Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,560 --> 00:00:10,150
Эти тлеющие мысли
прибавляют мне печали.
2
00:00:00,560 --> 00:00:07,000
Гинтама
3
00:00:10,530 --> 00:00:20,040
Когда воспоминания поблекнут. Я стану взрослым.
4
00:00:20,030 --> 00:00:27,370
{\a6} Арка о Бенизакуре.
5
00:00:20,030 --> 00:00:27,370
Заключительный эпизод.
6
00:00:27,370 --> 00:00:29,950
Да.
7
00:00:30,070 --> 00:00:35,910
Ночные твари, собранные на свету.
8
00:00:36,630 --> 00:00:39,060
После длительного пребывания в темноте...
9
00:00:39,060 --> 00:00:42,700
...даже крошечный луч света стал, видим для меня.
10
00:00:43,330 --> 00:00:47,390
Я уже забыл, когда именно осознал, что свет был принесен человеком.
11
00:00:47,590 --> 00:00:51,470
Подобно фейерверку, когда человек умирает,
12
00:00:51,470 --> 00:00:54,580
...на миг расцветают прекрасные бутоны.
13
00:00:55,320 --> 00:00:59,330
Однако, лишь немногие могут испускать этот свет даже когда дышат.
14
00:00:59,760 --> 00:01:03,670
Их сияние непостоянно, агрессивно,
15
00:01:03,670 --> 00:01:06,300
...и повергает в отчаяние.
16
00:01:07,290 --> 00:01:10,970
Умышленно или по воле случая, люди, привлеченные этим светом, объединяются.
17
00:01:10,970 --> 00:01:13,700
Да, подобно мотылькам, кружащим вокруг огня.
18
00:01:14,310 --> 00:01:20,010
Даже я не смог вернуться во тьму, однажды увидев этот свет.
19
00:01:20,200 --> 00:01:21,850
Я такой же мотылек.
20
00:01:22,200 --> 00:01:25,050
Мотылек, боящийся потерять найденный огонь.
21
00:01:25,930 --> 00:01:30,070
Мотылек, отчаянно пытающийся изо всех сил избежать пламени.
22
00:01:30,600 --> 00:01:32,860
Мотылек, летающий вокруг, направляемый пламенем.
23
00:01:33,140 --> 00:01:35,030
Я окружен мотыльками.
24
00:01:36,150 --> 00:01:39,230
Однако, есть один чудной среди нас.
25
00:01:39,830 --> 00:01:41,610
Он не мотылек.
26
00:01:42,500 --> 00:01:44,280
Это трудно сказать, но...
27
00:01:44,280 --> 00:01:46,700
...он, тоже испускает тонкий луч света.
28
00:01:47,010 --> 00:01:48,100
Да,
29
00:01:48,100 --> 00:01:49,870
Да, подобно мечу.
30
00:01:50,280 --> 00:01:53,060
Стальное лезвие, вынутое из его ножен.
31
00:01:53,890 --> 00:01:56,670
Испускало яркий свет, серебряного цвета.
32
00:01:58,640 --> 00:02:00,670
Но почему...
33
00:02:01,380 --> 00:02:03,690
Я не могу устоять...
34
00:02:04,230 --> 00:02:05,560
При виде этого цвета?!
35
00:02:08,920 --> 00:02:13,360
Все время я думал о вас, как о шпане, мешающей нашей работе...
36
00:02:14,010 --> 00:02:16,790
Только подумать, что ты был с ними.
37
00:02:19,180 --> 00:02:21,160
Пришел поживиться, пока все горит?
38
00:02:21,430 --> 00:02:23,930
Думаешь, ты на что-то способен с такими ранами?
39
00:02:23,930 --> 00:02:27,880
Ты хоть осознаешь, что сейчас делаешь?
40
00:02:28,180 --> 00:02:31,440
Ты тоже выглядишь паршивенько.
41
00:02:31,440 --> 00:02:33,190
Лицо побледнело.
42
00:02:33,190 --> 00:02:34,610
Мучает диарея?
43
00:02:34,900 --> 00:02:37,630
Ты единственный, у кого проблемы с кишками.
44
00:02:45,370 --> 00:02:47,120
Эй, эй, что случилось?
45
00:02:47,120 --> 00:02:48,850
У тебя кровь идет.
46
00:02:52,000 --> 00:02:53,750
Эй, эй, что случилось?
47
00:02:53,750 --> 00:02:55,180
У тебя кровь идет.
48
00:03:10,390 --> 00:03:12,520
Зура, только посмотри.
49
00:03:12,520 --> 00:03:14,420
Гинтоки показался.
50
00:03:15,820 --> 00:03:18,340
Он собирается противостоять Бенизакуре.
51
00:03:19,960 --> 00:03:21,350
Этот дурак не изменился.
52
00:03:21,630 --> 00:03:24,290
Это драка голыми руками против военного корабля.
53
00:03:28,160 --> 00:03:30,230
Эти движения не похожи на человеческие.
54
00:03:30,750 --> 00:03:33,340
Его тело не может следовать командам Бенизакуры...
55
00:03:33,340 --> 00:03:35,280
...и оно стонет от боли.
56
00:03:36,040 --> 00:03:37,940
Этот человек умрет.
57
00:03:38,380 --> 00:03:40,280
Ты уже это понял.
58
00:03:40,550 --> 00:03:43,770
Что случиться, если он продолжит использовать Бенизакуру?
59
00:03:43,850 --> 00:03:46,010
Разве вы не товарищи? Тебе все равно?
60
00:03:46,810 --> 00:03:50,020
Это его собственное решение.
61
00:03:50,060 --> 00:03:52,490
Он пожелал умереть ради Бенизакуры.
62
00:03:53,030 --> 00:03:54,130
Он пожелал?
63
00:03:54,210 --> 00:03:55,270
Именно!
64
00:03:55,270 --> 00:03:59,000
Этот человек пожелал стать мечом!
65
00:03:59,280 --> 00:04:02,530
Мечом, защищающим пламя, известное как Такасуги!
66
00:04:02,530 --> 00:04:06,070
Он решил прыгнуть в огонь, нежели погрузиться во тьму!
67
00:04:06,070 --> 00:04:08,510
И он сделает все, чтобы пламя горело!
68
00:04:09,790 --> 00:04:12,930
Его глаза были выжжены светом! И сейчас он ничего не видит!
69
00:04:13,260 --> 00:04:16,270
Он несчастный и глупый человек!
70
00:04:17,310 --> 00:04:21,060
Но в нем есть нечто прекрасное, перешедшее грань добра или зла!
71
00:04:21,340 --> 00:04:23,210
Подобно взмаху меча!
72
00:04:23,220 --> 00:04:24,570
Это прекрасно.
73
00:04:25,290 --> 00:04:26,380
Мечи предназначены для убийства.
74
00:04:26,690 --> 00:04:28,000
Кузнецы - для их ковки.
75
00:04:28,000 --> 00:04:29,210
А самураи для...
76
00:04:30,050 --> 00:04:31,290
Для чего?
77
00:04:32,210 --> 00:04:36,200
Ты сам сказал, что вещи, существующие с одной единственной целью...
78
00:04:36,420 --> 00:04:39,370
...невероятно сильны и прекрасны.
79
00:04:39,370 --> 00:04:40,300
Как этот меч.
80
00:04:42,490 --> 00:04:45,550
Разве они не наивны? Но я не чувствую ненависти к ним.
81
00:04:46,360 --> 00:04:49,800
В конце концов, я тоже вижу лишь один путь для себя.
82
00:04:49,870 --> 00:04:54,560
И меня не волнует, товарищ или кто-либо еще, падёт на этом пути.
83
00:04:54,750 --> 00:04:56,960
Что прекрасного в этом?
84
00:04:56,960 --> 00:05:00,380
Хочешь сказать, что это то, что ты хотел создать?
85
00:05:00,380 --> 00:05:02,020
Перестань!
86
00:05:02,130 --> 00:05:05,450
Я больше не хочу видеть, как люди умирают от твоих мечей!
87
00:05:05,720 --> 00:05:08,470
Тогда зачем ты привела этого человека?
88
00:05:08,470 --> 00:05:11,770
Разве не на смерть ты привела его сюда?!
89
00:05:11,770 --> 00:05:15,200
Думаешь, он и вправду может победить Бенизакуру...
90
00:05:15,510 --> 00:05:17,710
...этим вялым мечом, выкованным то…
91
00:05:22,310 --> 00:05:23,660
Не... Невозможно!
92
00:05:27,110 --> 00:05:28,730
Он сражается на равных с Бенизакурой!
93
00:05:29,330 --> 00:05:30,200
Нет!
94
00:05:30,200 --> 00:05:32,730
Нет! Он превосходит ее?!
95
00:05:33,220 --> 00:05:34,790
Как такое может быть...?
96
00:05:35,080 --> 00:05:39,200
Сила Низо-доно снизилась из-за Бенизакуры.
97
00:05:39,200 --> 00:05:43,730
Но способности Бенизакуры должны были, многократно возрасти от накопленных данных.
98
00:05:44,160 --> 00:05:45,270
Возможно ли...
99
00:05:51,140 --> 00:05:52,210
Этот человек...
100
00:05:52,820 --> 00:05:55,920
Его способности могут возрастать быстрее, чем у Бенизакуры?
101
00:05:57,980 --> 00:05:58,730
Нет...
102
00:05:58,730 --> 00:05:59,170
Нет... это...
103
00:05:59,560 --> 00:06:02,050
...сражение, в котором один подталкивает другого к пределу возможностей,
104
00:06:04,750 --> 00:06:08,920
...тем самым, пробуждая боевые навыки, дремавшие в его теле!
105
00:06:16,450 --> 00:06:17,410
Это...
106
00:06:17,410 --> 00:06:18,530
Это... Широяша!
107
00:06:20,730 --> 00:06:21,930
Не исчезает...
108
00:06:22,400 --> 00:06:24,500
Как бы я не старался...
109
00:06:25,940 --> 00:06:28,240
...этот раздражающий свет...
110
00:06:28,240 --> 00:06:29,460
не исчезает!
111
00:06:37,620 --> 00:06:43,700
Ты усердно тренировался в додзе, но это твоя первая настоящая битва, не так ли?
112
00:06:45,160 --> 00:06:47,250
Ты дрожишь.
113
00:06:47,360 --> 00:06:49,400
Это стиль пьяного меча!
114
00:06:49,400 --> 00:06:52,730
Чем сильнее я напьюсь, тем сильнее становлюсь!
115
00:06:53,620 --> 00:06:55,630
Не нужно врать...
116
00:06:56,160 --> 00:07:02,100
{\i1}{\a6}Он ссылается на комедийную интермедию комика Шимуры Кена, который обманывал актера классического кино Шимуру Кена(полные тезки они). Присутствует также игра слов: «Кен» переводиться как «стиль меча.»{\i0}
117
00:06:56,160 --> 00:07:01,790
Кстати, мой стиль владения мечом называется «Шимура Кен», так же как «интермедия Шимуры Кена»...
118
00:07:01,790 --> 00:07:03,290
Да ты такой же!!
119
00:07:03,600 --> 00:07:10,260
Знаешь, я интеллектуал, поэтому физического рода занятиями занимается обычно вон тот Геркулес в юбке.
120
00:07:10,800 --> 00:07:12,350
Кто это Геркулес в юбке?!
121
00:07:12,660 --> 00:07:15,250
Я собираюсь прострелить вашу тонкую кишку!
122
00:07:16,680 --> 00:07:18,670
Смелость проявляется в битве, семпай!
123
00:07:18,730 --> 00:07:20,800
Убей или будешь убит!
124
00:07:25,390 --> 00:07:26,130
Открылась!
125
00:07:26,880 --> 00:07:28,670
Ты не можешь двигаться в воздухе как пожелаешь!
126
00:07:29,410 --> 00:07:30,170
Умри!!
127
00:07:32,790 --> 00:07:33,510
Попала!
128
00:07:40,460 --> 00:07:43,670
Тебе сто лет расти, чтобы победить меня, малявка!!
129
00:07:53,430 --> 00:07:54,240
Гин-сан!
130
00:07:55,030 --> 00:07:56,140
Гин-чан!
131
00:08:03,550 --> 00:08:04,810
Что...
132
00:08:04,810 --> 00:08:06,550
Что... это такое?
133
00:08:06,770 --> 00:08:08,300
Низо-сан...
134
00:08:19,580 --> 00:08:23,680
Я же говорил, что не слишком хорош в этом...
135
00:08:25,330 --> 00:08:26,500
Семпай!
136
00:08:26,770 --> 00:08:27,660
Низо!
137
00:08:27,660 --> 00:08:29,130
Ты с ума сошел?!
138
00:08:31,050 --> 00:08:32,170
Он невменяем...
139
00:08:32,170 --> 00:08:33,870
Это вызвано Бенизакурой?
140
00:08:34,090 --> 00:08:36,500
Я знала, что подобное может случиться...
141
00:08:36,720 --> 00:08:38,160
Прекрати, Низо!
142
00:08:48,220 --> 00:08:51,190
Он полностью поглощен Бенизакурой!
143
00:08:51,590 --> 00:08:55,510
Тело Низо-доно полностью стало клинком!
144
00:08:55,820 --> 00:08:58,800
Даже Широяша теперь не сможет его остановить!
145
00:08:59,290 --> 00:09:02,260
Последняя форма Бенизакуры!
146
00:09:02,260 --> 00:09:03,820
Это - завершенный меч!
147
00:09:04,080 --> 00:09:09,020
Лишь те, кто отказываются о всего ради достижения идеала, могут принять эту мощь!
148
00:09:09,640 --> 00:09:13,530
Люди с рассеянными мыслями, подобные тебе, не смогут остановить его!
149
00:09:13,960 --> 00:09:14,780
Гин-сан!
150
00:09:14,780 --> 00:09:15,230
Гин-чан!
151
00:09:17,490 --> 00:09:18,650
Он не исчезает.
152
00:09:18,650 --> 00:09:20,880
Этот раздражающий свет.
153
00:09:20,880 --> 00:09:23,000
Не исчезает.
154
00:09:28,820 --> 00:09:29,770
Тетсуко!!
155
00:09:29,770 --> 00:09:30,820
Я не позволю ему!
156
00:09:30,900 --> 00:09:32,120
Я не позволю ему умереть!
157
00:09:32,550 --> 00:09:35,090
Я не могу больше видеть, как люди гибнут от этого меча!
158
00:09:42,120 --> 00:09:43,760
Эй, здоровяк!
159
00:09:43,860 --> 00:09:45,550
Как на счет этого...
160
00:09:47,010 --> 00:09:48,940
...башка немытая!!
161
00:09:59,860 --> 00:10:00,990
Почему?
162
00:10:00,990 --> 00:10:01,490
Почему?
163
00:10:02,060 --> 00:10:05,000
Тетсуко, почему ты не хочешь понять?
164
00:10:05,230 --> 00:10:08,700
Я посвятил себя Бенизакуре!
165
00:10:08,950 --> 00:10:12,040
Я отбросил все, даже свою совесть и страсть!
166
00:10:12,170 --> 00:10:14,090
Она - мое ВСЕ!
167
00:10:14,290 --> 00:10:15,460
Если я потеряю ее...
168
00:10:15,460 --> 00:10:17,450
...у меня ничего не останется!
169
00:10:18,040 --> 00:10:24,980
{\a6}Кузнец
170
00:10:19,420 --> 00:10:21,380
Это - большая потеря.
171
00:10:21,400 --> 00:10:24,970
Мы больше никогда не найдем мастера, изготавливающего такие мечи.
172
00:10:25,250 --> 00:10:27,860
Разве у него нет сына? Каков он?
173
00:10:28,030 --> 00:10:29,230
Не очень.
174
00:10:29,550 --> 00:10:34,430
Если бы его отец не был лучшим кузнецом, никто не сравнивал бы их.
175
00:10:34,710 --> 00:10:38,290
Ну, возможно он его догонит.
176
00:10:39,160 --> 00:10:40,280
С того дня...
177
00:10:41,120 --> 00:10:41,950
Тетсуко.
178
00:10:42,270 --> 00:10:46,500
Может, ты и не станешь кузнецом, но у тебя есть то, чего нет у Тетсуи.
179
00:10:46,710 --> 00:10:49,710
Если бы он только смог понять.
180
00:10:50,190 --> 00:10:53,470
Чтобы превзойти отца, я посвятил свою жизнь мечу!
181
00:10:53,610 --> 00:10:55,970
Отрекся от всего и сосредоточился на создании!
182
00:10:56,660 --> 00:10:57,760
Мне ничего не нужно!
183
00:10:58,270 --> 00:11:00,470
Я ни в чем не нуждаюсь, кроме как в своих мечах.
184
00:11:05,490 --> 00:11:06,990
Это все, что у меня осталось.
185
00:11:07,010 --> 00:11:09,020
Все что у меня есть - мои мечи!
186
00:11:11,800 --> 00:11:12,310
Тетсуко!
187
00:11:16,000 --> 00:11:21,310
Перевод: Zell(г.Йошкар-Ола).
редактор: rovego
188
00:11:34,240 --> 00:11:35,140
Брат!
189
00:11:59,380 --> 00:12:00,430
Гин-чан!
190
00:11:59,380 --> 00:12:00,430
Гин-сан!
191
00:12:01,180 --> 00:12:02,010
Брат!
192
00:12:02,220 --> 00:12:03,540
Держись, братишка!
193
00:12:03,540 --> 00:12:04,110
Брат!
194
00:12:05,330 --> 00:12:06,160
Брат!
195
00:12:09,970 --> 00:12:11,630
Вот оно как...
196
00:12:13,210 --> 00:12:17,630
Я хотел отбросить все лишнее для моих мечей...
197
00:12:17,900 --> 00:12:21,510
Быть кузнецом для меня, стало важнее, чем быть человеком...
198
00:12:21,610 --> 00:12:25,960
Я намеревался прожить свою жизнь как кузнец.
199
00:12:26,780 --> 00:12:29,600
Но в итоге...
200
00:12:30,320 --> 00:12:31,540
...ты оказалась единственной...
201
00:12:32,000 --> 00:12:33,700
... от кого я не смог отказаться.
202
00:12:34,830 --> 00:12:37,840
С такой не решительностью...
203
00:12:37,840 --> 00:12:41,840
...не удивительно, что я не смог создать совершенный меч.
204
00:12:42,240 --> 00:12:44,030
Это осуществимо!
205
00:12:45,600 --> 00:12:47,540
Нет ничего невозможного!
206
00:12:48,190 --> 00:12:51,560
Бросить все и жить только ради изготовления мечей?
207
00:12:51,800 --> 00:12:53,500
И ты называешь себя кузнецом!
208
00:12:54,100 --> 00:12:56,280
Брось эти глупые речи!
209
00:12:56,890 --> 00:13:00,250
Это уже слишком.
210
00:13:00,840 --> 00:13:05,210
Люди, не умеющие преодолевать трудности и нести ответственность за совершенные поступки...
211
00:13:05,210 --> 00:13:07,650
...не имеют права называться кузнецами!
212
00:13:12,040 --> 00:13:13,030
Смотри внимательно.
213
00:13:13,200 --> 00:13:16,770
Узри, сколько силы вложено в эту «неуместную» вещь.
214
00:13:18,210 --> 00:13:21,810
Остроту меча, и вложенную в него сердце и душу!
215
00:13:22,100 --> 00:13:24,280
Запомни эту картину!
216
00:13:27,590 --> 00:13:28,580
Гин-сан!
217
00:13:28,600 --> 00:13:29,350
Это невозможно!
218
00:13:29,350 --> 00:13:31,330
Ты не можешь, противостоять Бенизакуре!
219
00:13:31,350 --> 00:13:32,290
Гин-чан!
220
00:13:42,640 --> 00:13:45,420
В конце концов, меч всего лишь орудие убийства.
221
00:13:46,540 --> 00:13:49,640
Это неизменно, сколько бы вы ни вкладывали в него.
222
00:13:50,220 --> 00:13:54,180
Но даже так, мы не можем остановить наши молоты.
223
00:13:54,180 --> 00:13:55,720
Иначе, мы не сможем зарабатывать.
224
00:13:56,480 --> 00:13:57,850
Нет, и не только поэтому.
225
00:13:58,380 --> 00:14:00,190
Мы создаем оружие!
226
00:14:00,830 --> 00:14:04,190
Поэтому мы должны продолжать ковать!
227
00:14:04,690 --> 00:14:05,970
Мы закаляем не сталь.
228
00:14:06,450 --> 00:14:08,250
Мы закаляем наши души!
229
00:14:10,120 --> 00:14:13,660
Вы вкладываете душу, когда обрабатываете железо.
230
00:14:14,400 --> 00:14:16,070
Станьте добрыми и честными людьми.
231
00:14:16,550 --> 00:14:17,920
Живите насыщенной жизнью!
232
00:14:18,750 --> 00:14:22,100
И пока вы справедливы...
233
00:14:22,100 --> 00:14:26,160
...придут люди, которые будут использовать ваши мечи должным образом.
234
00:14:26,890 --> 00:14:27,590
Ну?
235
00:14:28,130 --> 00:14:29,930
Какой меч вы хотите создать?
236
00:14:30,870 --> 00:14:32,040
Защищающий меч...
237
00:14:32,280 --> 00:14:34,140
А? Говори громче.
238
00:14:35,000 --> 00:14:36,080
Меч...
239
00:14:36,080 --> 00:14:37,070
Меч, который защищает.
240
00:14:47,460 --> 00:14:48,880
Этот...
241
00:14:49,910 --> 00:14:51,700
Свет слишком ярок...
242
00:14:57,560 --> 00:15:00,420
Меч, что защитит других?
243
00:15:00,900 --> 00:15:03,510
Это в твоем духе, Тетсуко.
244
00:15:05,730 --> 00:15:07,820
Похоже...
245
00:15:07,820 --> 00:15:11,800
...моих навыков все еще не достаточно...
246
00:15:14,450 --> 00:15:15,380
Тетсуко...
247
00:15:15,740 --> 00:15:18,670
Стань превосходным кузнецом, хорошо?
248
00:15:23,800 --> 00:15:25,510
Я не слышу тебя,
249
00:15:25,510 --> 00:15:26,510
Я не слышу тебя, брат...
250
00:15:27,310 --> 00:15:31,770
Если ты не скажешь так же громко, как обычно...
251
00:15:33,220 --> 00:15:34,750
...я не услышу!
252
00:15:40,630 --> 00:15:41,770
Такасуги,
253
00:15:41,840 --> 00:15:43,430
...я ненавижу тебя.
254
00:15:43,720 --> 00:15:45,050
В прошлом и в настоящем.
255
00:15:45,550 --> 00:15:47,170
Но я всегда думал, что мы товарищи.
256
00:15:47,480 --> 00:15:48,920
В прошлом и в настоящем.
257
00:15:50,320 --> 00:15:53,550
Когда наши пути разошлись?
258
00:15:54,450 --> 00:15:55,930
О чем ты говоришь?
259
00:15:56,930 --> 00:16:00,650
Возможно, мы и начали движение из одной точки.
260
00:16:02,100 --> 00:16:03,270
Но даже тогда...
261
00:16:04,060 --> 00:16:06,270
...наши цели различались.
262
00:16:06,980 --> 00:16:08,770
Каждый хотел для себя что-то своё.
263
00:16:09,320 --> 00:16:11,140
Мы бросали взгляд на разные цели.
264
00:16:11,330 --> 00:16:12,830
Так мы и жили.
265
00:16:13,680 --> 00:16:15,530
Я совсем не изменился.
266
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
То, что я тогда решил...
267
00:16:17,740 --> 00:16:19,540
не изменилось.
268
00:16:21,170 --> 00:16:22,200
Я...
269
00:16:22,560 --> 00:16:23,980
{\a6}Кия!
270
00:16:24,940 --> 00:16:26,820
Элизабет-сан, это предел!
271
00:16:26,820 --> 00:16:28,760
Мы не можем больше сдерживать их.
272
00:16:28,690 --> 00:16:29,420
{\a6}Правда?!
273
00:16:30,150 --> 00:16:31,280
Кацура-сан все еще...
274
00:16:33,120 --> 00:16:34,770
Что за военный корабль?!
275
00:16:35,020 --> 00:16:36,180
Это наше подкрепление?
276
00:16:36,650 --> 00:16:37,310
Нет.
277
00:16:37,420 --> 00:16:38,180
Этот знак...
278
00:16:38,580 --> 00:16:40,020
Н-не может быть!
279
00:16:40,080 --> 00:16:42,150
Зачем они здесь?!
280
00:16:42,410 --> 00:16:43,300
Харусаме!
281
00:16:43,420 --> 00:16:45,190
Это космические пираты Харусаме!
282
00:16:45,460 --> 00:16:46,450
Зура...
283
00:16:46,750 --> 00:16:47,860
Знаешь...
284
00:16:47,900 --> 00:16:51,710
...когда вы все взяли в руки мечи, ради страны или ради товарищей...
285
00:16:51,770 --> 00:16:53,690
...мне было все равно.
286
00:16:54,600 --> 00:16:55,750
Подумай об этом.
287
00:16:56,000 --> 00:16:57,450
Этот меч в твоей руке.
288
00:16:57,850 --> 00:17:00,660
Кто рассказал нам, как использовать его?
289
00:17:01,640 --> 00:17:04,320
Наше бушидо, наш образ жизни.
290
00:17:04,360 --> 00:17:06,160
Кто рассказал нам об этом?
291
00:17:07,520 --> 00:17:10,360
Подарил нам мир, чтобы жить в нем...
292
00:17:10,450 --> 00:17:11,190
...был без сомнения...
293
00:17:11,890 --> 00:17:13,330
...Шоё-сенсей.
294
00:17:14,550 --> 00:17:15,800
И все же...
295
00:17:16,860 --> 00:17:18,730
...этот мир забрал его.
296
00:17:19,110 --> 00:17:22,520
Поэтому мне не остается ничего другого, как сражаться с ним.
297
00:17:22,890 --> 00:17:24,710
Мы полностью уничтожим...
298
00:17:24,710 --> 00:17:26,310
...мир, что отнял его у нас.
299
00:17:27,940 --> 00:17:29,090
Эй, Зура...
300
00:17:29,500 --> 00:17:32,190
Как тебе живется в этом мире?
301
00:17:32,800 --> 00:17:35,190
В мире, что забрал учителя от нас.
302
00:17:35,190 --> 00:17:38,190
Как ты можешь жить так беззаботно?
303
00:17:38,350 --> 00:17:40,740
Это выводит меня из себя.
304
00:17:41,510 --> 00:17:42,470
Такасуги.
305
00:17:42,720 --> 00:17:46,950
Я не помню, сколько раз желал уничтожить этот мир.
306
00:17:47,270 --> 00:17:48,590
Но он!
307
00:17:48,650 --> 00:17:50,250
Он смирился с этим.
308
00:17:50,700 --> 00:17:51,750
Он...
309
00:17:51,950 --> 00:17:55,600
...единственный, кто должен ненавидеть этот мир больше всех, смирился!
310
00:17:55,750 --> 00:17:57,260
Что еще мы можем?
311
00:17:58,160 --> 00:18:00,200
Больше я не хочу разрушать эту страну.
312
00:18:00,530 --> 00:18:05,060
Не могу. В нём живет много важных для меня людей.
313
00:18:05,870 --> 00:18:09,770
Сейчас, все, что я вижу в тебе - загнанного зверя без когтей...
314
00:18:09,770 --> 00:18:12,730
...который только и знает, как баловаться разрушением.
315
00:18:13,010 --> 00:18:15,530
Если не можешь терпеть эту страну, уничтожь ее.
316
00:18:16,170 --> 00:18:21,540
Но я не буду стоять в стороне и не позволю уничтожить людей, живущих в Эдо.
317
00:18:22,070 --> 00:18:23,640
Должен быть другой путь.
318
00:18:24,100 --> 00:18:27,170
Путь, который изменит страну без жертв!
319
00:18:27,440 --> 00:18:29,840
Наверное, на это Шоё-сенсей надеялся...
320
00:18:30,430 --> 00:18:31,720
Смотри, Кацура.
321
00:18:32,190 --> 00:18:33,670
И вправду, Кацура.
322
00:18:34,230 --> 00:18:36,720
Не раскатывай губу. Он моя добыча.
323
00:18:36,860 --> 00:18:37,720
Аманто?!
324
00:18:39,240 --> 00:18:40,860
Зура, я слышал...
325
00:18:41,190 --> 00:18:46,390
...что ты и Гинтоки раньше уже сражались с Харусаме.
326
00:18:46,840 --> 00:18:52,400
Я пытался наладить с ними сотрудничество и заручиться их поддержкой.
327
00:18:53,480 --> 00:18:55,410
И благодаря тебе, все прошло гладко.
328
00:18:55,700 --> 00:18:57,780
Ваши головы будут моим подарком для них.
329
00:18:57,970 --> 00:18:59,160
Такасуги!
330
00:18:59,340 --> 00:19:01,100
Я же говорил.
331
00:19:01,340 --> 00:19:03,470
Я просто хочу уничтожить...
332
00:19:03,470 --> 00:19:05,710
этот прогнивший мир!
333
00:19:08,150 --> 00:19:09,670
Почему Харусаме здесь?!
334
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
{\a6}Кто знает?!
335
00:19:12,770 --> 00:19:13,890
Этот Такасуги...
336
00:19:13,990 --> 00:19:16,510
Спелся с Аманто, чтобы свергнуть правительство?!
337
00:19:19,290 --> 00:19:20,460
Бансай-доно...
338
00:19:20,780 --> 00:19:25,170
Мы прибыли, потому что слышали, что можем получить головы Кацуры и того самурая.
339
00:19:25,430 --> 00:19:26,140
Бансай-доно?
340
00:19:26,890 --> 00:19:28,860
Вы слушаете? Бансай-доно?
341
00:19:29,790 --> 00:19:30,950
Осмелюсь сказать, я слушаю.
342
00:19:30,950 --> 00:19:33,590
Это очень популярная в Эдо Теракадо Отс...
343
00:19:32,670 --> 00:19:34,700
Я не это имел в виду!
344
00:19:34,790 --> 00:19:37,660
Да что с этим парнем?! Почему мы вообще вели с ним переговоры?!
345
00:19:38,300 --> 00:19:39,800
Не волнуйся.
346
00:19:39,800 --> 00:19:42,640
Осмелюсь сказать, Кацура просто маленький цыпленок.
347
00:19:42,640 --> 00:19:44,660
Скоро он будет готов.
348
00:19:52,270 --> 00:19:53,900
С дороги!
349
00:19:53,980 --> 00:19:56,050
Ёрозуя Гин-чана идет!
350
00:19:57,440 --> 00:19:59,800
Рад, что вы полны энергии.
351
00:19:59,940 --> 00:20:01,070
Э-это...
352
00:20:01,070 --> 00:20:03,260
Ошибки быть не может: это ТОТ самурай!
353
00:20:06,530 --> 00:20:09,900
Пошли прочь. Сейчас я реально в плохом настроении.
354
00:20:10,210 --> 00:20:11,020
Кацура-сан!
355
00:20:12,830 --> 00:20:14,080
Йоу, Зура.
356
00:20:14,080 --> 00:20:15,590
Что с твоей прической?
357
00:20:15,590 --> 00:20:16,940
Тебя отвергли?
358
00:20:17,210 --> 00:20:18,950
Прекрати! Это смена имиджа.
359
00:20:18,960 --> 00:20:21,080
А с тобой что?
360
00:20:21,220 --> 00:20:22,650
Подорвался на мине?
361
00:20:22,970 --> 00:20:24,800
Прекрати! Это смена имиджа.
362
00:20:24,800 --> 00:20:26,310
В каком это месте?!
363
00:20:26,430 --> 00:20:28,060
Кацура-сан! Командуйте!
364
00:20:28,060 --> 00:20:29,040
Отступаем.
365
00:20:29,600 --> 00:20:31,260
Бенизакура была уничтожена.
366
00:20:31,260 --> 00:20:32,820
Больше здесь нечего делать.
367
00:20:32,970 --> 00:20:34,320
Есть корабль, причаливший сзади.
368
00:20:34,320 --> 00:20:34,920
Наш корабль, причалит сзади. Быстрее.
369
00:20:35,120 --> 00:20:36,490
Мы не пустим вас!
370
00:20:36,530 --> 00:20:38,260
Убейте их всех!
371
00:20:44,160 --> 00:20:45,950
Мы прикроем вас!
372
00:20:45,950 --> 00:20:46,640
Идите!
373
00:20:46,830 --> 00:20:47,330
Но!
374
00:20:47,330 --> 00:20:48,240
Гин-чан!
375
00:20:49,160 --> 00:20:50,350
Пусти меня, Эли!
376
00:20:50,930 --> 00:20:52,330
Гин-чан!
377
00:20:53,680 --> 00:20:54,800
В атаку!
378
00:20:54,800 --> 00:20:56,690
Снесите им головы!
379
00:21:03,780 --> 00:21:08,300
{\a6}Выстрел пронзил мое сердце
380
00:21:08,690 --> 00:21:12,950
{\a6}Словно разряд тока
381
00:21:10,140 --> 00:21:11,370
Не бойтесь!
382
00:21:11,370 --> 00:21:12,960
Атакуем все вместе!
383
00:21:13,600 --> 00:21:17,460
{\a6}Из-за этих обольстительных глаз
384
00:21:14,230 --> 00:21:17,460
Значит, это Саката Гинтоки и Кацура Котаро...
385
00:21:17,730 --> 00:21:18,710
Они сильны...
386
00:21:18,310 --> 00:21:22,100
{\a6}Я чувствую себя побежденным
387
00:21:18,860 --> 00:21:21,460
Я хочу сразиться с ними.
388
00:21:21,990 --> 00:21:22,980
Гинтоки!
389
00:21:22,820 --> 00:21:32,630
{\a6}Эти тлеющие мысли прибавляют мне печали
390
00:21:22,980 --> 00:21:23,360
Чего?
391
00:21:23,820 --> 00:21:27,440
В мире есть вещи, которые не станут, какими как мы хотим!
392
00:21:27,700 --> 00:21:28,830
Забудь о стране!
393
00:21:28,830 --> 00:21:31,440
Я не могу изменить даже друга!
394
00:21:31,750 --> 00:21:34,620
Зура, у тебя есть друзья?
395
00:21:32,630 --> 00:21:42,400
{\a6}Когда воспоминания поблекнут. Я стану взрослым
396
00:21:34,620 --> 00:21:36,140
Это твое воображение!
397
00:21:36,280 --> 00:21:37,940
Ты хочешь быть разрублен на куски? Подонок!
398
00:21:38,390 --> 00:21:39,320
Гинтоки!
399
00:21:39,320 --> 00:21:39,710
Чего?
400
00:21:40,130 --> 00:21:42,200
Оставайся таким же.
401
00:21:42,400 --> 00:21:43,290
{\a6}Раз...
402
00:21:42,460 --> 00:21:44,970
Потребуется слишком много усилий, чтобы убить тебя.
403
00:21:43,290 --> 00:21:45,500
{\a6}Кто-нибудь, пожалуйста..
404
00:21:44,830 --> 00:21:45,500
{\a6}Два...
405
00:21:44,970 --> 00:21:46,530
Я и не собираюсь этого делать.
406
00:21:45,500 --> 00:21:47,870
{\a6}Зажгите мой огонь
407
00:21:46,840 --> 00:21:47,930
Зура...
408
00:21:47,270 --> 00:21:47,870
{\a6}Три...
409
00:21:47,870 --> 00:21:50,350
{\a6}Пусть горит
410
00:21:48,090 --> 00:21:49,800
Если ты изменишься...
411
00:21:49,710 --> 00:21:50,350
{\a6}Четыре...
412
00:21:49,850 --> 00:21:51,670
Я первый укорочу тебя насмерть!
413
00:21:56,040 --> 00:21:57,810
Такасуги!
414
00:21:58,050 --> 00:21:59,620
Решено!
415
00:22:00,070 --> 00:22:03,630
При следующей нашей встрече, мы больше не будем товарищами!
416
00:22:03,940 --> 00:22:06,950
И побьем тебя от всей души!
417
00:22:06,950 --> 00:22:08,500
Молись...
418
00:22:08,500 --> 00:22:11,060
...чтобы не попасться нам на улице!
419
00:22:14,390 --> 00:22:15,650
До встречи!
420
00:22:15,650 --> 00:22:16,560
Не дайте им уйти!
421
00:22:16,640 --> 00:22:18,680
Огонь! Огонь!
422
00:22:20,100 --> 00:22:21,890
Ты хорошо подготовился.
423
00:22:22,010 --> 00:22:23,270
Ты... Люпин?
424
00:22:23,270 --> 00:22:24,900
Не Люпин! Зура!
425
00:22:25,040 --> 00:22:26,640
Э, ошибся, Кацура!
426
00:22:27,110 --> 00:22:30,950
Так мне удавалось избегать Шинсенгуми все это время.
427
00:22:32,100 --> 00:22:35,660
Но я не думал, что он все еще хранит её.
428
00:22:38,310 --> 00:22:40,820
Мы начали движение из одной точки.
429
00:22:41,310 --> 00:22:42,010
Но...
430
00:22:42,650 --> 00:22:45,880
Окончили далеко друг от друга.
431
00:22:46,440 --> 00:22:47,450
Гинтоки.
432
00:22:47,710 --> 00:22:50,160
Ты еще помнишь эту вещь?
433
00:22:51,140 --> 00:22:51,860
Да.
434
00:22:53,300 --> 00:22:55,250
Я пролил на нее рамен и выбросил.
435
00:23:01,170 --> 00:23:05,430
Серебряное небо бесконечно...
436
00:23:05,430 --> 00:23:10,850
как безгранична страсть.
437
00:23:11,020 --> 00:23:16,270
Как быстро пролетают все сезоны.
438
00:23:16,400 --> 00:23:21,280
Пропустив нас сквозь себя.
439
00:23:26,780 --> 00:23:31,250
С тех пор как у меня пустые руки
440
00:23:31,540 --> 00:23:34,790
эти ненадежные руки...
441
00:23:34,790 --> 00:23:36,790
все приводит меня в тупик.
442
00:23:37,050 --> 00:23:41,830
Обе влекущие силы и противоречивые мысли...
443
00:23:42,130 --> 00:23:46,590
смущают меня, даже причиняя боль.
444
00:23:46,760 --> 00:23:51,970
Прикасаясь к тебе, ты на грани надлома
445
00:23:52,180 --> 00:23:57,230
Я же верю в этот духовный мир.
446
00:23:57,400 --> 00:24:01,820
Я больше ничего не боюсь...
447
00:24:01,820 --> 00:24:07,000
как страсть, сильно бьющая в висок.
448
00:24:07,370 --> 00:24:12,240
Просто и внезапно сорвусь в бега.
449
00:24:12,750 --> 00:24:17,330
Основательно всех встряхнув.
450
00:24:24,850 --> 00:24:29,809
Чтобы поймать мумию, ...стань мумией.
451
00:24:25,300 --> 00:24:29,809
{\a6} Следующий эпизод
452
00:24:26,270 --> 00:24:28,560
Э? Хочешь, чтобы я убил главного в Ёрозуи?
453
00:24:28,900 --> 00:24:29,809
Хиджиката-сан!
454
00:24:29,810 --> 00:24:36,150
{\a6} Гинтоки под подозрением в участии сопротивления.
455
00:24:29,810 --> 00:24:36,150
Согласно приказам Хиджикаты, Ямазаки в деле.
456
00:24:36,150 --> 00:24:39,810
{\a6} Сорачи-сан, это было "так" поздно.
457
00:24:36,150 --> 00:24:39,810
Давайте сходим «туда» и снова напьемся.