1
00:00:00,583 --> 00:00:03,794
Банкай так хорош. Может, я взять
небольшой отпуск.
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,796
Хочешь, я уйду, Гин-сан?
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,423
Хорошо. Поддерживаю!
4
00:00:08,341 --> 00:00:09,133
Хотя это неправильно.
5
00:00:12,053 --> 00:00:14,972
Специальный выпуск серии!
6
00:00:16,808 --> 00:00:19,476
Гин-сан, Гин-сан, ты видел игру на днях?
7
00:00:19,477 --> 00:00:20,602
Да. Видел.
8
00:00:20,603 --> 00:00:22,146
Она была великолепна, так?
9
00:00:22,147 --> 00:00:25,065
Да. Никогда бы не подумал, что мы выиграем.
10
00:00:25,066 --> 00:00:25,941
Выиграем?
11
00:00:25,942 --> 00:00:28,569
Да. Международный чемпионат по бейсболу.
12
00:00:28,570 --> 00:00:30,571
Нет. Я говорю о Международном кубке!
13
00:00:30,572 --> 00:00:31,405
А, это.
14
00:00:31,406 --> 00:00:32,573
Что значит «а, это»?
15
00:00:32,574 --> 00:00:33,991
Все говорят об этом!
16
00:00:33,992 --> 00:00:38,203
Неважно. Почему мы в эфире,
когда все на мировом, тупом футболе?
17
00:00:38,204 --> 00:00:40,914
А часовой выпуск, вот он!
18
00:00:40,915 --> 00:00:41,248
Не ной. Просто начнём.
19
00:00:41,249 --> 00:00:45,044
{\a6}Отказ: Сегодняшняя серия не влияет на реальный график.
20
00:00:41,249 --> 00:00:43,959
Не ной. Просто начнём.
21
00:00:43,960 --> 00:00:45,044
Хорошо.
22
00:00:56,765 --> 00:00:59,391
Давай выйдем прогуляться и откроем мой разум
23
00:00:59,434 --> 00:01:02,186
Пойдем, есть сладкие мечты на другой стороне
24
00:01:02,228 --> 00:01:07,232
Давай разобьем клетку свободы,
которая связывает нас сейчас.
25
00:01:07,442 --> 00:01:12,905
Ржавый ключ обмана в
твоем бьющемся сердце
26
00:01:12,989 --> 00:01:17,659
Но я знаю, я могу никогда не вернуться.
27
00:01:17,827 --> 00:01:22,998
В эти потерянные дни
(Эй, малышка почему?)
28
00:01:23,041 --> 00:01:28,379
Удерживая вместе, запираясь в
своих воспоминаниях (я хочу плакать...)
29
00:01:28,546 --> 00:01:33,676
Я не хочу потерять свою тёмную суть
30
00:01:33,843 --> 00:01:39,473
Я не могу убежать от своей
судьбы, но я не один.
31
00:01:39,557 --> 00:01:43,102
Я буду на твоей стороне, и не важна цена
32
00:01:43,353 --> 00:01:50,317
Мне всё равно, даже если
все твои мечты грустны
33
00:01:50,402 --> 00:01:54,905
Я хочу смахнуть твои слезы малышка.
34
00:01:55,115 --> 00:01:57,908
Я молюсь, о том, во что я верю
35
00:01:57,909 --> 00:02:03,956
Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти.
36
00:02:03,957 --> 00:02:07,315
тайминг и перевод: rovego
37
00:02:35,238 --> 00:02:41,076
Клёцка, которую ты нажевал и выплюнул,
никогда не станет прежней, идиот!
38
00:02:48,251 --> 00:02:50,848
Какая разница если мы валим, всё в одну кучу?
39
00:02:50,951 --> 00:02:54,048
Как говорится, всё течёт, всё меняется...
40
00:02:54,049 --> 00:02:55,841
Быть на коне, значит быть победителем.
41
00:02:56,468 --> 00:02:58,010
Не злись на меня!
42
00:02:58,803 --> 00:03:02,514
Если упрекаешь и избегаешь ответственности, ты конченый человек!
43
00:03:02,515 --> 00:03:05,309
Ночь кишит демонами!
44
00:03:05,310 --> 00:03:06,060
Слушай!
45
00:03:06,686 --> 00:03:08,228
Всё что необходимо, так вот это!
46
00:03:08,229 --> 00:03:10,314
Да, кальций!
47
00:03:10,315 --> 00:03:13,150
Если у нас достаточно кальция, мы можем всё!
48
00:03:13,151 --> 00:03:14,151
Проблемы с тестами?
49
00:03:14,152 --> 00:03:15,277
Борешься с родителями?
50
00:03:15,278 --> 00:03:16,154
Девушка понравилась?
51
00:03:16,278 --> 00:03:17,654
Вырос коротышкой?
52
00:03:17,655 --> 00:03:20,032
Если у тебя достаточно кальция, всё будет решено!
53
00:03:19,741 --> 00:03:21,158
Нет, не может!
54
00:03:21,159 --> 00:03:25,412
Не важно, сколько у тебя кальция, после столкновения с машиной, ты всё равно сломаешь кости!
55
00:03:26,206 --> 00:03:29,041
Я тоже был сбит, но еще брыкаюсь!
56
00:03:29,042 --> 00:03:31,293
Это всё благодаря моему ежедневному принятию чудо эликсира.
57
00:03:31,294 --> 00:03:34,380
Ты только и пьёшь клубничное молоко! Не выступай, как крутой парень!
58
00:03:34,381 --> 00:03:35,798
Что такое?
59
00:03:35,799 --> 00:03:37,591
Я пью и кофе с молоком!
60
00:03:37,592 --> 00:03:44,098
Я получаю 100 калорий, немного соли и молочную кислоту - всё необходимое. Вкусно.
61
00:03:44,099 --> 00:03:46,600
Это моя еда!
62
00:03:46,601 --> 00:03:47,935
Пей клубничное молоко.
63
00:03:47,936 --> 00:03:49,019
Клубничное молоко.
64
00:03:49,020 --> 00:03:49,937
О, ужас!
65
00:03:49,938 --> 00:03:50,771
Приторно!
66
00:03:50,772 --> 00:03:51,563
Что такое?
67
00:03:51,564 --> 00:03:53,816
Дыхание Гинтоки, как цветочная поляна.
68
00:03:54,442 --> 00:03:57,486
Шинпачи получает 99 баллов урона!
69
00:03:57,487 --> 00:03:58,654
Заткнитесь!
70
00:03:59,739 --> 00:04:02,199
Вы тревожьте других пациентов!
71
00:04:02,200 --> 00:04:05,953
У нас здесь человек лежит,
между жизнью и смертью, придурки!
72
00:04:06,579 --> 00:04:09,331
Извините, он такой шумный!
73
00:04:09,332 --> 00:04:11,625
Прекрати всё на меня валить!
74
00:04:12,961 --> 00:04:16,130
Др. Джейзен исполняет духовный марш.
75
00:04:22,679 --> 00:04:26,181
Хватит уже. Прекращай играться.
76
00:04:26,182 --> 00:04:28,809
От этого только неприятности плодятся.
77
00:04:28,810 --> 00:04:32,896
Человек вечно путешествует в поисках своего места в жизни.
78
00:04:32,897 --> 00:04:35,232
Не придуривайся философом!
79
00:04:35,233 --> 00:04:38,694
Эй, ты, как тебе моё отношение к дому!
80
00:04:38,695 --> 00:04:43,907
Я никогда не остановлюсь, пока полиция меня не поймает, вставай давай, надери себе зад, как Джет Ли!
81
00:04:43,908 --> 00:04:45,576
{\a6}Пни себя во взрослую жизнь, задница. Запрыгивай в мою машину, я покажу тебе как...
82
00:04:43,908 --> 00:04:45,576
Не рэперствуй!
83
00:04:45,577 --> 00:04:47,494
О чём ты поёшь?
84
00:04:47,579 --> 00:04:50,998
Боже, сколько сегодня людей
хочет выпендриться...
85
00:04:52,083 --> 00:04:54,752
Это из-за нехватки кальция.
86
00:04:55,670 --> 00:04:57,880
Клубничное молоко?
87
00:04:58,423 --> 00:05:01,175
Я частенько его пил, в молодые годы.
88
00:05:01,176 --> 00:05:03,427
Я привык быть охотником за женщинами-
89
00:05:04,471 --> 00:05:06,347
Какого чёрта!
90
00:05:07,015 --> 00:05:08,349
Ацуки-чан...
91
00:05:08,350 --> 00:05:10,059
Какой замечательной девушкой она была...
92
00:05:10,060 --> 00:05:15,731
«Если ты всё время будешь пить
молоко, люди подумают,
что ты еще ребёнок! Пей иногда кофе!»
93
00:05:15,732 --> 00:05:16,857
Как-то так...
94
00:05:17,317 --> 00:05:18,359
И Юкари-чан...
95
00:05:18,360 --> 00:05:22,363
Она каждый день думала обо
мне, всё беспокоилась.
96
00:05:22,364 --> 00:05:25,824
Теперь же я пью молоко,
ради памяти о прошлом!
97
00:05:25,825 --> 00:05:27,659
Клубничное молоко?
98
00:05:27,660 --> 00:05:28,744
Точно!
99
00:05:28,745 --> 00:05:35,167
Я вижу человека с коробкой клубничного
молока, и думаю «торговля,
похоже его профессия»!
100
00:05:36,336 --> 00:05:39,338
О, нет. Я - парень всех
профессий, живу в городе...
101
00:05:39,964 --> 00:05:41,048
Парень всех профессий?
102
00:05:41,049 --> 00:05:43,967
Ну, мне пора идти.
У меня работа, знаете ли...
103
00:05:43,968 --> 00:05:45,427
Парень всех профессий?
104
00:05:45,887 --> 00:05:47,638
Я так занят. Так занят...
105
00:05:47,639 --> 00:05:49,765
Я мастер всех профессий, и после этого...
106
00:05:50,392 --> 00:05:52,351
Мастер всех профессий!!
107
00:05:56,856 --> 00:05:58,107
Ох, ужас!
108
00:05:58,108 --> 00:06:00,609
Похоже, мы нежеланные гости!
109
00:06:00,610 --> 00:06:05,046
Также было в средней школе, когда упав
Хамару-кун впал в буйство и бросил стул в меня!
110
00:06:05,047 --> 00:06:08,617
Хотя раньше спокойно реагировал на обзывательства!
111
00:06:08,618 --> 00:06:10,035
Какой еще Хамару-кун?
112
00:06:12,455 --> 00:06:15,666
Ты сказал, что мастер всех профессий, так?
113
00:06:15,667 --> 00:06:17,209
Это значит...
114
00:06:17,210 --> 00:06:19,920
ты делаешь всё, что попросят?
115
00:06:19,921 --> 00:06:22,715
Ну, всё - в пределах наших возможностей...
116
00:06:22,716 --> 00:06:24,508
Мы не можем исцелить тебя,
117
00:06:24,509 --> 00:06:27,302
И я полагаю передача денег в местную церковь...
118
00:06:27,303 --> 00:06:30,556
Они иногда лечат бесплатно,
но я слышал от одной бабуси…
119
00:06:31,683 --> 00:06:33,642
Нет, извините!
120
00:06:33,643 --> 00:06:35,936
Когда я сказал «за деньги»,
я имел в виду в игре!
121
00:06:35,937 --> 00:06:38,605
Нет! Я не хочу, что бы мои последние слова были об игре!
122
00:06:47,073 --> 00:06:50,826
И опять, духовой марш Др. Джейзена.
123
00:06:56,875 --> 00:07:00,586
Я хочу, что бы вы нашли
владельца этой шпильки.
124
00:07:01,212 --> 00:07:02,921
Почему вы хотите, что бы мы этим занялись?
125
00:07:03,798 --> 00:07:07,760
Она была моей первой любовью...
126
00:07:10,180 --> 00:07:17,353
{\a6}Суконбу - вяленое мясо, японская закуска, типо чипсов.
127
00:07:10,180 --> 00:07:12,139
Подожди, что с твоим суконбу?
128
00:07:12,140 --> 00:07:17,353
Когда я должна выслушать грустную
историю, мои угощения меня утешают...
129
00:07:17,354 --> 00:07:22,566
Все эти годы, я бегал за женщинами только для их удовольствия, поступая как должно,
130
00:07:22,567 --> 00:07:28,238
но по некоторым причинам,
всё что я могу помнить - это её улыбку...
131
00:07:28,239 --> 00:07:29,782
Дай мне немного, тоже.
132
00:07:30,367 --> 00:07:32,534
Тебе тоже? Да брось ты!
133
00:07:33,078 --> 00:07:40,084
Я не возражаю, если вы посмеётесь над стариком, думающим об его первой любви.
134
00:07:41,044 --> 00:07:42,586
Не волнуйтесь об этом.
135
00:07:43,421 --> 00:07:47,424
Она была такая красивая...
136
00:07:48,259 --> 00:07:53,722
Она была популярна везде, приходила на работу элегантной и прекрасной, подвязывая сзади волосы.
137
00:07:53,723 --> 00:07:55,432
Аяно-сан!
138
00:07:55,433 --> 00:07:58,936
Все мужчины ходили в её закусочную,
139
00:07:58,937 --> 00:08:02,481
становясь нелепо-круглыми коротышками, а пока ухаживали за ней.
140
00:08:02,482 --> 00:08:05,401
Я тоже хотел быть как они, но я был беден,
141
00:08:05,402 --> 00:08:06,985
не говоря уже о том, что бы опьянеть.
142
00:08:06,986 --> 00:08:11,949
Наблюдать за её работой из тени,
это всё что я мог себе позволить.
143
00:08:14,327 --> 00:08:14,910
{\a6}канзаши = шпилька
144
00:08:14,911 --> 00:08:16,495
Потом, однажды...
145
00:08:22,252 --> 00:08:23,794
Опять здесь, да?
146
00:08:25,296 --> 00:08:27,798
Выходи сюда.
147
00:08:30,468 --> 00:08:36,098
Я знаю, ты наблюдаешь всегда за мной из тени.
148
00:08:40,270 --> 00:08:46,316
Это были первые слова Аяно-сан,
когда она заговорила со мной.
149
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
Но сразу после этого...
150
00:08:49,362 --> 00:08:51,071
Тебе, похоже, это правда, нравиться...
151
00:08:54,409 --> 00:08:56,201
Держи.
152
00:08:57,829 --> 00:08:59,747
Хочешь немного, да?
153
00:08:59,748 --> 00:09:02,041
Держи это в секрете ото всех, хорошо?
154
00:09:02,584 --> 00:09:06,462
Она не представляла, как я себя чувствовал.
155
00:09:06,463 --> 00:09:08,047
Возможно, так даже лучше было.
156
00:09:08,757 --> 00:09:13,010
После всего, я был на краю гибели,
просто, будучи рядом с ней.
157
00:09:13,011 --> 00:09:15,929
По правде, я не мог съесть ни одной клёцки.
158
00:09:24,314 --> 00:09:28,359
Что с тобой? Что случилось?
159
00:09:28,360 --> 00:09:34,198
Так я лежал, подавившись клёцкой,
и мог думать только о том,
160
00:09:34,199 --> 00:09:38,619
как я слаб, и что недостоин её любви.
161
00:09:38,620 --> 00:09:40,621
Кто-нибудь помогите!
162
00:09:41,623 --> 00:09:44,667
Я отвернулся от неё и убежал.
163
00:09:53,093 --> 00:09:59,682
Когда я пришел в себя, я лежал в какой-то
аллеи в луже собственной рвоты...
164
00:10:02,560 --> 00:10:07,356
Держа в руках шпильку с её головы.
165
00:10:09,150 --> 00:10:11,652
Я хочу, что бы вы нашли её.
166
00:10:12,028 --> 00:10:13,654
Цена, боюсь, будет высока.
167
00:10:13,655 --> 00:10:15,948
Мы лучшие в Ёрозуи, понимаешь?
168
00:10:15,949 --> 00:10:17,199
Если дело в деньгах, они есть.
169
00:10:19,869 --> 00:10:23,122
Их столько, что я не смогу их
потратить, даже если постараюсь.
170
00:10:23,123 --> 00:10:28,293
У меня нет семьи, я правда не
способен что-либо делать.
171
00:10:28,920 --> 00:10:34,091
Если вы возьмётесь за моё дело,
я оставлю вам всё своё добро, которое нажил за свою жизнь.
172
00:10:34,092 --> 00:10:36,343
Ну, ничего не поделать!
173
00:10:37,012 --> 00:10:40,472
Пожалуй, я не могу отказать
в просьбе пожилому старику.
174
00:10:40,473 --> 00:10:43,308
Люди сходят с ума, от таких шуток!
175
00:10:43,309 --> 00:10:45,019
Заткнись Шинпачи!
176
00:10:45,020 --> 00:10:47,521
Я просто хочу выполнить
нашего клиента желание!
177
00:10:47,522 --> 00:10:49,523
Моё сердце и душа стремиться помочь!
178
00:10:49,524 --> 00:10:53,193
Но я еще заключен в больнице.
179
00:10:53,194 --> 00:10:55,070
Дурак!
180
00:10:55,071 --> 00:10:58,407
Это не важно для мастера всех
профессий, пока он помогает клиенту!
181
00:10:58,408 --> 00:11:01,952
Это не из-за денег или
имущества, а из-за любви!
182
00:11:01,953 --> 00:11:05,706
Что ж, это состояние дней юности, так?
183
00:11:05,707 --> 00:11:06,957
А?
184
00:11:06,958 --> 00:11:10,544
Почему ты мне разъясняешь,
как какой-то малолетке?
185
00:11:12,130 --> 00:11:14,506
Это наследство лучше, чем суконбу?
186
00:11:14,507 --> 00:11:16,508
Более, чем вся его семья в целом!
187
00:11:17,594 --> 00:11:19,094
Эй!!
188
00:11:19,721 --> 00:11:21,805
Магазин клёцок Канзаши?
189
00:11:22,474 --> 00:11:23,682
Никогда не слышал о нём...
190
00:11:23,683 --> 00:11:26,477
Я слышал, это было где-то здесь.
191
00:11:26,478 --> 00:11:30,230
Я ничего не знаю. Я мало что знаю
о том, что здесь было...
192
00:11:30,231 --> 00:11:32,066
Боже, у тебя память курицы!
193
00:11:32,067 --> 00:11:36,236
Но Гинтоки, по крайней мере, оплати свой счет!
194
00:11:36,696 --> 00:11:39,823
Ты расплатился со мной
последний раз 219 дней назад!
195
00:11:39,824 --> 00:11:43,202
Ты оплатил свои приморские
клёцки 217 дней назад,
196
00:11:43,203 --> 00:11:46,330
Свои грибы и сладкие винные
клецки 212 дней назад, и-
197
00:11:46,331 --> 00:11:52,252
Что ты, ребенок пытающийся вспомнить
остановку до остановки поезда?
198
00:11:52,253 --> 00:11:53,754
Ты не закончишь до заката.
199
00:11:53,755 --> 00:11:58,509
Мы ищем девушку, которая работала
в Канзаши, её зовут Аяно...
200
00:11:59,094 --> 00:12:03,263
Я говорю девушка, но это было 50 лет
назад, так что сейчас она старая...
201
00:12:03,264 --> 00:12:04,973
Не поёдет парень.
202
00:12:04,974 --> 00:12:08,227
У меня ничего нет на девушек свыше сорока лет.
203
00:12:08,228 --> 00:12:11,522
В любом случае, Гинтоки плати вовремя.
204
00:12:11,523 --> 00:12:14,817
Последний раз ты заплатил
мне 219 дней назад, и-
205
00:12:14,150 --> 00:12:16,985
Почему ты не пытаешься вспомнить число Пи?
206
00:12:16,986 --> 00:12:19,113
Серьезно? Пи?
207
00:12:21,658 --> 00:12:26,870
Что, по-твоему, лучше, имя политика в
истории или математическое уравнение?
208
00:12:27,997 --> 00:12:30,791
Я купил вам, чёртов Jump и Плейбой,
209
00:12:30,792 --> 00:12:36,338
и Каяка-сан и Рила-сан сменили свои номера, поэтому я не смог дозвонится до них.
210
00:12:36,339 --> 00:12:40,843
Позови Аюми-чан завтра для меня.
211
00:12:40,844 --> 00:12:44,680
Всегда, даёт мне фруктовый пунш и сэндвич с креветками.
212
00:12:44,681 --> 00:12:46,056
Что?
213
00:12:46,057 --> 00:12:49,143
Тебе нужен сэндвич с креветками и фруктовый пунш, так?
214
00:12:49,144 --> 00:12:50,602
Ты ничего не знаешь?
215
00:12:50,603 --> 00:12:52,062
Что это значит?
216
00:12:52,063 --> 00:12:55,274
Что ты возомнил о себе, чёртов тиран?
217
00:12:55,900 --> 00:12:57,109
Но важнее всего...
218
00:12:58,528 --> 00:13:00,529
Ты хочешь одно из трех...
219
00:13:00,530 --> 00:13:02,823
первое: погадать по руке.
220
00:13:02,824 --> 00:13:04,783
второе: пожать руку.
221
00:13:04,784 --> 00:13:06,910
третье: уплату за сервис.
222
00:13:06,911 --> 00:13:07,828
Так что же из трех?
223
00:13:07,829 --> 00:13:09,246
Деньги, старый мешок с костями! Деньги!
224
00:13:09,247 --> 00:13:10,456
Плати!
225
00:13:10,457 --> 00:13:12,291
Как долго мне ждать оплату?
226
00:13:12,292 --> 00:13:17,129
Боже, боже. Вы молодые люди думаете только о деньгах, деньгах, деньгах!
227
00:13:17,130 --> 00:13:20,924
Вы что, какие-то денежные вампиры?
228
00:13:24,596 --> 00:13:25,679
Я не могу выносить его.
229
00:13:25,680 --> 00:13:27,139
Этого тупого придурка!
230
00:13:27,140 --> 00:13:32,561
Во что я не могу поверить, это что редакторы Плейбоя такие небрежные!
231
00:13:32,562 --> 00:13:34,980
Почему они не делают всё правильно?
232
00:13:34,981 --> 00:13:36,732
Страницы пронумерованы неправильно!
233
00:13:37,150 --> 00:13:39,985
Боже, я просто не могу выносить этого грязного старикашку.
234
00:13:39,986 --> 00:13:42,279
Мы должны изжарить его мозг!
235
00:13:42,280 --> 00:13:45,699
Даже если мы белые ангелы, есть пределы нашего терпения!
236
00:13:45,700 --> 00:13:47,534
Это будет уже другая история, если он доведёт нас!
237
00:13:47,535 --> 00:13:48,952
Ни за что, ни за что.
238
00:13:48,953 --> 00:13:52,081
Он уже месяц здесь и не оплатил счёт.
239
00:13:52,082 --> 00:13:53,832
Он сумасшедший нищий, этот человек!
240
00:13:54,876 --> 00:13:57,294
Этот грязный старый ублюдок!
241
00:13:57,837 --> 00:14:00,631
Этот чёртов старый ублюдок!
242
00:14:13,520 --> 00:14:15,187
Деньги!
243
00:14:17,190 --> 00:14:18,107
О, вы узнали?
244
00:14:19,275 --> 00:14:20,943
Как ты смеешь!
245
00:14:21,361 --> 00:14:22,945
Подожди, подожди, подожди.
246
00:14:22,946 --> 00:14:26,657
Вы говорите, что немного денег лучше, чем умирающего старика счастье…
247
00:14:26,658 --> 00:14:28,951
Давай посмотрим, будешь ли ты счастлив без глаз!
248
00:14:29,452 --> 00:14:33,789
Извините, но наш договор расторгнут, как и обещание оплаты.
249
00:14:33,790 --> 00:14:35,791
Я забираю этот Jump назад.
250
00:14:35,792 --> 00:14:37,876
Я всё еще хочу знать, что произошло на десятой странице.
251
00:14:37,877 --> 00:14:39,628
И твою больничную еду тоже.
252
00:14:39,629 --> 00:14:41,964
Я предпочитаю рассчитываться этой монетой.
253
00:14:44,801 --> 00:14:47,678
Извини, без обид...
254
00:14:55,020 --> 00:14:58,313
Теперь ты знаешь, что я не просто грязный старик,
255
00:14:58,314 --> 00:15:02,526
но вдобавок со смертельной болезнью.
256
00:15:02,527 --> 00:15:06,780
Рика-чан сказала, что не может видеть как я встречаю смерть...
257
00:15:06,781 --> 00:15:11,952
Кто сказал, что свеча горит ярче, прежде чем погаснет?
258
00:15:11,953 --> 00:15:14,329
Ах, да. Это была Кана-чан.
259
00:15:14,330 --> 00:15:17,499
Со стороны видно, что это правда...
260
00:15:18,668 --> 00:15:22,087
Есть еще кое-что, после той истории с клёцками.
261
00:15:22,088 --> 00:15:23,005
Хочешь послушать?
262
00:15:24,174 --> 00:15:27,634
После той истории, что я тебе рассказал,
263
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
похоже, девушку уволили с работы в том магазине.
264
00:15:32,182 --> 00:15:33,766
Не только для меня,
265
00:15:33,767 --> 00:15:37,936
но и для всех голодных детей и животных,
266
00:15:37,937 --> 00:15:41,023
она раздавала клёцки тайком.
267
00:15:41,608 --> 00:15:47,696
Благодаря мне хозяин всё обнаружил и уволил её.
268
00:15:49,407 --> 00:15:52,409
Я правда совершил ужасную вещь...
269
00:15:52,410 --> 00:15:55,204
Я знаю, поздно каяться, и освобождаться от греха,
270
00:15:56,373 --> 00:16:00,751
но до того как умру, я надеюсь, что смогу напоследок вернуть ей шпильку...
271
00:16:02,962 --> 00:16:09,510
А может, я просто хочу, посмотреть на её улыбку еще раз...
272
00:16:11,012 --> 00:16:11,929
Пошли.
273
00:16:12,597 --> 00:16:13,806
Мы идём домой?
274
00:16:13,807 --> 00:16:16,350
Нет. Мы мчимся на всех порах, искать хозяйку шпильки.
275
00:16:18,186 --> 00:16:19,186
Слушайте!
276
00:16:19,187 --> 00:16:23,607
Скажем, ты пьёшь слишком много клубничного молока, и вынужден пойти в туалет ночью.
277
00:16:23,608 --> 00:16:25,526
Но холодно вылезать из постели.
278
00:16:25,527 --> 00:16:28,237
Ты не хочешь вставать, но у тебя лопается пузырь!
279
00:16:28,738 --> 00:16:30,406
Ты уговариваешь себя вылезти!
280
00:16:30,407 --> 00:16:35,744
Ты бежишь в туалет и освобождаешься!
281
00:16:35,745 --> 00:16:38,747
Ты думаешь, что вся твоя жизнь подчинена этому моменту!
282
00:16:38,748 --> 00:16:40,582
И тут ты понимаешь!
283
00:16:40,583 --> 00:16:42,918
Что это не туалет! А ты еще в кровати!
284
00:16:43,420 --> 00:16:45,838
И это чувство теплого болота расходящегося под тобой!
285
00:16:45,839 --> 00:16:47,756
Но ты не останавливаешься! Ты не можешь!
286
00:16:47,757 --> 00:16:49,758
Вот о чём я говорю!
287
00:16:49,759 --> 00:16:52,177
Это истина о клубничном молоке!
288
00:16:52,178 --> 00:16:52,970
До вас дошло?!
289
00:16:52,971 --> 00:16:54,430
Клубничное молоко!
290
00:16:54,973 --> 00:16:56,015
Вот как...
291
00:16:56,016 --> 00:17:05,691
Клубничное молоко! Клубничное молоко! Клубничное молоко! Клубничное молоко!
292
00:17:11,531 --> 00:17:16,035
Но как нам найти хозяйку, такой необычной шпильки?
293
00:17:16,036 --> 00:17:17,911
Когда найдешь её,
294
00:17:18,663 --> 00:17:21,331
ты сможешь сжевать всё, что понравиться, Садахару!
295
00:17:21,332 --> 00:17:23,751
Это не сработает!
296
00:17:23,752 --> 00:17:26,295
Погрызёшь? И как он найдёт её?
297
00:17:26,713 --> 00:17:27,546
По запаху.
298
00:17:27,547 --> 00:17:29,006
50 лет прошло!!
299
00:17:31,259 --> 00:17:35,179
Запаха нет, его не могло остаться.
300
00:17:35,180 --> 00:17:36,680
Ты точно не можешь знать.
301
00:17:36,681 --> 00:17:40,267
Может у неё ужасно вонючий пот или что еще...
302
00:17:41,269 --> 00:17:46,357
Пот? Не разрушай представление молодого человека о женском теле, Мисс Суконбу!
303
00:17:46,358 --> 00:17:49,360
Не волнуйся Шинпачи-кун.
304
00:17:49,361 --> 00:17:49,860
Настоящие дети пахнут хорошо, не важно, какие они потные.
305
00:17:49,861 --> 00:17:53,614
Настоящие дети пахнут хорошо, не важно, какие они потные.
306
00:17:53,615 --> 00:17:56,867
Но я полагаю некоторые сильные запахи, несмотря на горячность...
307
00:17:56,868 --> 00:17:57,868
Сумасшедший человек...
308
00:17:57,869 --> 00:17:58,994
Ну...
309
00:17:58,995 --> 00:18:03,791
Пожалуй, если это идеальная женщина, я выберу кого-то, кто правда любит меня, или может молодую...
310
00:18:04,668 --> 00:18:08,128
Эй, мы вернулись домой!
311
00:18:08,129 --> 00:18:11,131
Ты пытаешься разрушить нашу репутацию, тупица?
312
00:18:13,259 --> 00:18:14,510
Что ты делаешь?
313
00:18:14,511 --> 00:18:16,806
Я говорил тебе ходить в туалет на улице.
314
00:18:17,011 --> 00:18:18,806
Мы не можем всё время чистить ковры!
315
00:18:21,393 --> 00:18:23,018
Э, не может быть...
316
00:18:23,019 --> 00:18:24,144
Точно, этого не может быть...
317
00:18:27,107 --> 00:18:28,148
Что?
318
00:18:28,650 --> 00:18:30,359
Вы собираетесь платить аренду?
319
00:18:30,860 --> 00:18:36,490
Я думаю, говорила вам ребята, что мы работаем ночью, поэтому в течение дня закрыты.
320
00:18:36,491 --> 00:18:37,908
Приходите вечером, дураки!
321
00:18:38,493 --> 00:18:40,244
О нет, этого не может быть...
322
00:18:40,745 --> 00:18:41,787
Нет, нет.
323
00:18:42,372 --> 00:18:44,206
Она не похожа на Аяно, так?
324
00:18:44,749 --> 00:18:45,874
Нет, нет.
325
00:18:47,210 --> 00:18:49,503
Как ты узнал моё имя?
326
00:18:51,423 --> 00:18:53,549
Голова сейчас взорвётся!
327
00:18:53,550 --> 00:18:55,259
Не могу этого понять!
328
00:18:55,260 --> 00:18:57,302
Не ври мне ведьма!
329
00:18:57,303 --> 00:18:59,263
Не может она что-либо, кому-либо давать!
330
00:18:59,264 --> 00:19:02,016
Однажды я видела, как она расстреляла космический крейсер.
331
00:19:02,017 --> 00:19:06,520
Ты воспринимаешь меня как монстра?
332
00:19:09,899 --> 00:19:11,900
Отосе моё прозвище...
333
00:19:11,901 --> 00:19:13,694
Моё «рабочее имя»...
334
00:19:14,154 --> 00:19:17,072
Моё настоящее имя Тэрада Аяно.
335
00:19:17,699 --> 00:19:21,035
Мистер Ант, вы наслаждаетесь прогулкой?
336
00:19:21,036 --> 00:19:24,038
Вы пытаетесь смириться с жестокой правдой посредством простых вещей?
337
00:19:24,039 --> 00:19:25,956
Я не муравей, я Аяно!
338
00:19:30,253 --> 00:19:31,920
Алло, закусочная Отосе.
339
00:19:33,256 --> 00:19:34,089
Э?
340
00:19:34,841 --> 00:19:36,008
Ёрозуя?
341
00:19:36,509 --> 00:19:38,052
Это Центральная Больница Эдо.
342
00:19:40,013 --> 00:19:42,806
Они что-то говорят о старике в плохом состоянии...
343
00:19:45,560 --> 00:19:47,770
Он ваш друг?
344
00:19:51,316 --> 00:19:53,275
Его состояние не стабильно...
345
00:19:53,276 --> 00:19:55,361
Да возможно это...
346
00:19:55,362 --> 00:19:58,739
Это неизлечимый аневризм в его сердце.
347
00:19:59,574 --> 00:20:01,325
Но как печально...
348
00:20:01,326 --> 00:20:03,994
Я слышал он на самом деле бабник,
349
00:20:03,995 --> 00:20:06,205
но ни одна женщина не пришла посетить его.
350
00:20:06,206 --> 00:20:07,790
Поистине ужасно...
351
00:20:08,291 --> 00:20:13,128
Что ж, мы освобождаемся от проблемного пациента, я полагаю это хорошо для больницы...
352
00:20:13,129 --> 00:20:16,006
Др. Джейзен в душе он хороший человек.
353
00:20:16,007 --> 00:20:18,092
С дороги!
354
00:20:21,012 --> 00:20:22,680
Спасите!
355
00:20:22,681 --> 00:20:23,389
Берегись!
356
00:20:36,945 --> 00:20:38,654
Чёрт побери...
357
00:20:39,072 --> 00:20:41,198
Эй, я думаю, мы что-то сбили позади!
358
00:20:41,199 --> 00:20:42,866
Я уверена ничего не было.
359
00:20:42,867 --> 00:20:46,995
Учитывая наше положение, жизнь других ничего не значит!
360
00:20:46,996 --> 00:20:50,207
Это был человек! Человек! Человек!
361
00:20:50,208 --> 00:20:51,208
Нет, не был!
362
00:20:51,209 --> 00:20:55,004
Если что-то, это был гриб или может поганка.
363
00:20:56,047 --> 00:20:57,256
Жестоко ты.
364
00:21:00,427 --> 00:21:01,802
Время заканчивается, да?
365
00:21:02,303 --> 00:21:05,264
Под конец, никто не пришел, так?
366
00:21:11,104 --> 00:21:12,104
Старик!
367
00:21:13,231 --> 00:21:15,024
Кто вы, чёрт побери!
368
00:21:15,567 --> 00:21:17,776
Это обещание между двумя любителями клубничного молока!
369
00:21:18,236 --> 00:21:19,778
Я привёз её.
370
00:21:29,205 --> 00:21:31,540
Др. Джейзен он в сознании!
371
00:21:31,541 --> 00:21:32,333
Что?
372
00:21:33,918 --> 00:21:36,086
Ты меня слышишь старик?
373
00:21:36,087 --> 00:21:38,088
Что ты делаешь?
374
00:21:38,923 --> 00:21:40,632
Белый монстр!
375
00:21:40,633 --> 00:21:41,800
Доктор!
376
00:21:44,095 --> 00:21:46,638
Мы вернули ей шпильку.
377
00:21:46,639 --> 00:21:48,223
Видишь старик?
378
00:21:51,353 --> 00:21:53,228
Конечно, вижу...
379
00:21:58,943 --> 00:22:00,861
Аяно-сан...
380
00:22:06,117 --> 00:22:08,035
Ты...
381
00:22:08,536 --> 00:22:13,040
правда выглядишь прекрасно с закрепленными назад волосами...
382
00:22:23,176 --> 00:22:26,136
Спасибо, что вернул её.
383
00:22:46,533 --> 00:22:50,536
Боже, боже. Никогда бы не подумала, что ты возьмешь меня туда.
384
00:22:51,079 --> 00:22:53,122
Но вы, правда, мило выглядите.
385
00:22:54,958 --> 00:22:56,417
Старушка...
386
00:22:58,878 --> 00:23:02,464
Вы не вспомнили, так?
387
00:23:02,465 --> 00:23:03,882
Вспомнила что?
388
00:23:03,883 --> 00:23:06,053
О, ну...
389
00:23:06,096 --> 00:23:07,553
Как знать...
390
00:23:08,596 --> 00:23:09,763
Что ж...
391
00:23:10,473 --> 00:23:12,933
Не хочешь поесть клёцки?
392
00:23:27,282 --> 00:23:31,243
Космический крейсер Аяноооооооо!!
393
00:23:27,282 --> 00:23:32,077
Оставайтесь с нами, продолжение следует!
394
00:23:35,498 --> 00:23:42,755
{\a6}«юкиё» или «изменчивый мир» обычно приписывается гедонистический образ жизни в период Эдо в Японии, центрированный в районе красных фонарей Ёшивара
395
00:23:35,498 --> 00:23:42,171
Период юкиё внешняя сторона, так же как и оборотная.
396
00:23:42,172 --> 00:23:42,755
Вторая часть.
397
00:23:42,756 --> 00:23:46,425
Если цветок цветёт, позже он может запеть,
398
00:23:46,426 --> 00:23:50,262
но даже нераскрывшийся цветок будет петь только раз.
399
00:23:51,014 --> 00:23:54,600
Сегодня, также одинокие мужчина и женщина
400
00:23:54,601 --> 00:24:00,939
позволят своим телам встретиться, что бы сблизится,
401
00:24:00,940 --> 00:24:06,987
встречаясь в маленькой закусочной, где они скрывают свои слезы и смех.
402
00:24:08,114 --> 00:24:10,866
Из раскрытой двери, которая озарена светом,
403
00:24:11,326 --> 00:24:14,953
Льётся песня из глубин сердца.
404
00:24:18,710 --> 00:24:21,085
{\a6}Район Кабуки
405
00:24:28,301 --> 00:24:30,260
Хватит, ублюдок!
406
00:24:35,350 --> 00:24:38,435
Смотрите под ноги Му-сан.
407
00:24:39,020 --> 00:24:40,813
Ты довольно милый, опьяневший.
408
00:24:41,356 --> 00:24:42,648
Что такое?
409
00:24:42,649 --> 00:24:45,859
Я не могу прочувствовать вкус, если выпью немного!
410
00:24:46,695 --> 00:24:47,945
Я вернусь.
411
00:24:47,946 --> 00:24:51,657
Ты единственная Отосе-сан, кто слушает меня!
412
00:24:51,658 --> 00:24:55,703
Господи... мы не обслуживаем пьяниц, ты же знаешь!
413
00:24:55,704 --> 00:24:57,454
Верно! Ваша, правда.
414
00:25:03,795 --> 00:25:04,545
А?
415
00:25:08,425 --> 00:25:10,134
Ох, это заблудившаяся кошка...
416
00:25:10,802 --> 00:25:12,511
Ты голодна?
417
00:25:13,304 --> 00:25:14,471
Пошли,
418
00:25:14,472 --> 00:25:18,058
Если тебе понравиться, я дам тебе немного остатков еды.
419
00:25:21,146 --> 00:25:26,942
Нет отличной прислуги, которая сразу производит хорошее впечатление.
420
00:25:28,486 --> 00:25:32,156
Можешь ты со мной разговаривать ни о чем, но про аренду и долги, нет!?
421
00:25:32,699 --> 00:25:37,077
Не можешь, хоть раз, выплатить вперед или может вовремя?
422
00:25:37,078 --> 00:25:41,665
Или даже забыв всё сразу, просто скажи: «О, какой хороший день, не так ли?» Ты ужасен!
423
00:25:41,666 --> 00:25:45,044
Если ты хочешь немного поговорить, тогда я немного поговорю!
424
00:25:45,045 --> 00:25:47,004
Такой прекрасный день!
425
00:25:47,088 --> 00:25:48,339
Я не могу.
426
00:25:48,340 --> 00:25:50,174
Я чувствую комок в горле!
427
00:25:50,175 --> 00:25:53,135
Почему бы тебе ни использовать этот отвратительный рот, что бы раздобыть денег?
428
00:25:53,136 --> 00:25:55,012
Или я должна это делать?
429
00:25:55,013 --> 00:25:57,139
Держу пари, эти губы получат хорошую цену в районе красных фонарей!
430
00:25:57,640 --> 00:25:58,640
Заткнись!
431
00:25:58,641 --> 00:26:02,895
Мои губы существуют только для клубничного молока и лучшего шоколада.
432
00:26:02,896 --> 00:26:09,568
Если у тебя есть время, жрать гадость вроде этой, тогда плати чёртову аренду, даже если это одна иена!
433
00:26:09,569 --> 00:26:12,196
Моя жизнь важнее чёртовой аренды!
434
00:26:13,615 --> 00:26:15,407
Ты такой идиот!
435
00:26:16,034 --> 00:26:17,951
Но не только это, ты нищий идиот!
436
00:26:18,578 --> 00:26:22,748
Я держу пари, ты даже не озаботишься, если станешь бездомным, да, слабоумный?
437
00:26:23,249 --> 00:26:26,919
Кто больший дурак? Дурак или тот, кто называет его так?
438
00:26:26,920 --> 00:26:28,962
Дура, дура, дура!
439
00:26:28,963 --> 00:26:32,424
Мне вышвырнуть твою задницу вон, нахлебник?
440
00:26:35,929 --> 00:26:38,138
Можно добавки?
441
00:26:39,182 --> 00:26:40,391
-Ты всё поглощаешь как вакуум...
-Как ты смеешь просить еще один завтрак!
442
00:26:40,392 --> 00:26:41,141
-Как ты смеешь просить еще один завтрак!
443
00:26:41,142 --> 00:26:46,188
Это не ресторан. Это закусочная, здесь старые люди приходят повеселиться в своих извращениях!
444
00:26:46,731 --> 00:26:51,694
Ты кладешь песок в закуску, потому что пьяницы не могу жаловаться. Ты бабуся ужасна!
445
00:26:51,695 --> 00:26:54,571
Что ты хочешь сказать, польститься ко мне,
446
00:26:54,572 --> 00:26:57,199
или просто сказать, что на вкус еда паршива?
447
00:26:57,200 --> 00:27:02,371
Обычно, если кто-то ест - чавкает, но ты издаешь звук вакуума-
448
00:27:04,040 --> 00:27:04,999
Дура!
449
00:27:05,000 --> 00:27:06,542
Не улыбайся так!
450
00:27:06,543 --> 00:27:08,669
Это очень дорого здесь...
451
00:27:09,170 --> 00:27:11,130
чем где-либо еще в городе!
452
00:27:13,842 --> 00:27:16,844
Я впишу это в твой счёт. Отдельно от аренды.
453
00:27:17,595 --> 00:27:20,055
Не может быть...
454
00:27:20,056 --> 00:27:25,728
Думаешь, ты можешь платить за этого монстра, когда ты даже за свою задницу не можешь заплатить?
455
00:27:26,229 --> 00:27:28,605
Я никогда не был уступчивым...
456
00:27:29,399 --> 00:27:31,567
Кого это волнует, если маленькая дрянь остается?
457
00:27:32,068 --> 00:27:33,318
Кого ты обманываешь...
458
00:27:33,945 --> 00:27:36,238
Теперь, когда я поела, хочу пить!
459
00:27:36,239 --> 00:27:37,156
Дай мне черного китайского чаю.
460
00:27:37,157 --> 00:27:37,990
Да мадам.
461
00:27:38,867 --> 00:27:44,079
Почему ты пьёшь здесь, когда можешь взять это за 330 йен в супермаркете?!
462
00:27:44,080 --> 00:27:49,043
Ты попадешь в ту же ловушку, что и извращенцы-старики, которые часто бывают в этой дыре!
463
00:27:49,586 --> 00:27:51,128
Мы должны что-то сделать.
464
00:27:51,129 --> 00:27:54,631
В таких условиях, мы никогда не оплатим её счет, не важно, сколько денег у нас есть!
465
00:27:54,632 --> 00:27:57,134
Ну, я полагаю, у нас и нет их, хотя...
466
00:27:57,135 --> 00:27:58,510
Да. Нет денег.
467
00:27:58,511 --> 00:28:00,137
Давай же, найди нормальную работу!
468
00:28:00,680 --> 00:28:01,638
Хах.
469
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Или хоть поищи настоящего клиента, хоть раз!
470
00:28:04,351 --> 00:28:05,851
Хах.
471
00:28:06,644 --> 00:28:07,895
Это последняя капля!
472
00:28:07,896 --> 00:28:09,855
Я убью тебя, даже если это означает мою смерть!
473
00:28:10,857 --> 00:28:12,274
Успокойся.
474
00:28:14,819 --> 00:28:17,488
Чёрт возьми, как ты можешь быть таким?
475
00:28:18,031 --> 00:28:20,324
Ты ничего не делаешь, совсем безвольный,
476
00:28:20,325 --> 00:28:22,743
ты даже от своих проблем не хочешь бежать!
477
00:28:22,744 --> 00:28:25,287
Мы должны попросить твоих родителей дать денег!
478
00:28:25,288 --> 00:28:25,662
Замолчи!
Мы должны попросить твоих родителей дать денег!
479
00:28:25,663 --> 00:28:26,413
Замолчи!
480
00:28:26,414 --> 00:28:30,501
Я мужчина, не мальчик, убегающий к мамочке! Это ты так поступишь!
481
00:28:31,086 --> 00:28:33,128
Я не могу! Я -
482
00:28:34,422 --> 00:28:36,215
Тихо!
483
00:28:39,260 --> 00:28:41,845
Даже если мои родители умерли, мне всё еще необходим сон...
484
00:28:43,014 --> 00:28:43,430
О, боже...
485
00:28:43,431 --> 00:28:43,847
Аааааааа! Кровь! Кровь!
О, боже...
486
00:28:43,848 --> 00:28:46,850
Аааааааа! Кровь! Кровь!
487
00:28:47,352 --> 00:28:49,645
С тобой всё в порядке?
488
00:28:51,523 --> 00:28:53,482
Ты можешь остановить кровь этим, если хочешь.
489
00:28:54,067 --> 00:28:56,985
Первый раз тебя здесь вижу. Новенькая?
490
00:28:56,986 --> 00:28:58,237
Точно.
491
00:28:58,238 --> 00:29:01,699
Я только поступила на работу. Меня зовут Катерина.
492
00:29:02,701 --> 00:29:05,828
Она из бедной семьи
493
00:29:05,829 --> 00:29:08,747
и усердно работает, что бы поддержать их.
494
00:29:08,748 --> 00:29:10,916
Огромное вам спасибо…
495
00:29:11,418 --> 00:29:14,712
Она обслуживает много клиентов и всегда во время.
496
00:29:15,380 --> 00:29:17,715
Просто 10 минут пешком или 8 бегом.
497
00:29:19,134 --> 00:29:20,551
Впечатляет...
498
00:29:20,552 --> 00:29:22,761
У неё нет этого дурацкого чувства юмора.
499
00:29:23,263 --> 00:29:25,264
Это так?
500
00:29:25,265 --> 00:29:32,563
У неё нет задачи, кроме как обслуживать твою ужасную, дорогую закусочную-
501
00:29:35,191 --> 00:29:36,900
Я не могу больше съесть!
502
00:29:37,819 --> 00:29:39,403
Больше и не влезет!
503
00:29:39,404 --> 00:29:43,407
Ну, несомненно, есть хорошая сторона в обилии лишений, огорчений, садомазохизме и остальном…
504
00:29:44,200 --> 00:29:45,659
удачи.
505
00:29:45,660 --> 00:29:47,596
Большое спасибо.
506
00:29:47,660 --> 00:29:48,996
Это может быть тяжело сейчас,
507
00:29:48,997 --> 00:29:51,623
но худшее может быть впереди.
508
00:29:51,624 --> 00:29:53,250
Просто помни об этом, и всё будет хорошо.
509
00:29:53,710 --> 00:29:55,753
Думаешь, она мазохистка?
510
00:30:04,012 --> 00:30:05,804
Возвращайтесь скорее!
511
00:30:08,141 --> 00:30:10,059
Чёртова канцелярская крыса!
512
00:30:20,195 --> 00:30:22,488
Мои деньги!
513
00:30:22,489 --> 00:30:23,614
Мои...
514
00:30:23,615 --> 00:30:26,533
Мои деньги...
515
00:30:29,329 --> 00:30:31,455
Деньги...
516
00:31:00,944 --> 00:31:02,569
Хочу есть...
517
00:31:02,570 --> 00:31:04,113
Так хочу есть...
518
00:31:04,114 --> 00:31:06,031
Умолкни, парень.
519
00:31:06,032 --> 00:31:08,075
Почему ты не сходишь домой?
520
00:31:08,076 --> 00:31:10,452
Уверен, там есть что поесть.
521
00:31:11,204 --> 00:31:13,956
Моя сестра сегодня дома.
522
00:31:13,957 --> 00:31:14,832
И?
523
00:31:15,542 --> 00:31:19,336
Моя сестра дома и готовит ужин...
524
00:31:25,343 --> 00:31:26,635
Шин-чан,
525
00:31:28,805 --> 00:31:30,472
сегодня у нас жареные яйца,
526
00:31:30,473 --> 00:31:31,098
сегодня у нас жареные яйца, жареные яйца,
527
00:31:31,099 --> 00:31:32,683
сегодня у нас жареные яйца, жареные яйца, жареные яйца.
528
00:31:34,310 --> 00:31:39,857
когда моя сестра готовит жареные яйца, ты видишь и пробуешь вещи, которых представить не можешь.
529
00:31:41,985 --> 00:31:43,986
Гин-сан? Ты знаешь?
530
00:31:43,987 --> 00:31:50,117
Это настолько ужасно и пахнет плохо, даже кошка рядом не пройдет.
531
00:31:50,118 --> 00:31:52,494
Они говорят, что зловонные вещи часто на вкус хороши.
532
00:31:54,831 --> 00:31:56,790
Гин-сан, ты знаешь?
533
00:31:56,791 --> 00:32:06,008
Когда Инуит ловят оленя, они едят все кишки и всё остальное.
534
00:32:06,009 --> 00:32:10,095
Держу пари это такое нежное и теплое и восхитительное!
535
00:32:12,223 --> 00:32:14,141
И Гин-сан ты знаешь?
536
00:32:14,142 --> 00:32:21,523
Когда ястреб ловит крысу, он есть только после того, как часть отнесёт в гнездо!
537
00:32:21,524 --> 00:32:23,609
Держу пари это тааак...
538
00:32:25,862 --> 00:32:29,323
Так много хороших вещей в этом мире!
539
00:32:32,827 --> 00:32:33,952
Подумай об этом!
540
00:32:33,953 --> 00:32:37,081
Аренда здесь, правда, не низкая.
541
00:32:37,082 --> 00:32:40,376
Я уверен, если мы поищем, мы сможем найти кучу мест дешевле, чем это.
542
00:32:40,377 --> 00:32:41,627
Правильно, Гин-сан?
543
00:32:43,630 --> 00:32:45,589
Чтооооо?
544
00:32:46,841 --> 00:32:48,884
Наши запасы на чёрный день!
545
00:32:48,885 --> 00:32:53,138
Этот проклятый пожиратель молока!
546
00:32:53,807 --> 00:32:59,144
Да, я подумал, побуду в такой замечательной компании,
547
00:32:59,145 --> 00:33:01,146
но я...
548
00:33:02,774 --> 00:33:04,149
А? Куда делись мои сигареты?
549
00:33:04,567 --> 00:33:05,567
Что это значит?
550
00:33:05,568 --> 00:33:08,320
Вы только попросили Катерину купить вам еще.
551
00:33:08,321 --> 00:33:10,197
О, правда?
552
00:33:10,198 --> 00:33:12,157
Да, но она уверена, ненадолго ушла.
553
00:33:16,121 --> 00:33:20,165
Куда это она пропала?
554
00:33:28,883 --> 00:33:29,675
Йо!
555
00:33:31,261 --> 00:33:32,720
Ты на задании?
556
00:33:32,721 --> 00:33:35,389
Эта старая карга дает тебе много работы.
557
00:33:36,057 --> 00:33:37,683
Верно.
558
00:33:37,684 --> 00:33:39,309
Я купила сигареты для Му-сана!
559
00:33:39,310 --> 00:33:40,769
Понятно.
560
00:33:42,022 --> 00:33:45,315
Извините меня...
561
00:33:45,984 --> 00:33:48,318
Похоже на большую кучу мусора, в корзине.
562
00:33:50,113 --> 00:33:53,198
Я имею в виду, мы оба как мусор, понимаешь...
563
00:33:54,075 --> 00:33:58,662
Нет, я полагаю даже мусор немного сильнее...
564
00:33:58,663 --> 00:34:03,417
Больше даже, мы чуть, что распускаем сопли...
565
00:34:03,418 --> 00:34:07,421
Так же как и горшки делают по одной форме...
566
00:34:07,922 --> 00:34:10,090
Я понимаю, о чём ты. Ты хороший человек.
567
00:34:10,091 --> 00:34:11,842
Вы все хорошие люди.
568
00:34:17,515 --> 00:34:19,850
Вы ребята отсюда будете?
569
00:34:19,851 --> 00:34:20,642
И если да?
570
00:34:22,354 --> 00:34:24,271
{\a6}этот знак похож на фамильный герб, сёгуната Токугава
571
00:34:22,354 --> 00:34:24,271
Я хотел бы задать вам пару вопросов.
572
00:34:25,565 --> 00:34:26,273
Хорошо.
573
00:34:26,900 --> 00:34:29,276
Предлагаю вам оказать помощь в расследовании.
574
00:34:29,277 --> 00:34:31,278
{\a6}закусочная Отосе
575
00:34:31,863 --> 00:34:33,280
Это все?
576
00:34:33,740 --> 00:34:35,449
Да. Что вы хотите?
577
00:34:35,950 --> 00:34:37,451
Что ж, видите ли,
578
00:34:38,787 --> 00:34:43,832
Происходят многократные кражи неподалеку, магазины теряют дневную выручку.
579
00:34:44,584 --> 00:34:47,878
14 магазинов за этот месяц!
580
00:34:47,879 --> 00:34:50,172
Это конечно очень много...
581
00:34:50,840 --> 00:34:53,050
Вот ваш преступник!
582
00:34:53,051 --> 00:34:56,095
Что творит этот потерявший разум от сладкого идиот?
583
00:34:56,096 --> 00:34:59,765
Похоже, преступник Аманто, но мы еще не нашли улик.
584
00:34:59,766 --> 00:35:02,101
Если вы узнаете что-то, дайте нам знать.
585
00:35:02,102 --> 00:35:04,478
Я знаю, кто это сделал!
586
00:35:05,021 --> 00:35:06,605
Вот преступник!
587
00:35:11,861 --> 00:35:14,613
Ты, что творишь?
588
00:35:14,614 --> 00:35:17,866
Люди, которые рассказывают несмешные шутки, получают сломанные пальцы.
589
00:35:17,867 --> 00:35:18,867
Нееет!
590
00:35:18,868 --> 00:35:23,372
Я укажу тебе бесплатный путь домой!
591
00:35:23,373 --> 00:35:27,001
Правда, депортация не бесплатна...
592
00:35:27,002 --> 00:35:28,335
Вот опять!
593
00:35:28,336 --> 00:35:31,588
Я никогда не представляла себя объектом такого позора!
594
00:35:31,589 --> 00:35:32,840
Это не то, что тебе подвластно!
595
00:35:33,299 --> 00:35:35,843
Если случиться самое худшее, я просто сяду на корабль и отчалю.
596
00:35:46,896 --> 00:35:49,356
Именно так я и попала сюда.
597
00:35:49,357 --> 00:35:50,607
Я обдумала все.
598
00:35:51,401 --> 00:35:53,610
Это может привести к холодной заморозке.
599
00:35:54,279 --> 00:35:55,404
Не беспокойся.
600
00:35:55,405 --> 00:35:58,032
С ней всё будет в порядке, даже если мы выкинем её в космос.
601
00:35:58,033 --> 00:35:59,742
Я не таракан какой-нибудь!
602
00:35:59,743 --> 00:36:01,994
Что? Следи за своим тоном!
603
00:36:01,995 --> 00:36:03,620
Извинись перед бедными тараканами!
604
00:36:03,621 --> 00:36:05,581
Они самые живучие на нашей планете!
605
00:36:05,582 --> 00:36:07,333
Извинись перед бедными тараканами!
606
00:36:07,542 --> 00:36:08,959
-Нет! Не извинюсь!
607
00:36:07,834 --> 00:36:09,752
- Что ж, похоже, нам здесь больше нечего делать...
608
00:36:09,753 --> 00:36:15,049
Да, кое-кто из этих идиотов и мог бы оказаться грабителем, но они не настолько плохи, что бы грабить кого-либо.
609
00:36:15,633 --> 00:36:17,718
Я позвоню, если узнаю что-нибудь.
610
00:36:17,719 --> 00:36:18,927
Спасибо.
611
00:36:28,813 --> 00:36:31,398
Привкус во рту просто ужасен!
612
00:36:31,399 --> 00:36:35,527
Полагаю тебе и, правда, не надо что-либо пить сладкое на ночь...
613
00:36:35,528 --> 00:36:38,614
отлично я окончательно добрался до предела зрелости!
614
00:36:39,366 --> 00:36:41,033
Подожди-ка, или скатился?
615
00:36:41,534 --> 00:36:44,787
Э? О чём я только говорю, наедине с собой?
616
00:36:47,040 --> 00:36:49,291
Эй. Работаем сверхурочно?
617
00:36:50,543 --> 00:36:52,044
Не думаю, что это возможно.
618
00:36:53,338 --> 00:36:55,047
Я так голоден...
619
00:36:58,218 --> 00:37:00,594
Я извиняюсь!
620
00:37:00,595 --> 00:37:03,055
Я не хотел прерывать вашу приятную ночную встречу!
621
00:37:03,056 --> 00:37:06,475
Пожалуйста, наслаждайтесь в темноте…
622
00:37:06,476 --> 00:37:07,559
Эй...
623
00:37:08,687 --> 00:37:10,521
Невежественный дурак!
624
00:37:10,522 --> 00:37:13,565
Страшишься перед моей силой!
625
00:37:15,151 --> 00:37:17,361
Ты лунатик?
626
00:37:17,362 --> 00:37:18,987
Что за сон тебе снился?
627
00:37:18,988 --> 00:37:20,864
Старые очки и кошка?
628
00:37:20,865 --> 00:37:23,909
Жизнь мужчины так ничтожна...
629
00:37:23,910 --> 00:37:24,284
- Эй.
- Жизнь мужчины так ничтожна...
630
00:37:24,369 --> 00:37:26,036
Откуда этот страшный звук доноситься?
631
00:37:27,288 --> 00:37:28,247
А?
632
00:37:29,374 --> 00:37:31,917
Так похож на мой скутер...
633
00:37:32,961 --> 00:37:34,795
Вы все дураки.
634
00:37:35,296 --> 00:37:39,633
Подумать только, этот зонтик выглядит совсем как мой...
635
00:37:40,552 --> 00:37:41,927
- Эй, это продукты из магазина!
636
00:37:41,261 --> 00:37:43,178
- Что вы разорались?
637
00:38:00,030 --> 00:38:00,821
Катерина!
638
00:38:01,364 --> 00:38:03,407
Пока, тупая бабка!
639
00:38:03,950 --> 00:38:05,784
Придурки!
640
00:38:07,537 --> 00:38:10,247
Стоять!
641
00:38:15,920 --> 00:38:16,754
Что?
642
00:38:18,214 --> 00:38:19,631
Помоги мне!
643
00:38:20,508 --> 00:38:21,759
Пожалуйста, не убивайте нас!
644
00:38:24,763 --> 00:38:27,598
Эй, что ты делаешь? Куда вы?
645
00:38:30,018 --> 00:38:31,435
Подождите!
646
00:38:33,104 --> 00:38:34,563
Они уехали...
647
00:38:35,231 --> 00:38:36,440
Они уехали!!
648
00:38:36,441 --> 00:38:37,649
Я так напугалась!
649
00:38:37,650 --> 00:38:39,651
Я так завёлся!
650
00:38:53,291 --> 00:38:54,625
Что это было?
651
00:38:58,213 --> 00:39:01,215
Ужас! Только не кошку!
652
00:39:05,970 --> 00:39:10,182
Эй, мы поступаем еще хуже, чем эта Катерина!
653
00:39:11,309 --> 00:39:13,018
Катерина!
654
00:39:13,645 --> 00:39:17,815
Сдоохнии Катерина!!
655
00:39:35,250 --> 00:39:37,918
Э? Чтооооо?!
656
00:39:47,846 --> 00:39:49,179
Не хорошо это.
657
00:39:50,140 --> 00:39:53,183
Ты, правда, мне понравилась.
658
00:39:54,477 --> 00:39:58,689
Значит, это была ложь, о том, что ты работаешь ради своей семьи.
659
00:39:58,690 --> 00:40:01,525
Отосе-сан вы хороший человек.
660
00:40:01,526 --> 00:40:02,693
Но тоже дура.
661
00:40:05,363 --> 00:40:11,410
Если вы живете открыто для ограбления, вы будете одурачены таким человеком как я.
662
00:40:11,411 --> 00:40:15,122
Что ж, полагаю это правда...
663
00:40:19,836 --> 00:40:24,214
Но спасибо за то что, я повстречала одного из них.
664
00:40:25,884 --> 00:40:27,217
Хочешь послушать об этом?
665
00:40:27,719 --> 00:40:30,888
Нет, послушай меня.
666
00:40:34,559 --> 00:40:36,977
О том, как я встретила одного человека...
667
00:40:41,149 --> 00:40:43,525
Это был холодный, снежный день.
668
00:40:44,235 --> 00:40:49,114
Я неожиданно решила, посетить могилу моего мужа.
669
00:41:00,710 --> 00:41:02,628
Эй, старуха!
670
00:41:03,254 --> 00:41:05,005
Могу я съесть манджу?
671
00:41:05,006 --> 00:41:06,632
Я так голоден, почти умираю.
672
00:41:08,593 --> 00:41:11,804
Они не мои. Они моего мужа.
673
00:41:11,805 --> 00:41:13,138
Спроси его.
674
00:41:13,139 --> 00:41:15,849
Хорошо.
675
00:41:20,480 --> 00:41:22,731
Что мой муж сказал?
676
00:41:24,526 --> 00:41:27,736
И как ты думаешь, он ответит мне?
677
00:41:29,072 --> 00:41:30,322
Я не знаю.
678
00:41:30,323 --> 00:41:33,242
Я не собираюсь, слушать дерьмовые сказки о чьём-то горе.
679
00:41:34,077 --> 00:41:37,287
«Как я могу спросить у мёртвого парня?» - он ответил...
680
00:41:40,000 --> 00:41:41,959
но он никогда не забудет мою доброту.
681
00:41:43,628 --> 00:41:46,380
Так, все-таки я скоро умру,
682
00:41:48,299 --> 00:41:54,388
он будет защищать меня.
683
00:42:17,704 --> 00:42:20,122
Ты защитишь меня?
684
00:42:23,209 --> 00:42:26,754
Давай посмотрим на твои способности, хорошо?
685
00:42:29,716 --> 00:42:32,718
Так получается, она тебе отплатила за работу?
686
00:42:32,719 --> 00:42:36,680
Людские души действительно черные, так ведь, старуха?
687
00:42:38,975 --> 00:42:44,188
Не хорошо говорить «неблагодарные» на всех, когда сам не можешь оплатить аренду!
688
00:42:44,689 --> 00:42:47,691
Люди похожи на уродливые вещи.
689
00:42:48,092 --> 00:42:49,972
Ты совсем бесчувственный.
690
00:42:50,692 --> 00:42:53,072
Спасибо вам всем за помощь.
691
00:42:54,616 --> 00:42:57,242
Ты запуталась, не так ли?
692
00:42:59,496 --> 00:43:02,748
Но знаешь, легко привязываешься к кошкам.
693
00:43:05,418 --> 00:43:07,211
Полагаю, это значит, ты прощена...
694
00:43:07,212 --> 00:43:11,757
Если ты проголодаешься опять, возвращайся в магазин.
695
00:43:12,592 --> 00:43:15,344
Я дам тебе немного еды.
696
00:43:16,888 --> 00:43:20,474
Отосе-сан, вы такая дура...
697
00:43:22,143 --> 00:43:22,893
Но...
698
00:43:25,897 --> 00:43:28,774
Это первый раз вы не сошли с ума от прозвища «дура».
699
00:43:29,359 --> 00:43:31,860
Даже я имею полёт фантазии, иногда,
700
00:43:31,861 --> 00:43:35,114
Полагаю, я могу позволить аренду за этот месяц снизить.
701
00:43:35,490 --> 00:43:37,825
Серьезно? Огромное спасибо ведьмочка!
702
00:43:37,826 --> 00:43:40,369
Я обещаю заплатить вовремя в последующий месяц!
703
00:43:40,370 --> 00:43:42,454
Я не избавляю тебя от долга полностью!
704
00:43:42,455 --> 00:43:44,081
И что значит «последующий месяц»?
705
00:43:44,082 --> 00:43:45,499
Как хорошо!
706
00:43:45,500 --> 00:43:46,834
И не пляши от радости!
707
00:43:48,545 --> 00:43:51,839
Людское сочувствие, безусловно, поверхностная вещь,
708
00:43:51,840 --> 00:43:54,633
но если ты ищешь его, ты, конечно же, найдёшь.
709
00:43:55,135 --> 00:43:58,095
Борись и твои холодные пальцы
710
00:43:58,096 --> 00:44:05,811
всегда будут теплыми от сердца другого человека.
711
00:44:07,063 --> 00:44:07,563
Это еще не всё!
712
00:44:07,564 --> 00:44:10,816
Полагаю, я должна выступить вот
так, т.к. у меня кошачьи уши, мяу.
713
00:44:10,817 --> 00:44:11,984
Это еще не всё!
714
00:44:11,985 --> 00:44:13,485
Еще немного, третий год,
класс Z. Гинпачи-сенсей!
715
00:44:13,486 --> 00:44:14,528
Еще чуть-чуть...
716
00:44:14,529 --> 00:44:16,905
Гинпачи-сенсей!
717
00:44:16,906 --> 00:44:21,035
Слушайте внимательно ребята.
718
00:44:21,036 --> 00:44:28,042
История сигар в том, что многие люди
держаться вместе и ходят по Земле Сигар!
719
00:44:28,043 --> 00:44:31,170
Это было очень, очень давно.
720
00:44:31,171 --> 00:44:34,298
Сенсей, это просто сказки!
721
00:44:49,773 --> 00:44:53,317
Смех в моем сердце
722
00:44:53,360 --> 00:44:57,029
Гудит, как ураган.
723
00:44:57,197 --> 00:45:00,657
Наша беседа и так коротка,
724
00:45:00,825 --> 00:45:04,286
Как мы замолкаем опять и опять.
725
00:45:04,496 --> 00:45:12,086
Я надеваю шлем вверх дном
726
00:45:12,087 --> 00:45:15,297
И он сваливается с головы.
727
00:45:15,548 --> 00:45:22,554
Голубых небес поцелуй
728
00:45:22,722 --> 00:45:31,105
Я тяжело работаю, как мой гудящий скутер
729
00:45:31,231 --> 00:45:35,442
Эти дни вернуться опять.
730
00:45:35,568 --> 00:45:38,445
Я размышляю, жуя жвачку
731
00:45:38,488 --> 00:45:42,533
и с головой ныряю в жизнь.
732
00:45:42,867 --> 00:45:45,744
Моя волшебная душа остра, как бритва.
733
00:45:45,829 --> 00:45:50,124
Я жую кусок жвачки
734
00:45:50,208 --> 00:45:52,793
Если это попсово, тогда проваливайте.
735
00:45:53,211 --> 00:46:00,342
Давай покажем им наше
представление о красоте.
736
00:46:00,468 --> 00:46:04,221
Я размышляю, жуя жвачку
737
00:46:04,848 --> 00:46:07,725
Мои карманы пусты,
738
00:46:07,851 --> 00:46:11,687
но даже ради миллиона иен,
739
00:46:11,855 --> 00:46:14,857
я не продам своё чувство гордости.
740
00:46:15,025 --> 00:46:18,986
Пузырь от жвачки лопнет.
741
00:46:19,446 --> 00:46:22,322
Если это случиться, надуй его опять.
742
00:46:22,490 --> 00:46:26,326
Вкус приходит, когда распробуешь,
743
00:46:26,453 --> 00:46:30,080
Так давай не будем слишком тщеславными
744
00:46:30,123 --> 00:46:33,709
И разобьем основательно
745
00:46:33,877 --> 00:46:36,837
Наши представления о красоте.
746
00:46:46,639 --> 00:46:48,557
Мы берёмся за работу
предполагая поиск кое-кого,
747
00:46:49,059 --> 00:46:51,435
и кажется, впутываемся в
довольно неприятное дело.
748
00:46:51,436 --> 00:46:53,979
Самые крутые пираты в космосе говорите?
749
00:46:53,980 --> 00:46:56,815
Ты просто чёртов обманщик!
750
00:46:56,816 --> 00:46:57,733
В следующий раз:
751
00:46:57,734 --> 00:47:00,986
Если ты собираешься косплеить,
делай это от всего сердца!