Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:04,080 --> 00:00:05,340
Бенизакура.
2
00:00:06,070 --> 00:00:09,640
Сделанная лучшим кузнецом в Эдо, Джинтетсу,
3
00:00:10,090 --> 00:00:13,430
...демонический клинок, способный забирать душу человека.
4
00:00:16,320 --> 00:00:21,240
Мы, Ёрозуя, разыскивая этот меч, увидели что...
5
00:00:22,300 --> 00:00:27,620
Низо Хитокири, испытывает Бенизакуру на невинных прохожих.
6
00:00:30,430 --> 00:00:33,990
После напряженной схватки, Гин-сан получил серьезное ранение.
7
00:00:34,790 --> 00:00:38,000
Кагура-чан отправилась на поиски Кацуры-сана, но не вернулась.
8
00:00:38,790 --> 00:00:40,520
Я же, спокойно продолжал поиски...
9
00:00:40,980 --> 00:00:44,010
...пока не наткнулся на пришвартованный в гавани корабль.
10
00:00:41,910 --> 00:00:42,710
{\i1}Шевелись!{\i0}
11
00:00:45,190 --> 00:00:48,430
Тем временем, Тетсуко показалась в Ёрозуя и...
12
00:00:48,900 --> 00:00:53,470
...рассказала о чудовищном плане её брата Тетсуи и группировки Такасуги по уничтожению Эдо,
13
00:00:53,600 --> 00:00:57,070
...при помощи демонического клинка - Бенизакуры.
14
00:01:01,023 --> 00:01:05,000
ГИНТАМА
15
00:01:05,023 --> 00:01:09,860
Серебряное небо бесконечно...
16
00:01:09,903 --> 00:01:14,782
как безгранична страсть.
17
00:01:14,908 --> 00:01:20,245
Как быстро пролетают все сезоны.
18
00:01:20,246 --> 00:01:25,250
Пропустив нас сквозь себя.
19
00:01:30,632 --> 00:01:35,302
С тех пор как я с пустыми руками
20
00:01:35,387 --> 00:01:39,139
эта безнадежность...
21
00:01:39,224 --> 00:01:40,683
приводит меня в тупик.
22
00:01:40,934 --> 00:01:45,896
Обе влекущие силы и противоречивые мысли...
23
00:01:46,064 --> 00:01:50,150
смущают меня, даже причиняя боль.
24
00:01:50,151 --> 00:01:56,031
прикасаясь к тебе, ты на грани надлома
25
00:01:56,074 --> 00:02:01,203
Я же верю в этот духовный мир.
26
00:02:01,287 --> 00:02:06,208
Я больше ничего не боюсь...
27
00:02:06,251 --> 00:02:11,171
как страсть, сильно бьющая в висок.
28
00:02:11,214 --> 00:02:16,093
Просто и внезапно сорвусь в бега.
29
00:02:16,636 --> 00:02:21,181
Основательно всех встряхнув.
30
00:02:28,950 --> 00:02:34,120
{\a6}На битву с группировкой Такасуги.
31
00:02:28,950 --> 00:02:34,120
Отправляется объединенный флот Джоуи...
32
00:02:34,120 --> 00:02:38,920
...план Такасуги по "государственному перевороту?"
33
00:02:34,120 --> 00:02:38,920
{\a6}Сможет ли Гинтоки остановить...
34
00:02:39,830 --> 00:02:41,370
Не волнуйся.
35
00:02:42,120 --> 00:02:46,130
Я все думаю, если бы ты пошел туда в таком состоянии...
36
00:02:45,749 --> 00:02:51,837
{\a6}Я вырос упрямцем и начал жить
37
00:02:48,330 --> 00:02:51,130
...то наверняка бы помер.
38
00:02:51,830 --> 00:02:52,810
Наверно, да...
39
00:02:53,310 --> 00:02:56,950
И ты испытываешь чувство вины к этой девушке, но ничего не поделаешь.
40
00:02:53,340 --> 00:02:56,717
{\a6} Легко говорить,
41
00:02:56,718 --> 00:02:59,720
{\a6}но реальность жестока.
42
00:02:59,720 --> 00:03:00,830
Наверно, да...
43
00:02:59,846 --> 00:03:06,560
{\a6}Даже будучи сильным и взрослым
44
00:03:01,720 --> 00:03:03,010
Гин-сан.
45
00:03:03,400 --> 00:03:03,840
Чего?
46
00:03:04,350 --> 00:03:07,380
Не делай глупостей.
47
00:03:06,561 --> 00:03:11,894
{\a6} мир повергает меня навзничь.
48
00:03:07,850 --> 00:03:11,690
Если тебя не станет, Шин-чан и Кагура-чан расстроятся.
49
00:03:12,600 --> 00:03:13,790
Наверное, да...
50
00:03:13,068 --> 00:03:19,740
{\a6}Я разворачиваю знамя гордости и кричу.
51
00:03:13,980 --> 00:03:20,000
Прежний Гин-сан всегда не слушался, но теперь ты повзрослел и поумнел, так?
52
00:03:19,741 --> 00:03:24,870
{\a6} Похоже ты не видишь никого.
53
00:03:20,320 --> 00:03:22,300
Достала! Женщина!
54
00:03:22,360 --> 00:03:24,840
Никуда я не убегу! Ступай и купи мне ДЖАМП!
55
00:03:25,390 --> 00:03:27,790
Тот, что ты недавно купила, был Акамару-ДЖАМП!
56
00:03:26,331 --> 00:03:32,044
{\a6} Этот мир закостенел.
57
00:03:27,790 --> 00:03:30,020
Не повторяй маминых ошибок!
58
00:03:30,140 --> 00:03:32,210
Хорошо, хорошо, я поняла.
59
00:03:32,629 --> 00:03:37,716
{\a6} Так ты продал свою душу.
60
00:03:37,960 --> 00:03:39,320
Прости.
61
00:03:39,844 --> 00:03:46,642
{\a6} Ты стоишь на коленях и улыбаешься, хотя не счастлив
62
00:03:41,160 --> 00:03:42,870
Осторожнее, коза!
63
00:03:46,643 --> 00:03:52,523
{\a6} А тем временем, что-то умирает
64
00:03:50,540 --> 00:03:53,040
Дождись меня в кузнице. Ёрозуя.
65
00:03:53,050 --> 00:03:56,120
В таком возрасте не хочется капризничать как ребенок...
66
00:03:53,149 --> 00:03:59,863
{\a6} Угасая и принося боль
67
00:03:59,864 --> 00:04:05,994
{\a6} И все равно, ты продолжаешь жить
68
00:04:01,980 --> 00:04:04,120
Пожалуйста, верни его.
69
00:04:01,980 --> 00:04:04,120
Это мой любимый зонтик.
70
00:04:06,413 --> 00:04:13,085
{\a6} Охраняя этот серебряный мир
71
00:04:09,310 --> 00:04:11,770
Тс! Странная женщина.
72
00:04:13,086 --> 00:04:18,340
{\a6} Пряча серебряную душу внутри
73
00:04:19,467 --> 00:04:26,432
{\a6} Теребя серебряные волосы
74
00:04:26,433 --> 00:04:31,979
{\a6} Пряча серебряный свет в сердце
75
00:04:31,630 --> 00:04:35,060
Какой дурак.
76
00:04:35,420 --> 00:04:38,430
Солнце взойдет.
77
00:04:43,030 --> 00:04:46,460
Шинсенгуми? Неужели правительственные псы разнюхали о нас?
78
00:04:46,530 --> 00:04:47,520
Нет, не они!
79
00:04:47,760 --> 00:04:48,710
Это...
80
00:04:53,000 --> 00:04:55,010
Такасуги!
81
00:04:55,010 --> 00:04:56,040
Такасуги! Подонок!
82
00:04:56,040 --> 00:04:59,920
Будучи патриотом, разделяющим ваши цели,
83
00:04:59,920 --> 00:05:05,120
...я не могу простить тебе убийства Кацуры Котару, зорюшки объединения Джоуи.
84
00:05:05,450 --> 00:05:07,800
Больше мы не товарищи!
85
00:05:07,960 --> 00:05:10,120
Отныне, мы враги!
86
00:05:10,250 --> 00:05:12,370
Выходи и прими свою божественную кару!
87
00:05:12,850 --> 00:05:13,760
Пли!
88
00:05:17,560 --> 00:05:19,810
Вы куда целитесь?
89
00:05:20,680 --> 00:05:22,510
Что? Товарищи Кацуры?
90
00:05:22,650 --> 00:05:24,650
Приготовьте корабль к отправке.
91
00:05:24,650 --> 00:05:28,530
Подвергшись атаке сверху, он может лишь снижаться.
92
00:05:28,530 --> 00:05:31,230
Значит, они пришли мстить за Кацуру?
93
00:05:31,790 --> 00:05:34,600
Чертов Низо! Это все твоя вина!
94
00:05:35,140 --> 00:05:39,650
Это одна из возможных причин, но так же это может означать, что они знают о Бенизакуре.
95
00:05:40,450 --> 00:05:47,700
Я слышал, что Кацура ограничивал Джоуи от чрезмерного насилия.
96
00:05:48,260 --> 00:05:54,670
Вероятно, они здесь чтобы уничтожить Бенизакуру, отомстить за Кацуру и положить конец нашему существованию.
97
00:05:55,560 --> 00:05:56,830
Неа, семпай.
98
00:05:57,380 --> 00:05:59,730
Возможно эта девчонка их союзник,
99
00:05:59,730 --> 00:06:03,080
...и эта атака просто диверсия.
100
00:06:03,230 --> 00:06:07,590
Значит, на борту могут быть крысы.
101
00:06:07,740 --> 00:06:11,050
В любом случае, она должна оказаться очень полезной.
102
00:06:12,570 --> 00:06:14,680
Эй! Послушайте!
103
00:06:15,080 --> 00:06:17,180
Мы знаем, зачем вы пришли!
104
00:06:17,550 --> 00:06:18,700
За этой девчонкой, не так ли?
105
00:06:18,830 --> 00:06:22,170
Вы хотите спасти эту девку.
106
00:06:22,510 --> 00:06:25,020
И если продолжите стрелять, то попадете в нее.
107
00:06:30,410 --> 00:06:33,680
Такечи-семпай! Их ответ очевиден!
108
00:06:33,680 --> 00:06:38,310
Мое предположение было ошибочным, ну и ладно, ведь их атака тоже оказалась ошибочной.
109
00:06:38,310 --> 00:06:40,500
Единственная здесь ошибка - твоя тупая башка!
110
00:06:41,940 --> 00:06:46,060
Придурки. У меня нет ничего общего с ними.
111
00:06:46,060 --> 00:06:48,820
Вы ФАТАЛЬНО ошиблись! Ха, как неловко.
112
00:06:48,820 --> 00:06:52,010
Чего смеешься? Сейчас ТЫ в опасности.
113
00:06:53,120 --> 00:06:53,720
Что, опять?!
114
00:06:54,090 --> 00:06:56,180
Эй, вы, куда направились то?
115
00:07:03,460 --> 00:07:05,950
Блин! Она, в конечном счете, старалась быть бесполезной до конца.
116
00:07:09,220 --> 00:07:10,950
Прости за задержку, Кагура-чан.
117
00:07:11,590 --> 00:07:12,830
Шинпачи!
118
00:07:19,010 --> 00:07:19,960
Йоу.
119
00:07:24,260 --> 00:07:26,390
Прости, что тревожу тебя такой момент.
120
00:07:26,880 --> 00:07:28,250
К тебе пришли.
121
00:07:30,670 --> 00:07:33,360
Ты сильно засветился.
122
00:07:33,450 --> 00:07:38,810
Благодаря тебе, у меня возникли проблемы с этими людьми, раньше, чем с правительством.
123
00:07:41,740 --> 00:07:44,000
Слышал, ты убил Кацуру.
124
00:07:44,570 --> 00:07:47,130
А так же сражался с Гинтоки?
125
00:07:47,590 --> 00:07:49,580
С этой целью, ты даже использовал Мурату.
126
00:07:53,340 --> 00:07:57,350
Ну? Ты собрал, какие-либо данные?
127
00:07:57,350 --> 00:07:59,560
Мурата должно быть счастлив.
128
00:07:59,560 --> 00:08:03,790
Он думает только о том, как сделать сильнее меч.
129
00:08:04,020 --> 00:08:06,500
Хм! О чем ты думаешь?
130
00:08:11,910 --> 00:08:16,530
Грустно, что твой старый боевой товарищ был так легко убит?
131
00:08:17,300 --> 00:08:18,180
Или...
132
00:08:24,420 --> 00:08:28,930
Ого. У тебя выросла прекрасная рука.
133
00:08:29,110 --> 00:08:31,720
Я рад, что вы хорошо взаимодействуете.
134
00:08:31,720 --> 00:08:34,740
Два в одном, фигурально выражаясь.
135
00:08:35,140 --> 00:08:36,810
Поторопись и займись уборкой.
136
00:08:38,770 --> 00:08:40,810
Если ты избавишься от них...
137
00:08:40,810 --> 00:08:42,660
...то в таком случае я прощу тебя.
138
00:08:43,380 --> 00:08:46,480
В любом случае, рано или поздно, это должно было произойти.
139
00:08:48,240 --> 00:08:49,170
И еще кое-что...
140
00:08:50,360 --> 00:08:54,240
Никогда больше не называй нас товарищами.
141
00:08:54,240 --> 00:08:57,970
В наших отношениях не все так просто.
142
00:08:58,870 --> 00:09:01,470
Если еще раз назовешь нас так, убью.
143
00:09:05,050 --> 00:09:08,940
О ведь не собирался останавливаться...
144
00:09:18,620 --> 00:09:19,790
Ты кто такой?
145
00:09:19,810 --> 00:09:21,710
Эй, отвечай!
146
00:09:22,640 --> 00:09:27,840
Матако-сан, вы должны сосредоточиться на беге, или закончите подобным обра…
147
00:09:28,810 --> 00:09:30,780
Все, не могу! Сейчас упаду!
148
00:09:30,780 --> 00:09:33,760
Кагура-чан, я конечно пришел спасти тебя, но может, СПАСЕШЬ МЕНЯ!
149
00:09:33,760 --> 00:09:35,430
Не шути так.
150
00:09:35,840 --> 00:09:37,350
Как ты можешь быть столь беззаботной?
151
00:09:37,610 --> 00:09:42,620
Шинпачи, я пришла сюда в поисках Зуры, но не смогла найти его.
152
00:09:42,620 --> 00:09:44,000
Что с ним случилось?
153
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Где Гин-чан?
154
00:09:45,000 --> 00:09:46,480
Почему Гин-чан не пришел?
155
00:09:47,460 --> 00:09:48,600
Шинпачи?
156
00:09:57,720 --> 00:09:59,010
Шинпачи!
157
00:09:59,430 --> 00:10:00,780
Кагура-чан!
158
00:10:22,150 --> 00:10:23,400
Это что такое?
159
00:10:23,810 --> 00:10:25,110
Это Низо!
160
00:10:25,110 --> 00:10:26,100
Хитокири Низо!
161
00:10:26,280 --> 00:10:28,090
Хочет в одиночку со всеми справиться?
162
00:10:28,090 --> 00:10:29,030
Огонь!
163
00:10:29,850 --> 00:10:32,070
Сбейте его!
164
00:10:51,890 --> 00:10:53,010
Эй.
165
00:10:56,110 --> 00:10:59,430
Развлекаешься, убивая маленьких цыплят?
166
00:11:02,160 --> 00:11:03,780
Уничтожу!
167
00:11:03,780 --> 00:11:05,600
Уничтожу! Неважно что!
168
00:11:18,720 --> 00:11:21,810
Раз тебе нравиться убивать, давай вместе работать...
169
00:11:26,300 --> 00:11:28,160
...и разрушим этот мир.
170
00:11:31,730 --> 00:11:33,370
Он сделал всё это, при помощи одной катаны...
171
00:11:34,310 --> 00:11:35,460
Он монстр?
172
00:11:47,660 --> 00:11:48,910
Шинпачи!
173
00:11:56,480 --> 00:11:57,680
Элизабет!
174
00:11:59,460 --> 00:12:01,440
Что ты делаешь здесь!
175
00:12:02,100 --> 00:12:04,010
У меня здесь дела.
176
00:12:15,380 --> 00:12:16,840
Элизабет!
177
00:12:17,360 --> 00:12:22,740
Эй, эй, когда вечеринка превратилась в маскарад?
178
00:12:22,740 --> 00:12:25,020
Здесь не место для детей.
179
00:12:25,060 --> 00:12:26,430
Я не дите...
180
00:12:29,400 --> 00:12:30,390
Этот запах...
181
00:12:39,670 --> 00:12:41,070
... Я - Кацура.
182
00:12:43,680 --> 00:12:44,890
Чего уставились?
183
00:12:44,890 --> 00:12:46,050
Быстрее сбейте его!
184
00:12:46,050 --> 00:12:49,100
Невозможно! Цель слишком мала и быстро двигается!
185
00:12:49,100 --> 00:12:51,250
Как это вы не можете сбить одного человека?
186
00:12:51,250 --> 00:12:52,750
Стреляйте! Сбейте его!
187
00:12:57,110 --> 00:12:59,550
Вперед, Бенизакура!
188
00:13:05,910 --> 00:13:07,490
Возгорание! Отступаем!
189
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
Отступаем! Отступаем!
190
00:13:11,370 --> 00:13:12,370
Ну, как?
191
00:13:12,370 --> 00:13:17,130
Я положу конец этому жалкому миру вместе с Бенизакурой.
192
00:13:17,190 --> 00:13:19,330
Все уничтожу.
193
00:13:23,130 --> 00:13:24,790
Это...
194
00:13:26,890 --> 00:13:28,470
Как не вовремя...
195
00:13:28,730 --> 00:13:38,790
Перевод: Zell (г. Йошкар-Ола)
редактор: rovego
196
00:13:39,270 --> 00:13:42,570
Эй, эй, эй, они уже начали!
197
00:13:42,590 --> 00:13:44,550
Ты уверена, что мы успеем вовремя? Эй!
198
00:13:44,690 --> 00:13:49,320
Тот, кто владеет Бенизакурой, равен по силе десяти военным кораблям.
199
00:13:49,320 --> 00:13:51,700
Они не смогут его остановить.
200
00:13:51,700 --> 00:13:54,450
Твои расчеты слишком пугают.
201
00:13:54,520 --> 00:13:56,580
Объясни попроще.
202
00:13:56,580 --> 00:13:59,980
Его боевая мощь сравнима с тысячей мам с нагрудными ракетами.
203
00:14:00,090 --> 00:14:02,090
Это уже не мамы!
204
00:14:02,090 --> 00:14:07,010
Матери должны быть занудными, строгими и абсурдными...
205
00:14:07,010 --> 00:14:10,440
Хотя? Ракеты, отчасти, подходят им.
206
00:14:10,600 --> 00:14:11,690
Возьми.
207
00:14:14,310 --> 00:14:14,950
Что это?
208
00:14:15,230 --> 00:14:16,790
Меч, выкованный мной.
209
00:14:16,850 --> 00:14:20,190
Твой деревянный не сможет противостоять Бенизакуре, бери этот.
210
00:14:20,230 --> 00:14:22,230
Клинок достаточно хорош, но...
211
00:14:22,230 --> 00:14:24,080
...гарда, похожа на кучку…
212
00:14:28,370 --> 00:14:29,730
Эй, ты чего творишь?!
213
00:14:29,730 --> 00:14:30,850
Это не "кучка"!
214
00:14:31,010 --> 00:14:32,310
Это обвивающийся дракон.
215
00:14:32,450 --> 00:14:35,540
Ты назвала её "кучкой" до того как я высказался...
216
00:14:35,540 --> 00:14:38,480
...это значит, что ты согласна, что она похожа на кучу!
217
00:14:38,480 --> 00:14:39,520
Элизабет-сама!
218
00:14:41,460 --> 00:14:42,650
Элизабет-сан.
219
00:14:43,090 --> 00:14:44,770
Корабли готовы.
220
00:14:45,110 --> 00:14:46,710
Но это нормально, идти туда?
221
00:14:47,190 --> 00:14:50,050
Два наших корабля уже подбиты...
222
00:14:50,050 --> 00:14:51,880
...и наше судно слабо вооружено.
223
00:14:52,150 --> 00:14:55,290
Что за ужасающее оружие они используют?
224
00:14:55,800 --> 00:14:58,280
Надо спасти ребят. Как я посмотрю в глаза Кацуре, если они погибнут.
225
00:14:58,440 --> 00:15:01,000
"Посмотрю в глаза?" Кацура-сан ведь...
226
00:15:01,810 --> 00:15:04,290
Предчувствие.
227
00:15:01,810 --> 00:15:04,290
Ощущаю что-то знакомое на том корабле.
228
00:15:04,440 --> 00:15:06,190
Элизабет-сан, хотите сказать...!
229
00:15:06,190 --> 00:15:08,280
Как... Вы серьезно?!
230
00:15:08,280 --> 00:15:09,260
Нет времени на раздумья!
231
00:15:09,520 --> 00:15:10,440
Немедленно к этому кораблю!
232
00:15:10,440 --> 00:15:12,430
Предчувствие Элизабет-сан надежно.
233
00:15:12,590 --> 00:15:16,770
Я делал ставку на той неделе в гонках, и Элизабет-сан сказала...
234
00:15:17,420 --> 00:15:18,800
Шинсуке-сама!
235
00:15:19,580 --> 00:15:21,810
Шинсуке-сама! Держитесь!
236
00:15:21,810 --> 00:15:22,940
Шинсуке-сама!
237
00:15:25,340 --> 00:15:27,780
Удивительно видеть вас здесь.
238
00:15:27,960 --> 00:15:31,040
Не ожидал встретить тут мертвеца.
239
00:15:32,430 --> 00:15:33,280
Без шуток!
240
00:15:33,640 --> 00:15:35,160
Кацура-сан!
241
00:15:35,930 --> 00:15:40,120
Я не успел извиниться перед многими в этом мире, поэтому я вернулся из глубин Ада.
242
00:15:40,560 --> 00:15:44,880
Не могу отойти в мир иной, если убит старым товарищем.
243
00:15:45,650 --> 00:15:46,890
Верно, Такасуги?
244
00:15:46,890 --> 00:15:48,130
Ты не согласен?
245
00:15:50,280 --> 00:15:51,800
Товарищем, да?
246
00:15:53,070 --> 00:15:55,350
Ты так о нас все еще думаешь?
247
00:15:55,710 --> 00:15:58,060
Это медвежья услуга!
248
00:15:58,240 --> 00:16:00,820
Все еще носишь с собой?
249
00:16:02,040 --> 00:16:03,520
Думаю, мы оба идиоты.
250
00:16:03,830 --> 00:16:08,170
Значит это то, что сможет защитить от Бенизакуры?
251
00:16:08,380 --> 00:16:10,830
Воспоминания могут быть очень полезны.
252
00:16:10,920 --> 00:16:13,780
Нет, это благодаря твоему тупому подчиненному.
253
00:16:13,970 --> 00:16:16,100
Похоже, он переволновался.
254
00:16:16,100 --> 00:16:20,230
Раз не сообразил проверить, умер я или нет, пока резал мои волосы.
255
00:16:20,350 --> 00:16:21,790
Какой впечатляющий убийца.
256
00:16:21,980 --> 00:16:25,810
Значит, ты не только хорошо убегаешь, теперь и мертвого разыгрываешь.
257
00:16:25,810 --> 00:16:31,050
И ты пришел сюда мстить, из-за того, что я отправил его на это задание?
258
00:16:31,190 --> 00:16:35,850
Мне все равно, твой приказ или его собственное решение.
259
00:16:35,950 --> 00:16:41,060
Я не могу спокойно смотреть на то, что ты вытворяешь.
260
00:16:44,460 --> 00:16:48,220
Прости, но твои амбиции растворятся в океане.
261
00:16:50,380 --> 00:16:51,910
Что происходит?
262
00:16:52,140 --> 00:16:54,450
Завод! Все Бенизакуры!
263
00:16:54,720 --> 00:16:56,030
Кацура!
264
00:16:56,430 --> 00:16:57,430
Подонок!
265
00:16:57,430 --> 00:16:59,290
Думаешь, что сможешь живым уйти?
266
00:16:59,920 --> 00:17:03,940
Я не могу умереть, прежде чем увижу рассвет в Эдо.
267
00:17:03,940 --> 00:17:08,880
Если Эдо пробудят такие грубые люди как вы, оно сильно рассердиться.
268
00:17:10,100 --> 00:17:12,370
Ты не обязан встречать рассвет, покойся с миром.
269
00:17:12,440 --> 00:17:13,620
Это ты ДОЛЖЕН...
270
00:17:13,620 --> 00:17:14,670
...упокоиться!
271
00:17:17,350 --> 00:17:20,630
Ты заставил нас сильно переживать...
272
00:17:20,630 --> 00:17:23,110
...и все время скрывался внутри Элизабет?!
273
00:17:24,500 --> 00:17:26,610
Ты зашел слишком далеко!
274
00:17:28,850 --> 00:17:31,520
Так как же долго ты прятался внутри Элизабет, а?
275
00:17:31,520 --> 00:17:33,700
Как долго обманывал нас?!
276
00:17:33,880 --> 00:17:37,370
Подождите! Не время сейчас об этом говорить!
277
00:17:37,470 --> 00:17:39,940
Взгляните! Эти люди хотят убить нас!
278
00:17:39,940 --> 00:17:40,880
Замолчи!
279
00:17:41,010 --> 00:17:42,950
Сейчас мы тоже хотим убить тебя!
280
00:17:43,220 --> 00:17:44,850
Подождите! Успокойтесь!
281
00:17:44,960 --> 00:17:47,320
Виноват, что ничего вам не сказал. Простите.
282
00:17:48,100 --> 00:17:53,000
Просто, я думал, что это дело относиться только ко мне,..
283
00:17:53,630 --> 00:17:55,400
...и предположил, что легче будет узнать их план...
284
00:17:55,400 --> 00:17:59,160
...если мои враги будут думать, что я мертв.
285
00:17:59,230 --> 00:18:00,620
Поэтому я ничего вам не рассказал.
286
00:18:03,310 --> 00:18:04,220
Но больше всего...
287
00:18:04,570 --> 00:18:08,960
Я не хотел втягивать вас, ребята, в свои личные разборки.
288
00:18:09,460 --> 00:18:11,680
Именно поэтому я замаскировался под…
289
00:18:13,010 --> 00:18:16,120
Но почему ты вырядился как Элизабет?!
290
00:18:16,760 --> 00:18:17,780
Не возможно подойти ближе.
291
00:18:17,780 --> 00:18:18,700
Как атаковать?
292
00:18:18,970 --> 00:18:20,600
Вы что творите?
293
00:18:20,720 --> 00:18:21,490
Это?
294
00:18:24,220 --> 00:18:26,580
Идет прямо на нас...
295
00:18:34,140 --> 00:18:35,780
Корабль протаранил нас!
296
00:18:35,920 --> 00:18:36,670
О чем они думают?!
297
00:18:40,480 --> 00:18:41,780
Такасуги!
298
00:18:41,780 --> 00:18:43,720
Даже не проси о пощаде!
299
00:18:45,040 --> 00:18:47,270
Убейте их всех!
300
00:18:52,290 --> 00:18:53,420
Элизабет!
301
00:18:53,550 --> 00:18:54,280
Ребята.
302
00:18:54,290 --> 00:18:55,970
Простите нас, Кацура-сан.
303
00:18:55,700 --> 00:19:03,290
{\a6}Я не могу оставаться в стороне.
304
00:18:56,410 --> 00:18:59,970
Мы знаем, что вы просили не устаивать самодеятельность, чтобы ни случилось.
305
00:18:59,970 --> 00:19:03,280
Но, услышав вести о вас, мы не смогли просто сидеть и ждать.
306
00:19:03,850 --> 00:19:09,290
Мы знали, что вас так просто не убить и верили...
307
00:19:09,560 --> 00:19:10,690
Прекратите.
308
00:19:10,690 --> 00:19:14,200
Я не могу злится на тех, кто извиняется с таким лицом.
309
00:19:14,760 --> 00:19:17,769
К тому же, я единственный, кто должен извиняться.
310
00:19:14,760 --> 00:19:18,370
{\a6}Кия!!!
311
00:19:14,960 --> 00:19:18,370
{\a6}Подходи!
312
00:19:17,860 --> 00:19:19,760
Я не посвятил вас в свои планы.
313
00:19:20,300 --> 00:19:23,410
Кацура-сан, вы же не планировали остановить их в одиночку, верно?!
314
00:19:24,110 --> 00:19:29,610
Вы планировали убедить их прекратить атаку, чтобы спасти вашего старого товарища, да?
315
00:19:30,120 --> 00:19:32,630
Но мы только помешали...
316
00:19:32,630 --> 00:19:36,800
...и теперь наши отношения с группировкой Такасуги стали еще хуже. Как мы сможем…
317
00:19:36,800 --> 00:19:37,570
Хватит.
318
00:19:38,380 --> 00:19:41,090
Рано или поздно это должно было случиться.
319
00:19:41,950 --> 00:19:43,960
оставь их нам, а сам беги за ним.
320
00:19:41,950 --> 00:19:43,960
Кацура-сан,
321
00:19:44,580 --> 00:19:46,160
Еще не слишком поздно.
322
00:19:46,720 --> 00:19:48,050
Элизабет.
323
00:19:48,420 --> 00:19:48,850
Еще не слишком поздно.
324
00:19:48,980 --> 00:19:51,370
На сей раз не затягивай.
325
00:19:54,210 --> 00:19:55,130
Ну ладно!
326
00:19:55,980 --> 00:19:57,210
Не пройдешь!
327
00:19:57,360 --> 00:19:58,920
С дороги!
328
00:20:06,740 --> 00:20:07,640
Вы?!
329
00:20:07,870 --> 00:20:10,710
Мы зашли так далеко, и будем с вами до конца.
330
00:20:10,710 --> 00:20:13,140
Зура, когда вернемся, будешь благодарить!
331
00:20:14,000 --> 00:20:15,120
Ну, вы...
332
00:20:19,880 --> 00:20:22,320
Я не позволю вам подойти к Шинсуке-саме.
333
00:20:22,630 --> 00:20:26,390
Хоть я и феминист, но тоже могу стать демоном.
334
00:20:26,390 --> 00:20:32,140
Наблюдение за крахом прекрасного плана меня сильно расстраивает.
335
00:20:35,900 --> 00:20:42,520
Зура, я хочу годовой запас суконбу, DVD "От людишек и их отношений одни проблемы, в натуре".
336
00:20:42,580 --> 00:20:44,280
И корм для Садахару.
337
00:20:44,280 --> 00:20:49,720
А мне новый альбом Отсу-чан, так же фотоальбом с ее фотографиями и сто упаковок Барген-Даш, пожалуйста.
338
00:20:50,110 --> 00:20:51,420
Хотя нет, тысячу.
339
00:20:51,420 --> 00:20:52,510
Не честно!
340
00:20:52,510 --> 00:20:54,300
Тогда мне запас суконбу на десять лет.
341
00:20:54,350 --> 00:20:55,350
Вы чего?
342
00:20:55,610 --> 00:20:56,850
Поторопись и беги, болван!
343
00:20:57,000 --> 00:21:01,220
Подождите! Если с вами что-то случиться, как я в глаза Гинтоки посмотрю?!
344
00:21:01,520 --> 00:21:02,860
Ты о чем болтаешь?
345
00:21:05,860 --> 00:21:08,820
Покажи ему свою забавную прическу и заставь смеяться!
346
00:21:10,100 --> 00:21:11,850
Я не понимаю...
347
00:21:11,850 --> 00:21:14,860
...вы двое отличаетесь от всех на этом корабле.
348
00:21:15,420 --> 00:21:19,400
Вы ни члены Джоуи, ни последователи Кацуры.
349
00:21:19,400 --> 00:21:22,380
И уж точно вы не на нашей стороне.
350
00:21:22,490 --> 00:21:24,150
Так что это значит?
351
00:21:24,150 --> 00:21:25,660
Кто вы?!
352
00:21:25,660 --> 00:21:27,020
Каковы ваши цели?!
353
00:21:27,250 --> 00:21:29,270
Кто приказал вам прийти сюда?!
354
00:21:54,120 --> 00:21:57,250
Глупейший самурай вселенной прибыл, засранец.
355
00:22:50,286 --> 00:22:54,039
Раздражающий соблазн...
356
00:22:55,208 --> 00:22:58,919
И запах цветочных бутонов
357
00:23:00,130 --> 00:23:03,799
А завтра в безоблачный день
358
00:23:05,010 --> 00:23:08,679
Начнет греметь моя кровавая песня.
359
00:23:09,097 --> 00:23:18,897
Эти горящие мысли прибавляют мне печали.
360
00:23:18,940 --> 00:23:29,324
Когда столкнусь с похожим в жизни. Я повешусь.
361
00:23:28,533 --> 00:23:29,324
Раз
362
00:23:29,909 --> 00:23:31,835
Кто-нибудь, пожалуйста...
363
00:23:30,909 --> 00:23:31,835
Два
364
00:23:31,936 --> 00:23:33,746
Погасите мой огонь.
365
00:23:33,496 --> 00:23:34,146
Три
366
00:23:34,414 --> 00:23:36,248
Заставьте меня летать
367
00:23:35,999 --> 00:23:36,448
Четыре
368
00:23:36,916 --> 00:23:37,875
Да, да.
369
00:23:38,376 --> 00:23:47,629
Эти тлеющие мысли прибавляют мне печали.
370
00:23:47,630 --> 00:23:58,812
Когда воспоминания поблекнут. Я стану взрослым.
371
00:23:58,021 --> 00:23:58,812
Раз
372
00:23:59,314 --> 00:24:01,106
Кто-нибудь, пожалуйста...
373
00:24:00,440 --> 00:24:01,106
Два
374
00:24:01,158 --> 00:24:03,192
Зажгите мой огонь.
375
00:24:03,058 --> 00:24:03,892
Три
376
00:24:03,777 --> 00:24:05,652
Пусть горит.
377
00:24:05,403 --> 00:24:06,070
Четыре
378
00:24:06,137 --> 00:24:07,529
Да, да.
379
00:24:14,850 --> 00:24:17,120
Гинтоки против...
380
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
...Бенизакуры - Низо
381
00:24:19,010 --> 00:24:20,670
Стон Такасуги...
382
00:24:20,730 --> 00:24:22,680
...Мысли Кацуры
383
00:24:24,690 --> 00:24:26,440
Смотрите внимательно...
384
00:24:26,430 --> 00:24:29,770
Следующий эпизод
385
00:24:26,930 --> 00:24:29,770
Даже насекомые
в темноте стремятся к свету.
386
00:24:29,770 --> 00:24:34,770
{\a6}Тетсуя напоминает наставление отца.
387
00:24:29,770 --> 00:24:34,770
Сможет ли Тетсуко спасти своего брата?
388
00:24:34,770 --> 00:24:40,290
{\a6}Кульминация арки о Бенизакуре!!
389
00:24:34,770 --> 00:24:40,290
Как закончиться битва?!