1 00:00:01,830 --> 00:00:02,660 Эй. 2 00:00:03,670 --> 00:00:05,460 Ты член команды этого корабля? 3 00:00:06,460 --> 00:00:11,100 Покажешь мне окрестности, если не хочешь, чтобы твоя черепушка разлетелась вдребезги. 4 00:00:14,430 --> 00:00:15,630 Эй, ты меня слышишь? 5 00:00:23,100 --> 00:00:28,100 ГИНТАМА 6 00:00:28,140 --> 00:00:32,970 Серебряное небо бесконечно... 7 00:00:34,020 --> 00:00:37,940 как безгранична страсть. 8 00:00:38,020 --> 00:00:43,400 Как быстро пролетают все сезоны. 9 00:00:43,400 --> 00:00:48,410 Пропустив нас сквозь себя. 10 00:00:53,790 --> 00:00:58,420 С тех пор как у меня пустые руки 11 00:00:58,500 --> 00:01:02,290 эти ненадежные руки... 12 00:01:02,340 --> 00:01:03,800 все приводит меня в тупик. 13 00:01:04,050 --> 00:01:08,260 Обе влекущие силы и противоречивые мысли... 14 00:01:09,220 --> 00:01:13,720 смущают меня, даже причиняя боль. 15 00:01:13,760 --> 00:01:19,140 прикасаясь к тебе, ты на грани надлома 16 00:01:19,150 --> 00:01:24,360 Я же верю в этот духовный мир. 17 00:01:24,400 --> 00:01:29,360 Я больше ничего не боюсь... 18 00:01:29,450 --> 00:01:34,330 как страсть, сильно бьющая в висок. 19 00:01:34,370 --> 00:01:39,210 Просто и внезапно сорвусь в бега. 20 00:01:39,790 --> 00:01:44,340 Основательно всех встряхнув. 21 00:01:52,020 --> 00:02:01,950 {\a6}Во главе с Такасуги Шинсуке: Кихеитаи. 22 00:01:52,020 --> 00:01:53,880 Парень с наушниками - Каваками Бансай. 23 00:01:53,980 --> 00:01:56,530 Бардовая пуля - Киджима Матако. 24 00:01:56,530 --> 00:01:58,490 Эксцентричный стратег - Такечи Хэнпейта. 25 00:01:58,490 --> 00:02:01,950 Хитокири - Окада Низо. 26 00:02:01,950 --> 00:02:08,370 Не забывайте свой зонтик. 27 00:02:10,380 --> 00:02:14,500 Сегодня восхитительное полнолуние. 28 00:02:16,090 --> 00:02:22,300 Именно в такую ночь я ожидал, что Принцесса Кагуя снизойдет. 29 00:02:16,090 --> 00:02:22,300 {\a6}Принцесса Кагуя из японской народной сказки, "История о Бамбуковом Резаке" (бамбуковый резак - человек, "косящий" бамбук), в ней рассказывается, как он нашел ребенка в зарослях бамбука и вырастил его вместе со своей женой. 30 00:02:26,140 --> 00:02:27,220 Плохо. 31 00:02:27,230 --> 00:02:29,480 Он опасен. 32 00:02:43,870 --> 00:02:45,780 Ты кто такая? 33 00:02:46,120 --> 00:02:48,620 Тех, кто нападает на Шинсуке-саму, я не прощу! 34 00:02:48,790 --> 00:02:49,910 Опусти ствол! 35 00:02:49,910 --> 00:02:52,880 Думаешь, выстрелишь быстрее, чем я, Киджима Матако?! 36 00:02:53,130 --> 00:02:55,170 Матако, я вижу твою промежность. 37 00:02:53,130 --> 00:02:56,960 {\a6}"Мата" так же означает "промежность". 38 00:02:55,170 --> 00:02:56,960 Твои трусы испачканы чем-то. 39 00:02:57,360 --> 00:02:58,170 Не придуривайся, 40 00:02:58,170 --> 00:02:59,670 Я знаю, что ты пытаешься отвлечь меня! 41 00:02:59,670 --> 00:03:01,880 К тому же, я меняю их каждый день! 42 00:03:02,010 --> 00:03:04,260 Не, не, они реально грязные. 43 00:03:04,260 --> 00:03:05,720 Отвратительно. 44 00:03:05,720 --> 00:03:07,890 У Матако грязная жопа. 45 00:03:08,100 --> 00:03:12,600 Тварь! Как смеешь ты унижать меня на глазах у Шинсуке-самы! 46 00:03:12,600 --> 00:03:14,610 Шинсуке-сама, это не так! 47 00:03:14,610 --> 00:03:16,360 Я каждый день их меняю! 48 00:03:16,360 --> 00:03:17,520 Можете проверить! 49 00:03:21,320 --> 00:03:22,530 Чертова крыса! 50 00:03:22,610 --> 00:03:24,110 Такечи-семпай, она идет к вам! 51 00:03:24,990 --> 00:03:28,330 Господа, напоминаю, не убивайте ее. 52 00:03:28,330 --> 00:03:32,670 Вредить женщинам и детям - позор для самурая. 53 00:03:32,670 --> 00:03:34,630 Схватить живой. 54 00:03:34,750 --> 00:03:37,500 Семпай, не время проявлять комплекс лолиты! 55 00:03:37,500 --> 00:03:40,550 Ей удалось обойти нашу охрану. Нечего цацкаться! 56 00:03:40,880 --> 00:03:44,010 У меня нет комплекса лолиты. Я феминист. 57 00:03:44,010 --> 00:03:48,470 Нужно быть милым с женщиной, даже если она враг. Это мой путь феминиста. 58 00:03:51,940 --> 00:03:53,440 Что это за девка?! 59 00:03:53,690 --> 00:03:54,980 Она сильная! 60 00:03:55,730 --> 00:03:56,520 Зура! 61 00:03:57,440 --> 00:03:59,230 Ты где?! 62 00:04:01,400 --> 00:04:03,150 Ты ведь здесь?! 63 00:04:03,820 --> 00:04:05,820 Ответь мне, если да! 64 00:04:11,500 --> 00:04:12,710 С-Сейчас! 65 00:04:13,160 --> 00:04:14,040 Хватайте... 66 00:04:17,250 --> 00:04:18,790 Просто дождись! 67 00:04:19,340 --> 00:04:20,880 Я иду! 68 00:04:19,880 --> 00:04:22,010 Что за ребенок... 69 00:04:23,300 --> 00:04:25,300 От черт! Она направляется на фабрику! 70 00:04:38,860 --> 00:04:40,650 Что это... значит... 71 00:04:42,440 --> 00:04:45,860 Раз ты теперь в курсе дела, отсюда живой не уйдешь. 72 00:04:58,590 --> 00:05:01,840 А, очнулся. Слава богу. 73 00:05:02,340 --> 00:05:06,010 Ты так долго не приходил в себя, уж думала, помрешь. 74 00:05:06,460 --> 00:05:09,470 Как себя чувствуешь? Оклемался? 75 00:05:09,470 --> 00:05:11,060 Помнишь меня? 76 00:05:12,520 --> 00:05:15,600 Плоскогрудая женщина? 77 00:05:17,150 --> 00:05:19,900 Что ты здесь забыла? 78 00:05:19,940 --> 00:05:23,480 Шин-чан попросил меня позаботиться о тебе. 79 00:05:23,940 --> 00:05:26,900 Зачем заботящемуся человеку алебарда? 80 00:05:27,030 --> 00:05:29,030 Шин-чан попросил. 81 00:05:29,030 --> 00:05:33,120 Он просил удостовериться, что ты будешь отдыхать и никуда не отпускать. 82 00:05:34,160 --> 00:05:36,580 Не отпускать что? Моё дыхание? 83 00:05:37,460 --> 00:05:39,630 Кстати, где Шинпачи и Кагура? 84 00:05:40,740 --> 00:05:43,050 Ну... вышли кое-что сделать. 85 00:05:43,250 --> 00:05:44,800 Сделать что? 86 00:05:44,800 --> 00:05:48,340 Не волнуйся. Больному нужен отдых. 87 00:05:48,550 --> 00:05:50,720 А теперь давай, почитаем ДЖАМП. 88 00:05:51,100 --> 00:05:53,220 Эй, что ты скрыва... 89 00:05:54,890 --> 00:05:57,020 Я же сказала, не дергайся. 90 00:05:57,020 --> 00:05:59,190 А если рана опять откроется подонок? 91 00:06:02,150 --> 00:06:03,770 Чего?! 92 00:06:04,150 --> 00:06:06,490 Бенизакура в руках у Тсуджигири? 93 00:06:06,900 --> 00:06:07,950 Мне очень жаль. 94 00:06:08,150 --> 00:06:10,410 Мы старались изо всех сил, вернуть ее, но... 95 00:06:10,410 --> 00:06:13,030 И что?! Вы собираетесь вернуть ее?! 96 00:06:13,160 --> 00:06:15,950 Но ведь, я только что сказал, что мы не смогли... 97 00:06:16,040 --> 00:06:17,620 Как такое могло случиться? 98 00:06:17,620 --> 00:06:19,960 Бенизакура стала орудием убийства! 99 00:06:20,330 --> 00:06:23,840 Это худшее, что могло произойти! Проклятье!! 100 00:06:21,750 --> 00:06:23,340 Как он? 101 00:06:23,340 --> 00:06:23,840 А? 102 00:06:24,090 --> 00:06:25,960 Тот парень... 103 00:06:26,010 --> 00:06:27,630 Имеете в виду Гин-сана... 104 00:06:28,050 --> 00:06:32,930 Он не умер... но его состояние действительно плачевно. 105 00:06:35,810 --> 00:06:38,230 Брат, мне не хорошо. 106 00:06:38,350 --> 00:06:39,180 Пойду, пройдусь. 107 00:06:40,060 --> 00:06:43,230 Ой, Тетсуко, что случилось? Тебе не хорошо? 108 00:06:43,230 --> 00:06:45,570 Разве она не сказала это только что?! 109 00:06:45,610 --> 00:06:48,990 Я извиняюсь! Она не очень тактична! 110 00:06:49,610 --> 00:06:51,450 Твоя тактичность худшая из всех. 111 00:06:51,610 --> 00:06:54,990 Все же, я хочу кое-что спросить у вас. 112 00:06:55,290 --> 00:06:57,160 Этот меч, Бенизакура. 113 00:06:57,540 --> 00:06:59,290 Что это такое на самом деле? 114 00:06:59,460 --> 00:07:03,790 Говорят, это зловещий меч, приносящий неудачу. Но есть кое-что большее. 115 00:07:04,170 --> 00:07:07,920 Это не обычный злой меч. В этом я уверен... 116 00:07:08,170 --> 00:07:12,930 К сожалению, я не много знаю о Бенизакуре. 117 00:07:12,930 --> 00:07:17,890 Так как нам запрещено было прикасаться к ней, и она была заперта на складе. 118 00:07:18,060 --> 00:07:19,520 Но в одном я уверен... 119 00:07:19,810 --> 00:07:26,070 Что-то непонятное овладело мечом, когда кузнец вложил в него свою душу. 120 00:07:26,070 --> 00:07:27,520 Только взгляните. 121 00:07:28,070 --> 00:07:32,240 Капли, падающие в одну точку, в конечном счете, пройдут даже сквозь камень. 122 00:07:32,860 --> 00:07:34,780 Капля дождя может пройти через камень! 123 00:07:35,330 --> 00:07:38,450 А, если бы это был молот, наполненный волей кузнеца? 124 00:07:39,040 --> 00:07:44,960 Если бы железо ковалось с мыслью об убийстве сотни или тысячи раз? 125 00:07:45,670 --> 00:07:52,300 Меч может рассечь камень, именуемый "здравым смыслом"! Ведь нет ничего странного в том, что такая вещь может быть создана? 126 00:07:52,300 --> 00:07:53,550 И я верю в это! 127 00:07:54,050 --> 00:07:58,810 Хотите сказать, сила вашего отца, вложенная в меч, породила зловещий меч? 128 00:08:00,310 --> 00:08:02,430 Разве не романтично? 129 00:08:02,440 --> 00:08:06,810 Душа кузнеца, определенно, будет жить в мече, что он создал! 130 00:08:07,400 --> 00:08:13,990 Наполненный одним лишь желанием убить, меч становиться прекрасен. 131 00:08:14,950 --> 00:08:18,030 Так же думал кузнец, выковавший этот меч! 132 00:08:18,240 --> 00:08:23,710 Меч и его создатель, движущиеся вперед вместе к одной цели - это так прекрасно! 133 00:08:36,180 --> 00:08:37,430 Элизабет-сан... 134 00:08:37,680 --> 00:08:39,970 Неужели, это Кацуры-сана... 135 00:08:39,970 --> 00:08:41,270 Ничего не говори. 136 00:08:44,850 --> 00:08:46,520 Кагура-чан до сих пор не вернулась. 137 00:08:47,560 --> 00:08:50,150 Лишь Садахару пришел в Ёрозуя этим утром... 138 00:08:50,690 --> 00:08:52,570 Этот листок... 139 00:08:52,690 --> 00:08:56,530 Он сильно промок из-за дождя, поэтому не могу точно сказать, но выглядит как карта. 140 00:08:56,950 --> 00:08:58,820 Я не сказал об этом Гин-сану. 141 00:08:58,830 --> 00:09:03,540 Если бы он узнал, то отправился бы за ней, несмотря на раны. 142 00:09:03,870 --> 00:09:05,160 Эй, куда это ты собрался? 143 00:09:06,290 --> 00:09:07,880 Просто отлить. 144 00:09:08,460 --> 00:09:10,130 Можешь сделать это здесь. Вот сюда. 145 00:09:10,130 --> 00:09:11,250 Этого будет мало! Мало! Мало! 146 00:09:16,470 --> 00:09:17,760 Чем могу помочь? 147 00:09:18,050 --> 00:09:19,970 Ну... понимаете... 148 00:09:20,640 --> 00:09:22,680 Мне очень жаль, но Гин-сан... 149 00:09:22,680 --> 00:09:23,680 Я тут. 150 00:09:24,210 --> 00:09:26,690 Давай, заходи. Я знал, что ты придешь. 151 00:09:30,150 --> 00:09:32,610 Вы плохо выглядите. 152 00:09:32,610 --> 00:09:38,860 Взяли Бенизакуру без разрешения. А теперь, вернулись назад с серьезными ранами. 153 00:09:38,870 --> 00:09:42,490 Надеюсь, вы готовы к смерти, Окада-сан. 154 00:09:42,740 --> 00:09:49,000 Я вернул ее обратно, даже потеряв руку. И предпочел бы, чтобы меня судили за мое усердие. 155 00:09:49,000 --> 00:09:52,460 Думаю для вас это тоже хороший урок. 156 00:09:52,460 --> 00:09:55,670 Ты перешел черту дозволенного. 157 00:09:56,130 --> 00:10:00,260 Что будешь делать, если Правительственные шавки узнают о Бенизакуре? 158 00:10:00,470 --> 00:10:03,140 Ты мешаешь Шинсуке-саме. 159 00:10:03,140 --> 00:10:05,890 Сначала Кацура, а теперь Саката Гинтоки? 160 00:10:05,890 --> 00:10:10,600 Продолжаешь раздражать Шинсуке-сама. Ты хоть понимаешь, что творишь? 161 00:10:10,900 --> 00:10:14,270 Думаешь, что стал сильнее? 162 00:10:14,280 --> 00:10:16,030 Не будь смешным. 163 00:10:16,280 --> 00:10:18,950 Ты смог победить Кацуру лишь благодаря Бенизаку… 164 00:10:22,240 --> 00:10:25,870 Ну, не обвиняй меня. 165 00:10:25,870 --> 00:10:29,670 Слияние стало проходить хуже в последнее время. 166 00:10:29,750 --> 00:10:33,840 Думаю, она рассматривает мое тело, как свое собственное. 167 00:10:34,380 --> 00:10:38,170 Так что постарайся подобающе вести себя рядом со мной. 168 00:10:39,220 --> 00:10:41,390 Все, что ты рассказала, правда? 169 00:10:42,140 --> 00:10:47,060 На этот раз ты не обойдешься "зловещим мечом". 170 00:10:47,270 --> 00:10:48,680 Что же это такое? 171 00:10:49,230 --> 00:10:51,650 Кто создал это чудовище? 172 00:10:53,980 --> 00:10:55,520 Окада-сан... вы... 173 00:10:56,740 --> 00:10:58,570 Они - помеха. 174 00:10:58,860 --> 00:11:04,530 Все мы объединились вокруг него, так как хотим свержения продажного правительства. 175 00:11:04,740 --> 00:11:08,370 Мы хотим стать легендой. 176 00:11:08,370 --> 00:11:11,330 Но они всегда крадут все внимание. 177 00:11:12,000 --> 00:11:15,210 Как бельмо на глазу. Огромная помеха! 178 00:11:15,500 --> 00:11:22,220 Разве сейчас мы не рушим старую легенду, строя новую на ее останках? 179 00:11:22,840 --> 00:11:26,560 Они более не те, кто стоит по одну сторону с ним. 180 00:11:26,640 --> 00:11:28,020 Это мы. 181 00:11:28,480 --> 00:11:30,270 Бенизакура... 182 00:11:30,270 --> 00:11:33,560 ...была создана после Бенизакуры моего отца. 183 00:11:34,110 --> 00:11:36,820 Она - механическое противокорабельное орудие. 184 00:11:37,360 --> 00:11:43,530 Используя искусственный разум "Душа-Е", она живет, паразитируя в теле, и контролируя его. 185 00:11:43,950 --> 00:11:49,200 Накапливая боевые данные, и обрабатывает их. Она обучается, повышая собственные способности. 186 00:11:49,450 --> 00:11:51,540 В сущности, она - живой меч. 187 00:11:52,670 --> 00:11:55,960 В Эдо есть лишь один человек, способный сделать его. 188 00:11:59,910 --> 00:12:02,550 Пожалуйста. Остановите моего брата. 189 00:12:03,530 --> 00:12:05,050 Они... с Такасуги... 190 00:12:05,260 --> 00:12:08,890 ...хотят использовать Бенизакуру, чтобы уничтожить Эдо. 191 00:12:09,090 --> 00:12:18,490 Перевод: Zell(г.Йошкар-Ола) Редактор: rovego 192 00:12:19,280 --> 00:12:21,530 С ума сойти. 193 00:12:21,530 --> 00:12:26,070 Создать такой меч в эпоху огнестрельного оружия. 194 00:12:26,660 --> 00:12:32,080 Думаю, тот, кто использует его для свержения правительства, тоже не в своем уме. 195 00:12:32,540 --> 00:12:36,750 Хвастун, осуществляющий свои байки, становится героем. 196 00:12:36,790 --> 00:12:38,840 Я не обещаю того, что не могу исполнить. 197 00:12:39,130 --> 00:12:44,220 Ты и вправду сын первоклассного кузнеца, Мураты Джинтетсу. 198 00:12:44,680 --> 00:12:47,760 Я не думал, что можно создать подобную вещь. 199 00:12:48,140 --> 00:12:51,020 Говорят, ученики превосходят своих мастеров. 200 00:12:51,020 --> 00:12:53,140 Однако, вы превзошли самого себя. 201 00:12:53,140 --> 00:12:57,770 Мы покажем миру, что самураи и их мечи все еще существуют. 202 00:12:57,770 --> 00:13:02,400 Меня не интересуют ваши планы или амбиции! 203 00:13:02,400 --> 00:13:05,490 Работа кузнеца - делать хорошие мечи. 204 00:13:05,660 --> 00:13:08,070 Одно лишь могу сказать... 205 00:13:08,410 --> 00:13:11,240 Не существует преграды для этого меча! 206 00:13:14,290 --> 00:13:15,540 Такасуги Шинсуке. 207 00:13:16,080 --> 00:13:20,590 Говоришь, он напрямую связан с исчезновением Кацуры-сана и Окадо Низо? 208 00:13:20,750 --> 00:13:25,630 Мы многое разузнали, пока искали Кацуру-сана. Но... 209 00:13:25,630 --> 00:13:28,800 ...сама мысль о том, что к этому причастен кто-то из Джоуишиши... 210 00:13:29,140 --> 00:13:35,100 К тому же, Такасуги Шинсуке был одним из товарищей Кацуры-сана во времена войны Джоуи. 211 00:13:35,390 --> 00:13:36,890 Так зачем же ему... 212 00:13:37,770 --> 00:13:40,810 Ходит слух, что Такасуги и Хитокири, Низо,.. 213 00:13:40,820 --> 00:13:44,570 ...а так же, устрашающий стрелок, Бардовая Пуля, она же Киджима Матако,.. 214 00:13:44,690 --> 00:13:46,990 ...эксцентричный стратег, Такечи Хенпейта... 215 00:13:46,990 --> 00:13:52,160 ... и убийца, мастер меча, Каваками Бансай... 216 00:13:52,160 --> 00:13:54,410 ...планируют восстановить Кихейтай. 217 00:13:54,620 --> 00:13:55,870 Кихейтай? 218 00:13:55,870 --> 00:13:58,960 Так называлась армия, которую возглавлял Такасуги. 219 00:13:59,170 --> 00:14:01,960 {\a6}На кандзи "Кихейтай" значит "демон". 220 00:13:59,170 --> 00:14:01,960 Название оправдывает себя, они были сильны как демоны. 221 00:14:02,960 --> 00:14:06,550 Я слышал, что они тайно разрабатывали новейшее оружие чудовищной силы. 222 00:14:06,680 --> 00:14:11,180 В большинстве своем для создания могущественной армии, и удачного "начала". 223 00:14:11,970 --> 00:14:16,430 Кацура-сан решительно отказывался от грубой силы в управлении Джоуи и искал альтернативы. 224 00:14:16,770 --> 00:14:21,270 Возможно, Такасуги не понравилось, чем его бывший товарищ занимается. 225 00:14:22,650 --> 00:14:25,530 В любом случае, мы не можем просто сидеть и ничего не делать! 226 00:14:25,570 --> 00:14:28,400 Элизабет-сан! Давайте устроим штурм базы Такасуги! 227 00:14:28,400 --> 00:14:31,570 {\a6}"Обстрелянный липкий рис" Успокойтесь! 228 00:14:28,910 --> 00:14:30,110 Отомстим за Кацуру-сана! 229 00:14:30,160 --> 00:14:31,570 Отправимся за головой Такасуги! 230 00:14:32,120 --> 00:14:32,910 Сделаем это! 231 00:14:34,010 --> 00:14:34,910 {\a6}Подожди! 232 00:14:36,580 --> 00:14:39,330 Понятно. Это был Такасуги. 233 00:14:39,500 --> 00:14:44,340 Я не знаю всех обстоятельств, но твой брат втянул себя в огромные проблемы. 234 00:14:44,500 --> 00:14:49,510 В конечном счете, он меня использовал. 235 00:14:50,300 --> 00:14:55,680 Попросил меня найти зловещий меч, а на самом деле хотел, чтобы он отведал моей крови. 236 00:14:56,020 --> 00:15:00,390 Или же это идея Низо, парня выступившего против меня? 237 00:15:00,600 --> 00:15:02,100 А... может, и оба отличились. 238 00:15:02,770 --> 00:15:05,110 В любом случае, это было жестоко. 239 00:15:05,320 --> 00:15:06,610 Ты ведь обо всем знала, так? 240 00:15:07,530 --> 00:15:10,900 Знала об истинных намерениях своего брата, но ничего не сказала. 241 00:15:11,280 --> 00:15:14,450 А теперь хочешь, чтобы я остановил его? 242 00:15:14,870 --> 00:15:17,410 Твоя кожа толщиной с ежемесячный Шонен ДЖАМП? 243 00:15:18,370 --> 00:15:19,580 Простите. 244 00:15:19,580 --> 00:15:21,210 Я не могу этого отрицать. 245 00:15:21,370 --> 00:15:23,750 Как вы и говорите, я знала обо всем. 246 00:15:24,250 --> 00:15:28,920 Но разоблачение, не позволило бы моему брату легко уйти из дела. 247 00:15:29,510 --> 00:15:31,720 Поэтому я до сих пор вам ничего не рассказала. 248 00:15:31,890 --> 00:15:34,640 Какая заботливая младшая сестренка. 249 00:15:35,140 --> 00:15:38,770 Предлагаешь закрыть глаза на то, что твой брат замешан в убийстве? 250 00:15:38,140 --> 00:15:38,770 Гин-сан! 251 00:15:39,520 --> 00:15:42,850 В конечном счете, меч всего лишь орудие убийства. 252 00:15:43,020 --> 00:15:46,610 Не важно, как много доблести ты вкладываешь при создании, владелец не предсказуем. 253 00:15:47,150 --> 00:15:49,150 Наш покойный отец всегда так говорил. 254 00:15:49,320 --> 00:15:52,400 Эти слова глубоко засели в наших сердцах. 255 00:15:53,660 --> 00:15:56,830 Мой брат - идиот, только и думающий о ковке мечей. 256 00:15:56,910 --> 00:16:00,250 Преследуя цель, превзойти отца, он все время стучал молотом. 257 00:16:00,710 --> 00:16:04,750 Еще задолго до всего этого, он начал изучать механику, дабы добиться великой силы. 258 00:16:05,170 --> 00:16:07,750 Только потом, начал сотрудничать с подозрительными личностями. 259 00:16:08,170 --> 00:16:13,470 Так же, я чувствовала, что они не принесут ничего, кроме проблем. Я не остановила его... 260 00:16:14,220 --> 00:16:17,100 Они сказали нам просто ковать мечи. 261 00:16:17,430 --> 00:16:20,470 Сказали, что это наша работа. 262 00:16:21,310 --> 00:16:24,480 Я знала. Знала, что будет клинок, несущий смерть. 263 00:16:24,900 --> 00:16:28,190 Просто орудие убийства. 264 00:16:28,610 --> 00:16:30,320 Знала... 265 00:16:30,650 --> 00:16:33,650 И все же... это так унизительно. 266 00:16:35,320 --> 00:16:39,370 Видеть как меч созданным моим братом, используется с такой целью... 267 00:16:39,410 --> 00:16:41,120 Я беспокоюсь из-за этого. 268 00:16:41,910 --> 00:16:45,460 Но более, я не могу бороться в одиночку. 269 00:16:46,500 --> 00:16:48,840 Не знаю, что мне делать. 270 00:16:49,300 --> 00:16:51,340 Как мне быть... 271 00:16:53,090 --> 00:16:56,050 Ну, я тоже не представляю, что делать. 272 00:16:56,510 --> 00:16:58,350 Я весь изранен. 273 00:16:59,010 --> 00:17:01,810 Моего знакомого прикончили и к тому же, голова гудит. 274 00:17:02,130 --> 00:17:03,130 Забирай! 275 00:17:03,140 --> 00:17:05,310 Я не нуждаюсь в компенсации. 276 00:17:05,400 --> 00:17:06,650 Иди домой. 277 00:17:07,310 --> 00:17:10,190 Мне не нужны проблемы. 278 00:17:15,200 --> 00:17:16,950 Так как Гин-сан выбыл... 279 00:17:16,950 --> 00:17:18,070 ...я должен всё сделать. 280 00:17:18,910 --> 00:17:21,490 Определенно, Кагура-чан на этом корабле. 281 00:17:21,540 --> 00:17:22,910 Но как мне прокрасться внутрь? 282 00:17:23,910 --> 00:17:26,080 Повсюду наёмники. 283 00:17:26,210 --> 00:17:28,080 Выглядят пугающе. 284 00:17:28,420 --> 00:17:29,500 Что же делать? 285 00:17:30,710 --> 00:17:33,510 А это уж точно, очень странно!! 286 00:17:35,010 --> 00:17:35,970 Опа. 287 00:17:36,750 --> 00:17:37,750 Блин! 288 00:17:37,760 --> 00:17:40,890 Козёл, Низо, это было слишком. 289 00:17:42,220 --> 00:17:43,270 Этот меч... 290 00:17:43,270 --> 00:17:44,850 ...разве он действительно безопасен? 291 00:17:45,020 --> 00:17:47,140 От него веет опасностью. 292 00:17:48,610 --> 00:17:49,730 Отпусти меня! 293 00:17:50,110 --> 00:17:51,480 Как ты обращаешься со мной?! 294 00:17:51,480 --> 00:17:53,230 Ты заплатишь за это! 295 00:17:53,860 --> 00:17:57,490 Даже не смейте плакаться мне, раз обидели моего Гин-чана! 296 00:17:59,570 --> 00:18:01,700 Они уже выдохлись. 297 00:18:01,950 --> 00:18:04,580 Поэтому я и сказала вам, просто прикончить её. 298 00:18:04,580 --> 00:18:08,620 Не можете нормально даже одну крысу прибить, Такечи-семпай? 299 00:18:08,710 --> 00:18:13,050 Мы не можем избавиться от неё, не получив никакой информации. 300 00:18:13,050 --> 00:18:20,760 К тому же, девочкой она останется еще два, три года... 301 00:18:20,970 --> 00:18:23,720 Постарайтесь совладать с вашим комплексом лолиты, семпай. 302 00:18:23,720 --> 00:18:26,730 Его у меня нет, я феминист. 303 00:18:27,190 --> 00:18:28,810 Только взгляни. 304 00:18:28,810 --> 00:18:32,270 Её рана исцелилась за ночь. 305 00:18:32,270 --> 00:18:36,940 Эта сила и белоснежная кожа. 306 00:18:37,360 --> 00:18:39,450 Семпай, может, хватит? 307 00:18:39,450 --> 00:18:41,620 Так я ж говорю, ты не правильно все понимаешь. 308 00:18:41,620 --> 00:18:45,080 Я феминист, которому нравятся дети. 309 00:18:45,200 --> 00:18:48,000 Разве это не определение комплекса?! 310 00:18:48,210 --> 00:18:52,790 Забудь! Ты не поймешь. Балда. 311 00:18:53,040 --> 00:18:54,420 Сам дурак. 312 00:18:54,550 --> 00:19:00,300 Этому описанию соответствует клан Ято. Сдохни. 313 00:19:00,300 --> 00:19:01,260 Сам сдохни. 314 00:19:01,550 --> 00:19:04,560 Ято... Имеешь виду клан наёмников Ято? 315 00:19:04,560 --> 00:19:07,930 Она профессиональный убийца, посланный убить Шинсуке-саму? 316 00:19:08,140 --> 00:19:09,940 Кто её послал? 317 00:19:10,060 --> 00:19:13,310 Что бы мы ни спрашивали, она только и говорить: "Зура." Зура. 318 00:19:13,320 --> 00:19:15,770 Она не воспринимает вас всерьез, семпай. 319 00:19:16,030 --> 00:19:20,400 Мне не важно, педофил ты или феминист. Это отвратительно. 320 00:19:20,410 --> 00:19:24,030 Давайте я покажу, как надо работать. 321 00:19:24,030 --> 00:19:25,160 Эй, ты… 322 00:19:27,370 --> 00:19:28,620 Ах ты тварь! 323 00:19:28,620 --> 00:19:30,330 Ты хоть понимаешь, в каком положении находишься?! 324 00:19:30,330 --> 00:19:31,790 Убью на хрен! 325 00:19:30,870 --> 00:19:31,790 Не надо! 326 00:19:31,790 --> 00:19:34,590 Она останется такой еще два, три года. 327 00:19:34,590 --> 00:19:36,800 Пустите меня, Такечи извращенец! 328 00:19:36,800 --> 00:19:39,050 Семпай, не хентай. 329 00:19:39,420 --> 00:19:40,880 Эй, ты кто? 330 00:19:40,880 --> 00:19:42,090 Какой подозрительный парень. 331 00:19:42,430 --> 00:19:45,010 Никогда не видел более подозрительной персоны за всю жизнь. 332 00:19:45,140 --> 00:19:47,390 У него на лбу написано: "Подозрительная личность". 333 00:19:47,970 --> 00:19:50,230 Да что, блин, он творит?! 334 00:19:50,440 --> 00:19:51,980 Ой! Это не "он!" 335 00:19:52,150 --> 00:19:53,150 Плохо! Её собираются убить! 336 00:19:53,380 --> 00:19:54,380 {\a6}Простите, не подскажите дорогу. 337 00:19:55,690 --> 00:19:56,940 К вратам Ада!! 338 00:20:01,950 --> 00:20:04,200 Слюна в моем теле! Дай мне силы! 339 00:20:04,200 --> 00:20:05,820 Это отвратительно, пожалуйста, не надо. 340 00:20:04,950 --> 00:20:06,120 Сейчас начнется... 341 00:20:05,830 --> 00:20:06,120 Эй! 342 00:20:07,790 --> 00:20:08,290 Получи! 343 00:20:13,580 --> 00:20:14,250 Что? 344 00:20:14,250 --> 00:20:15,210 Что это было? 345 00:20:15,500 --> 00:20:18,880 Не "вякай" мне. Как ты посмела плюнуть в чье-то лицо? 346 00:20:18,880 --> 00:20:21,920 Подо.… Почему вы вытираете только мою слюну?! 347 00:20:22,010 --> 00:20:25,640 Как говориться: "Если слюни на правой щеке, то и левую измажь!" 348 00:20:31,430 --> 00:20:32,560 Ты чего творишь?! 349 00:20:32,730 --> 00:20:34,560 Нарушитель! Здесь нарушитель! 350 00:20:34,560 --> 00:20:35,400 Элизабет! 351 00:20:39,610 --> 00:20:40,410 Пошевеливайся! 352 00:20:43,910 --> 00:20:45,910 Элизабет-семпай!! 353 00:20:47,530 --> 00:20:49,070 Не волнуйся. 354 00:20:49,820 --> 00:20:53,830 Я все думаю, если бы ты пошел туда в таком состоянии... 355 00:20:56,030 --> 00:20:58,830 ...то наверняка бы помер. 356 00:20:59,530 --> 00:21:00,510 Наверно, да... 357 00:21:01,010 --> 00:21:04,650 И ты испытываешь чувство вины к этой девушке, но ничего не поделаешь. 358 00:21:07,420 --> 00:21:08,530 Наверно, да... 359 00:21:09,420 --> 00:21:10,710 Гин-сан. 360 00:21:11,100 --> 00:21:11,540 Чего? 361 00:21:12,050 --> 00:21:15,080 Не делай глупостей. 362 00:21:15,550 --> 00:21:19,390 Если тебя не станет, Шин-чан и Кагура-чан расстроятся. 363 00:21:20,300 --> 00:21:21,490 Наверное, да... 364 00:21:21,680 --> 00:21:27,700 Прежний Гин-сан всегда не слушался, но теперь ты повзрослел и поумнел, так? 365 00:21:28,020 --> 00:21:30,000 Достала! Женщина! 366 00:21:30,060 --> 00:21:32,540 Никуда я не убегу! Ступай и купи мне ДЖАМП! 367 00:21:33,090 --> 00:21:35,490 Тот, что ты недавно купила, был Акамару-ДЖАМПОМ! 368 00:21:35,490 --> 00:21:37,720 Не повторяй маминых ошибок! 369 00:21:37,840 --> 00:21:39,910 Хорошо, хорошо, я поняла. 370 00:21:45,660 --> 00:21:47,020 Прости. 371 00:21:47,557 --> 00:21:54,355 {\a6} Ты стоишь на коленях и улыбаешься, хотя не счастлив 372 00:21:48,860 --> 00:21:50,570 Осторожнее, коза! 373 00:21:54,356 --> 00:22:00,235 {\a6} А тем временем, что-то умирает 374 00:21:58,240 --> 00:22:00,140 Дождись меня в кузнице. Ёрозуя. 375 00:22:00,220 --> 00:22:03,820 В таком возрасте не хочется капризничать как ребенок... 376 00:22:00,820 --> 00:22:07,576 {\a6} Угасая и принося боль 377 00:22:07,557 --> 00:22:13,666 {\a6} И все равно, ты продолжаешь жить 378 00:22:09,680 --> 00:22:11,820 Пожалуйста, верни его. 379 00:22:09,680 --> 00:22:11,820 Это мой любимый зонтик. 380 00:22:14,125 --> 00:22:20,798 {\a6} Охраняя этот серебряный мир 381 00:22:17,010 --> 00:22:19,470 Тс! Какая странная женщина. 382 00:22:20,799 --> 00:22:26,053 {\a6} Пряча серебряную душу внутри 383 00:22:27,138 --> 00:22:34,144 {\a6} Теребя серебряные волосы 384 00:22:34,145 --> 00:22:39,441 {\a6} Пряча серебряный свет в сердце 385 00:22:39,330 --> 00:22:42,760 Какой дурак. 386 00:22:50,250 --> 00:22:54,000 Раздражающий соблазн... 387 00:22:55,220 --> 00:22:58,880 и запах цветочных бутонов 388 00:23:00,100 --> 00:23:03,760 А завтра, в безоблачный день... 389 00:23:04,930 --> 00:23:08,640 ...начнет греметь моя кровавая песня. 390 00:23:09,060 --> 00:23:18,860 Эти горящие мысли прибавляют мне печали 391 00:23:18,950 --> 00:23:29,290 Когда столкнусь с похожим в жизни. Я повешусь. 392 00:23:28,300 --> 00:23:29,300 Раз 393 00:23:29,870 --> 00:23:31,500 Кто-нибудь, пожалуйста... 394 00:23:31,000 --> 00:23:32,010 Два 395 00:23:32,000 --> 00:23:33,710 погасите мой огонь. 396 00:23:33,380 --> 00:23:34,380 Три 397 00:23:34,080 --> 00:23:36,080 Заставьте меня летать 398 00:23:35,880 --> 00:23:36,880 Четыре 399 00:23:36,880 --> 00:23:37,800 Да, да. 400 00:23:38,340 --> 00:23:48,230 Эти тлеющие мысли прибавляют мне печали. 401 00:23:48,270 --> 00:23:58,780 Когда воспоминания поблекнут. Я стану взрослым. 402 00:23:57,770 --> 00:23:58,780 Раз 403 00:23:59,280 --> 00:24:00,950 Кто-нибудь, пожалуйста... 404 00:24:00,450 --> 00:24:01,070 Два 405 00:24:01,360 --> 00:24:03,460 зажгите мой огонь. 406 00:24:03,160 --> 00:24:03,780 Три 407 00:24:03,780 --> 00:24:05,611 Пусть горит. 408 00:24:05,290 --> 00:24:06,030 Четыре 409 00:24:06,237 --> 00:24:07,488 Да, да. 410 00:24:14,829 --> 00:24:16,622 Группировка Джоуи бунтует. 411 00:24:16,748 --> 00:24:18,415 Жестокое столкновение между... 412 00:24:18,541 --> 00:24:20,209 двумя крупными группировками 413 00:24:20,541 --> 00:24:21,209 Бенизакуры... 414 00:24:21,541 --> 00:24:23,809 мощь! 415 00:24:27,641 --> 00:24:29,609 Солнце взойдет. 416 00:24:29,761 --> 00:24:34,747 {\a6}Бенизакура, объединенная с Низо, 417 00:24:29,761 --> 00:24:34,747 стала чудовищем 418 00:24:35,090 --> 00:24:38,930 {\a6}Зверь внутри Такасуги продолжает плакать 419 00:24:35,090 --> 00:24:38,930 Быстрее Гинтоки! Пока все не погибло.