Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:01,505 --> 00:00:04,342
ГИНТАМА
2
00:00:05,505 --> 00:00:10,342
Серебряное небо бесконечно...
3
00:00:10,427 --> 00:00:15,305
как безгранична страсть.
4
00:00:15,390 --> 00:00:20,686
Как быстро пролетают все сезоны.
5
00:00:20,770 --> 00:00:25,733
Пропустив нас сквозь себя.
6
00:00:31,156 --> 00:00:35,784
С тех пор как я с пустыми руками
7
00:00:35,869 --> 00:00:39,621
эта безнадежность...
8
00:00:39,706 --> 00:00:41,165
приводит меня в тупик.
9
00:00:41,416 --> 00:00:46,420
Обе влекущие силы и противоречивые мысли...
10
00:00:46,588 --> 00:00:51,091
смущают меня, даже причиняя боль.
11
00:00:51,134 --> 00:00:56,472
прикасаясь к тебе, ты на грани надлома
12
00:00:56,556 --> 00:01:01,685
Я же верю в этот духовный мир.
13
00:01:01,770 --> 00:01:06,690
Я больше ничего не боюсь...
14
00:01:06,775 --> 00:01:11,612
как страсть, сильно бьющая в висок.
15
00:01:11,738 --> 00:01:16,575
Просто и внезапно сорвусь в бега.
16
00:01:17,160 --> 00:01:21,663
Основательно всех встряхнув.
17
00:01:26,100 --> 00:01:29,050
Перевод:rovego
18
00:01:34,600 --> 00:01:37,240
Кусано Хитоёши
19
00:01:34,800 --> 00:01:37,240
Добрый день, Я Кусано Хитоёши.
20
00:01:37,820 --> 00:01:39,580
Сегодня мы начнем с главных новостей.
21
00:01:39,640 --> 00:01:42,450
Мы, команда журналистов из "Эдо",
22
00:01:42,450 --> 00:01:45,590
...смогли договориться об интервью с одним из сторонников Джоуи.
23
00:01:45,890 --> 00:01:47,960
Журналистка Ханано берёт интервью
24
00:01:47,960 --> 00:01:50,270
Ханано Саки
25
00:01:48,140 --> 00:01:50,150
Здравствуйте. Это Ханано Саки.
26
00:01:50,151 --> 00:01:53,610
Я попытаюсь взять интервью,
27
00:01:54,580 --> 00:01:57,090
... у человека обвиняемого в причастности к Джоуи.
28
00:01:57,550 --> 00:01:59,160
Он уникум,
29
00:01:59,160 --> 00:02:01,530
...неожиданно появляется в разных местах, постоянно меня свой облик...
30
00:02:01,590 --> 00:02:04,550
Последний самурай, он помогает слабым и храбро сражается против сильных.
31
00:02:04,750 --> 00:02:06,660
И разыскивается Правительством как преступник,
32
00:02:05,170 --> 00:02:09,760
{\a6}Если эти лица заставят вас ахнуть, звоните 110!
33
00:02:06,660 --> 00:02:09,330
...он очень популярен среди населения Эдо.
34
00:02:09,920 --> 00:02:13,590
Это К-сан, так же известный как: "Юность Благородной Ярости".
35
00:02:13,690 --> 00:02:17,990
Так же известно, что полиция считает его очень важной персоной.
36
00:02:18,670 --> 00:02:21,360
Поэтому он в розыске.
37
00:02:21,470 --> 00:02:26,050
Мы уговорили его пообщаться с нами весь день...
38
00:02:26,240 --> 00:02:29,190
...в обмен на сохранность инкогнито.
39
00:02:30,810 --> 00:02:33,520
Правду о людях мистической группировки Джоуи,
40
00:02:33,520 --> 00:02:34,830
...мы раскроем только для вас.
41
00:02:34,830 --> 00:02:38,410
{\a6}Джоуироши
42
00:02:35,030 --> 00:02:37,650
О чем они думают...
43
00:02:37,650 --> 00:02:39,630
...и что они хотят сделать ради будущего страны?
44
00:02:39,820 --> 00:02:42,820
Что ж, специальный репортаж "Эдо",
45
00:02:42,820 --> 00:02:44,610
Рассвет Японии - Специальный выпуск:
46
00:02:44,610 --> 00:02:46,900
интервью на весь день с Юностью Благородной Ярости.
47
00:02:46,700 --> 00:02:50,030
{\a6}ЭДО
48
00:02:46,700 --> 00:02:50,030
{\a6}Главные новости
49
00:02:46,700 --> 00:02:50,030
{\a6}Рассвет Японии - Специальный выпуск
50
00:02:46,700 --> 00:02:50,030
{\a6}Целый день в зоне действия
51
00:02:46,700 --> 00:02:50,030
{\a6}Юности Благородной Ярости.
52
00:02:46,950 --> 00:02:48,650
Мы вернёмся сразу после рекламы.
53
00:02:50,031 --> 00:02:55,060
{\a6}Журналистка Ханано берёт интервью у важного члена группировки Джоуи
54
00:02:50,010 --> 00:02:55,060
...в течении всего дня!
55
00:02:55,060 --> 00:02:59,930
{\a6}К-сан, Юность Благородной Ярости появится...
56
00:02:55,060 --> 00:02:59,930
...прямо сейчас! Не переключайте канал!
57
00:03:00,050 --> 00:03:04,940
Рассвет Японии - Специальный выпуск
58
00:03:00,680 --> 00:03:04,940
Целый день в зоне действия
59
00:03:01,130 --> 00:03:04,940
Юности Благородной Ярости.
60
00:03:05,320 --> 00:03:07,220
Здравствуйте, рада познакомится.
61
00:03:07,220 --> 00:03:08,880
Я Ханано с канала Ооэдо.
62
00:03:09,580 --> 00:03:10,460
Здравствуйте.
63
00:03:10,460 --> 00:03:14,460
{\a6} Рамен Хокутошинкен
64
00:03:10,830 --> 00:03:14,860
Спасибо что согласились на интервью.
65
00:03:15,190 --> 00:03:17,730
Э... Уточню...
66
00:03:17,960 --> 00:03:20,750
Вы K-сан, Юность Благородной Ярости?
67
00:03:20,750 --> 00:03:22,050
Не K-сан! Кацура!
68
00:03:23,490 --> 00:03:24,870
Нет...
69
00:03:24,870 --> 00:03:28,590
Вы же хотели без имен, K-K-K_цура-сан.
70
00:03:28,830 --> 00:03:30,680
Не K_цура-сан! Кацура!
71
00:03:31,710 --> 00:03:34,540
Ум, разве вы не скрываете своё имя?
72
00:03:34,700 --> 00:03:36,900
Ах да, тогда используйте *бип*.
73
00:03:37,300 --> 00:03:39,730
Хорошо... буду называть вас *бип*.
74
00:03:39,950 --> 00:03:41,340
Что ж *******-сан...
75
00:03:41,340 --> 00:03:43,010
Не *******! Кацура!
76
00:03:43,360 --> 00:03:44,910
Забудь...
77
00:03:47,180 --> 00:03:49,810
Но еще мы добавили мозаику на ваше лицо,
78
00:03:49,810 --> 00:03:51,120
...так что вас точно не узнают.
79
00:03:51,450 --> 00:03:53,670
Мозаику! Что вы сказали?!
80
00:03:53,670 --> 00:03:56,340
На моём лице мозаика?
81
00:03:56,520 --> 00:03:58,590
Да. А что не так?
82
00:03:58,720 --> 00:03:59,900
Уберите!
83
00:03:59,900 --> 00:04:02,920
Показывать что моё лицо это что-то отвратное и запретное!
84
00:04:02,920 --> 00:04:05,680
Нет... мы выполняем наше обещание...
85
00:04:06,160 --> 00:04:08,010
Не волнуйтесь об этом.
86
00:04:08,550 --> 00:04:13,770
Плохо, если люди будут думать обо мне как о преступнике!
87
00:04:14,230 --> 00:04:17,050
Уберите! Кто я, по-вашему?
88
00:04:17,090 --> 00:04:18,440
А... Но...
89
00:04:18,690 --> 00:04:20,610
Я мастер маскировки.
90
00:04:20,610 --> 00:04:22,510
Я даже сейчас маскируюсь!
91
00:04:22,880 --> 00:04:25,220
Люди знают меня как "убегающий Котаро".
92
00:04:25,220 --> 00:04:27,480
Так что моё лицо не так-то легко узнать.
93
00:04:27,480 --> 00:04:30,790
Ну... вы не только сказали нам свое имя, но и фамилию сболтнули...
94
00:04:31,160 --> 00:04:34,460
{\a6} Кацура не верно истолковал "шитакучи" что обозначает "сболтнуть", он понял как "грязный рот"
95
00:04:31,160 --> 00:04:34,460
Девушки не должны говорить слова "сболтнуть"!
96
00:04:34,460 --> 00:04:36,600
Ум, о чем это вы...
97
00:04:36,600 --> 00:04:38,280
Ладно забудем об этом.
98
00:04:38,400 --> 00:04:40,690
Извините, мы убрали мозаику с лица.
99
00:04:42,710 --> 00:04:46,630
Что ж, я задам тогда вам несколько вопросов.
100
00:04:46,630 --> 00:04:48,430
K-сан... Т. е. Кацура-сан.
101
00:04:50,330 --> 00:04:53,760
Почему вы согласились на интервью в течении целого дня?
102
00:04:54,940 --> 00:04:59,110
Во-первых, я хочу, чтобы люди знали, как выглядят Джоуи.
103
00:04:59,890 --> 00:05:02,750
Преступники, сумасшедшие подрыватели, партизаны, и экстремисты...
104
00:05:02,750 --> 00:05:06,800
Многие считают нас опасными и многие нас боятся.
105
00:05:07,150 --> 00:05:09,540
Это правда, многие так думают.
106
00:05:09,720 --> 00:05:11,330
Но это не правильно!
107
00:05:11,770 --> 00:05:15,790
Хотя были кражи и бандитские нападения со стороны Джоуи...
108
00:05:16,070 --> 00:05:16,730
Приятного аппетита.
109
00:05:16,730 --> 00:05:17,840
Ах, спасибо.
110
00:05:18,390 --> 00:05:20,670
...но это только крупица группировки.
111
00:05:21,750 --> 00:05:23,980
Я хочу, чтобы люди знали, многие из нас...
112
00:05:23,980 --> 00:05:29,040
...отличные ребята, которые пекутся о благе нашей страны и доказывают это.
113
00:05:30,580 --> 00:05:31,940
Во-вторых,
114
00:05:36,020 --> 00:05:37,350
Во-вторых... ну...
115
00:05:38,250 --> 00:05:38,650
Что?!
116
00:05:38,750 --> 00:05:40,640
Не могу с ними есть!
117
00:05:41,150 --> 00:05:41,980
Усы мешают!
118
00:05:41,980 --> 00:05:42,650
Кацура-сан!
119
00:05:43,680 --> 00:05:45,910
Э, ваше лицо... оголилось!
120
00:05:46,290 --> 00:05:49,160
{\a6}"мару мие" опять же услышал с особым неприличным подтекстом как "полностью раскрыть тело".
121
00:05:46,290 --> 00:05:49,160
Девушки не должны говорить слово "оголилось".
122
00:05:49,400 --> 00:05:50,110
Я не о том!
123
00:05:50,580 --> 00:05:51,570
Икумацу-доно,
124
00:05:51,570 --> 00:05:54,250
...о чем вы думаете, приносите вермишель во время интервью?
125
00:05:54,340 --> 00:05:54,970
Вроде как...
126
00:05:54,970 --> 00:05:58,550
Это магазин вермишели. Если хочешь чаю, иди в чайную.
127
00:05:58,810 --> 00:06:01,310
Боже. Приводит людей, не спрашивая меня.
128
00:06:01,310 --> 00:06:03,050
Разозлилась...
129
00:06:03,050 --> 00:06:05,280
Нет, дело не в злости...
130
00:06:05,280 --> 00:06:06,560
Ваше лицо оголи...
131
00:06:06,560 --> 00:06:09,110
Вы не должны говорить "оголилось"!
132
00:06:09,160 --> 00:06:11,000
Ум, только не надо опять.
133
00:06:12,110 --> 00:06:13,510
Хм, о чем бишь я?
134
00:06:13,660 --> 00:06:14,380
Да.
135
00:06:14,580 --> 00:06:19,110
Вы говорили о второй причине.
136
00:06:19,460 --> 00:06:20,390
Ах да, да.
137
00:06:22,990 --> 00:06:24,010
Во-вторых...
138
00:06:25,000 --> 00:06:26,010
Во-вторых, это...
139
00:06:26,870 --> 00:06:27,510
Ум...
140
00:06:28,660 --> 00:06:29,300
А?
141
00:06:31,510 --> 00:06:33,200
Нет, во-вторых. Одной достаточно.
142
00:06:33,460 --> 00:06:36,160
Аромат даже лучше чем был раньше...
143
00:06:36,160 --> 00:06:37,090
Очень вкусно.
144
00:06:37,390 --> 00:06:38,700
Да?
145
00:06:40,610 --> 00:06:45,440
Так, Кацура-сан вы, хотите, что бы аудитория всё знала о действиях Джоуишиши...
146
00:06:45,610 --> 00:06:50,810
И так же думаете, как это показать через телевидение.
147
00:06:51,440 --> 00:06:53,010
Я не ошибаюсь?
148
00:06:53,080 --> 00:06:54,240
Верно, верно.
149
00:06:56,130 --> 00:06:57,320
Это я и хотел сказать.
150
00:06:58,040 --> 00:06:59,910
А что в основе этого супа?
151
00:06:59,910 --> 00:07:01,400
Сельдь? Или скумбрия?
152
00:07:01,540 --> 00:07:05,670
Эй! Не перевирайте мои слова!
153
00:07:05,780 --> 00:07:09,110
{\a6}Её слова о "не придирайтесь к моим словам" или "не придирайтесь к речи" Кацура понял как "натирать передок"
154
00:07:05,780 --> 00:07:09,110
Не говори такой гадости, как "массировать" или "не массировать" яйца!
155
00:07:09,420 --> 00:07:11,320
Вы явно не догоняете...
156
00:07:11,430 --> 00:07:14,240
Кроме того, это старые шутки...
157
00:07:14,510 --> 00:07:15,640
Согласен.
158
00:07:15,640 --> 00:07:18,710
Вроде крика во время разгара сражения,
159
00:07:18,710 --> 00:07:21,870
...мы никогда не забудем добавить острую приправу, узнаваемую по вкусу.
160
00:07:22,020 --> 00:07:25,020
Хорошо, а теперь, мы можем перейти к другому вопросу?
161
00:07:25,020 --> 00:07:27,070
О вашем дневном расписании и...
162
00:07:28,970 --> 00:07:29,590
Элизабет!
163
00:07:29,740 --> 00:07:31,220
Что такое?! Что случилось?!
164
00:07:31,680 --> 00:07:33,250
Какой несчастный случай!
165
00:07:33,370 --> 00:07:36,440
Мистическое существо только что вмешалось в интервью!
166
00:07:36,440 --> 00:07:38,790
Это не мистическое существо! А Элизабет!
167
00:07:38,790 --> 00:07:40,050
Кацура!!
168
00:07:40,750 --> 00:07:43,060
Здесь то мы и прекратим гоняться за тобой!
169
00:07:43,290 --> 00:07:44,920
Шинсенгуми!
170
00:07:44,920 --> 00:07:48,660
О нет! Похоже, они выследили нас из-за трансляции!
171
00:07:48,780 --> 00:07:50,500
Сдохни Кацура!!
172
00:07:58,520 --> 00:08:01,770
Вот так начинается мой хлопотный день.
173
00:08:03,270 --> 00:08:05,510
Отлично, пора покидать это место.
174
00:08:04,020 --> 00:08:07,700
{\a6}Воскресший
175
00:08:05,610 --> 00:08:07,700
Э, это часть вашего плана?
176
00:08:08,020 --> 00:08:09,320
Конечно.
177
00:08:09,400 --> 00:08:12,450
Эм, оператор можешь оставаться позади нас?
178
00:08:12,450 --> 00:08:13,760
Это мешает, когда меня загораживают.
179
00:08:13,760 --> 00:08:14,970
Кацура!
180
00:08:14,970 --> 00:08:15,970
Эй!
181
00:08:16,040 --> 00:08:18,050
Какого черта вы сюда вломились?
182
00:08:18,110 --> 00:08:19,580
А, извините...
183
00:08:20,370 --> 00:08:23,290
Кацура-сан, похоже, вы были готовы к этому.
184
00:08:23,290 --> 00:08:25,620
Это часть вашей ежедневной рутины?
185
00:08:25,690 --> 00:08:26,850
Ну, можно и так сказать.
186
00:08:27,000 --> 00:08:30,060
Они приходят за мной и ночью и днем.
187
00:08:30,430 --> 00:08:32,770
Обычно это бывает, когда я ем или сплю.
188
00:08:32,770 --> 00:08:35,950
В момент, когда человек расслабляется.
189
00:08:36,150 --> 00:08:37,280
Верно.
190
00:08:37,500 --> 00:08:39,870
Похоже, они вычисляют, когда я безоружный.
191
00:08:40,040 --> 00:08:42,000
Но к их сожалению, я не даю им удобного случая.
192
00:08:42,240 --> 00:08:44,030
Нападения обычное дело, и во время обеда,
193
00:08:44,570 --> 00:08:48,410
{\a6}"Нмаибо" каламбур от "Умаибо"=вкусный батончик, большая и дешевая закуска в виде хрустящего батончика с разными начинками - шоколад, карамель, сыр, карри и т.д.
194
00:08:44,570 --> 00:08:46,860
...потому что у меня всегда с собой Нмаибо.
195
00:08:47,070 --> 00:08:48,410
Со вкусом кукурузного супа.
196
00:08:48,610 --> 00:08:51,540
Я тоже такие люблю.
197
00:08:52,690 --> 00:08:56,000
Этот вкус во рту просто великолепен.
198
00:08:56,200 --> 00:09:02,050
Стыдно сказать, я ношу его целый день, а он кончается кусочек за кусочком.
199
00:09:02,580 --> 00:09:03,830
Ясно.
200
00:09:03,860 --> 00:09:06,290
У вас, в конце концов, опасная работа.
201
00:09:06,540 --> 00:09:07,920
Я хорошо это знаю.
202
00:09:08,320 --> 00:09:11,100
Мужчина с момента своего рождения,
203
00:09:11,340 --> 00:09:13,610
...должен быть готов к смерти.
204
00:09:13,610 --> 00:09:20,110
{\a6}Я могу оставаться спокойным
205
00:09:13,610 --> 00:09:20,110
{\a6}пока всё уже готово
206
00:09:13,610 --> 00:09:20,110
{\a6}Я не испугаюсь
207
00:09:13,610 --> 00:09:20,110
{\a6}чтобы ни произошло.
208
00:09:14,540 --> 00:09:17,510
Я могу оставаться спокойным, пока помню об этом,
209
00:09:17,640 --> 00:09:20,110
...и не испугаюсь, чтобы ни произошло.
210
00:09:21,290 --> 00:09:24,700
Я ни разу не испугался, с тех пор как появился на свет.
211
00:09:25,330 --> 00:09:26,830
Что ж, пора убираться отсю...
212
00:09:27,060 --> 00:09:28,380
Кацура!!
213
00:09:37,590 --> 00:09:39,970
Кацура-сан вы сейчас закричали?
214
00:09:42,050 --> 00:09:43,360
Я ругнулся.
215
00:09:43,530 --> 00:09:44,920
Я сказал "Оря!!"
216
00:09:45,040 --> 00:09:46,390
Нет, я уверена вы закри...
217
00:09:47,440 --> 00:09:48,890
О нет! Они бегут сюда!
218
00:09:50,540 --> 00:09:53,460
Нмаибо! Кукурузный суп.
219
00:09:52,920 --> 00:09:54,110
суп
220
00:09:52,920 --> 00:09:54,110
зный
221
00:09:52,920 --> 00:09:54,110
ру
222
00:09:52,920 --> 00:09:54,110
Куку
223
00:09:57,640 --> 00:09:59,380
Как-то удалось нам убежать.
224
00:09:59,480 --> 00:10:02,400
Ну, совсем как утренняя зарядка.
225
00:10:02,590 --> 00:10:04,600
Ваше утро просто удивительное.
226
00:10:04,710 --> 00:10:06,290
По настоящему чувствуешь себя человеком Джоуи.
227
00:10:07,020 --> 00:10:10,300
Ум, Кацура-сан мы можем слезть с крыши?
228
00:10:10,630 --> 00:10:11,380
Нет.
229
00:10:11,440 --> 00:10:17,550
Если такой известный человек как я, гуляет внизу, то сразу же обнаруживается.
230
00:10:17,700 --> 00:10:20,700
Кацура-сан, вы же говорили что мастер маскировки.
231
00:10:20,700 --> 00:10:23,240
Получается это только слова, и совсем не эффективно...
232
00:10:23,240 --> 00:10:23,970
Смотри.
233
00:10:24,220 --> 00:10:25,360
Кацура-сан, вы игнорируете меня?
234
00:10:25,800 --> 00:10:29,780
Прям как мы, есть и другие люди, которые гуляют по крышам.
235
00:10:30,230 --> 00:10:31,730
Он тоже из Джоуи.
236
00:10:32,360 --> 00:10:34,190
Кацура-сан, вы серьезно?
237
00:10:35,040 --> 00:10:37,260
Эй, доброе утро!
238
00:10:41,500 --> 00:10:43,280
Кацура-сан он игнорирует вас...
239
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
Он вообще-то обычный плотник.
240
00:10:46,720 --> 00:10:48,000
Урод, Гозаку.
241
00:10:48,080 --> 00:10:49,830
Он опять поссорился с женой?
242
00:10:50,020 --> 00:10:52,860
Между прочим, первая часть нашей программы сейчас подойдет к концу.
243
00:10:52,860 --> 00:10:55,750
Вы еще ничего не сделали как глава Джоуи!
244
00:10:55,940 --> 00:10:59,920
Настоящая политическая активность Джоуи...
245
00:10:59,920 --> 00:11:01,840
...состоит из обычных вещей.
246
00:11:02,660 --> 00:11:05,980
Звучит резонно, а вы не пытаетесь увильнуть?!
247
00:11:06,830 --> 00:11:09,640
Оставайтесь с нами! Не переключайте канал.
248
00:11:09,160 --> 00:11:12,850
Не переключайте канал.
249
00:11:10,120 --> 00:11:12,850
ЭДО
250
00:11:10,120 --> 00:11:12,850
Главные новости
251
00:11:10,120 --> 00:11:12,850
Рассвет Японии - Спец выпуск
252
00:11:10,120 --> 00:11:12,850
Целый день в зоне действия Юности Благородной Ярости.
253
00:11:14,540 --> 00:11:16,570
Извините, я опоздал.
254
00:11:16,570 --> 00:11:20,050
Кацура-сан, Элизабет-сан, доброе утро!
255
00:11:20,050 --> 00:11:22,150
У нас сегодня съемки.
256
00:11:22,150 --> 00:11:25,150
Но не волнуйтесь, они добавят мозаику на ваши лица.
257
00:11:25,220 --> 00:11:25,870
Понятно!
258
00:11:26,590 --> 00:11:30,010
Мы первый раз показываем место сбора Джоуи всей стране.
259
00:11:30,320 --> 00:11:32,880
И, конечно же, первый раз приводим сторонних людей.
260
00:11:33,320 --> 00:11:35,460
Что поделать? В такую ситуацию она попала!
261
00:11:35,460 --> 00:11:38,640
Так она согласилась? Ты мазохист?!
262
00:11:38,640 --> 00:11:41,070
Кацура-сан что вы здесь делаете?
263
00:11:41,160 --> 00:11:43,850
Главное это обмен информацией.
264
00:11:44,330 --> 00:11:46,970
Они рассказывают друг другу о проделанной работе.
265
00:11:47,390 --> 00:11:51,060
Между прочим, батончик... Нмаибо со вкусом салями.
266
00:11:51,620 --> 00:11:55,320
Со вкусом салями... я тоже люблю.
267
00:11:55,540 --> 00:11:59,090
Вообще, мы все садимся обсудить успешность работы.
268
00:11:59,090 --> 00:12:02,410
В большинстве своем обмениваемся опытом.
269
00:12:03,130 --> 00:12:06,010
Мы собираем по крупицам информацию из разных мест.
270
00:12:06,150 --> 00:12:10,000
Ну, главным образом секреты космического правительства.
271
00:12:10,270 --> 00:12:13,580
Поступая так, мы можем достигнуть высшей цели.
272
00:12:13,710 --> 00:12:17,430
Другими словами мы хотим, обменятся идеями и, в конце концов, убедить людей в благих намерениях...
273
00:12:17,690 --> 00:12:20,480
Так мы изменим страну изнутри.
274
00:12:20,570 --> 00:12:22,000
Кто сказал, что она навредит себе?
275
00:12:22,250 --> 00:12:23,930
Это одна из торговых тактик Отцу.
276
00:12:24,400 --> 00:12:28,300
Нет, она ясно сказала, что встречается с Гоемоном.
277
00:12:28,510 --> 00:12:31,400
В известном случае, встречалась с тем же Х!
278
00:12:31,400 --> 00:12:32,310
Ублюдок!
279
00:12:32,310 --> 00:12:34,080
И ты называешь себя фанатом Фан клуба Отцу?!
280
00:12:34,080 --> 00:12:34,750
Я всё расскажу капитану!
281
00:12:34,750 --> 00:12:36,940
Вообще-то я перешел в Фан клуб Тама-доно.
282
00:12:36,940 --> 00:12:37,440
Лучше быть на другой стороне!
283
00:12:37,440 --> 00:12:38,860
Я справедливо накажу тебя! Молись!!
284
00:12:38,960 --> 00:12:42,050
Не буду! Ты тоже должен признать, что они влюблены!
285
00:12:42,050 --> 00:12:42,960
Что?!
286
00:12:43,050 --> 00:12:45,440
Ясно как день что Отцу обманывают!
287
00:12:45,550 --> 00:12:47,120
Так что нельзя считать это свиданиями!!
288
00:12:47,620 --> 00:12:48,560
Посмотри правде в глаза!
289
00:12:48,560 --> 00:12:50,870
Её деньги и тело всё часть нечестной сделки!
290
00:12:50,980 --> 00:12:52,350
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
291
00:12:52,720 --> 00:12:55,710
Ты такая вонючка как привкус от батончика с натто.
292
00:12:56,350 --> 00:13:00,120
{\a6}Не драться
293
00:12:56,400 --> 00:13:00,130
А что такого с натто?! Это вкус № 1!!
294
00:13:00,250 --> 00:13:02,140
А ты салатная вонючка!
295
00:13:02,280 --> 00:13:05,410
Кацура-сан, они обсуждают нынешнюю ситуацию в космосе?
296
00:13:05,410 --> 00:13:07,470
Похоже на болтовню о скандальной певичке.
297
00:13:08,490 --> 00:13:13,870
Мы шифруем информацию, когда обмениваемся ею.
298
00:13:14,000 --> 00:13:17,810
И мы иногда сильно деремся, выражая пыл к нашей стране.
299
00:13:18,340 --> 00:13:19,550
Понятно...
300
00:13:19,710 --> 00:13:20,400
Но...
301
00:13:20,710 --> 00:13:22,410
Хватит, ребята!!
302
00:13:24,070 --> 00:13:25,160
Кацура-сан...
303
00:13:25,860 --> 00:13:26,790
Извините.
304
00:13:26,930 --> 00:13:30,530
Сразу видно Кацура, Юность Благородной Ярости.
305
00:13:30,560 --> 00:13:32,780
Одно слово товарищам и кровопролитие между Джоуи...
306
00:13:33,060 --> 00:13:35,230
Мне нравится Гоемон!
307
00:13:35,310 --> 00:13:40,630
Человек, который олицетворяет все, что непристойно в мире. Воодушевляет!
308
00:13:40,770 --> 00:13:41,320
Э?
309
00:13:41,980 --> 00:13:43,140
Кацура!
310
00:13:43,570 --> 00:13:44,170
{\a6}Шинсенгуми!
311
00:13:44,440 --> 00:13:47,000
Нмаибо салями!!
312
00:13:46,320 --> 00:13:47,250
ми
313
00:13:46,320 --> 00:13:47,250
ля
314
00:13:46,320 --> 00:13:47,250
са
315
00:13:48,990 --> 00:13:51,180
Опять, Кацура-сан?!
316
00:13:51,530 --> 00:13:53,850
Вот так всегда, наши встречи вынужденно заканчиваются.
317
00:13:53,850 --> 00:13:55,200
Это нормально?!
318
00:13:55,250 --> 00:13:58,140
Кацура-сан, сколько раз за день на вас нападают?!
319
00:13:58,290 --> 00:14:03,050
Как-то получается, что каждый раз как я прихожу на встречу.
320
00:14:03,130 --> 00:14:06,030
Благодаря им, мы не можем обмениваться информацией.
321
00:14:06,380 --> 00:14:08,130
Ходячие бедствия!
322
00:14:08,220 --> 00:14:10,220
Это вы сплошное бедствие!
323
00:14:10,220 --> 00:14:12,470
Ясно же что вас преследуют!
324
00:14:12,470 --> 00:14:15,250
За вами тащатся те же ребята что и утром!
325
00:14:15,820 --> 00:14:18,790
Гозаку, беги скорее! Они уже здесь!
326
00:14:18,880 --> 00:14:21,150
Говорю же он не Гозаку!
327
00:14:21,150 --> 00:14:22,500
Кацура!!
328
00:14:27,710 --> 00:14:31,800
Нам удалось скрыться. Я устала.
329
00:14:32,100 --> 00:14:33,710
Игра только начинается.
330
00:14:33,860 --> 00:14:36,310
Нет, мне уже всё равно, что там и как.
331
00:14:36,450 --> 00:14:39,330
Сейчас я пойду на встречу с очень важным человеком.
332
00:14:39,330 --> 00:14:40,810
Я покажу вам, как буду его говаривать.
333
00:14:41,880 --> 00:14:44,230
Важный человек? Кто же это?
334
00:14:45,380 --> 00:14:47,690
Он должен быть с нами.
335
00:14:55,310 --> 00:14:56,930
Его нет дома?
336
00:14:56,930 --> 00:14:58,740
Это невозможно.
337
00:14:58,980 --> 00:14:59,870
Он дома.
338
00:15:02,440 --> 00:15:04,220
Похоже, его нет дома.
339
00:15:04,360 --> 00:15:05,800
Нет, он точно здесь.
340
00:15:07,690 --> 00:15:08,860
Ум, Кацура-сан...
341
00:15:08,860 --> 00:15:09,720
Нет, он здесь.
342
00:15:12,720 --> 00:15:15,220
Я ЖЕ СКАЗАЛ НЕТ ДЕНЕГ!!
343
00:15:15,520 --> 00:15:16,620
Кацура-сан!
344
00:15:18,200 --> 00:15:20,900
Я уговорю тебя сегодня Гинтоки...
345
00:15:21,040 --> 00:15:24,130
А боже, дверь слетела.
346
00:15:24,270 --> 00:15:26,610
Ты рожден для борьбы с нами!
347
00:15:27,400 --> 00:15:30,110
Давай изменим этот коррумпированный мир!
348
00:15:30,720 --> 00:15:33,000
Её... тяжело... вернуть на место.
349
00:15:34,170 --> 00:15:35,710
Верно, легко не будет.
350
00:15:35,890 --> 00:15:37,350
Вот так.
351
00:15:37,350 --> 00:15:39,890
Но это возможно, если работать сообща!
352
00:15:39,890 --> 00:15:41,240
Куда ты Гинтоки?!
353
00:15:41,390 --> 00:15:43,260
Как дела Кацура-сан?
354
00:15:43,400 --> 00:15:47,180
Почти что хорошо, но еще нужно поднажать.
355
00:15:48,440 --> 00:15:51,850
Ханано Ана-доно, не могли бы вы достать "штучку" из моего кармана?
356
00:15:52,280 --> 00:15:53,050
Это моя козырная карта.
357
00:15:53,570 --> 00:15:57,180
Первый кто открывает карты - проигрывает.
358
00:15:57,770 --> 00:16:01,760
Тот, кто до последнего держит козырь - выигрывает.
359
00:16:02,450 --> 00:16:03,470
Да, верно это они.
360
00:16:04,200 --> 00:16:05,320
Вообще-то,
361
00:16:05,320 --> 00:16:08,470
... у каждого Нмаибо разный размер в зависимости от вкуса.
362
00:16:08,680 --> 00:16:10,770
Шоколадные самые маленькие.
363
00:16:12,590 --> 00:16:16,160
Гинтоки, сможешь ли ты отказать мне, когда их увидишь?
364
00:16:17,260 --> 00:16:20,790
Кацура-сан, ваш козырь, шоколадки, украли.
365
00:16:20,850 --> 00:16:21,620
Что?!
366
00:16:21,890 --> 00:16:23,060
Кто такое...
367
00:16:23,400 --> 00:16:24,310
О!!
368
00:16:24,310 --> 00:16:26,230
Добрый день Кацура-сан.
369
00:16:26,230 --> 00:16:27,700
А, добрый день.
370
00:16:28,550 --> 00:16:31,000
А ничего. Не надо готовить чай.
371
00:16:31,350 --> 00:16:34,000
Нет, нет, нет. Правда?
372
00:16:34,070 --> 00:16:35,850
Серьезно, не беспокойся об этом.
373
00:16:35,950 --> 00:16:38,210
Зачем мы сюда пришли?!
374
00:16:38,250 --> 00:16:39,310
Кацура!!
375
00:16:39,600 --> 00:16:41,060
Готовься!
376
00:16:41,560 --> 00:16:42,440
Они опять здесь!
377
00:16:42,440 --> 00:16:45,810
Девушки не должны кричать "Нго"!
378
00:16:46,000 --> 00:16:48,410
Заткнись! Не время говорить об этом!
379
00:16:48,780 --> 00:16:50,520
Быстрее Кацура-сан!
380
00:16:50,520 --> 00:16:52,010
Я не могу вынуть голову!
381
00:16:52,010 --> 00:16:53,990
Гинтоки взбесится, если я оставлю дырку.
382
00:16:54,220 --> 00:16:58,190
Вы хотите... остаться здесь?!
383
00:16:58,480 --> 00:16:59,070
А, вышла.
384
00:17:05,230 --> 00:17:05,940
{\a6}На крышу!!
385
00:17:06,270 --> 00:17:07,020
Ок...
386
00:17:10,200 --> 00:17:11,830
Крыша! Он на крыше!
387
00:17:12,040 --> 00:17:12,830
Лови его!
388
00:17:12,830 --> 00:17:13,510
Не упусти!
389
00:17:14,320 --> 00:17:15,640
Ханано Ана-доно,
390
00:17:15,640 --> 00:17:19,990
...мы прогуляемся в хорошее местечко, где можно будет перекусить.
391
00:17:20,240 --> 00:17:22,140
Где я покажу вам свои старые фотографии.
392
00:17:22,370 --> 00:17:24,330
Внезапный гость случайно появится.
393
00:17:24,330 --> 00:17:27,540
А потом я покажу тебе письмо друга, которое растрогает тебя до слез.
394
00:17:27,820 --> 00:17:31,180
Я хочу что-нибудь такое, что объединяет в быту.
395
00:17:31,460 --> 00:17:33,720
О чем вы говорите?!
396
00:17:33,840 --> 00:17:35,580
Зачем письмо?!
397
00:17:35,590 --> 00:17:40,950
Хотя сейчас ты храбрый, в прошлом плакал как девочка.
398
00:17:40,950 --> 00:17:46,260
Ты хочешь показать учителя из средней школы, и разыграть удивление?
399
00:17:49,360 --> 00:17:51,760
Только не говори, что не готовила письмо!
400
00:17:51,760 --> 00:17:53,390
Конечно же, нет!
401
00:17:53,540 --> 00:17:56,220
Меня не интересуют твои друзья.
402
00:17:57,620 --> 00:18:00,380
Я ожидал этого и всё подготовил.
403
00:18:00,750 --> 00:18:04,250
Погоди, насколько хорошо ты подготовился? Как далеко зашел?!
404
00:18:04,250 --> 00:18:07,090
Показать в подходящий момент, это же очень трогательно.
405
00:18:07,250 --> 00:18:09,230
Я рассчитываю на тебя. Я всю ночь его сочинял.
406
00:18:09,520 --> 00:18:11,170
Ты сам писал?!
407
00:18:11,170 --> 00:18:12,940
Я сейчас заплачу!
408
00:18:15,180 --> 00:18:15,990
Получай!
409
00:18:17,550 --> 00:18:20,860
Ради хорошего рейтинга, необходимо идти на жертвы.
410
00:18:21,180 --> 00:18:22,950
Не в этом суть!
411
00:18:28,020 --> 00:18:31,480
Где диалог между быть пойманным и не пойманным?
412
00:18:32,020 --> 00:18:34,900
Я бы хотел об этом спросить на телевидении.
413
00:18:34,930 --> 00:18:37,420
Что?! Вы теперь на телевидение злитесь?!
414
00:18:38,190 --> 00:18:39,470
Кацура-сан, вы видите что впереди?
415
00:18:39,740 --> 00:18:41,630
Впереди! Впереди! Впереди!
416
00:18:44,120 --> 00:18:46,970
Убедитесь, что записываете на камеру.
417
00:18:47,040 --> 00:18:48,940
Путь жизни обычного Джоуи.
418
00:18:49,290 --> 00:18:51,460
Она меня уже достала!
419
00:18:51,530 --> 00:18:53,910
И не говорят уже "камера"!
420
00:18:55,610 --> 00:18:59,590
Эй, оператор! Ты снял мой прыжок?
421
00:18:59,590 --> 00:19:01,130
{\a6}Я уверен вы все фамильярны с Джеки Чаном
422
00:18:59,590 --> 00:19:00,990
Я удивил Джеки, да?
423
00:19:01,470 --> 00:19:02,860
Конечно же, Кацура-сан.
424
00:19:04,200 --> 00:19:05,510
Отлично.
425
00:19:17,440 --> 00:19:18,550
Где я?!
426
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
О, очнулась.
427
00:19:20,980 --> 00:19:23,940
А сейчас мы исполним экшен сцену, которая опять удивит Джеки.
428
00:19:23,940 --> 00:19:26,450
Что это значит?! О чем разговор!
429
00:19:26,450 --> 00:19:31,900
Что бы донести свои идеи куда-либо, надо добавить неизвестность.
430
00:19:32,000 --> 00:19:33,890
Можешь мне это записать?
431
00:19:33,890 --> 00:19:34,830
Я хочу отправить запись домой.
432
00:19:34,830 --> 00:19:37,250
Домой?! Вы собираетесь отсылать это им?!
433
00:19:38,620 --> 00:19:39,190
Кацура...
434
00:19:40,040 --> 00:19:41,900
Время для тебя истекло...
435
00:19:48,480 --> 00:19:49,730
Без паники.
436
00:19:49,860 --> 00:19:51,980
Не забывайте, я Юность Благородной Ярости.
437
00:19:51,980 --> 00:19:53,950
Они ускользают от меня, потому что боятся...
438
00:20:00,760 --> 00:20:02,010
Ханано Ана...
439
00:20:02,110 --> 00:20:07,060
Расскажите жителям, каковы же Джоуи!
440
00:20:07,240 --> 00:20:08,310
Кацура-сан...
441
00:20:09,100 --> 00:20:10,300
Я рассчитываю на вас.
442
00:20:16,180 --> 00:20:17,850
Прощай Кацура.
443
00:20:21,380 --> 00:20:23,270
Кацура-сан!
444
00:20:33,810 --> 00:20:36,920
Я могу оставаться спокойным, когда все готово заранее!
445
00:20:37,590 --> 00:20:40,600
Нечего пугаться, что бы ни произошло!
446
00:20:41,440 --> 00:20:42,470
Кацура-сан...
447
00:20:44,420 --> 00:20:47,910
Окита-сан, нужно больше времени для подзарядки!
448
00:20:48,100 --> 00:20:49,360
Черт! Пошли!
449
00:20:49,490 --> 00:20:50,100
Смотри!
450
00:20:52,540 --> 00:20:56,650
До свидания.
451
00:20:59,840 --> 00:21:02,240
О боже! Такой старомодный! Динозавр!
452
00:21:09,280 --> 00:21:11,330
Эй, вы там! Не двигаться!
453
00:21:12,150 --> 00:21:13,690
Вы напарница Кацуры, так?
454
00:21:13,690 --> 00:21:15,450
Нет, я просто брала интервью.
455
00:21:15,620 --> 00:21:18,070
Не ври! Пройдемте со мной!
456
00:21:18,320 --> 00:21:19,390
Пройдем опознание.
457
00:21:19,390 --> 00:21:19,800
Нет!
458
00:21:21,350 --> 00:21:22,500
Что это?
459
00:21:24,880 --> 00:21:26,790
Шинсенгуми.
460
00:21:27,050 --> 00:21:29,880
Возможно, это странно просить об одолжении своего врага.
461
00:21:30,150 --> 00:21:33,000
Но надеюсь, вы не обидите девушку, которая осталась у вас.
462
00:21:34,220 --> 00:21:36,590
Она журналистка,
463
00:21:36,590 --> 00:21:39,450
...которую я заставил взять интервью.
464
00:21:39,720 --> 00:21:41,890
Она не причастна к Джоуи.
465
00:21:43,220 --> 00:21:44,240
Мы враги, и я,
466
00:21:44,240 --> 00:21:47,320
...как человек надеющийся, что жители Эдо продолжат улыбаться...
467
00:21:47,720 --> 00:21:49,860
...а так же как самурай связанный Бушидо,
468
00:21:50,000 --> 00:21:51,870
...верю в вас.
469
00:21:53,340 --> 00:21:56,110
Ханано Ана-доно и остальные работники ТВ...
470
00:21:56,540 --> 00:21:58,660
Я восхищаюсь вами...
471
00:21:58,660 --> 00:22:02,380
...вашей решительностью показать правду, не смотря на опасность.
472
00:22:03,040 --> 00:22:04,490
Конечно же, по другому,
473
00:22:04,490 --> 00:22:07,740
...вы тоже хотите защитить Эдо.
474
00:22:08,490 --> 00:22:10,390
В этом мы товарищи.
475
00:22:10,590 --> 00:22:12,520
Продолжите и дальше усердно работать.
476
00:22:12,670 --> 00:22:14,130
Я каждый день смотрю ТВ.
477
00:22:14,130 --> 00:22:15,850
Кацура Котаро
478
00:22:19,210 --> 00:22:19,740
П.С.
479
00:22:20,050 --> 00:22:20,480
Э?!
480
00:22:20,960 --> 00:22:23,260
Окита-сан, в коробке слышно странное тиканье.
481
00:22:23,640 --> 00:22:25,200
Что это?
482
00:22:25,430 --> 00:22:28,110
И всё же, Шинсенгуми должны сдохнуть.
483
00:22:32,140 --> 00:22:34,310
Да, его характерная черта длинные волосы.
484
00:22:34,450 --> 00:22:36,090
Дурацкие лохмы.
485
00:22:36,170 --> 00:22:39,340
Он целый день таскает с собой Нмаибо, говоря, что это туз в рукаве.
486
00:22:39,360 --> 00:22:42,090
Его чувство юмора, динозавр из прошлого века.
487
00:22:42,390 --> 00:22:44,710
Он начинает бесить, поговорив с ним пару минут.
488
00:22:45,040 --> 00:22:48,300
Если заметите его, немедля вызывайте полицию.
489
00:22:47,060 --> 00:22:48,290
Кусано Хитоёши
490
00:22:48,300 --> 00:22:51,480
ГОРИ В АДУ, КАЦУРА!!
491
00:22:55,792 --> 00:22:59,962
Вечером я взберусь на холм,
492
00:23:00,255 --> 00:23:04,967
встану на самое высокое место,
493
00:23:05,552 --> 00:23:12,474
и попрощаюсь с заходящим солнцем.
494
00:23:13,601 --> 00:23:18,605
Есть истории, которые похожи совпадениями.
495
00:23:18,732 --> 00:23:23,527
Всегда будь осторожен, когда гуляешь по канату.
496
00:23:23,862 --> 00:23:32,453
Мы бежим с гадким чувством сомнений.
497
00:23:34,748 --> 00:23:38,667
Даже сказав всё заранее,
498
00:23:38,793 --> 00:23:41,503
Я уже знаю,
499
00:23:41,755 --> 00:23:44,298
что " Чудеса бывают".
500
00:23:44,466 --> 00:23:48,302
Когда же у меня были трудные времена
501
00:23:48,678 --> 00:23:51,388
Я надевал свои очки
502
00:23:51,556 --> 00:23:54,141
и кое-что осознавал.
503
00:23:54,309 --> 00:23:58,270
Не время для сомнений.
504
00:23:58,396 --> 00:24:01,523
Я должен крикнуть,
505
00:24:01,524 --> 00:24:03,901
"Будем вместе"!
506
00:24:04,069 --> 00:24:07,613
Даже если это и не те слова,
507
00:24:07,822 --> 00:24:10,908
Мне всё равно,
508
00:24:11,076 --> 00:24:17,331
я просто буду предвкушать водовороты будущей судьбы.
509
00:24:24,640 --> 00:24:29,640
Юность познает Грани Жизни...
510
00:24:24,640 --> 00:24:29,640
Сквозь Битву Носорогов
511
00:24:25,270 --> 00:24:28,820
В следующем эпизоде: МЫ ИДЕМ НА БИТВУ ОХОТНИКОВ!
512
00:24:29,640 --> 00:24:34,350
{\a6}Они слышали, что боевые носороги продаются за большие деньги.
513
00:24:29,640 --> 00:24:34,350
Поэтому Ёрозуя решила пойти на охоту за ними!!
514
00:24:34,350 --> 00:24:39,690
{\a6}Но войдя в лес они обнаружили что он уже занят...
515
00:24:34,350 --> 00:24:39,690
...Шинсенгуми, которые тоже их ищут.