --> 00:23:54,807
Пусть горит.
456
00:23:54,516 --> 00:23:55,266
Четыре
457
00:23:55,433 --> 00:23:56,892
Да, да.
458
00:24:06,027 --> 00:24:08,070
С этой пачкой, здесь должно быть три миллиона йен.
459
00:24:10,323 --> 00:24:12,491
Они все по тысячной купюре...
460
00:24:27,924 --> 00:24:29,675
Арка Бенизакуры. Со следующего эпизода!
461
00:24:29,676 --> 00:24:33,679
{\a6} Такасуги Шинсуке сделал первый шаг
462
00:24:29,676 --> 00:24:33,679
Группа Джоу "Кихетаи".
463
00:24:33,680 --> 00:24:36,682
{\a6} Меч "Бенизакура" крадущий души людей?
464
00:24:33,680 --> 00:24:36,682
Приближаются трудные времена для Ёрозуи!