Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:05,140 --> 00:00:07,410
{\a6} Эта сцена пародия на аниме Мусикинг.
2
00:00:32,470 --> 00:00:35,050
Я опять проиграл! Черт! Слабак!
3
00:00:35,050 --> 00:00:37,460
Ёт-чана Акебоно Икс очень сильный!
4
00:00:37,500 --> 00:00:39,200
Он отличается от настоящего Акебоно!
5
00:00:39,290 --> 00:00:43,660
У него другая еда не то, что у слабаков.
6
00:00:43,690 --> 00:00:45,050
Кто следующий?
7
00:00:45,050 --> 00:00:47,990
Мы принимаем вызов от каждого и в любое время.
8
00:00:48,100 --> 00:00:50,260
Я, я! Я хочу!
9
00:00:50,760 --> 00:00:52,340
Кагура?
10
00:00:52,340 --> 00:00:54,770
Пришло время преподать тебе урок за твою надменность.
11
00:00:54,860 --> 00:00:59,210
Мой Садахару 28 тоже есть разную пищу.
12
00:00:59,540 --> 00:01:00,150
Вперед!
13
00:01:00,210 --> 00:01:01,760
Садахару 28!
14
00:01:03,920 --> 00:01:05,500
Он не просто ест другое,
15
00:01:05,580 --> 00:01:07,080
...это вообще другой зверь.
16
00:01:07,190 --> 00:01:07,990
Что это?
17
00:01:08,100 --> 00:01:08,710
Навозный жук!
18
00:01:09,880 --> 00:01:11,150
"Другая еда?!"
19
00:01:11,150 --> 00:01:12,760
Он какашки ест!
20
00:01:13,170 --> 00:01:14,360
Верно! Правда, круто?
21
00:01:14,400 --> 00:01:15,780
Он носит собственную еду.
22
00:01:15,780 --> 00:01:16,830
Разве это не круто?
23
00:01:16,830 --> 00:01:19,190
То, что ты спутала вид жуков уже проблема!
24
00:01:19,190 --> 00:01:20,880
Где ты вообще его достала?
25
00:01:21,430 --> 00:01:23,040
Ты хоть правила знаешь?
26
00:01:23,060 --> 00:01:25,750
Это борьба между жуками.
27
00:01:25,750 --> 00:01:30,300
Боже, боже! Неужели не понимаешь, что точно так же косные мыслишки разрушают мир Сумо?
28
00:01:30,320 --> 00:01:31,740
Хватит! Иди отсюда!
29
00:01:31,850 --> 00:01:34,540
Эй, эй, веди себя хорошо.
30
00:01:35,620 --> 00:01:38,050
Можно я тоже присоединюсь.
31
00:01:38,530 --> 00:01:43,040
Раз никого не осталось в отделении, кто бы противостоял...
32
00:01:43,040 --> 00:01:45,700
...моему Садомару 21.
33
00:01:46,760 --> 00:01:48,700
Садахару 28
34
00:01:48,970 --> 00:01:51,160
Кагура-чан пойдем домой.
35
00:01:51,160 --> 00:01:52,990
Оставь её.
36
00:01:52,990 --> 00:01:55,840
Хоть это и навозный жук, она потеряла ценного партнера.
37
00:01:56,200 --> 00:01:58,060
И это задница.
38
00:01:58,340 --> 00:02:01,300
Он сбежал с нашими жуками.
39
00:02:01,360 --> 00:02:05,710
Должно быть это он, недавно начал охотится на них.
40
00:02:06,180 --> 00:02:07,680
Он так молод!
41
00:02:07,730 --> 00:02:09,370
О чем он думает?
42
00:02:11,640 --> 00:02:13,360
Садахару!
43
00:02:15,160 --> 00:02:16,540
Садахару 21...
44
00:02:16,540 --> 00:02:17,760
А! Ошиблась.
45
00:02:17,760 --> 00:02:20,860
28!
46
00:02:22,979 --> 00:02:24,858
ГИНТАМА
47
00:02:25,979 --> 00:02:30,858
Серебряное небо бесконечно...
48
00:02:30,900 --> 00:02:35,779
как безгранична страсть.
49
00:02:35,864 --> 00:02:41,160
Как быстро пролетают все сезоны.
50
00:02:41,244 --> 00:02:46,206
Пропустив нас сквозь себя.
51
00:02:51,588 --> 00:02:56,258
С тех пор как я с пустыми руками
52
00:02:56,343 --> 00:03:00,095
эта безнадежность...
53
00:03:00,180 --> 00:03:01,430
приводит меня в тупик.
54
00:03:01,890 --> 00:03:06,852
Обе влекущие силы и противоречивые мысли...
55
00:03:07,062 --> 00:03:11,482
смущают меня, даже причиняя боль.
56
00:03:11,608 --> 00:03:16,904
прикасаясь к тебе, ты на грани надлома
57
00:03:16,988 --> 00:03:22,201
Я же верю в этот духовный мир.
58
00:03:22,285 --> 00:03:27,122
Я больше ничего не боюсь...
59
00:03:27,207 --> 00:03:32,169
как страсть, сильно бьющая в висок.
60
00:03:32,170 --> 00:03:37,049
Просто и внезапно сорвусь в бега.
61
00:03:37,634 --> 00:03:42,137
Основательно всех встряхнув.
62
00:03:47,260 --> 00:03:49,940
перевод: rovego
63
00:03:49,940 --> 00:03:53,990
{\a6}Это Гинтама.
64
00:03:49,940 --> 00:03:53,990
А не **кинг.
65
00:03:53,990 --> 00:03:59,870
{\a6}Все сегодня добывают жуков.
66
00:03:53,990 --> 00:03:59,870
Время охоты за жуками!!
67
00:03:59,870 --> 00:04:02,870
Мальчики познают ценность жизни... через жуков
68
00:04:06,100 --> 00:04:08,540
Время охоты за жуками!!!
69
00:04:11,140 --> 00:04:13,720
Время охоты за жуками!!!
70
00:04:16,740 --> 00:04:18,650
Время охоты за жуками...
71
00:04:18,650 --> 00:04:19,350
Заткнись!
72
00:04:20,310 --> 00:04:23,330
Что с тобой? Чего орешь?
73
00:04:23,340 --> 00:04:25,910
Я собираюсь на охоту за жуками.
74
00:04:25,910 --> 00:04:26,910
Что ты думаешь?
75
00:04:27,040 --> 00:04:28,100
То есть?
76
00:04:28,490 --> 00:04:29,290
Просто иди...
77
00:04:29,290 --> 00:04:30,840
Не в этом дело!
78
00:04:31,870 --> 00:04:32,780
Слушай!
79
00:04:32,950 --> 00:04:35,550
Это последняя капля моего терпения!
80
00:04:35,550 --> 00:04:39,900
Мой драгоценный Садахару 28 был убит этой сволочью!
81
00:04:41,730 --> 00:04:44,530
И затем, Акебоно Икс тоже проиграл.
82
00:04:44,530 --> 00:04:46,580
Всех забрали!
83
00:04:46,970 --> 00:04:48,580
Ты слушаешь?
84
00:04:48,630 --> 00:04:50,410
Да, я слушаю. Слушаю.
85
00:04:50,490 --> 00:04:51,350
И теперь,
86
00:04:51,350 --> 00:04:53,900
Я хочу за всех отомстить.
87
00:04:54,170 --> 00:04:55,420
Ты слушаешь?
88
00:04:55,480 --> 00:04:56,920
Да, я слушаю. Слушаю.
89
00:04:56,930 --> 00:04:59,720
{\a6}Увлечение возвращается!!
90
00:04:56,930 --> 00:04:59,720
{\a6}Жуки:
91
00:04:56,930 --> 00:04:59,720
{\a6} Даже взрослые увлечены
92
00:04:56,930 --> 00:04:59,720
{\a6}В эфире: Владелец зоомагазина: Нава-сан.
93
00:04:57,310 --> 00:04:58,030
И еще,
94
00:04:58,140 --> 00:05:01,520
...я хочу большого и сильного жука, который раздавит его Мазомару...
95
00:04:59,720 --> 00:05:05,340
{\a6}Жуки и корм для них
96
00:04:59,720 --> 00:05:05,340
{\a6}Из магазина жуков Нава
97
00:05:00,760 --> 00:05:02,410
{\a6}"Мазо" от "мазохистский"
98
00:05:01,520 --> 00:05:02,790
Или это был Сазомару?
99
00:05:02,790 --> 00:05:03,600
А? Который же?
100
00:05:02,790 --> 00:05:04,510
{\a6}Кагура спутала Садо и Мазо.
101
00:05:03,600 --> 00:05:04,510
Эй, так который?
102
00:05:04,090 --> 00:05:05,310
Да, я слушаю. Слушаю.
103
00:05:05,480 --> 00:05:06,140
Короче,
104
00:05:06,140 --> 00:05:08,640
...я хочу уничтожить этого Догузарумару.
105
00:05:08,860 --> 00:05:11,130
Так научи меня ловить жуков!
106
00:05:11,130 --> 00:05:13,540
Жуки опять последний крик моды.
107
00:05:13,570 --> 00:05:15,370
Время от времени это повторяется.
108
00:05:15,370 --> 00:05:19,110
Недавно битвы жуками стали очень популярными.
109
00:05:19,420 --> 00:05:20,500
Эй, научи меня.
110
00:05:20,580 --> 00:05:22,300
Да, я слушаю. Слушаю.
111
00:05:22,380 --> 00:05:24,240
Я не прошу слушать. Научи.
112
00:05:24,350 --> 00:05:25,820
А? О, это.
113
00:05:25,930 --> 00:05:28,590
Я думаю Акебономару надо сменить работу и сталь профи в боях...
114
00:05:28,750 --> 00:05:30,610
Ты вообще меня не слушал!
115
00:05:31,110 --> 00:05:31,910
Забудь!
116
00:05:31,910 --> 00:05:33,240
Короче, пойдешь со мной!
117
00:05:33,240 --> 00:05:35,320
Мне необходим жук!
118
00:05:35,520 --> 00:05:36,900
Шутишь, да?
119
00:05:36,900 --> 00:05:40,230
В моем-то возрасте ловить жуков?
120
00:05:40,810 --> 00:05:42,720
Сама познавай дикую природу!
121
00:05:42,720 --> 00:05:44,540
Я не пойду заниматься бесполезным...
122
00:05:44,540 --> 00:05:45,490
Э?
123
00:05:45,490 --> 00:05:48,540
Эти жуки настолько дорогие?
124
00:05:48,540 --> 00:05:50,340
За такую цену можно машину купить.
125
00:05:50,340 --> 00:05:53,610
Да, ну, для меня, этот жук важнее машины.
126
00:05:53,610 --> 00:05:57,260
Как видите, даже этот бесценный жук производит впечатление.
127
00:05:56,800 --> 00:05:57,400
Красавец!
128
00:05:57,610 --> 00:06:01,010
Похоже, увлечение жуками втягивает даже взрослых, и становятся их фетишем!
129
00:06:02,890 --> 00:06:05,250
Это пора охоты на жуков!!
130
00:06:05,410 --> 00:06:07,820
Будем ловить, ловить, пока не сдохнем!
131
00:06:07,820 --> 00:06:10,540
Давай ловить, продавать, пока не сдохнем.
132
00:06:10,930 --> 00:06:12,530
Как всё пришло к этому?
133
00:06:13,340 --> 00:06:14,500
Слушайте ребята!
134
00:06:15,080 --> 00:06:18,080
Мы не уйдем пока не поймаем огромного жука.
135
00:06:18,080 --> 00:06:20,430
Мы здесь по делу! По делу!
136
00:06:20,430 --> 00:06:22,440
Мы не на пикник пришли!
137
00:06:22,440 --> 00:06:23,640
Лес как чудовище.
138
00:06:23,640 --> 00:06:25,860
Если не будем осторожны, сожрёт живьем.
139
00:06:26,000 --> 00:06:27,970
Не волнуйся! Я буду осторожной!
140
00:06:27,970 --> 00:06:29,690
Я даже много еды принесла!
141
00:06:29,710 --> 00:06:31,870
Это еда? Это всё сушняк.
142
00:06:31,870 --> 00:06:32,870
Ты точно на пикник пришла.
143
00:06:32,980 --> 00:06:35,280
Дура! Ты слишком увлеклась!
144
00:06:35,280 --> 00:06:37,550
Я же говорил, покупать закуску только на 300 иен?
145
00:06:37,550 --> 00:06:38,690
И ты тоже?!
146
00:06:38,860 --> 00:06:40,440
Ужас.
147
00:06:40,440 --> 00:06:42,650
Но суконбу не считается закуской.
148
00:06:42,760 --> 00:06:44,040
Да, верно.
149
00:06:44,040 --> 00:06:46,250
Все что ты кладешь в рот, считается закуской.
150
00:06:46,250 --> 00:06:48,010
Я не признаешь даже сок.
151
00:06:48,070 --> 00:06:50,220
Ты уверен в своих словах?
152
00:06:50,220 --> 00:06:53,740
Я знаю ты украдкой наливаешь Покари в бутылку с водой.
153
00:06:50,220 --> 00:06:53,740
{\a6}Кагура ссылается на спортивный напиток Сладкий Покари
154
00:06:53,740 --> 00:06:55,590
Это не Покари.
155
00:06:55,590 --> 00:06:57,530
Просто слегка мутновата вода.
156
00:06:57,530 --> 00:07:00,080
Вы оба должны остерегаться леса.
157
00:07:01,490 --> 00:07:03,180
Их удивительно тяжело найти.
158
00:07:03,460 --> 00:07:05,510
Я думала, мы сразу поймаем.
159
00:07:05,510 --> 00:07:07,060
Что делать?
160
00:07:07,120 --> 00:07:09,920
Намажься медом и замри.
161
00:07:09,920 --> 00:07:10,970
Быстро всех соберешь.
162
00:07:11,110 --> 00:07:13,580
Так я соберу только извращенцев.
163
00:07:17,480 --> 00:07:19,500
МЁД
164
00:07:27,460 --> 00:07:28,980
Гин-сан пошли домой.
165
00:07:28,980 --> 00:07:30,090
Страшный этот лес.
166
00:07:30,140 --> 00:07:32,330
Его тело намазано мёдом.
167
00:07:32,330 --> 00:07:33,220
Не обращай внимание.
168
00:07:33,220 --> 00:07:34,410
Это фея, фея.
169
00:07:34,410 --> 00:07:35,710
Это фея сока дерева.
170
00:07:35,710 --> 00:07:37,150
Вот так защищается лес.
171
00:07:37,600 --> 00:07:39,510
Но мне кажется, я видел его раньше.
172
00:07:39,620 --> 00:07:41,120
Горилла. Это была горилла.
173
00:07:41,260 --> 00:07:42,640
Тогда, это фея гориллы.
174
00:07:42,780 --> 00:07:44,450
Вот так они защищают горилл.
175
00:07:44,550 --> 00:07:46,710
Что это значит?
176
00:07:55,080 --> 00:07:56,770
Гин-сан, правда, пошли домой.
177
00:07:56,770 --> 00:07:58,100
Этот лес слишком страшный.
178
00:07:58,100 --> 00:08:00,100
Он размазывает майонез по дереву.
179
00:08:00,100 --> 00:08:01,210
Не обращай внимание.
180
00:08:01,210 --> 00:08:02,620
Это майонезное чудище.
181
00:08:02,620 --> 00:08:04,480
Так он метит свою территорию.
182
00:08:04,890 --> 00:08:06,940
Его мы точно где-то встречали.
183
00:08:07,020 --> 00:08:07,910
Никотиновый яд.
184
00:08:07,970 --> 00:08:09,710
Должно быть никотиновый яд.
185
00:08:09,820 --> 00:08:11,400
Тогда это чудовище, никотиновый пенис.
186
00:08:11,570 --> 00:08:13,040
Двух-пенисный.
187
00:08:11,570 --> 00:08:15,080
{\a6} Гинтоки сложил никотин с "чинко", что значит "пенис". "Ни ко" звучит как слово "два",
поэтому "никочинко" может так же означать "двух-пенисный"
188
00:08:13,040 --> 00:08:15,250
Нет такой вещи как два пениса.
189
00:08:15,860 --> 00:08:18,020
Что за хрень?!
190
00:08:18,500 --> 00:08:20,380
Нет! Не может быть!
191
00:08:20,440 --> 00:08:21,990
Огромен!!
192
00:08:22,130 --> 00:08:23,290
Чего застыли?
193
00:08:23,300 --> 00:08:24,260
Быстрее, достань его!
194
00:08:24,260 --> 00:08:25,340
Давай же! Падай!
195
00:08:26,560 --> 00:08:27,810
Да!!
196
00:08:28,220 --> 00:08:30,110
Теперь я отомщу за Садахару 28...
197
00:08:30,470 --> 00:08:31,800
Что ты делаешь?
198
00:08:34,010 --> 00:08:36,170
Что ты здесь забыл?
199
00:08:36,370 --> 00:08:37,670
Разве не очевидно?
200
00:08:37,670 --> 00:08:38,780
Каким боком?
201
00:08:38,780 --> 00:08:40,880
Очевидно одно - ты идиот.
202
00:08:40,880 --> 00:08:42,190
Эй, стой, помоги встать.
203
00:08:42,190 --> 00:08:43,600
Я сам не смогу.
204
00:08:44,820 --> 00:08:45,730
Мой план замаскироваться...
205
00:08:45,730 --> 00:08:49,610
...под жука и подружится с ним, из-за вас провалился.
206
00:08:49,700 --> 00:08:51,080
Эй! Что за суета?
207
00:08:51,800 --> 00:08:53,080
А. Это вы!
208
00:08:53,090 --> 00:08:54,540
Что вы здесь делаете?
209
00:08:54,790 --> 00:08:56,100
Что делаем?
210
00:08:56,100 --> 00:08:59,340
Тебе ли, намазанному мёдом задавать этот вопрос.
211
00:08:59,370 --> 00:09:00,750
Я здесь по работе.
212
00:09:00,750 --> 00:09:01,910
Прошу ответить на мой вопрос.
213
00:09:01,910 --> 00:09:02,840
По работе?
214
00:09:03,000 --> 00:09:05,930
Что за работа такая намазываться мёдом, Сладкий?
215
00:09:07,480 --> 00:09:09,620
Тебе не надо знать.
216
00:09:09,620 --> 00:09:10,980
Мы здесь, что бы ловить жуков.
217
00:09:10,980 --> 00:09:13,220
Он сболтнул... вынужден был...
218
00:09:13,330 --> 00:09:14,970
Ловить жуков?
219
00:09:14,970 --> 00:09:18,840
Эй, эй, вы транжирите налоги на пикники?
220
00:09:18,840 --> 00:09:20,090
Совсем придурки?!
221
00:09:18,840 --> 00:09:21,420
{\a6}Это игра слов от "бакансу" что значит "отпуск" и "бака" (+ "н" звук часто используемый Гинтоки в конце слова).
222
00:09:20,090 --> 00:09:21,420
Это важная работа!
223
00:09:21,420 --> 00:09:23,310
Вы нам мешаете, так что катитесь отсюда!
224
00:09:23,530 --> 00:09:24,500
Вот еще!
225
00:09:24,500 --> 00:09:27,270
Мы пришли, что бы поймать призрачного жука!
226
00:09:27,270 --> 00:09:29,650
Так я смогу отомстить за Садахару 28!
227
00:09:29,820 --> 00:09:31,450
О чем ты?
228
00:09:31,620 --> 00:09:35,330
Твой навозный жук погиб, потому что ты слишком разволновалась во время матча.
229
00:09:36,850 --> 00:09:39,150
Кто же тогда меня разволновал?
230
00:09:39,150 --> 00:09:40,930
Кто в этом виноват...
231
00:09:41,090 --> 00:09:41,700
Ты.
232
00:09:42,060 --> 00:09:42,780
Сого.
233
00:09:42,900 --> 00:09:45,330
Ты сбежал на свой абсурдный охотничий план.
234
00:09:45,470 --> 00:09:46,610
Я же говорил, прекратить.
235
00:09:46,610 --> 00:09:49,820
А использовать майонез для ловли не считается абсурдом?
236
00:09:49,850 --> 00:09:52,810
Тоши, ты всё еще хочешь поймать на майонез?
237
00:09:52,900 --> 00:09:54,140
Я же говорил, это невозможно.
238
00:09:54,140 --> 00:09:55,310
Давай следовать Стратегии Мёда.
239
00:09:55,560 --> 00:09:57,650
Нет, давай следовать плану Убийственного Майонеза.
240
00:09:57,690 --> 00:10:00,420
Нет, давайте устроим эпизод 3 Той Самой войнушки.
241
00:10:00,460 --> 00:10:02,570
Нет, давайте Обиженному Мёду, с Горячими источниками убийственного случая!
242
00:10:02,570 --> 00:10:04,810
А! Там! Командующий! Посмотрите!
243
00:10:10,240 --> 00:10:12,960
Пора охоты на жуков!!
244
00:10:13,260 --> 00:10:14,590
Стой гавнюк!
245
00:10:14,590 --> 00:10:16,260
Не смей прикасаться к здешним жукам!
246
00:10:16,260 --> 00:10:17,610
Топай домой!
247
00:10:17,610 --> 00:10:18,500
Ага, щаз!
248
00:10:18,500 --> 00:10:20,500
Я не позволю тебе их заграбастать!
249
00:10:20,500 --> 00:10:21,990
Жуки ничейные!
250
00:10:22,070 --> 00:10:23,350
А теперь мои!
251
00:10:23,460 --> 00:10:26,060
Черт! Эй, не подпускайте их!
252
00:10:26,150 --> 00:10:27,230
Мы будем первыми....
253
00:10:27,760 --> 00:10:31,380
Пора охоты на жуков!
254
00:10:34,430 --> 00:10:36,760
Смэш Жука!
255
00:10:37,700 --> 00:10:41,800
Пинок... Жука!
256
00:10:50,280 --> 00:10:52,250
Слом...
257
00:10:52,660 --> 00:10:54,630
...Жука!!
258
00:10:55,020 --> 00:10:55,990
Жука...
259
00:10:55,990 --> 00:10:57,600
Черта с два! Жука...
260
00:10:57,620 --> 00:10:58,840
Я Жука...
261
00:11:00,370 --> 00:11:04,330
Жу...ка...
262
00:11:04,630 --> 00:11:06,100
Эй! Стой!
263
00:11:06,130 --> 00:11:07,800
Мы твои союзники.
264
00:11:07,800 --> 00:11:08,350
Мы...
265
00:11:08,690 --> 00:11:12,980
...Треск!
266
00:11:21,810 --> 00:11:22,980
Он улетел.
267
00:11:23,250 --> 00:11:24,580
Точно улетел.
268
00:11:26,750 --> 00:11:27,770
Честно.
269
00:11:27,770 --> 00:11:29,460
Вот досада.
270
00:11:29,540 --> 00:11:30,680
Что нам делать Тоши?
271
00:11:30,900 --> 00:11:34,370
Сейчас, мы не должны позволить им обнаружить наше соседство.
272
00:11:34,950 --> 00:11:39,490
Мы же о них говорим. Если они докопаются, начнут изводить тупыми предложениями.
273
00:11:41,930 --> 00:11:44,920
И вообще, жуки приравниваются к национальному достоянию.
274
00:11:45,230 --> 00:11:47,890
Хорошо, мы сосредоточимся на ночных поисках!
275
00:11:48,050 --> 00:11:49,020
Надо спешить!
276
00:11:49,110 --> 00:11:51,910
И вернуть Руримару Сёгун-саме как можно скорее.
277
00:11:51,910 --> 00:11:52,910
Слушаемся!
278
00:11:54,340 --> 00:11:55,920
Эта девчонка...
279
00:11:55,920 --> 00:11:58,330
На этот раз я сведу с тобой счеты.
280
00:12:02,630 --> 00:12:05,210
Карри ужасен на вкус.
281
00:12:05,290 --> 00:12:10,190
Я же говорила что люблю сельский карри с разваренной картошкой и овощами.
282
00:12:10,360 --> 00:12:12,600
Цыц! Ты заговорила на кансаи-бен?
283
00:12:10,360 --> 00:12:12,600
{\a6}Кансаи-бен - местный сленг в Японии и Кагура на нем говори.
284
00:12:12,690 --> 00:12:15,460
Если нравится каша, добавь кисель в рис и хлебай!
285
00:12:15,460 --> 00:12:19,310
Жарить лук до золотистого цвета основа в приготовлении карри.
286
00:12:19,310 --> 00:12:21,110
Всё полусырое, кое-как наляпал.
287
00:12:21,110 --> 00:12:23,830
Что? Тоже хочешь поджариться до золотого цвета?
288
00:12:23,910 --> 00:12:27,170
Что? Хочешь попасть в микроволновку и там взорваться?!
289
00:12:27,180 --> 00:12:28,540
Ладно, ладно, хватит ругаться.
290
00:12:28,840 --> 00:12:31,810
Вы на взводе с тех пор как мы наткнулись на Шинсенгуми.
291
00:12:31,810 --> 00:12:34,080
Что поделать, особенно после всего случившегося.
292
00:12:34,690 --> 00:12:37,060
Ладно, давайте хоть спокойно поедим.
293
00:12:37,180 --> 00:12:40,950
Интересно они и правда пришли ловить жуков.
294
00:12:40,950 --> 00:12:42,780
Если это так, тогда зря они...
295
00:12:45,130 --> 00:12:47,130
Эй! Кагура-чан ты что?!
296
00:12:47,130 --> 00:12:47,900
Комар.
297
00:12:49,290 --> 00:12:51,280
Вернемся к нашим баранам...
298
00:12:51,460 --> 00:12:51,840
Ум..
299
00:12:53,500 --> 00:12:54,470
Комар
300
00:12:58,410 --> 00:13:00,400
Хватит, придурок!
301
00:13:00,400 --> 00:13:02,120
Используешь комаров, что бы ударить меня?!
302
00:13:02,150 --> 00:13:03,200
Но комар...
303
00:13:03,260 --> 00:13:04,780
Хватит юлить.
304
00:13:04,780 --> 00:13:07,520
Как сможем мы ловить жуков, когда ссоримся?
305
00:13:07,690 --> 00:13:10,710
Да, моя вина! Я вспылил.
306
00:13:10,710 --> 00:13:14,010
Извини Кагура. В следующий раз я сделаю сельский карри.
307
00:13:14,010 --> 00:13:15,700
Да, ладно.
308
00:13:15,700 --> 00:13:18,880
Мне вообще-то нравится городской больше, чем сельский. Извини Гин-чан.
309
00:13:19,380 --> 00:13:21,790
Вот как? Тогда я приготовлю городской карри.
310
00:13:23,950 --> 00:13:25,310
Шинпачи, урод!
311
00:13:25,370 --> 00:13:27,830
Придуриваешься паинькой, а сам ждешь шанса ударить, так?!
312
00:13:27,830 --> 00:13:28,580
Вы такие наивные!
313
00:13:28,580 --> 00:13:30,690
Как думаешь, сколько лет я тебя знаю?!
314
00:13:30,690 --> 00:13:32,600
А! Карри! Городской карри!
315
00:13:32,630 --> 00:13:35,730
Ты что сделал? Я еще даже добавки не взяла!
316
00:13:35,730 --> 00:13:38,780
Я только две успел съесть! И что теперь?!
317
00:13:38,780 --> 00:13:41,630
А я вообще не ел! Слышал, жопа?!
318
00:13:41,770 --> 00:13:44,230
Хватит Ямазаки. Подействовало.
319
00:13:44,230 --> 00:13:45,180
Слушаюсь!
320
00:13:45,180 --> 00:13:47,450
Но они такие простаки, да?
321
00:13:47,450 --> 00:13:48,640
Кинулись драться из-за комаров.
322
00:13:49,140 --> 00:13:51,880
Коль они дерутся, лес покинут быстрее нас.
323
00:13:51,970 --> 00:13:54,790
Нет, это же они. Следи за ними на всякий случай.
324
00:13:59,640 --> 00:14:01,860
Я хочу есть, и уснуть не могу.
325
00:14:02,080 --> 00:14:03,130
Тебе кажется.
326
00:14:03,130 --> 00:14:04,740
Не кажется!
327
00:14:04,740 --> 00:14:06,320
Это правда!
328
00:14:06,320 --> 00:14:08,340
Ты полную тарелку съела.
329
00:14:08,340 --> 00:14:11,010
Этого мало! Еще хочу!!
330
00:14:13,490 --> 00:14:14,850
Чем это пахнет?
331
00:14:17,100 --> 00:14:21,000
Вкусно! Отдых заключается в шашлыке!
332
00:14:21,000 --> 00:14:23,170
А карри можно и дома поесть.
333
00:14:23,190 --> 00:14:25,130
Слишком хлопотно таскать овощи.
334
00:14:25,130 --> 00:14:26,600
Эй, где майонез?
335
00:14:26,600 --> 00:14:30,650
Зам. командующего, это стратегия "показать, как вкусно мы едим".
336
00:14:30,650 --> 00:14:31,640
Майонез немного...
337
00:14:31,750 --> 00:14:33,610
Урод! Тебе не нравится майонез?!
338
00:14:33,610 --> 00:14:35,860
Майонез во всем хорош!
339
00:14:36,990 --> 00:14:39,650
Господин, вы еще здесь?
340
00:14:40,260 --> 00:14:43,500
Вас комары сожрут, если будете спать под голым навесом.
341
00:14:44,200 --> 00:14:46,640
Ой! Уронил!
342
00:14:46,690 --> 00:14:48,570
Эй, Капитан Окита!
343
00:14:48,600 --> 00:14:50,130
Забудьте!
344
00:14:50,130 --> 00:14:52,810
Тут еще много осталось! Идите сюда!
345
00:14:53,000 --> 00:14:54,170
Ок!
346
00:14:54,170 --> 00:14:57,220
Что ж я пошел... А! Можете взять, если хотите.
347
00:14:58,130 --> 00:15:00,320
Глянь на их лица.
348
00:15:00,320 --> 00:15:03,350
Вопрос времени, когда они покинут лес... Что?
349
00:15:03,700 --> 00:15:07,080
Отдых заключается в суконбу!
350
00:15:07,080 --> 00:15:08,990
Шашлык? Ха! Разве им не стыдно?
351
00:15:08,990 --> 00:15:10,740
Такой безвкусный! Грубый!
352
00:15:10,780 --> 00:15:12,420
Городской стиль в суконбу.
353
00:15:13,710 --> 00:15:15,280
Они жарят суконбу!
354
00:15:15,280 --> 00:15:16,890
Жалкое! Жалкое зрелище!
355
00:15:17,390 --> 00:15:20,080
Транжиры налогов, вы всё еще здесь?
356
00:15:20,270 --> 00:15:22,020
Кто это транжира?!
357
00:15:22,020 --> 00:15:23,710
Учти, шашлыка не дадим.
358
00:15:24,030 --> 00:15:25,680
Вам слишком много.
359
00:15:25,700 --> 00:15:28,750
А всё из-за вашего шашлыка, поэтому случится плохое...
360
00:15:29,580 --> 00:15:30,940
Случится...
361
00:15:30,000 --> 00:15:31,230
Что ты делаешь? Эй! Что...
362
00:15:35,230 --> 00:15:36,100
Она наблевала!
363
00:15:36,100 --> 00:15:37,420
Она правда наблевала!
364
00:15:37,420 --> 00:15:38,020
Какая вонь!!
365
00:15:38,030 --> 00:15:39,220
Зачем ты пришла и всё испортила!
366
00:15:39,221 --> 00:15:40,720
У меня пропал аппетит.
367
00:15:40,910 --> 00:15:41,970
Вот дерьмо.
368
00:15:43,740 --> 00:15:45,480
Ямазаки тоже вывернуло!
369
00:15:50,340 --> 00:15:51,170
Вот как.
370
00:15:51,420 --> 00:15:53,990
Похоже обычные методы не для них.
371
00:15:54,460 --> 00:15:56,100
У меня тоже дело не продвинулось.
372
00:15:56,100 --> 00:15:58,620
Мы поймали только обычных жуков.
373
00:15:58,760 --> 00:16:02,190
Эй, ребята, ничего страшного не случится, если вы откажитесь поддерживать Командующего.
374
00:16:02,340 --> 00:16:04,250
Да, но, это же Медовая стратегия.
375
00:16:04,270 --> 00:16:06,020
Но зачем же размазывать по телу?
376
00:16:06,740 --> 00:16:09,680
Сёгун-сама вероятно отдыхал в этом лесу на вилле...
377
00:16:09,840 --> 00:16:11,730
...когда пропал его Руримару.
378
00:16:12,000 --> 00:16:14,190
Где же он может быть?
379
00:16:14,580 --> 00:16:16,850
Кстати о птичках, где Сого?
380
00:16:16,880 --> 00:16:19,840
Он опять ушел черт знает куда. Он не будет работать.
381
00:16:19,840 --> 00:16:22,620
Забирать жуков у малышни, что за абсурд.
382
00:16:23,310 --> 00:16:29,270
Короче, сказали, что Руримару блестит как золото на солнце, как слиток.
383
00:16:29,400 --> 00:16:31,650
Но на первый взгляд, похож на обычного жука.
384
00:16:32,010 --> 00:16:34,700
Слиток что блестит на солнце?
385
00:16:34,700 --> 00:16:36,360
Это настолько...
386
00:16:35,800 --> 00:16:37,330
Гин-чан! Шинпачи!
387
00:16:37,550 --> 00:16:39,960
Смотрите! Смотрите! Там что-то странное!
388
00:16:40,040 --> 00:16:44,440
Странное? Неужели опять майонез или горилла.
389
00:16:45,090 --> 00:16:47,110
Вечно ты находишь странные вещи.
390
00:16:47,110 --> 00:16:48,380
Нет, нет, это!
391
00:16:49,300 --> 00:16:51,130
Золотой, блестящий жук!
392
00:16:52,870 --> 00:16:54,230
Они так легко его нашли!
393
00:16:54,900 --> 00:16:55,590
Ребята! Это...
394
00:16:55,810 --> 00:16:56,280
Стой!
395
00:16:59,250 --> 00:17:01,570
Слышал только что, что-то странное?
396
00:17:01,630 --> 00:17:02,570
В лесу,
397
00:17:02,570 --> 00:17:05,420
...еще предостаточно неизвестных человеку существ.
398
00:17:05,420 --> 00:17:06,480
Не волнуйся.
399
00:17:07,500 --> 00:17:08,530
Успокойся.
400
00:17:08,530 --> 00:17:11,270
Если мы будем орать, они поймут ценность Руримару.
401
00:17:11,270 --> 00:17:11,990
Давай понаблюдаем.
402
00:17:12,130 --> 00:17:14,100
Разве это не игрушка?
403
00:17:14,130 --> 00:17:15,930
Нет, это жук.
404
00:17:15,930 --> 00:17:18,310
Честно сказать. Выглядит больным, так что не трогай его.
405
00:17:18,310 --> 00:17:19,460
Видишь! Я же говорил! Тупицы!
406
00:17:19,490 --> 00:17:20,420
Настоящие тупицы!
407
00:17:20,550 --> 00:17:23,300
Но выглядит круто! Блестит!
408
00:17:23,350 --> 00:17:24,270
Не смей!
409
00:17:24,270 --> 00:17:26,460
Он рос среди говна.
410
00:17:26,620 --> 00:17:32,270
Будь Натуральным или Мужественным, а у хорошего человека крикливости нет.
411
00:17:32,970 --> 00:17:33,470
Всё!
412
00:17:33,880 --> 00:17:35,650
Они уходят! Ну, тупые!
413
00:17:35,650 --> 00:17:36,980
Теперь наш шанс! Быстрее, за Руримару...
414
00:17:38,480 --> 00:17:39,310
Руримару!
415
00:17:40,840 --> 00:17:42,610
Черт!
416
00:17:42,970 --> 00:17:44,240
Эй! Это отвратно!
417
00:17:44,240 --> 00:17:45,920
На твоей шляпе муха.
418
00:17:46,270 --> 00:17:47,680
Стой! Не шевелись! Не двигайся!
419
00:17:48,010 --> 00:17:49,120
Черт!!
420
00:17:49,260 --> 00:17:51,530
Стой!!
421
00:17:51,560 --> 00:17:54,050
Это жук Сёгуна!
422
00:17:54,140 --> 00:17:55,030
Сдохни! Черт!
423
00:17:55,030 --> 00:17:56,210
Он шустрый!
424
00:17:56,210 --> 00:17:57,020
Больно!
425
00:17:57,020 --> 00:17:58,210
Не дергайся!
426
00:17:58,210 --> 00:18:00,930
Когда на тебя садится муха, значит, она приняла тебя за дерьмо!
427
00:17:58,710 --> 00:18:00,000
Стой! Стой! Стой!
428
00:18:00,000 --> 00:18:01,540
Не надо!
429
00:18:05,060 --> 00:18:06,440
Рури... Руримару!!
430
00:18:07,600 --> 00:18:09,320
Больно! Это уже чересчур!
431
00:18:09,320 --> 00:18:12,550
Мухи тоже живые существа! Тебе не жалко их?
432
00:18:12,560 --> 00:18:14,610
Ах, слава богу! Похоже он в порядке.
433
00:18:14,610 --> 00:18:15,610
Стой!
434
00:18:15,640 --> 00:18:17,130
Это не муха! Это...
435
00:18:17,130 --> 00:18:18,310
Вообще-то...
436
00:18:17,330 --> 00:18:18,310
Этот малыш...
437
00:18:18,310 --> 00:18:19,850
...прилетел ко мне, потому что соскучился!
438
00:18:19,850 --> 00:18:22,290
Он точно подойдет на смену Садахару 28.
439
00:18:21,170 --> 00:18:22,270
Эй, осторожно!
440
00:18:22,650 --> 00:18:25,220
Вот и пришло время отомстить за твоего предшественника!
441
00:18:25,250 --> 00:18:26,860
Вперед, Садахару 29!
442
00:18:27,280 --> 00:18:29,520
Эй, стой! Это Сёгуна...
443
00:18:31,380 --> 00:18:33,780
Сёгуна... чего?
444
00:18:36,890 --> 00:18:37,750
А?!
445
00:18:37,890 --> 00:18:40,160
Жук Сёгуна?
446
00:18:40,160 --> 00:18:40,960
Верно.
447
00:18:40,960 --> 00:18:45,490
Мы исполняем правительственный приказ по возвращению любимого жука Сёгуна, Руримару.
448
00:18:45,650 --> 00:18:48,500
Не удивлен. Я подозревал что-то не так.
449
00:18:48,560 --> 00:18:52,600
Эй, эй, вы шарахаетесь здесь из-за букашки?
450
00:18:52,600 --> 00:18:54,010
Надо быть выносливым служащим.
451
00:18:54,150 --> 00:18:56,150
Поэтому я и не хотел им говорить.
452
00:18:56,150 --> 00:18:58,790
Пускай. Раз так получилось.
453
00:18:58,790 --> 00:19:00,010
Мы просто попросим выручить нас.
454
00:19:00,280 --> 00:19:01,220
Я хочу 60%.
455
00:19:02,410 --> 00:19:05,760
Лолимару сейчас у нас.
456
00:19:05,900 --> 00:19:06,820
Это Руримару.
457
00:19:06,820 --> 00:19:08,260
Давай заключим сделку.
458
00:19:08,260 --> 00:19:11,920
Хочешь получить Поримару, давай взамен столь же ценное.
459
00:19:11,980 --> 00:19:12,800
Руримару.
460
00:19:12,910 --> 00:19:16,850
Если вы поймаете Горимару, то получите награду, ведь так?
461
00:19:16,850 --> 00:19:19,560
А я хочу 60% от неё.
462
00:19:19,560 --> 00:19:20,280
Руримару!
463
00:19:20,390 --> 00:19:22,140
Поэтому я не хотел им говорить.
464
00:19:22,190 --> 00:19:23,520
Я чувствую тоже самое.
465
00:19:23,630 --> 00:19:25,130
Ок, давай договариваться.
466
00:19:25,130 --> 00:19:28,600
Шинпачи, похоже мы на время можем забыть об аренде.
467
00:19:28,600 --> 00:19:29,370
Ты прав.
468
00:19:31,060 --> 00:19:32,470
Наконец-то нашла!
469
00:19:32,610 --> 00:19:34,270
Вперед! Ясасумару!
470
00:19:36,100 --> 00:19:36,910
Сого?
471
00:19:37,050 --> 00:19:38,010
Кагура!
472
00:19:38,010 --> 00:19:39,480
А? Что она делает?
473
00:19:39,480 --> 00:19:40,760
У меня плохое предчувствие.
474
00:19:41,170 --> 00:19:42,220
Кагура!
475
00:19:42,220 --> 00:19:44,280
Сого! Что ты делаешь?
476
00:19:44,600 --> 00:19:47,880
Я мщу за Садахару 28.
477
00:19:47,880 --> 00:19:49,540
Я начинаю дуэль.
478
00:19:50,010 --> 00:19:54,340
Я знал ты придешь. И на сей раз, приготовил другой козырь.
479
00:19:54,530 --> 00:19:59,380
Уважь меня. Я покажу тебе чудовищную силу Садахару 29.
480
00:19:59,770 --> 00:20:01,340
Что ж! Давай начнём!
481
00:20:01,790 --> 00:20:04,010
Стой! Они начинают битву жуков!
482
00:20:04,140 --> 00:20:05,830
Кагура! Послушай!
483
00:20:05,830 --> 00:20:07,390
Это жук сёгуна!
484
00:20:07,390 --> 00:20:09,270
Если он пострадает, нас сварят живьем!
485
00:20:09,270 --> 00:20:10,520
Нам придется покончиться с собой! Сеппуку!
486
00:20:10,770 --> 00:20:11,490
Тоши!
487
00:20:11,490 --> 00:20:14,840
Стой! Если Сого выиграет, мы легко вернем Руримару!
488
00:20:15,160 --> 00:20:17,390
Сого тщательно всё продумал, прежде чем согласится.
489
00:20:17,390 --> 00:20:18,640
Он не убьет его.
490
00:20:18,640 --> 00:20:20,080
Он не так глуп.
491
00:20:21,540 --> 00:20:23,960
Чудовищный Жук Бесчеловечный Людоед: Король Кабутон!
492
00:20:23,950 --> 00:20:25,980
{\a6}Чудовищный Жук Бесчеловечный Людоед
493
00:20:23,950 --> 00:20:25,980
{\a6}Король Кабутон
494
00:20:23,980 --> 00:20:25,980
Мой Садомару 22. Можешь сразить его?
495
00:20:24,120 --> 00:20:25,980
{\a6}(Садомару 22)
496
00:20:27,860 --> 00:20:30,080
Нет он тупица!!
497
00:20:30,630 --> 00:20:31,820
Эй! Стой!
498
00:20:31,820 --> 00:20:35,150
Ты представляешь, что будет с Руримару, если он нападет на него?!
499
00:20:35,150 --> 00:20:36,590
Раздавлю на кусочки.
500
00:20:36,590 --> 00:20:38,250
Верно! Он станет кусочками!
501
00:20:38,250 --> 00:20:41,050
Кагура-чан! Садахару 29 станет мусором!
502
00:20:41,050 --> 00:20:42,550
Размеры здесь не играют роли!
503
00:20:42,550 --> 00:20:43,300
Главное мужество!
504
00:20:43,300 --> 00:20:45,580
Мужество это только про тебя!
505
00:20:45,600 --> 00:20:48,890
Он неженка! Лолимару вырос избалованным самим Сёгуном!
506
00:20:48,890 --> 00:20:49,860
Он бесполезный трус!
507
00:20:49,860 --> 00:20:51,330
Это Руримару!!
508
00:20:51,330 --> 00:20:53,550
Надо остановить их! Быстрее надо их остановить!
509
00:20:53,630 --> 00:20:55,380
Но как! Как забраться на этот утёс!
510
00:20:56,340 --> 00:20:57,750
Надо объединится!
511
00:20:57,750 --> 00:21:00,560
Если четверо самураев объединятся, то преодолеют все препятствия!
512
00:21:00,700 --> 00:21:02,270
Хорошо! Ты будешь у основания!
513
00:21:02,270 --> 00:21:03,610
Я залезу и что-нибудь придумаю!
514
00:21:04,030 --> 00:21:05,550
Вот еще! Ты вставай вниз!
515
00:21:05,550 --> 00:21:08,950
Некогда спорить! Сфокусируйся на основной задаче!
516
00:21:08,980 --> 00:21:11,670
Будь мужчиной! Я не хочу быть внизу!
517
00:21:11,670 --> 00:21:13,030
Это ты будь мужчиной!
518
00:21:17,600 --> 00:21:19,950
Получай! Сияние-садо!
519
00:21:23,970 --> 00:21:25,970
Упрямая.
520
00:21:26,080 --> 00:21:30,430
{\a6} Сейю Окиты - Сузумура Кеничи, а так же голос Рютарос из Камен Райдер Ден-О. Это любимая фраза Рютароса.
521
00:21:26,080 --> 00:21:28,490
Я сражу тебя, хорошо?
522
00:21:28,770 --> 00:21:30,430
Хотя твой ответ не важен.
523
00:21:31,710 --> 00:21:32,670
А! Плохо дело!
524
00:21:33,060 --> 00:21:36,160
Вперед! Садомару!!
525
00:21:36,410 --> 00:21:37,990
Удар Садо!
526
00:21:44,530 --> 00:21:49,410
Время... охоты на жуков!!
527
00:21:56,920 --> 00:21:58,140
Садомару!
528
00:21:58,990 --> 00:21:59,630
Да!
529
00:21:59,660 --> 00:22:00,520
Получилось!
530
00:22:00,850 --> 00:22:02,700
Господин! Что вы натворили!
531
00:22:02,710 --> 00:22:03,620
Мой Садомару!
532
00:22:03,620 --> 00:22:06,530
Гин-чан, ты такой мнительный! Ты помешал серьезному бою!
533
00:22:07,890 --> 00:22:12,130
Придурки! Драки проходят только на арене!
534
00:22:12,130 --> 00:22:13,460
И только на ваших кулаках!
535
00:22:13,680 --> 00:22:16,560
Не играй с жизнями живых тварей!
536
00:22:16,560 --> 00:22:17,780
Я прибью тебя, гавнюк!
537
00:22:17,780 --> 00:22:20,050
Будь то жуки, черви или водомерки,
538
00:22:20,050 --> 00:22:21,060
...они все...
539
00:22:28,450 --> 00:22:30,800
Они все дохнут.
540
00:22:30,830 --> 00:22:32,300
Но мы же друзья.
541
00:22:32,300 --> 00:22:34,740
Так что прошу, возьмите на себя часть ответственности.
542
00:22:34,790 --> 00:22:37,640
{\a6}Полицейский участок
543
00:22:36,400 --> 00:22:39,480
Ё! Спасибо за тяжкий труд!
544
00:22:39,480 --> 00:22:41,890
Пройдя столько трудностей ради крошки жука.
545
00:22:41,890 --> 00:22:44,190
Должно быть, он вызвал столько хлопот.
546
00:22:44,440 --> 00:22:46,650
Так, вы нашли его, Тоши?
547
00:22:47,370 --> 00:22:50,200
Ах, ну, мы нашли его, но...
548
00:22:50,530 --> 00:22:52,580
...он внезапно мутировал.
549
00:22:52,640 --> 00:22:54,830
Убей себя.
550
00:22:55,709 --> 00:23:00,170
Вечером я взберусь на холм,
551
00:23:00,463 --> 00:23:05,175
встану на самое высокое место,
552
00:23:05,802 --> 00:23:12,683
и попрощаюсь с заходящим солнцем.
553
00:23:13,810 --> 00:23:18,772
Есть истории, которые похожи совпадениями.
554
00:23:18,898 --> 00:23:23,694
Всегда будь осторожен, когда гуляешь по канату.
555
00:23:23,903 --> 00:23:32,661
Мы бежим с гадким чувством сомнений.
556
00:23:34,831 --> 00:23:38,876
Даже сказав всё заранее,
557
00:23:39,044 --> 00:23:41,712
Я уже знаю,
558
00:23:41,755 --> 00:23:44,465
что " Чудеса бывают".
559
00:23:44,632 --> 00:23:48,510
Когда же у меня были трудные времена
560
00:23:48,887 --> 00:23:51,597
Я надевал свои очки
561
00:23:51,765 --> 00:23:54,350
и кое-что осознавал.
562
00:23:54,517 --> 00:23:58,479
Не время для сомнений.
563
00:23:58,605 --> 00:24:01,607
Я должен крикнуть,
564
00:24:01,733 --> 00:24:04,276
"Будем вместе"!
565
00:24:04,277 --> 00:24:08,030
Даже если это и не те слова,
566
00:24:08,031 --> 00:24:11,241
Мне всё равно,
567
00:24:11,284 --> 00:24:17,539
я просто буду предвкушать водовороты будущей судьбы.
568
00:24:25,120 --> 00:24:29,770
{\a6} Это японская идиома значащая "практичность против эстетичности". Это так же известное аниме\манга, отсюда комментарий Шинпачи.
569
00:24:25,350 --> 00:24:27,880
{\a6}в следующем эпизоде
570
00:24:25,980 --> 00:24:27,880
"Данго после цветов!"
571
00:24:27,890 --> 00:24:29,770
Какое не оригинальное название...
572
00:24:29,770 --> 00:24:35,110
Данго формованный сладкий рис, покрытый разными сладкими соусами.
573
00:24:29,770 --> 00:24:35,110
Битва данго - ставка магазин!!
574
00:24:29,770 --> 00:24:35,110
{\a6}Конпеито против Андромеды.
575
00:24:35,110 --> 00:24:39,790
{\a6}Спасем старый магазин!! Ёрозуя участвует в битве!
576
00:24:35,110 --> 00:24:39,790
"Ешь только когда захочешь"!