Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:08,250 --> 00:00:10,670
Мотылёк парит в темноте.
2
00:00:11,550 --> 00:00:16,220
В кромешной тьме стремится к чему-то.
3
00:00:16,890 --> 00:00:20,760
Страшась её, он ищет свет.
4
00:00:20,930 --> 00:00:22,320
Хоть какой-то...
5
00:00:25,650 --> 00:00:29,150
Однажды найдя свет, мотылёк следует за ним.
6
00:00:29,570 --> 00:00:35,150
Однако, это не связано с сознанием мотылька.
7
00:00:35,410 --> 00:00:39,320
Более он не может расстаться с этим светом.
8
00:00:49,380 --> 00:00:54,300
Господа, я молюсь за то, чтобы все прошло успешно.
9
00:00:54,300 --> 00:00:57,220
Не нужно так сильно волноваться, семпай.
10
00:00:57,340 --> 00:01:00,760
Осмелюсь сказать, я единственный, кто действует открыто.
11
00:01:04,230 --> 00:01:05,810
Давайте начнем.
12
00:01:06,310 --> 00:01:10,150
Занавес легенды о нас готов подняться.
13
00:01:22,100 --> 00:01:27,000
ГИНТАМА
14
00:01:27,140 --> 00:01:31,970
Серебряное небо бесконечно...
15
00:01:33,020 --> 00:01:36,940
как безгранична страсть.
16
00:01:37,020 --> 00:01:42,400
Как быстро пролетают все сезоны.
17
00:01:42,400 --> 00:01:47,410
Пропустив нас сквозь себя.
18
00:01:52,790 --> 00:01:57,420
С тех пор как у меня пустые руки
19
00:01:57,500 --> 00:02:01,290
эти ненадежные руки...
20
00:02:01,340 --> 00:02:02,800
все приводит меня в тупик.
21
00:02:03,050 --> 00:02:07,260
Обе влекущие силы и противоречивые мысли...
22
00:02:08,220 --> 00:02:12,720
смущают меня, даже причиняя боль.
23
00:02:12,760 --> 00:02:18,140
прикасаясь к тебе, ты на грани надлома
24
00:02:18,150 --> 00:02:23,360
Я же верю в этот духовный мир.
25
00:02:23,400 --> 00:02:28,360
Я больше ничего не боюсь...
26
00:02:28,450 --> 00:02:33,330
как страсть, сильно бьющая в висок.
27
00:02:33,370 --> 00:02:38,210
Просто и внезапно сорвусь в бега.
28
00:02:38,790 --> 00:02:43,340
Основательно всех встряхнув.
29
00:02:50,960 --> 00:02:57,000
{\a6}На этот раз, клиент - Мурата Тетсуя.
30
00:02:50,960 --> 00:02:57,000
Он занимается кузнечным ремеслом вместе с сестрой Тетсуко.
31
00:02:57,010 --> 00:03:00,550
{\a6}Джинтетсу - его отец, лучший кузнец Эдо...
32
00:02:57,010 --> 00:03:00,550
созданная им знаменитая "Бенизакура" пропала.
33
00:03:02,300 --> 00:03:03,760
Прошу простить.
34
00:03:04,350 --> 00:03:06,850
Не вы ли Кацура Котаро-доно?
35
00:03:07,970 --> 00:03:09,100
Вы ошиблись.
36
00:03:09,100 --> 00:03:13,230
Не волнуйтесь.
Я не правительственный пёс.
37
00:03:13,480 --> 00:03:16,730
Но пёс, жаждущий крови.
38
00:03:18,070 --> 00:03:22,070
Я слышал, что недавно кто-то совершил тсуджигири...
39
00:03:18,070 --> 00:03:22,070
{\a6}Тсуджигири - акт убийства невинных прохожих, чтобы испытать меч или умения. Так же называют тех, кто совершает данный акт.
40
00:03:22,070 --> 00:03:24,320
...вам лучше с умом отнестись к выбору противников.
41
00:03:26,030 --> 00:03:31,410
Простите, но мой партнер и я жаждем крови могучего война.
42
00:03:31,790 --> 00:03:34,120
Почему бы вам ни развлечь меня немного?
43
00:03:36,790 --> 00:03:38,130
Вы... этот меч!
44
00:03:42,470 --> 00:03:44,640
О боже, и это все на что ты способен?
45
00:03:49,970 --> 00:03:56,440
Хлебные тефтельки, определённо... самые популярные в магазине.
46
00:03:57,520 --> 00:03:59,150
Ой, ой, что произошло?
47
00:03:59,190 --> 00:04:01,230
Ещё одно тело было найдено.
48
00:04:01,320 --> 00:04:03,150
Что? Опять Тсуджигири?
49
00:04:03,150 --> 00:04:04,610
Сколько ещё будет жертв?
50
00:04:04,780 --> 00:04:08,330
Я слышал, что все жертвы были ронинами.
51
00:04:04,780 --> 00:04:08,330
{\a6}Ронин - странствующий самурай, не имеющий хозяина.
52
00:04:08,330 --> 00:04:11,080
Больше я ночью шляться не буду.
53
00:04:11,250 --> 00:04:14,960
Ну, буду дома сидеть, и обожать свою жену.
54
00:04:27,510 --> 00:04:28,300
Вот, пожалуйста, чай.
55
00:04:30,150 --> 00:04:31,560
Ну и...
56
00:04:31,560 --> 00:04:32,980
...что, собственно, происходит?
57
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Что это?
58
00:04:40,360 --> 00:04:42,190
Зачем оно пришло?
59
00:04:42,360 --> 00:04:43,440
Это страшило!
60
00:04:43,440 --> 00:04:44,860
Все время молчит.
61
00:04:44,860 --> 00:04:45,860
Злиться?
62
00:04:45,860 --> 00:04:46,910
Злиться на что-то?
63
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
Я сделал, что-то не так?
64
00:04:48,370 --> 00:04:49,740
А вы уверены, что оно злиться?
65
00:04:49,740 --> 00:04:50,910
Может, улыбается?
66
00:04:51,160 --> 00:04:54,660
Шинпачи, ему не понравился твой чай!
67
00:04:54,660 --> 00:04:57,920
Посетитель не любитель чая, он любитель кофе.
68
00:04:57,920 --> 00:05:00,710
Ты должен был знать это до того, как подал чай.
69
00:05:00,710 --> 00:05:03,710
Понятно, почему ты Шинпачи, а не Шиничи.
70
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
{\a6}"Пачи"-восемь, а "ичи"-один.
71
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Ты такая восьмерка!
72
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
Как я могу угадать с одного взгляда!
73
00:05:07,010 --> 00:05:08,840
А я сразу понял.
74
00:05:08,840 --> 00:05:09,800
Глядите!
75
00:05:09,800 --> 00:05:12,390
Рот посетителя похож на кофейное зерно!
76
00:05:12,390 --> 00:05:14,600
Просто у вас нет навыков разведчика!
77
00:05:15,180 --> 00:05:15,850
Вот, пожалуйста, кофе.
78
00:05:19,060 --> 00:05:21,730
Эй! Ни черта не изменилось!
79
00:05:22,190 --> 00:05:24,610
Гин-сан, разве не ты сказал, что его рот похож на зернышко?!
80
00:05:24,900 --> 00:05:25,920
Нет, не я.
81
00:05:25,920 --> 00:05:28,240
Я сказал: "Он выглядит со стороны, как дарояки."
82
00:05:26,320 --> 00:05:28,240
{\a6}Дарояки - японская закуска, состоящая из двухслойного бисквита с красным бобовым джемом в середине.
83
00:05:30,700 --> 00:05:33,200
Блин, может, уже прекратишь?
84
00:05:33,240 --> 00:05:36,710
Почему мы должны так нервничать в своём же доме?
85
00:05:36,710 --> 00:05:39,210
Как ни посмотрю на него, вижу, что он хочет меня съесть!
86
00:05:42,460 --> 00:05:45,010
Алло, да, да, это Ёрозуя.
87
00:05:45,130 --> 00:05:49,010
Шинпачи, давай, используем наш последний шанс. Неси "его" сюда.
88
00:05:49,090 --> 00:05:49,630
Чего?
89
00:05:49,640 --> 00:05:52,350
Но "оно" принадлежит Гин-сану. Он разозлиться.
90
00:05:52,760 --> 00:05:56,730
Все путём. Пришло время оторвать его от груди.
91
00:05:57,190 --> 00:05:58,770
У него нет родителей.
92
00:05:58,770 --> 00:06:02,150
Мы должны воспитать из него достойного человека.
93
00:06:03,400 --> 00:06:04,860
Я выйду ненадолго.
94
00:06:05,280 --> 00:06:07,190
Эй, подожди! Куда ты собрался?!
95
00:06:07,360 --> 00:06:10,280
На работу! Пожалуйста, разберитесь с этим посетителем.
96
00:06:10,280 --> 00:06:12,950
Врун! Просто решил смыться!
97
00:06:22,460 --> 00:06:24,170
Вот, пожалуйста, клубничное молоко!
98
00:06:27,720 --> 00:06:29,130
Элизабет.
99
00:06:29,180 --> 00:06:32,180
Самурай должен питаться простой едой.
100
00:06:32,550 --> 00:06:37,140
Если ты употребляешь сладкую еду или подножный корм, а-ля клубничное молоко или пирожное...
101
00:06:37,140 --> 00:06:40,350
...то не только тело, но и твое сердце пострадает.
102
00:06:47,610 --> 00:06:49,190
Ура!! Он плачет! Мы сделали это!
103
00:06:49,200 --> 00:06:50,650
Он его любит?!
104
00:06:50,660 --> 00:06:53,740
Гуд джоб! Отлично сработано, Шинпачи!
105
00:06:53,830 --> 00:06:55,370
А этого мы добивались?
106
00:06:58,750 --> 00:07:02,170
Ммм… прошу прощения, я из Ёрозуи.
107
00:07:02,960 --> 00:07:05,960
Эээ… прошу прощения, я из Ёрозуи.
108
00:07:06,330 --> 00:07:08,630
{\a6} Кузнец
109
00:07:06,630 --> 00:07:09,010
Прошу прощения! Я из Ёрозуи!
110
00:07:10,220 --> 00:07:12,800
Прошу прощения!! Я из Ёрозуи!!
111
00:07:12,970 --> 00:07:14,680
А? Чего вам?
112
00:07:15,010 --> 00:07:16,680
Я из Ёрозуи!!
113
00:07:16,680 --> 00:07:19,140
Прибыл сюда, как только получил ваш звонок!!
114
00:07:19,560 --> 00:07:22,190
Разве я не говорил вам, что мне не нужны газеты?
115
00:07:22,270 --> 00:07:24,650
Дурак, дурак, придурок... не похоже, что ты вообще меня слышал.
116
00:07:26,020 --> 00:07:28,650
А! Мне очень жаль!
117
00:07:29,400 --> 00:07:33,240
Рука вспотела и, он соскользнул!
118
00:07:33,240 --> 00:07:34,410
Очень извиняюсь!
119
00:07:34,660 --> 00:07:35,370
Ладно, все путём.
120
00:07:36,030 --> 00:07:38,200
Всё время, они меня слышали.
121
00:07:38,200 --> 00:07:39,370
Позвольте представиться!
122
00:07:39,790 --> 00:07:43,790
Мы: брат и сестра, кузнецы!
123
00:07:43,790 --> 00:07:46,040
Я старший брат, Тетсуя!
124
00:07:46,040 --> 00:07:47,130
А это...
125
00:07:47,550 --> 00:07:50,380
Эй! Почему бы тебе самой не представиться?!
126
00:07:50,380 --> 00:07:53,680
Если не представишься ему, как тогда обращаться к тебе?
127
00:07:53,680 --> 00:07:54,180
Тетсуко!
128
00:07:54,590 --> 00:07:57,680
Братик, ты мне его уже сказал, причем очень громко.
129
00:07:57,680 --> 00:08:01,310
Прошу прощенья, Саката-сан! Она очень застенчива, чертяка!
130
00:08:03,730 --> 00:08:08,320
В подобном месте, где запрещено ношение мечей, трудно работать кузнецом.
131
00:08:08,360 --> 00:08:09,020
Так!
132
00:08:09,030 --> 00:08:11,570
А теперь о деле, которое мы хотим вам поручить!
133
00:08:11,570 --> 00:08:14,650
Эй, ты игнорируешь меня? Хоть слышал о чём речь?
134
00:08:14,780 --> 00:08:19,330
В общем, созданная предыдущим поколением, вернее, нашим отцом,
135
00:08:19,330 --> 00:08:23,000
..его жемчужина, Бенизакура, была украдена!
136
00:08:23,000 --> 00:08:25,290
О... так что ещё за Бенизакура?
137
00:08:25,290 --> 00:08:28,130
Надеюсь, вы найдёте и вернёте её!
138
00:08:28,130 --> 00:08:29,880
Э-эй?! Ты до сих пор меня не слушаешь?!
139
00:08:30,840 --> 00:08:34,130
Бенизакура выделялась из всех его мечей...
140
00:08:34,130 --> 00:08:39,680
...невероятный шедевр, выкованный нашим отцом, Джинтетсу. Лучшим кузнецом в Эдо.
141
00:08:39,810 --> 00:08:42,060
Её острое лезвие может рассекать камень.
142
00:08:42,060 --> 00:08:45,140
Попадая в лунный свет, оно становится бордовым!
143
00:08:45,440 --> 00:08:49,060
Этот меч загадочен и прекрасен, подобно ночной сакуре.
144
00:08:49,150 --> 00:08:51,900
Это его отличительный признак!
145
00:08:53,190 --> 00:08:55,570
Вот как! Это так круто!
146
00:08:55,570 --> 00:08:57,810
Так может, вы знаете, как его украли?
147
00:08:57,410 --> 00:08:58,270
Однако!
148
00:08:58,470 --> 00:09:01,580
Бенизакуру не так то просто украсть!
149
00:09:01,580 --> 00:09:03,250
Братишка слушай, что тебе говорят!
150
00:09:03,250 --> 00:09:05,250
Что смотришь? На меня уставился?
151
00:09:05,620 --> 00:09:06,870
Почему? Спросите вы.
152
00:09:06,870 --> 00:09:11,040
После того, как отец завершил Бенизакуру, он скоропостижно скончался по прошествии месяца!
153
00:09:11,050 --> 00:09:15,260
После этого, череда неудач обрушивалась на каждого, кто был связан с Бенизакурой!
154
00:09:15,260 --> 00:09:19,260
Зловещий меч, крадёт человеческие души!
155
00:09:19,510 --> 00:09:22,220
Эй, эй, не гоните коней!
156
00:09:22,220 --> 00:09:26,100
Значит, что со мной тоже что-то плохое может приключиться?
157
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
Саката-сан!
158
00:09:28,980 --> 00:09:33,110
Пожалуйста, сделайте что-нибудь, прежде, чем случиться катастрофа из-за Бенизакуры!
159
00:09:33,360 --> 00:09:34,570
Слушай меня!!
160
00:09:34,610 --> 00:09:37,610
Этот парень все время пропускал мимо ушей всё, что я говорил!!
161
00:09:38,110 --> 00:09:39,530
Что бы пообщаться с моим братом...
162
00:09:40,530 --> 00:09:43,990
...вы должны говорить через желудок и близко к его ушам.
163
00:09:44,000 --> 00:09:45,120
Э? Вот так?
164
00:09:48,170 --> 00:09:50,170
БРАТИШКА! ЭТО!
165
00:09:50,420 --> 00:09:51,580
ЗАТКНИСЬ!
166
00:09:51,590 --> 00:09:52,590
ПРОСТИ!
167
00:09:55,380 --> 00:09:57,880
Говоришь, что нашла это здесь?
168
00:09:58,510 --> 00:09:59,840
Окровавленное снаряжение...
169
00:10:00,800 --> 00:10:04,470
И Кацуры-сана не было видно несколько дней...
170
00:10:04,470 --> 00:10:07,480
Почему ты раньше не сообщила нам, Элизабет?
171
00:10:08,900 --> 00:10:10,590
{\a6}Тсуджигири случались и раньше...
Неужели он...
172
00:10:11,310 --> 00:10:14,360
Элизабет, ты должна знать это лучше, чем кто-либо.
173
00:10:14,660 --> 00:10:18,110
Кацура-сан не тот, кто может проиграть Тсуджигири!
174
00:10:18,280 --> 00:10:21,360
Но, судя по сумке, с ним, определёно, что-то случилось.
175
00:10:21,990 --> 00:10:25,330
Надо скорее его найти, вдруг он попал в беду.
176
00:10:27,710 --> 00:10:28,660
Кацура-сан...
177
00:10:29,770 --> 00:10:31,900
{\a6}Возможно, уже слишком поздно...
178
00:10:33,540 --> 00:10:35,130
ТУПИЦА!
179
00:10:33,540 --> 00:10:35,130
{\a6}Агрх!
180
00:10:41,220 --> 00:10:44,470
Если ты не поверишь Кацуре-сану, тогда кто поверит?!
181
00:10:48,140 --> 00:10:51,560
Когда ты была похищена злодеями...
182
00:10:51,560 --> 00:10:54,610
...Кацура-сан не сдавался, ни смотря, ни на что!!
183
00:10:55,440 --> 00:10:57,900
А что ты сейчас делаешь для него, Элизабет?!
184
00:10:58,490 --> 00:11:00,400
Что ты можешь сделать ради Кацуры-сана?!
185
00:11:00,450 --> 00:11:02,200
Скажи мне!! Скажи!
186
00:11:02,200 --> 00:11:03,450
Говори, мать твою!!
187
00:11:03,870 --> 00:11:05,030
Больно.
188
00:11:08,290 --> 00:11:09,450
Больно.
189
00:11:09,610 --> 00:11:10,410
Пусти.
190
00:11:10,410 --> 00:11:11,620
Или превращу в фарш.
191
00:11:14,500 --> 00:11:15,840
ПРОСТИТЕ!
192
00:11:17,880 --> 00:11:21,300
Шинпачи, мы с Садахару, поищем вокруг.
193
00:11:22,300 --> 00:11:25,550
А вы с Эли займитесь расследованием тсуджигири!
194
00:11:36,910 --> 00:11:41,190
{\a6}Секонд-Хенд.
195
00:11:37,530 --> 00:11:38,180
Зловещий меч?
196
00:11:38,440 --> 00:11:41,190
Такого не может быть в подобном магазине.
197
00:11:41,360 --> 00:11:44,950
Не скажи. Мы живем в эпоху, где можно заказать зловещий меч по почте.
198
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
Это всего лишь бутафории.
199
00:11:47,620 --> 00:11:50,290
Я проверял в различных магазинах, но ничего не нашел.
200
00:11:50,540 --> 00:11:53,580
Я был уверен, что его уже продали, однако…
201
00:11:53,620 --> 00:11:55,750
...возможно, это не из-за денег.
202
00:11:58,960 --> 00:12:05,510
Хотя я и не представляю, где может быть этот "зловещий" меч. Но до меня дошли слухи об интересном мече.
203
00:12:06,430 --> 00:12:10,060
Ты ведь слышал о тсуджигири?
204
00:12:10,100 --> 00:12:15,810
В общем, все кто встречался с ним, были убиты. Однако, были и те, кто видел его издалека.
205
00:12:16,270 --> 00:12:20,900
Они говорили, что катана похожа на живое существо, чем на меч.
206
00:12:21,530 --> 00:12:24,400
Тебе тоже следует опасаться Тсуджигири.
207
00:12:32,960 --> 00:12:36,330
Каваками-доно, мы вскоре прибудем на место.
208
00:12:39,250 --> 00:12:42,210
БАНСАЙ-ДОНО, МЫ СКОРО ПРИБУДЕМ!
209
00:12:45,260 --> 00:12:48,140
Мы прибудем скоро! Вы слышите меня?!
210
00:12:48,140 --> 00:12:49,970
Осмелюсь сказать, я понял.
211
00:12:50,240 --> 00:12:52,820
Твой отец - ХХ
212
00:12:53,270 --> 00:12:54,980
Ну что ж...
213
00:12:55,350 --> 00:13:00,730
Осмелюсь сказать, посмотрим, смогу ли я убедить их моим серебряным языком.
214
00:13:01,320 --> 00:13:03,990
Такая возможность бывает раз в жизни.
215
00:13:05,640 --> 00:13:06,240
{\a6}Саке.
216
00:13:06,240 --> 00:13:07,050
{\a6}Тсуджигири долой.
217
00:13:08,040 --> 00:13:10,450
{\a6}Тсуджигири долой.
218
00:13:11,040 --> 00:13:11,830
Добрый вечер!
219
00:13:12,500 --> 00:13:15,080
Элизабет-семпай! Хлеб якисобы куплен!
220
00:13:15,170 --> 00:13:18,170
{\a6}Хочу хлебных тефтелек.
221
00:13:18,170 --> 00:13:20,460
Ну, они кончились.
222
00:13:20,460 --> 00:13:22,000
Я купил похожее!
223
00:13:22,000 --> 00:13:22,800
Прошу прощения!
224
00:13:24,170 --> 00:13:26,550
В чем дело? Тсуджигири появился?
225
00:13:28,720 --> 00:13:30,850
Все-таки это глупо, так ведь?
226
00:13:30,970 --> 00:13:36,180
Собираемся сразиться с Тсуджигири за Кацуру-сана, хотя, и не знаем кто преступник.
227
00:13:40,230 --> 00:13:42,150
Что это было?!
228
00:13:42,190 --> 00:13:42,570
Э?
229
00:13:42,870 --> 00:13:48,530
{\a6}Не стой позади меня.
230
00:13:42,870 --> 00:13:44,170
{\a6}Элиго 13
231
00:13:44,780 --> 00:13:45,860
Да ты шутишь?!
232
00:13:45,860 --> 00:13:48,530
Думаешь, у тебя, можно, отличить перёд от зада?!
233
00:13:49,450 --> 00:13:49,820
Ой!
234
00:13:50,780 --> 00:13:53,740
Что вы двое тут делаете?
235
00:13:53,740 --> 00:13:54,870
Очень подозрительно...
236
00:13:55,370 --> 00:13:59,000
Ох, вы из дружины. Пожалуйста, не пугайте нас так.
237
00:13:59,290 --> 00:14:00,790
Я и не пугал.
238
00:14:00,790 --> 00:14:02,710
Спрашиваю ещё раз: что вы здесь делаете?
239
00:14:03,550 --> 00:14:05,410
{\a6}Тебе не нужно знать!
240
00:14:05,550 --> 00:14:06,970
Вы, что не понимаете?!
241
00:14:07,090 --> 00:14:09,630
Ранее тут...
242
00:14:15,270 --> 00:14:18,020
...проходил Тсуджигири, так что тут опасно.
243
00:14:18,320 --> 00:14:19,220
{\a6}Тсуджигири долой.
244
00:14:22,350 --> 00:14:23,400
Элиза...
245
00:14:23,400 --> 00:14:25,020
Элизабет!!
246
00:14:33,160 --> 00:14:36,660
Ой, ой, я проделал весь этот путь в поисках зловещего меча,
247
00:14:37,080 --> 00:14:38,710
...а столкнулся со знакомым лицом.
248
00:14:38,870 --> 00:14:40,080
Ги... Гин-сан!
249
00:14:40,370 --> 00:14:41,420
Действительно...
250
00:14:42,290 --> 00:14:45,090
Какой знакомый запах...
251
00:14:46,300 --> 00:14:55,090
Перевод и оформление: Zell(г.Йошкар-Ола).
Редактор: rovego
252
00:14:56,020 --> 00:14:57,310
Т-ты...
253
00:14:57,390 --> 00:14:58,390
Убийца...
254
00:14:58,390 --> 00:14:59,890
Хитокири Низо!
255
00:15:00,890 --> 00:15:03,900
Значит, это ты совершал тсуджигири всё это время?
256
00:15:03,900 --> 00:15:06,610
И Гин-сан что ты здесь делаешь?
257
00:15:06,980 --> 00:15:11,150
Хотя у нас и разные причины, но цель одна.
258
00:15:11,160 --> 00:15:12,280
...Шинпачи-кун
259
00:15:12,570 --> 00:15:17,240
Как я рад, что вы проделали столь долгий путь ради встречи со мной.
260
00:15:18,040 --> 00:15:21,580
Мне довелось слышать, что это меч зла, способный привести к катастрофе...
261
00:15:21,580 --> 00:15:24,330
но, кажется, он завлекает лишь сильных воинов.
262
00:15:24,540 --> 00:15:28,920
Так он привел меня к Кацуре и к вам. К тем, кого я хотел встретить.
263
00:15:29,050 --> 00:15:32,220
Поэтому, с моей точки зрения, этот меч приносит удачу.
264
00:15:32,430 --> 00:15:33,640
Кацура-сан...
265
00:15:33,640 --> 00:15:35,470
Что ты сделал с Кацурой-сан?!
266
00:15:36,010 --> 00:15:39,350
Боже, подумать только, вы знали его...
267
00:15:39,350 --> 00:15:41,020
Мне очень жаль.
268
00:15:41,230 --> 00:15:46,980
Я был так возбуждён приобретением нового меча, что случайно убил его.
269
00:15:47,110 --> 00:15:50,570
Зура не тот, кто проиграет третьесортному убийце, вроде тебя.
270
00:15:50,690 --> 00:15:53,910
Не кипятись. Разве я не извинился?
271
00:15:53,910 --> 00:15:54,820
Вспомнил.
272
00:15:56,200 --> 00:16:00,580
Глядите. По крайней мере, я отдам вам его сувенир.
273
00:16:01,410 --> 00:16:04,420
Отрезал их как трофей.
274
00:16:04,420 --> 00:16:07,540
Однако, думаю ему будет приятнее, если он будет у вас.
275
00:16:07,960 --> 00:16:11,300
Серьёзно, Кацура вообще мужчина?
276
00:16:11,300 --> 00:16:14,880
Мягкие волосы, как у женщины...
277
00:16:19,520 --> 00:16:22,180
Не заставляй меня повторять...
278
00:16:22,270 --> 00:16:26,850
Зура не тот, кого может убить мусор, подобный тебе!
279
00:16:27,730 --> 00:16:30,570
Действительно, я ничто в сравнении с ним.
280
00:16:31,150 --> 00:16:33,900
И я не тот, кто убил его.
281
00:16:35,030 --> 00:16:37,820
Я просто предоставил своё тело ей.
282
00:16:38,370 --> 00:16:40,540
Так ведь, Бенизакура?
283
00:16:41,450 --> 00:16:43,330
Этот парень...
284
00:16:45,670 --> 00:16:47,790
Уже стемнело.
285
00:16:48,170 --> 00:16:51,550
Садахару, нам нужно вернуться, а то Гин-чан будет волноваться.
286
00:16:52,050 --> 00:16:53,380
Или не будут.
287
00:16:55,760 --> 00:16:57,760
С Зурой всё будет в порядке.
288
00:16:57,850 --> 00:17:00,430
Он так легко не умрёт.
289
00:17:00,600 --> 00:17:03,930
Давай вернёмся, а завтра продолжим поиски.
290
00:17:05,140 --> 00:17:05,980
Садахару?
291
00:17:08,650 --> 00:17:11,730
Садахару, чуешь там Зуру?
292
00:17:19,160 --> 00:17:20,830
Что за корабль?
293
00:17:21,030 --> 00:17:21,490
Эй!
294
00:17:23,200 --> 00:17:24,500
Ну что? Нашел его?
295
00:17:24,780 --> 00:17:26,080
Бесполезно.
296
00:17:26,080 --> 00:17:28,830
Болезнь Окады-сана должна была уже пройти.
297
00:17:29,170 --> 00:17:33,000
И он был так воодушевлен, после победы над каким-то ронином.
298
00:17:33,340 --> 00:17:35,010
Все же он, определённо, опасен.
299
00:17:35,130 --> 00:17:38,050
Недавно хвастался тем, что убил Кацуру.
300
00:17:38,140 --> 00:17:39,840
Если это, действительно, так то шансов ноль.
301
00:17:40,260 --> 00:17:41,350
И что теперь?!
302
00:17:41,350 --> 00:17:42,970
Нужно быть внимательней!
303
00:17:43,140 --> 00:17:45,100
Если о ней узнает народ...
304
00:17:45,350 --> 00:17:47,730
Короче, давайте вернемся на корабль.
305
00:17:50,940 --> 00:17:54,820
Садахару, передай это Гин-чану и остальным.
306
00:17:55,900 --> 00:17:59,160
И не подходи близко ко всяким милым сучкам по пути.
307
00:17:59,870 --> 00:18:02,070
Не залазь на них!!
308
00:18:08,210 --> 00:18:09,710
Хорошо. На абордаж.
309
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
Гин-сан!
310
00:18:30,890 --> 00:18:32,670
{\a6}Какое стремительное развитие!
Мы попали в другое аниме?
311
00:18:46,250 --> 00:18:46,910
Здесь!
312
00:19:01,180 --> 00:19:03,260
Как странно.
313
00:19:03,720 --> 00:19:06,310
Кажется, тогда ты был сильнее.
314
00:19:06,430 --> 00:19:07,970
Как странно.
315
00:19:08,430 --> 00:19:10,600
Это действительно меч?
316
00:19:11,440 --> 00:19:14,150
Больше похоже на живое существо, чем на меч...
317
00:19:14,310 --> 00:19:15,480
Не смешно.
318
00:19:16,230 --> 00:19:18,650
Эта штука не жизнь...
319
00:19:18,650 --> 00:19:19,990
Это чудовище.
320
00:19:22,950 --> 00:19:23,820
Гин-сан!!
321
00:19:34,840 --> 00:19:37,300
Меч не единственное, что ты используешь в драке!
322
00:19:39,340 --> 00:19:39,760
Какого?!
323
00:19:42,680 --> 00:19:44,510
Это не драка...
324
00:19:45,390 --> 00:19:47,220
Это убийство!
325
00:19:54,480 --> 00:19:55,440
Гин-сан!!
326
00:19:57,020 --> 00:20:01,440
Подонок! Что за чудовище в нём прячется? Это не человек!
327
00:20:05,820 --> 00:20:08,200
Ой, ой, это плохо.
328
00:20:14,880 --> 00:20:16,080
Нет...
329
00:20:16,080 --> 00:20:16,750
Не возможно...
330
00:20:17,500 --> 00:20:19,300
Гин-сан...
331
00:20:19,300 --> 00:20:21,010
Гин-сан...
332
00:20:21,010 --> 00:20:21,710
Гин-сан!
333
00:20:23,590 --> 00:20:24,300
Гин-сан!
334
00:20:25,140 --> 00:20:27,010
Теперь понимаешь?
335
00:20:27,010 --> 00:20:31,180
Зачем нужно было убить меня в последней схватке.
336
00:20:32,850 --> 00:20:37,560
Если бы ты это сделал, ничего бы не случилось с тобой и Кацурой.
337
00:20:37,690 --> 00:20:41,070
Всё из-за твоей наивности,
338
00:20:42,240 --> 00:20:43,820
...Широяша.
339
00:20:44,400 --> 00:20:47,620
Он наверно разочарован.
340
00:20:48,200 --> 00:20:53,160
Все его бывшие товарищи так закончили.
341
00:20:53,620 --> 00:20:58,130
Страна низвергнута из-за слабых самураев, подобных тебе!
342
00:20:58,540 --> 00:21:05,130
Если бы тогда я был на его стороне, она стала бы совершенно другой.
343
00:21:05,340 --> 00:21:07,340
Вежливость и лояльность...
344
00:21:07,640 --> 00:21:10,510
Такие вещи бесполезны для самурая.
345
00:21:10,510 --> 00:21:13,390
Самураю нужен лишь меч.
346
00:21:13,930 --> 00:21:17,600
Со сломанным мечом ты не самурай
347
00:21:17,980 --> 00:21:22,110
Слабые должны исчезнуть в этой стране!
348
00:21:23,400 --> 00:21:24,900
Сломанный меч?
349
00:21:25,840 --> 00:21:27,820
Он у меня есть.
350
00:21:27,820 --> 00:21:29,820
Храню один на всякий случай!
351
00:21:30,490 --> 00:21:31,660
Не могу пошевелиться!
352
00:21:39,630 --> 00:21:43,090
Ну, надо же, рука отлетела.
353
00:21:43,260 --> 00:21:45,380
Теперь я действительно зол на вас.
354
00:21:45,670 --> 00:21:48,380
Подойдешь ближе, и следующей будет левая рука!!
355
00:21:51,890 --> 00:21:53,640
Эй, что вы там делаете?!
356
00:21:54,020 --> 00:21:56,480
Чёрт! Расшумелись.
357
00:21:57,100 --> 00:21:59,020
Мы вынуждены отложить эту схватку.
358
00:21:59,100 --> 00:22:02,060
Давай сразимся опять в другой раз.
359
00:22:03,020 --> 00:22:04,570
Эй, стой!
360
00:22:07,070 --> 00:22:09,410
Гин-сан, держись! Гин-сан!
361
00:22:11,450 --> 00:22:16,200
Шинпачи, я знал, что у тебя получится, если подумаешь головой...
362
00:22:17,330 --> 00:22:17,830
Гин-сан...
363
00:22:18,500 --> 00:22:20,830
ГИН-СААААААН!!
364
00:22:22,920 --> 00:22:23,540
Эй!
365
00:22:24,590 --> 00:22:27,010
Ты член команды этого корабля?
366
00:22:27,260 --> 00:22:31,550
Покажешь мне окрестности, если не хочешь, чтобы твоя черепушка разлетелась вдребезги.
367
00:22:35,180 --> 00:22:36,390
Эй, ты меня слышишь?
368
00:22:50,050 --> 00:22:53,800
Раздражающий соблазн...
369
00:22:55,020 --> 00:22:58,680
и запах цветочных бутонов
370
00:22:59,900 --> 00:23:03,560
А завтра, в безоблачный день...
371
00:23:04,730 --> 00:23:08,440
...начнет греметь моя кровавая песня.
372
00:23:08,860 --> 00:23:18,660
Эти горящие мысли прибавляют мне печали.
373
00:23:18,750 --> 00:23:28,400
Когда столкнусь с похожим в жизни. Я повешусь.
374
00:23:28,100 --> 00:23:29,100
Раз
375
00:23:29,670 --> 00:23:30,990
Кто-нибудь, пожалуйста...
376
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
Два
377
00:23:31,800 --> 00:23:33,380
погасите мой огонь.
378
00:23:33,180 --> 00:23:34,180
Три
379
00:23:34,180 --> 00:23:35,880
Заставьте меня летать
380
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Четыре
381
00:23:36,680 --> 00:23:37,600
Да, да.
382
00:23:38,140 --> 00:23:48,030
Эти тлеющие мысли прибавляют мне печали.
383
00:23:48,070 --> 00:23:57,970
Когда воспоминания поблекнут. Я стану взрослым.
384
00:23:57,570 --> 00:23:58,580
Раз
385
00:23:59,080 --> 00:24:00,450
Кто-нибудь, пожалуйста...
386
00:24:00,250 --> 00:24:00,870
Два
387
00:24:01,160 --> 00:24:03,160
зажгите мой огонь.
388
00:24:02,960 --> 00:24:03,580
Три
389
00:24:03,580 --> 00:24:05,435
Пусть горит.
390
00:24:05,235 --> 00:24:05,830
Четыре
391
00:24:06,069 --> 00:24:07,361
Да, Да.
392
00:24:14,703 --> 00:24:16,453
Опасность окружает...
393
00:24:16,788 --> 00:24:18,289
Кагуру.
394
00:24:18,748 --> 00:24:19,957
Шинпачи идет за...
395
00:24:20,077 --> 00:24:21,836
правдой.
396
00:24:22,377 --> 00:24:23,836
Что такое Бенизакура?
397
00:24:27,132 --> 00:24:29,633
Не забудь захватить зонтик.
398
00:24:29,634 --> 00:24:33,804
{\a6}Такасуги Шинсуке снова объявился в Эдо.
399
00:24:29,634 --> 00:24:33,804
Что он задумал сотворить мечом "Бенизакура"?
400
00:24:33,805 --> 00:24:39,310
{\a6}Правда ли что Кацура мертв?
401
00:24:33,805 --> 00:24:39,310
И что с ранением Гинтоки?