1
00:00:00,580 --> 00:00:03,210
Даже будучи главным героем, можно умереть.
2
00:00:03,210 --> 00:00:04,980
Буду осторожнее-тэбаё.
3
00:00:03,210 --> 00:00:05,060
{\a6}"-тэбаё" сокращение от фразы "даттэбаё" любимая фраза Наруто
4
00:00:06,210 --> 00:00:08,060
ГИНТАМА
5
00:00:09,968 --> 00:00:14,805
Серебряное небо бесконечно...
6
00:00:14,848 --> 00:00:19,768
как безгранична страсть.
7
00:00:19,853 --> 00:00:25,149
Как быстро пролетают все сезоны.
8
00:00:25,191 --> 00:00:30,195
Пропустив нас сквозь себя.
9
00:00:35,577 --> 00:00:40,247
С тех пор как я с пустыми руками
10
00:00:40,331 --> 00:00:44,084
эта безнадежность...
11
00:00:44,169 --> 00:00:45,800
приводит меня в тупик.
12
00:00:45,879 --> 00:00:50,841
Обе влекущие силы и противоречивые мысли...
13
00:00:51,009 --> 00:00:55,512
смущают меня, даже причиняя боль.
14
00:00:55,597 --> 00:01:00,934
прикасаясь к тебе, ты на грани надлома
15
00:01:00,977 --> 00:01:06,148
Я же верю в этот духовный мир.
16
00:01:06,232 --> 00:01:11,153
Я больше ничего не боюсь...
17
00:01:11,196 --> 00:01:16,116
как страсть, сильно бьющая в висок.
18
00:01:16,159 --> 00:01:20,996
Просто и внезапно сорвусь в бега.
19
00:01:21,581 --> 00:01:26,126
Основательно всех встряхнув.
20
00:01:31,010 --> 00:01:33,970
перевод: rovego
21
00:01:33,970 --> 00:01:38,190
{\a6}Клиентов старого магазина "Конпейто"...
22
00:01:33,970 --> 00:01:38,190
...переманил к себе новый магазин.
23
00:01:33,970 --> 00:01:38,190
{\a6}Данго формованный сладкий рис, покрытый разными сладкими соусами.
24
00:01:38,190 --> 00:01:43,950
{\a6}Десерты в новом магазине "Андромеда"...
25
00:01:38,190 --> 00:01:43,950
...представлены со всей галактики.
26
00:01:49,560 --> 00:01:52,280
Твой магазин как всегда раздолбан.
27
00:01:49,420 --> 00:01:55,620
{\a6}"Конпейто" Магазин Данго
28
00:01:52,420 --> 00:01:55,080
Твоя толстая харя раздолбая тоже не изменилась, дана.
29
00:01:56,040 --> 00:01:59,970
Сейчас кондитерские продают сложные парфэ, пирожные и т.д.
30
00:01:59,970 --> 00:02:03,060
А у тебя только данго... хоть и вкусные...
31
00:02:03,200 --> 00:02:04,890
Это магазин данго...
32
00:02:04,890 --> 00:02:06,790
...я делаю только их.
33
00:02:08,650 --> 00:02:11,770
Ты вот тоже кое-что носишь с тех времен.
34
00:02:12,170 --> 00:02:14,240
Сейчас-то... Быть самураем...
35
00:02:14,240 --> 00:02:16,420
Он как надежное покрывало.
36
00:02:16,510 --> 00:02:19,320
Я чувствую себя не спокойно, если пояс не натянут.
37
00:02:20,090 --> 00:02:22,480
В эту эру архаичным людям тяжело.
38
00:02:23,050 --> 00:02:25,900
Общество провозглашает "цифры, цифры!"
39
00:02:22,480 --> 00:02:27,790
{\a6}"Конпейто" Магазин Данго
40
00:02:26,000 --> 00:02:31,810
Возьмём ТВ. Он станет цифровым за пару лет, и ты уже не сможешь смотреть своё шоу, как сейчас.
41
00:02:31,810 --> 00:02:33,000
Э? Правда?
42
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
Берегись.
43
00:02:33,010 --> 00:02:38,010
{\a6} Дебют новых комедиантов
44
00:02:34,240 --> 00:02:38,010
Тебе понадобится особый тюнер для просмотра цифровых каналов.
45
00:02:34,640 --> 00:02:38,010
Бэнг бам бум! На этой неделе лидер...
46
00:02:38,150 --> 00:02:39,280
Я не знал.
47
00:02:39,280 --> 00:02:44,300
Я думал черно-белая картинка сменится на цветную.
48
00:02:44,410 --> 00:02:48,120
Такие вещи старым людям трудно понять.
49
00:02:47,410 --> 00:02:49,000
Вот ведь.
50
00:02:52,430 --> 00:02:53,470
Что там?
51
00:02:51,760 --> 00:02:58,400
{\a6}Андромеда
52
00:02:53,550 --> 00:02:57,050
Новый магазин сладостей называется Андромеда.
53
00:02:57,050 --> 00:03:01,360
Говорят что можно попробовать сладости со всей галактики. Бельмо на глазу, становится всё популярнее...
54
00:03:01,360 --> 00:03:04,700
Этих покупателей я потерял, их увели от меня.
55
00:03:05,640 --> 00:03:09,020
Может это из-за недостатка хорошеньких официанток?
56
00:03:05,640 --> 00:03:09,020
{\a6}"Канбан мусуме" девушка представляющая магазин (обычно хорошенькая).
57
00:03:09,020 --> 00:03:11,140
Если говорить о миленьких официантках... она есть.
58
00:03:11,140 --> 00:03:13,580
Она не очаровательная официантка.
59
00:03:15,670 --> 00:03:18,080
Ты ошибаешься, это официант.
60
00:03:15,670 --> 00:03:18,080
{\a6}Игра слов от "канбан мусуме" против "ганбан мусуме": реклама против скандала.
61
00:03:18,490 --> 00:03:20,490
У этой женщины обманчивый вид, господин.
62
00:03:20,490 --> 00:03:22,470
Посмотри на размер её попы.
63
00:03:22,470 --> 00:03:24,070
Она родит здоровых ребятишек.
64
00:03:24,070 --> 00:03:25,670
Бесполым размножением?
65
00:03:25,670 --> 00:03:29,470
Не, нет. По основному правилу развития половым размножением.
66
00:03:29,610 --> 00:03:31,390
Просто смешивая гены...
67
00:03:31,390 --> 00:03:32,560
Не смешивая!!
68
00:03:32,650 --> 00:03:34,870
Написано же, смешивать их опасно!
69
00:03:34,870 --> 00:03:36,360
Прочти инструкцию!
70
00:03:36,410 --> 00:03:37,600
Гин-сан!
71
00:03:38,090 --> 00:03:41,110
Вот. Угощайся. Я обслужу тебя.
72
00:03:41,490 --> 00:03:43,690
Старик, мне пора.
73
00:03:43,690 --> 00:03:44,970
Стой, она наследница.
74
00:03:44,970 --> 00:03:46,940
А, серьезно? Правда?
75
00:03:47,420 --> 00:03:52,920
Данго после цветов!
76
00:03:47,930 --> 00:03:52,920
{\a6} Это японская идиома значащая "практичность против эстетичности".
77
00:03:52,920 --> 00:03:56,120
{\a6}Андромеда
78
00:03:56,270 --> 00:03:59,630
Добро пожаловать в Андромеду!
79
00:03:59,900 --> 00:04:03,630
{\a6}Женская грудь
80
00:04:00,350 --> 00:04:03,620
{\a6}кандзи читается как "Женская грудь," но фонетически можно прочитать как "меню"
81
00:04:00,350 --> 00:04:02,750
Прошу меню.
82
00:04:02,750 --> 00:04:03,630
Ок, спасибо.
83
00:04:04,160 --> 00:04:05,530
Ух, ты!
84
00:04:05,530 --> 00:04:08,910
Мне особый парфе "Большой размер Магнума" пожалуйста.
85
00:04:08,910 --> 00:04:14,040
А я возьму "Галактический пудинг аля мод" и "Первосортный победитель кофе."
86
00:04:14,040 --> 00:04:16,290
Эй, старик кто тебя приглашал?!
87
00:04:16,290 --> 00:04:18,040
Я шпионю. Шпионю.
88
00:04:18,040 --> 00:04:20,170
Ты же изучаешь врага?
89
00:04:20,170 --> 00:04:22,550
О, так ты не просто ходишь за мной?
90
00:04:20,830 --> 00:04:22,550
Я забираю меню...
91
00:04:22,550 --> 00:04:25,930
А раньше ты так же трудился ради своего бизнеса?
92
00:04:25,930 --> 00:04:27,250
А, вижу трусы.
93
00:04:28,140 --> 00:04:29,880
Гин-сан ты угощаешь.
94
00:04:29,880 --> 00:04:32,160
Это уже не шпионаж, слишком дорого!
95
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
А, вижу трусы.
96
00:04:33,500 --> 00:04:36,760
Данго можно есть одному, но не сладости, так?
97
00:04:36,760 --> 00:04:39,190
Если воспринимать их как бесплатную добавку, это дёшево.
98
00:04:39,240 --> 00:04:40,580
А, вижу трусы.
99
00:04:40,640 --> 00:04:42,220
Что значит "добавка"?
100
00:04:42,220 --> 00:04:44,780
Такой добавки как ты не бывает.
101
00:04:44,780 --> 00:04:47,380
Старик сладкое нельзя обобщать "сладостями".
102
00:04:47,380 --> 00:04:50,610
К тому же, видел, сколько здесь слоёв у некоторых? Это не сладости: а ложная реклама!
103
00:04:50,670 --> 00:04:51,520
А, вижу трусы.
104
00:04:52,910 --> 00:04:54,490
Угощайтесь.
105
00:04:54,660 --> 00:04:59,460
Когда сравниваешь парочки в Яки Нуки и здешние,
106
00:04:54,660 --> 00:04:59,460
{\a6}Яки Нуки - рестораны, где составляешь собственное меню.
107
00:04:59,460 --> 00:05:02,420
...почему парочки здесь больше увечены друг другом?
108
00:05:02,420 --> 00:05:03,800
А, вижу трусы.
109
00:05:03,800 --> 00:05:05,050
Потому что, знаешь...
110
00:05:05,050 --> 00:05:07,680
Те, кто идут в Яки Нуки чувствуют что "сделали это".
111
00:05:07,680 --> 00:05:09,680
...вроде как спокойны и могут полностью оправдаться.
112
00:05:09,680 --> 00:05:13,180
Но в таком месте, чувства вроде как "еще не..."
113
00:05:13,180 --> 00:05:14,370
А, вижу трусы.
114
00:05:15,330 --> 00:05:16,940
Другими словами,
115
00:05:16,940 --> 00:05:19,060
"Настоящий мужчина должен довольствоваться данго"
116
00:05:16,940 --> 00:05:19,060
{\a6}Старик выдумал идиому подходящую к "хана ёри данго". Что значит "довольствуйся тем, что есть"
117
00:05:19,060 --> 00:05:20,460
Кен-сан так говорил.
118
00:05:19,060 --> 00:05:22,110
{\a6}Такакура Кен известный своими ролями в кино как якудза.
119
00:05:20,610 --> 00:05:22,110
Он так не говорил.
120
00:05:22,110 --> 00:05:23,740
И Кен-сан не ел данго.
121
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
А, вижу трусы.
122
00:05:24,170 --> 00:05:26,680
{\a6}Андромеда
123
00:05:28,740 --> 00:05:32,370
Такие блюда сделанные из животного жира тяжелы для желудка старого лиса.
124
00:05:28,740 --> 00:05:32,370
{\a6}Животный жир - масло из коровьего молока, такой крем сильно жирный. Свежий крем чаще всего делается с добавлением сливок и опять же масла. Для пожилых людей обилие жира сказывается на работе печени.
125
00:05:32,370 --> 00:05:34,620
А? Как свежий крем?
126
00:05:34,620 --> 00:05:39,000
Ну, моё поколение привыкло к мёду и к картофельному сахару.
127
00:05:39,100 --> 00:05:42,380
Ну, ты делаешь своё, они своё, и живи, как есть.
128
00:05:42,380 --> 00:05:45,550
Сладкое и данго, это как Северный и Южный полюс.
129
00:05:46,240 --> 00:05:48,760
Не всё так просто.
130
00:05:48,970 --> 00:05:49,800
А?
131
00:05:51,150 --> 00:05:52,530
Добро пожаловать!
132
00:05:52,720 --> 00:05:54,600
O, клиент.
133
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Отлично.
134
00:05:55,600 --> 00:05:56,670
Нет.
135
00:05:56,810 --> 00:05:59,050
Заказывайте, что пожелаете?
136
00:05:59,670 --> 00:06:03,500
Данго, и больше же ничего нет, так?
137
00:06:04,320 --> 00:06:08,030
Это владелец Андромеды.
138
00:06:08,200 --> 00:06:11,320
Так, так, неужели хозяин Андромеды.
139
00:06:11,320 --> 00:06:15,040
Не смотря на занятость, спасибо, что заглянули в этот грязный магазинчик.
140
00:06:16,960 --> 00:06:20,580
Иногда, я люблю пробовать новый вкус в таком модном магазине как этот.
141
00:06:16,960 --> 00:06:22,520
{\a6}травяные данго очень хороши.
142
00:06:20,580 --> 00:06:22,520
Как успехи?
143
00:06:22,670 --> 00:06:25,300
Как видишь, плохо, благодаря твоему магазину.
144
00:06:25,300 --> 00:06:27,750
Одолжи нам своих клиентов.
145
00:06:28,170 --> 00:06:33,530
Как я и говорил, тебе надо просто продать мне свой магазин и уйти на покой.
146
00:06:34,220 --> 00:06:35,530
Продать?
147
00:06:35,930 --> 00:06:37,060
Нет, нет.
148
00:06:37,060 --> 00:06:42,370
Данго прошлый век. Посетители не будут приходить в такой магазин.
149
00:06:42,940 --> 00:06:46,640
На этой планете слишком много грубых и варварских сладостей.
150
00:06:47,380 --> 00:06:53,390
Моя мечта создать район сладостей, сначала с Андромедой,
151
00:06:53,790 --> 00:06:57,030
...а потом по всей стране.
152
00:06:57,030 --> 00:07:02,440
Рецепты актуальны, поэтому каждый желает похожий нектар,
153
00:07:02,440 --> 00:07:06,400
...и распространить истинные сладости по всей стране.
154
00:07:06,550 --> 00:07:09,810
Это старая лавочка просуществовала четыреста лет,
155
00:07:09,810 --> 00:07:12,410
...и данго передавалось из поколения в поколение.
156
00:07:12,560 --> 00:07:16,180
Даже с древним рецептом, мы ручаемся за сохрание вкуса.
157
00:07:16,180 --> 00:07:20,410
Я не могу от всего отказаться и разрушить вековые традиции.
158
00:07:20,780 --> 00:07:25,130
К тому же есть постоянные клиенты, которые любят нас и до сих пор посещают магазин.
159
00:07:25,540 --> 00:07:28,440
Ха! Старый традиционный вкус?
160
00:07:28,440 --> 00:07:30,830
Хороша проверенная временем модель, ха...
161
00:07:30,920 --> 00:07:34,890
Ты не думаешь, что клиенты должны решать, чей вкус должен жить?
162
00:07:36,580 --> 00:07:39,580
Ну? Может, поспорим?
163
00:07:39,770 --> 00:07:44,110
Очевидно же, что рано или поздно с этим магазином ты обанкротишься.
164
00:07:44,210 --> 00:07:48,680
Если выиграешь у меня, ты получишь рекламу, и к тебе вернутся клиенты.
165
00:07:48,680 --> 00:07:49,790
Хм... ну...
166
00:07:50,530 --> 00:07:52,410
Мы устроим состязание данго, и за час...
167
00:07:52,410 --> 00:07:54,260
...тот, кто продаст больше, выигрывает.
168
00:07:50,470 --> 00:07:54,270
{\a6}"Конпейто" Магазин Данго \ Андромеда
169
00:07:54,430 --> 00:07:58,060
Естественно, если выиграю я, то забираю магазин.
170
00:07:58,060 --> 00:08:01,380
Твой "четырехсотлетний" вкус не легко сразить, так?
171
00:08:01,640 --> 00:08:03,040
Ух...
172
00:08:03,230 --> 00:08:05,770
Что ж, я не настаиваю.
173
00:08:05,770 --> 00:08:07,000
Ум, ваше данго...
174
00:08:07,600 --> 00:08:08,730
Не хочу...
175
00:08:08,730 --> 00:08:10,500
Простоватую еду как эта...
176
00:08:16,160 --> 00:08:17,720
Папа...
177
00:08:19,290 --> 00:08:21,750
Отличная возможность?
178
00:08:22,210 --> 00:08:23,510
Значит...
179
00:08:26,290 --> 00:08:28,860
...это бесплатное, «поглощение» данго?
180
00:08:33,030 --> 00:08:37,070
Король Данго
181
00:08:33,030 --> 00:08:37,070
{\a6}Это пародия на шоу "ТВ чемпион", где ищут "короля" любой предлагаемой темы.
182
00:08:37,600 --> 00:08:40,180
Добро пожаловать и подходите ближе!
183
00:08:40,180 --> 00:08:42,290
Шанс съесть сколько захотите!
184
00:08:42,680 --> 00:08:47,750
Прямо сейчас начнется великая битва: мужчина против мужчины;
мастер против мастера; сладкое против сладкого!
185
00:08:50,010 --> 00:08:51,540
{\a6}Эдо
186
00:08:47,850 --> 00:08:50,670
Это шоу ТВ чемпион: Соревнование Королей Данго.
187
00:08:50,670 --> 00:08:51,550
Соперники...
188
00:08:51,690 --> 00:08:56,310
...старый магазин данго с древними традициями, передающимися из поколения в поколение...
189
00:08:51,550 --> 00:08:57,700
{\a6}Соревнование Королей Данго
190
00:08:57,200 --> 00:09:01,990
... Конпейто!
191
00:09:02,660 --> 00:09:07,850
И с далекой галактической звезды, распространяющая
лучшие и неизвестные сладости...
192
00:09:08,130 --> 00:09:12,370
...Андромеда!!
193
00:09:13,840 --> 00:09:17,510
Раз мы ограничены временем и идеями, начнем соревнование!
194
00:09:17,540 --> 00:09:20,640
Прошу всех выстроится в линию, к данго которые вам нравятся.
195
00:09:20,640 --> 00:09:22,370
Ешьте столько, сколько хотите.
196
00:09:22,520 --> 00:09:24,640
Тем не менее, у вас только один час.
197
00:09:24,640 --> 00:09:27,960
Какой бы не был съеден данго... ува...
198
00:09:30,520 --> 00:09:35,290
Вах! Перед Андромедой, быстро сформировалась очередь, а ведь мы еще не начали.
199
00:09:35,490 --> 00:09:38,620
Что и следовало ожидать от самого известного магазина в Эдо.
200
00:09:38,620 --> 00:09:40,730
И Конпейто?
201
00:09:41,540 --> 00:09:43,180
Нет ни единого посетителя.
202
00:09:43,750 --> 00:09:45,080
Папа...
203
00:09:45,830 --> 00:09:47,960
Ты плохой человек, Суит-сама.
204
00:09:47,960 --> 00:09:50,590
Разве результат не очевиден?
205
00:09:45,830 --> 00:09:50,660
{\a6}Суитсу, если писать катаканой, это значит "сладости", но на кандзи значит "кислая слюна".
206
00:09:50,660 --> 00:09:54,510
Я бросил вызов им, и они его приняли.
207
00:09:54,510 --> 00:09:57,560
Верно. Здесь нет никакого обмана, так?
208
00:09:58,090 --> 00:10:00,940
С этим конкурсом я заполучу участок земли.
209
00:10:01,110 --> 00:10:04,060
Плюс, клиенты, которые сейчас пробуют мои новые сладости в японском стиле
210
00:10:04,060 --> 00:10:05,940
...сделают нам рекламу.
211
00:10:06,090 --> 00:10:07,790
Со всех сторон одни плюсы.
212
00:10:07,960 --> 00:10:12,110
Этот матч уже решен до его начала.
213
00:10:12,110 --> 00:10:15,750
Верно, как матч между Мацушима Томоко и львом.
214
00:10:12,110 --> 00:10:15,750
{\a6}О Мацушиме Томоко уже говорилось в одной из серий Гинтамы. Знаменитый человек, который получил удар по голове ото льва во время съемок документального фильма в Кении.
215
00:10:21,750 --> 00:10:23,740
О! Что там?
216
00:10:35,050 --> 00:10:37,090
Охо! Всего трое!
217
00:10:37,090 --> 00:10:41,220
Всего трое, но теперь и у Конпейто есть посетители.
218
00:10:41,610 --> 00:10:43,100
Только трое?
219
00:10:43,100 --> 00:10:45,180
Этот невероятный традиционный вкус.
220
00:10:51,150 --> 00:10:52,580
Господин...
221
00:10:53,020 --> 00:10:55,340
Серьезно, всё бесплатно...
222
00:10:55,480 --> 00:10:59,850
Да, может это последний раз, когда ты ешь наши данго.
223
00:11:00,270 --> 00:11:02,090
Ешь, сколько хочешь.
224
00:11:05,140 --> 00:11:06,580
А теперь,
225
00:11:06,580 --> 00:11:09,710
...в шоу "ТВ чемпион" финальный раунд Соревнования Данго.
226
00:11:09,710 --> 00:11:12,110
Битва, в которой за один час будет съедено больше всего данго,
227
00:11:12,110 --> 00:11:13,890
...началась!
228
00:11:24,080 --> 00:11:25,510
А теперь,
229
00:11:25,510 --> 00:11:28,640
...в шоу "ТВ чемпион" финальный раунд Соревнования Данго.
230
00:11:28,640 --> 00:11:31,040
Битва, в которой за один час будет съедено больше всего данго,
231
00:11:31,040 --> 00:11:31,880
...началась!
232
00:11:37,470 --> 00:11:39,250
Клиенты наводняют Андромеду!
233
00:11:39,500 --> 00:11:42,000
Одна за другой исчезают тарелки!
234
00:11:43,540 --> 00:11:45,470
Эти люди как муравьи.
235
00:11:42,090 --> 00:11:45,470
{\a6}Это Ромашка Рало Ур Лапута,
Враг Лапуты: Небесного Замка.
236
00:11:45,660 --> 00:11:46,690
А теперь,
237
00:11:46,690 --> 00:11:51,810
...мы идем к нашему комментатору и судье, известного в районе Кабуки выдающегося гурмана Мусаши-сана.
238
00:11:51,920 --> 00:11:53,540
Ешь, пока можешь, так?
239
00:11:53,540 --> 00:11:55,220
Мы рассчитываем на вас.
240
00:11:55,290 --> 00:11:59,300
Сегодня, мы видим столкновение между старым и новым.
241
00:11:59,300 --> 00:12:01,050
Мусаши-сан, что вы думаете?
242
00:12:01,050 --> 00:12:02,930
Ешь, пока можешь, так?
243
00:12:02,930 --> 00:12:04,680
А, понятно!
244
00:12:04,840 --> 00:12:05,870
Да! Дох!
245
00:12:06,230 --> 00:12:08,940
Андромеда быстро собрала сотню тарелок.
246
00:12:09,140 --> 00:12:10,790
Быстрее! Нужны еще данго!
247
00:12:12,230 --> 00:12:14,790
Между тем, Конпейто... охохо!!
248
00:12:15,170 --> 00:12:16,090
Быстро!
249
00:12:16,090 --> 00:12:19,680
Они состязаются наравне с Андромедой, имея только троих клиентов!
250
00:12:21,700 --> 00:12:22,780
Ребята!
251
00:12:22,780 --> 00:12:25,510
Съев столько, три дня будешь переваривать!!
252
00:12:25,910 --> 00:12:27,140
Господин!
253
00:12:28,630 --> 00:12:29,640
Это голод!
254
00:12:30,180 --> 00:12:35,830
Они пришли не лакомится сладким, а утолять голод!
255
00:12:35,830 --> 00:12:37,510
Ешь, пока можешь, так?
256
00:12:37,950 --> 00:12:41,540
Тарелки скапливаются с изумительной скоростью!
257
00:12:41,540 --> 00:12:45,430
Это пример обжорства в Эдо: Вавилонская башня!
258
00:12:45,430 --> 00:12:46,550
Тем временем, Андромеда...
259
00:12:46,600 --> 00:12:47,650
Посмотрите...
260
00:12:47,650 --> 00:12:51,190
Многие из посетителей дерутся за тарелки, так они не смогут их забрать!
261
00:12:51,300 --> 00:12:53,630
"Кто бы подумал... Ох, упало"!
262
00:12:53,740 --> 00:12:57,000
Что это? Мы не ожидали такого количества людей!
263
00:12:57,250 --> 00:12:59,150
Мы не знаем, кто выиграет.
264
00:12:59,150 --> 00:13:00,830
Трудно поверить в такой оборот дела,
265
00:13:01,100 --> 00:13:04,840
...с тремя клиентами в Конпейто, они наравне с огромной толпой.
266
00:13:05,610 --> 00:13:09,060
Спасибо что помогаете моему магазину.
267
00:13:13,160 --> 00:13:15,510
Нет, похоже, мы не дождемся своей очереди.
268
00:13:15,710 --> 00:13:17,420
Папа, я есть хочу.
269
00:13:17,420 --> 00:13:18,900
Я хочу данго.
270
00:13:24,130 --> 00:13:26,080
Тогда, может эти данго?
271
00:13:26,260 --> 00:13:29,820
Э? Вот еще! Данго Андромеды вкуснее!
272
00:13:30,010 --> 00:13:34,140
Не нойте! Радуйтесь, что вообще будете есть!
273
00:13:34,140 --> 00:13:35,300
Поспешим!
274
00:13:35,330 --> 00:13:36,560
Да.
275
00:13:36,640 --> 00:13:37,220
Вперед!
276
00:13:37,220 --> 00:13:38,080
Да!
277
00:13:38,970 --> 00:13:43,510
Ох! Идет большая семья! Прямо к Конпейто!
278
00:13:43,510 --> 00:13:45,440
Это песчинка что перевесит чаши весов?
279
00:13:45,440 --> 00:13:48,690
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять...
280
00:13:48,720 --> 00:13:50,650
Девять детей и папаша.
281
00:13:52,930 --> 00:13:57,850
Кто сказал, что ты можешь обедать за столом Сакаты?!
282
00:14:00,880 --> 00:14:02,860
Эй! Что вы делаете господин?
283
00:14:03,930 --> 00:14:05,320
Что случилось?
284
00:14:05,320 --> 00:14:07,340
Когда подошли другие посетители, он ударил одного из них!
285
00:14:07,880 --> 00:14:11,580
Это мой обеденный стол! Никому не позволю подходить к нему!
286
00:14:11,850 --> 00:14:13,330
Э?!
287
00:14:13,520 --> 00:14:15,120
Декларация обеденного стола!
288
00:14:15,120 --> 00:14:17,270
Это объявление о захвате обеденного стола!
289
00:14:17,270 --> 00:14:19,800
Он игнорирует факт, что это матч.
290
00:14:19,900 --> 00:14:21,900
Ешь, пока можешь, так?
291
00:14:21,900 --> 00:14:23,960
Понятно. Как глубоко.
292
00:14:26,950 --> 00:14:28,460
Довольствуйся этим.
293
00:14:28,630 --> 00:14:31,460
Что за ход, эгоистично... постойте...
294
00:14:32,020 --> 00:14:34,110
Ох! Что происходит?
295
00:14:34,260 --> 00:14:38,720
Там должно быть четыре штуки, а на палочке пять!
296
00:14:38,870 --> 00:14:40,440
Это...
297
00:14:40,960 --> 00:14:43,700
Одна палочка... данго.
298
00:14:44,600 --> 00:14:47,420
Папа! Выглядит вкусно!
299
00:14:46,320 --> 00:14:47,420
Яу!
300
00:14:52,010 --> 00:14:55,450
С этим, мы проживем до завтра.
301
00:14:55,850 --> 00:14:59,600
Я тронут! Так тронут!
302
00:14:59,600 --> 00:15:01,530
Ешь, пока можешь, так?
303
00:15:02,360 --> 00:15:03,830
Вырастайте большими.
304
00:15:04,730 --> 00:15:06,860
Мастер, не время для речей!
305
00:15:06,860 --> 00:15:10,610
Это матч! Если есть время, дурачится, то удели внимание и данго!
306
00:15:10,610 --> 00:15:13,740
Гин-чан, хорошо пошло с рисом!
307
00:15:13,740 --> 00:15:15,370
Что ты творишь?
308
00:15:15,370 --> 00:15:19,120
Зачем ты ешь данго, совмещая с рисом?! Ты объешься!!
309
00:15:19,120 --> 00:15:23,380
Нет! Рис гарнир, не основное блюдо!
310
00:15:23,380 --> 00:15:27,170
Это одно и тоже. Прекрати его есть!
311
00:15:29,260 --> 00:15:32,140
Если я не ем с рисом, то не чувствую японское блюдо!
312
00:15:32,140 --> 00:15:33,760
К черту ваши традиции в еде!
313
00:15:33,760 --> 00:15:36,960
Я говорю, хватит, есть это как обычную еду!
314
00:15:38,770 --> 00:15:39,730
Протестую!
315
00:15:39,790 --> 00:15:43,380
Это против правил приносить еду на соревнование, так?
316
00:15:43,520 --> 00:15:48,170
У нас поступил протест от Андромеды против посетителя Конпейто.
317
00:15:48,280 --> 00:15:52,660
Судья Мусаши-сан, можно ли есть данго с рисом?
318
00:15:52,660 --> 00:15:54,660
Ешь, пока можешь, так?
319
00:15:54,660 --> 00:15:57,220
Так, это по правилам?
320
00:15:57,790 --> 00:15:59,830
Протест отклонён.
321
00:15:59,910 --> 00:16:01,970
Если вы едите данго с рисом за раз,
322
00:16:01,970 --> 00:16:06,390
...дразня аппетит сладкой водой, сыпьте больше, что бы затолкать всё,
323
00:16:06,390 --> 00:16:11,020
...кладите майонез, табаско что пожелаете и без проблем!
324
00:16:11,170 --> 00:16:12,680
Еще риса!
325
00:16:13,030 --> 00:16:17,720
Гин-чан, я кое-что придумала! Добавив данго в рис, получаем Данго-дон!
326
00:16:13,030 --> 00:16:17,720
{\a6}Обычно это что-то вроде Гоудона, мясного бульона.
327
00:16:17,720 --> 00:16:20,560
Если кладешь данго в рис, это Данго Рис!
328
00:16:17,720 --> 00:16:20,560
{\a6}Обычно, Карри Рис, наливают карри в рис
329
00:16:20,560 --> 00:16:24,780
Кагура-чан! Я же говорил тебе, не есть карпа с карпом!
330
00:16:24,850 --> 00:16:27,550
Эй! Зачем ты снимаешь их?!
331
00:16:27,690 --> 00:16:32,920
Если их заморозить, можно съесть и позже, когда проголодаешься.
332
00:16:32,270 --> 00:16:32,940
Ешь сейчас!
333
00:16:32,940 --> 00:16:34,670
Какой толк есть позже!
334
00:16:34,670 --> 00:16:36,980
Что с тобой, двинулся головой от нищеты?
335
00:16:37,280 --> 00:16:38,230
Протестую!
336
00:16:38,230 --> 00:16:40,520
Забирать с собой против правил!
337
00:16:40,660 --> 00:16:44,790
И опять, Андромеда выдвинула протест против соперника.
338
00:16:44,790 --> 00:16:48,580
Мусаши-сан, ну как? Забирать против правил?
339
00:16:48,670 --> 00:16:50,670
Ешь, пока можешь, так?
340
00:16:50,670 --> 00:16:53,300
Тогда, это против правил?
341
00:16:54,300 --> 00:16:58,610
Протест обоснован. Уносить еду против правил. Не разрешено!
342
00:16:58,930 --> 00:16:59,310
Цы.
343
00:16:59,440 --> 00:17:01,080
Не "цыкай!"
344
00:17:01,560 --> 00:17:03,040
Отметка в тридцать минут миновала.
345
00:17:03,040 --> 00:17:04,080
Менее тридцати минут!
346
00:17:04,870 --> 00:17:09,660
Не вижу, сколько тарелок у соперников. Кто бы подумал, что матч будет столь коротким?
347
00:17:09,730 --> 00:17:12,140
Те, кто первыми возьмут под контроль ситуацию, получит преимущество!
348
00:17:12,440 --> 00:17:13,450
Суит-сама!
349
00:17:13,450 --> 00:17:15,700
Не волнуйся, я всё устрою...
350
00:17:17,320 --> 00:17:19,090
Эй, с дороги! Подвинься!
351
00:17:20,940 --> 00:17:21,840
Это же...
352
00:17:22,080 --> 00:17:23,970
...сумоисты. Это сумоисты!
353
00:17:24,490 --> 00:17:28,820
Неожиданно к столу, протиснулась группа сумоистов!
354
00:17:30,420 --> 00:17:35,060
Они поглощают данго с ужасной скоростью!
Для них данго как шарики солода!
355
00:17:35,060 --> 00:17:37,210
Чудовища! Они просто чудовища!
356
00:17:37,210 --> 00:17:41,580
Андромеда: 500 тарелок. Конпейто: 450 тарелок. Пятьдесят тарелок разницы!
357
00:17:41,770 --> 00:17:43,520
Что вы думаете Мусаши-сан?
358
00:17:43,520 --> 00:17:46,390
Хмм. Ешь, пока можешь, так?
359
00:17:46,390 --> 00:17:47,460
Серьезно.
360
00:17:47,770 --> 00:17:48,790
Господин!
361
00:17:48,980 --> 00:17:51,140
Не волнуйся...
362
00:17:51,300 --> 00:17:53,860
Сейчас мы только закусывали.
363
00:17:53,860 --> 00:17:56,640
Закусывали?! Не может быть! Ты уже готов!
364
00:17:57,470 --> 00:17:58,670
Нет...
365
00:18:00,480 --> 00:18:02,850
Работа только началась.
366
00:18:04,370 --> 00:18:07,840
Давайте! Закусывать закончили!
367
00:18:09,100 --> 00:18:10,980
Шинпачи!
368
00:18:11,340 --> 00:18:12,960
Готов!
369
00:18:18,060 --> 00:18:19,210
Что это?
370
00:18:19,570 --> 00:18:21,910
Один человек снимает данго.
371
00:18:22,190 --> 00:18:26,790
Другой решительно кидает их в рот девочке!
372
00:18:26,920 --> 00:18:30,160
Какая комбинация! Представление заканчивается столь совершенной комбинацией!
373
00:18:30,440 --> 00:18:34,300
Стойте! Такой способ еды не правильный!
374
00:18:34,440 --> 00:18:36,070
Опять протест.
375
00:18:36,070 --> 00:18:38,070
Ешь, пока можешь, так?
376
00:18:38,070 --> 00:18:39,880
Принято.
377
00:18:41,500 --> 00:18:44,080
Шустро! Невероятно быстро!
378
00:18:44,240 --> 00:18:46,070
Сумоисты храбро продолжают есть.
379
00:18:46,070 --> 00:18:47,800
Монотонно! Беспристрастно!
380
00:18:48,180 --> 00:18:51,280
Никто не хочет уступать, невероятно!
381
00:18:51,660 --> 00:18:55,420
У китайской девочки бездонный желудок, так?!
382
00:18:55,420 --> 00:18:58,270
Она наравне с сумоистами! Нет, она побеждает их!
383
00:18:59,730 --> 00:19:03,780
Добавляет рис?! Что... Она добавляет рис между порциями данго!
384
00:19:04,140 --> 00:19:05,590
Дура, что ли?!
385
00:19:05,640 --> 00:19:07,580
Сказали же, забудь о рисе!!
386
00:19:07,850 --> 00:19:09,990
К черту традиции в еде!
387
00:19:12,560 --> 00:19:14,380
Мои глаза! Глаза!
388
00:19:14,570 --> 00:19:16,040
О! Кагура!!
389
00:19:16,580 --> 00:19:20,420
A! Соус попал в глаза! Ей больно!
390
00:19:20,420 --> 00:19:24,390
Она не скоро встанет. Отличный шанс для Андромеды!
391
00:19:24,530 --> 00:19:29,620
Они заставили нас поволноваться, но какой приятный сюрприз от соперников?
392
00:19:30,040 --> 00:19:33,660
Всё что нам остается это догнать их...
393
00:19:33,870 --> 00:19:37,030
А, но похоже они тоже на пределе своих сил.
394
00:19:37,170 --> 00:19:39,170
Похоже, мы выиграем, так?
395
00:19:39,170 --> 00:19:40,070
Да.
396
00:19:40,170 --> 00:19:41,210
Еще посмотрим.
397
00:19:41,300 --> 00:19:42,230
Что ты говоришь?
398
00:19:45,260 --> 00:19:46,390
Шинпачи.
399
00:19:47,870 --> 00:19:49,460
Быстрее, бери Кагуру и уходи.
400
00:19:50,810 --> 00:19:56,170
{\a6}содержание сахара
401
00:19:52,440 --> 00:19:56,170
Предоставь всё остальное королю сахара.
402
00:19:56,570 --> 00:19:58,680
Гин-сан! Ты что! С таким пузом...
403
00:19:59,020 --> 00:20:02,270
И еще, врач запретил тебе, есть сладкое, так?
404
00:20:02,410 --> 00:20:03,850
Если съешь еще...
405
00:20:05,530 --> 00:20:08,610
Люди слишком быстро сдаются...
406
00:20:10,120 --> 00:20:12,610
...так, старик?
407
00:20:14,420 --> 00:20:17,100
Хэх, верно.
408
00:20:23,790 --> 00:20:26,360
А, он ест! Он всё еще ест!
409
00:20:26,550 --> 00:20:30,400
После такого количества данго, думаешь, он способен много съесть.
410
00:20:30,790 --> 00:20:34,050
Почему он продолжает? Он так любит сладкое?
411
00:20:34,520 --> 00:20:39,490
Извини, что разочаровал тебя, но мы упрямые старики не знаем, когда надо уходить.
412
00:20:42,990 --> 00:20:47,250
Обе стороны на пределе! Это настоящее испытание силы воли при пожирании данго!
413
00:20:47,770 --> 00:20:50,610
Осталась одна минута! Количество сравнялось.
414
00:20:50,790 --> 00:20:52,840
Ешь, пока можешь, так?
415
00:20:57,810 --> 00:21:01,320
Ух! А теперь оба остановились!
416
00:21:01,320 --> 00:21:03,820
В последний момент, кто перешагнет этот рубеж?
417
00:21:04,090 --> 00:21:06,230
В чем дело? Почему ты не ешь?
418
00:21:06,280 --> 00:21:07,910
Еще одну, и мы выиграли!
419
00:21:08,050 --> 00:21:12,790
Э... э... Один вид этих данго вызывает позыв к рвоте.
420
00:21:12,980 --> 00:21:14,480
Что ты сказал?!
421
00:21:14,700 --> 00:21:16,710
Хэхэ, он устал от них?
422
00:21:17,300 --> 00:21:21,050
Конечно, если съешь сотню тарелок одинаковых данго, естественно устанешь.
423
00:21:21,150 --> 00:21:23,570
"Устанешь?" Это абсурд!
424
00:21:23,570 --> 00:21:29,680
До сих пор, я пробовал каждую сладость и создавал их вариации! И он устал? Как?
425
00:21:29,680 --> 00:21:31,020
Суит-сама, успокойтесь!
426
00:21:31,260 --> 00:21:32,690
Нет!
427
00:21:32,770 --> 00:21:35,230
Только не мои данго!
428
00:21:35,230 --> 00:21:37,770
Они отличаются от этих убогих простоватых данго!
429
00:21:38,020 --> 00:21:41,310
Между прочим, ваш парень тоже остановился!
430
00:21:42,170 --> 00:21:45,590
Если ты создаешь тысячи сладостей по всему миру...
431
00:21:45,590 --> 00:21:47,590
Тогда я, знающий только данго,
432
00:21:48,090 --> 00:21:51,250
...вынужден делать сладкое для тысяч миров.
433
00:21:52,310 --> 00:21:53,410
Господин,
434
00:21:53,790 --> 00:21:57,620
....ты сотни раз был у меня дома. Может, они приелись тебе?
435
00:21:57,810 --> 00:21:59,290
Не глупи.
436
00:21:59,290 --> 00:22:00,590
Они не приелись мне.
437
00:22:00,820 --> 00:22:02,470
Они не приелись мне, но...
438
00:22:02,470 --> 00:22:06,050
Не могу затолкать в желудок, во мне нет больше места...
439
00:22:08,070 --> 00:22:11,060
Тогда, затолкай в яйца!
440
00:22:13,420 --> 00:22:16,140
Это конец!
441
00:22:16,410 --> 00:22:17,980
Гин-сан!
442
00:22:22,020 --> 00:22:25,130
Хоть, мы выиграли, но я тоже кое-что понял.
443
00:22:25,130 --> 00:22:30,070
Есть многое, чему стоит поучиться, несмотря на приступы упрямства из-за мелочей.
444
00:22:32,720 --> 00:22:36,100
Так ведь, господин?
445
00:22:40,060 --> 00:22:43,680
Как я и думал, старики неисправимы.
446
00:22:45,740 --> 00:22:50,160
Вечером я взберусь на холм,
447
00:22:50,286 --> 00:22:55,124
встану на самое высокое место,
448
00:22:55,583 --> 00:23:02,798
и попрощаюсь с заходящим солнцем.
449
00:23:03,758 --> 00:23:08,721
Есть истории, которые похожи совпадениями.
450
00:23:08,888 --> 00:23:13,684
Всегда будь осторожен, когда гуляешь по канату.
451
00:23:13,852 --> 00:23:22,609
Мы бежим с гадким чувством сомнений.
452
00:23:24,779 --> 00:23:28,824
Даже сказав всё заранее,
453
00:23:28,992 --> 00:23:31,660
Я уже знаю,
454
00:23:31,953 --> 00:23:34,413
что " Чудеса бывают".
455
00:23:34,622 --> 00:23:38,500
Когда же у меня были трудные времена
456
00:23:38,668 --> 00:23:41,712
Я надевал свои очки
457
00:23:41,713 --> 00:23:44,340
и кое-что осознавал.
458
00:23:44,507 --> 00:23:48,427
Не время для сомнений.
459
00:23:48,553 --> 00:23:51,555
Я должен крикнуть,
460
00:23:51,681 --> 00:23:54,099
"Будем вместе"!
461
00:23:54,225 --> 00:23:57,811
Даже если это и не те слова,
462
00:23:57,979 --> 00:24:01,065
Мне всё равно,
463
00:24:01,232 --> 00:24:07,488
я просто буду предвкушать водовороты будущей судьбы.
464
00:24:14,900 --> 00:24:20,800
{\a6}Моя умница
465
00:24:14,900 --> 00:24:20,800
{\a6}Аманто набирает добровольцев
466
00:24:14,900 --> 00:24:20,800
{\a6}Объявлен победитель!!
467
00:24:16,390 --> 00:24:17,570
Что ж,
468
00:24:17,570 --> 00:24:20,920
...спасибо за участие в состязании "умнейшему, разыскивается новое Аманто".
469
00:24:20,920 --> 00:24:24,280
Выбранное Аманто, в этом эпохальном состязании, Маха Норико!
470
00:24:24,340 --> 00:24:26,810
Из Токио: Саито-сан. Поздравляю!
471
00:24:20,810 --> 00:24:26,810
{\a6}Маха Норико 21 год
472
00:24:20,810 --> 00:24:26,810
{\a6} Аманто, которое умрет, если не будет мчаться на скорости 300км/ч.
473
00:24:20,810 --> 00:24:26,810
{\a6} -Похоже, она хочет соревноваться с Гин-саном.
474
00:24:20,810 --> 00:24:26,810
-мечта: "стать ветром"
стартовый двигатель с планеты Каизоку
475
00:24:20,810 --> 00:24:26,810
свитер с боковой надписью: Норико
название байка: Норико GRX-II
476
00:24:26,990 --> 00:24:29,620
В следующем эпизоде
477
00:24:26,990 --> 00:24:29,820
Если будешь бегать, останешься живым
478
00:24:29,820 --> 00:24:34,790
{\a6}Маха Норико вестница с планеты Скорость,
479
00:24:29,820 --> 00:24:34,790
...в погоне называемой "Духи ветра."
480
00:24:34,790 --> 00:24:40,440
{\a6}И гвоздь программы Са-чан.
481
00:24:34,790 --> 00:24:40,440
"Лучшая подружка только Минами-чан"
482
00:24:34,790 --> 00:24:40,440
Минами-чан "лучшая подружка"
персонаж из аниме\манги Косание (Touch.)