Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,505 --> 00:00:03,884
ГИНТАМА
2
00:00:05,505 --> 00:00:10,384
Серебряное небо бесконечно...
3
00:00:10,385 --> 00:00:15,305
как безгранична страсть.
4
00:00:15,432 --> 00:00:20,686
Как быстро пролетают все сезоны.
5
00:00:20,770 --> 00:00:26,483
Пропустив нас сквозь себя.
6
00:00:31,114 --> 00:00:35,784
С тех пор как я с пустыми руками
7
00:00:35,869 --> 00:00:39,663
эта безнадежность...
8
00:00:39,706 --> 00:00:40,956
приводит меня в тупик.
9
00:00:41,458 --> 00:00:46,378
Обе влекущие силы и противоречивые мысли...
10
00:00:46,588 --> 00:00:51,008
смущают меня, даже причиняя боль.
11
00:00:51,134 --> 00:00:56,513
прикасаясь к тебе, ты на грани надлома
12
00:00:56,514 --> 00:01:01,727
Я же верю в этот духовный мир.
13
00:01:01,770 --> 00:01:06,690
Я больше ничего не боюсь...
14
00:01:06,733 --> 00:01:11,695
как страсть, сильно бьющая в висок.
15
00:01:11,738 --> 00:01:16,575
Просто и внезапно сорвусь в бега.
16
00:01:17,160 --> 00:01:21,663
Основательно всех встряхнув.
17
00:01:26,010 --> 00:01:28,970
перевод:rovego
18
00:01:28,970 --> 00:01:33,300
{\a6}Первый победитель конкурса "Аманто созданный мной"...
19
00:01:28,970 --> 00:01:33,300
...Из Токио, Сайто-сан и "Маха Норико".
20
00:01:33,300 --> 00:01:38,970
{\a6}Мотоцикл, разбитый в заставке...
21
00:01:33,300 --> 00:01:38,970
...был привезён для Генгаи на починку, но...
22
00:01:40,970 --> 00:01:43,360
О, ты полностью восстановил его.
23
00:01:43,360 --> 00:01:44,380
Потрясающе!
24
00:01:44,520 --> 00:01:47,240
Естественно! За кого ты меня принимаешь?
25
00:01:44,360 --> 00:01:57,450
{\a6}механик
26
00:01:47,240 --> 00:01:48,400
Убийца механик.
27
00:01:48,400 --> 00:01:51,020
Тебе удовольствие доставляет, наступать на чужую мозоль, да?
28
00:01:51,020 --> 00:01:52,230
Это шутка!
29
00:01:52,230 --> 00:01:55,110
За то, что щупал мозоль моего мотоцикла.
30
00:01:55,110 --> 00:01:56,400
Я наступил на твою...
31
00:01:56,400 --> 00:01:57,470
Не надо так говорить!
32
00:01:57,930 --> 00:01:59,100
Спасибо, старик.
33
00:01:59,240 --> 00:02:02,620
Что и следовало ожидать от лучшего механика по роботам в Эдо, Хираги Генгаи.
34
00:02:02,620 --> 00:02:03,870
Я рад, что ты понял.
35
00:02:03,870 --> 00:02:05,750
Кстати, касательно денег...
36
00:02:05,750 --> 00:02:08,370
Если опять что-то случится, рассчитываю на тебя.
37
00:02:08,370 --> 00:02:10,320
Нет, насчет денег...
38
00:02:11,080 --> 00:02:12,070
Пока!
39
00:02:12,070 --> 00:02:13,190
A, нет, деньги...
40
00:02:17,510 --> 00:02:19,360
Чертов старик! Добавил супер функции!
41
00:02:19,990 --> 00:02:22,120
Ты мне не платишь, и дружба умирает.
42
00:02:29,730 --> 00:02:31,250
Эй, ты как?
43
00:02:31,540 --> 00:02:34,300
Эй! Идиот, ты вовлек в аварию постороннего человека!
44
00:02:34,300 --> 00:02:37,360
Не потеряй я управление, этого бы не случилось.
45
00:02:37,360 --> 00:02:38,800
Как вы там, девушка?
46
00:02:38,930 --> 00:02:40,160
В порядке.
47
00:02:40,320 --> 00:02:41,650
Слегка упала.
48
00:02:41,650 --> 00:02:43,510
В порядке?! Ты вся в крови.
49
00:02:44,080 --> 00:02:45,580
Да, я в порядке.
50
00:02:45,580 --> 00:02:47,440
Мне надо ехать.
51
00:02:47,610 --> 00:02:48,320
Куда?
52
00:02:48,320 --> 00:02:49,740
Это невозможно! Невозможно! Просто невозможно!
53
00:02:49,740 --> 00:02:50,960
Ты не туда приедешь!
54
00:02:52,000 --> 00:02:52,390
Эй!
55
00:02:52,890 --> 00:02:53,650
Приди в себя!
56
00:02:53,790 --> 00:02:54,670
Мотоцикл...
57
00:02:54,670 --> 00:02:56,550
Быстрее дай мне мотоцикл!
58
00:02:56,550 --> 00:02:58,550
Если я не буду двигаться...
59
00:02:58,550 --> 00:03:00,590
...и чувствовать ветер, я умру...
60
00:03:04,540 --> 00:03:06,080
Что это с ней?
61
00:03:07,180 --> 00:03:12,160
Если будешь бежать, останешься в живых.
62
00:03:12,820 --> 00:03:14,250
Маха Норико.
63
00:03:12,820 --> 00:03:16,710
{\a6}На кандзи "маха" значит максимальная скорость
64
00:03:14,250 --> 00:03:16,710
Род занятий: служба доставки.
65
00:03:17,110 --> 00:03:21,220
Я слышал слухи, но никогда бы не подумал, что подобная раса существует...
66
00:03:21,280 --> 00:03:23,110
Прошу не надо так говорить.
67
00:03:23,110 --> 00:03:27,240
Мы древняя и благородная раса ветра, а так же относимся к духам ветра.
68
00:03:27,240 --> 00:03:30,500
Мы слабы настолько, что не можем жить без чувства ветра...
69
00:03:30,500 --> 00:03:33,980
...и такие же сладкие как настоящие феи.
70
00:03:34,130 --> 00:03:35,380
Короче, вы ребята...
71
00:03:35,380 --> 00:03:37,500
Должны всё время бежать или умрете?
72
00:03:37,500 --> 00:03:40,190
Как акула, которая сдохнет, если не будет плавать?
73
00:03:40,580 --> 00:03:41,960
Нет, если использовать мотоцикл,
74
00:03:41,960 --> 00:03:44,840
или что-то порождающее ветер,
75
00:03:45,110 --> 00:03:46,700
но бегать самой...
76
00:03:46,850 --> 00:03:47,830
...мне трудно, поэтому..
77
00:03:47,830 --> 00:03:49,280
Бегай сама, сама!
78
00:03:49,370 --> 00:03:51,400
Почему я должен быть заменой мотоциклу?!
79
00:03:51,400 --> 00:03:52,650
Мне больно!
80
00:03:52,650 --> 00:03:54,910
Я извиняюсь, но нельзя ли увеличить скорость?
81
00:03:54,910 --> 00:03:56,830
По-твоему кто здесь больше страдает, а?
82
00:03:56,980 --> 00:03:59,980
Нельзя заставлять женщину бегать.
83
00:03:59,980 --> 00:04:01,920
Еще немного, пока я не починю мотоцикл.
84
00:04:02,070 --> 00:04:04,320
Извините, что причиняю столько проблем.
85
00:04:04,320 --> 00:04:07,140
Так как я ничего не могу, то тренируюсь, поддерживая разговор!
86
00:04:07,140 --> 00:04:08,930
{\a6}24/7 - 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
87
00:04:07,140 --> 00:04:08,930
Что б я бегал 24/7?!
88
00:04:09,460 --> 00:04:14,200
Скажи, нельзя ли бросить этот драный мотоцикл и заняться моим?
89
00:04:14,400 --> 00:04:15,760
Мне надо на работу...
90
00:04:15,450 --> 00:04:17,310
Эй, что значит "драный"?
91
00:04:17,530 --> 00:04:20,190
Твой мотоцикл сдох, его надо дольше чинить.
92
00:04:20,190 --> 00:04:21,940
Так что бери этот взамен своего.
93
00:04:22,060 --> 00:04:23,590
Эй, что значит "взамен"?
94
00:04:23,590 --> 00:04:24,950
Он мой.
95
00:04:25,340 --> 00:04:28,160
Но ты собираешься ездить в таком состоянии?
96
00:04:28,430 --> 00:04:29,290
Да!
97
00:04:29,450 --> 00:04:32,540
Многие меня ждут, доставка обязывает.
98
00:04:32,730 --> 00:04:33,600
Короче говоря...
99
00:04:33,600 --> 00:04:36,480
Это моя первая работа на Земле.
100
00:04:36,860 --> 00:04:39,850
Такая как я, на что-то другое не способна.
101
00:04:40,110 --> 00:04:42,340
Это единственное что я могу!
102
00:04:42,740 --> 00:04:45,110
Я не проиграю.
103
00:04:45,110 --> 00:04:48,310
Я решила прославиться на всю вселенную как лучшая курьерша.
104
00:04:48,450 --> 00:04:49,530
Пожалуйста, отпусти меня!
105
00:04:49,530 --> 00:04:52,810
Некогда мне рассиживаться здесь!
106
00:04:52,810 --> 00:04:54,940
Я точно помню, ты сама напросилась.
107
00:04:54,940 --> 00:04:58,110
Нет, у меня времени, бездельничать с вами.
108
00:04:58,110 --> 00:04:58,820
Ну же, отпу...
109
00:05:01,650 --> 00:05:02,820
Извини...
110
00:05:02,920 --> 00:05:05,470
...что тебе пришлось помогать мне на работе...
111
00:05:05,470 --> 00:05:06,590
Всё нормально.
112
00:05:06,590 --> 00:05:08,650
Я несу ответственность за аварию.
113
00:05:08,970 --> 00:05:10,720
Куда нам?
114
00:05:10,720 --> 00:05:12,410
Быстро сделаем и покончим с этим.
115
00:05:12,410 --> 00:05:14,980
Ах! Ветер просто чудесен!!
116
00:05:15,240 --> 00:05:16,720
Эй, ты слышишь?
117
00:05:14,980 --> 00:05:16,090
Вперед!
118
00:05:16,090 --> 00:05:18,120
Если что-то и остановит меня, пусть попробует!
119
00:05:20,730 --> 00:05:22,530
Что ты творишь?!
120
00:05:23,780 --> 00:05:25,300
Дура! Какая ж ты дура!
121
00:05:26,000 --> 00:05:27,300
Быстрее, залезай.
122
00:05:28,220 --> 00:05:28,640
Ох...
123
00:05:29,770 --> 00:05:31,580
Не останавливайся! Не останавливайся!
124
00:05:31,580 --> 00:05:32,920
Как я могу.
125
00:05:32,920 --> 00:05:34,670
Потерпи, сейчас сменит цвет.
126
00:05:34,670 --> 00:05:36,520
Даже сейчас, не могу...
127
00:05:36,710 --> 00:05:37,810
Я не могу больше!
128
00:05:46,550 --> 00:05:48,550
Саката-сан, здорово!!
129
00:05:48,550 --> 00:05:49,430
Ветер!
130
00:05:49,430 --> 00:05:51,160
Мы как ветер!!
131
00:05:50,050 --> 00:05:51,050
Бесполезно!
132
00:05:51,050 --> 00:05:52,180
Тихо! Заткнись!
133
00:05:52,180 --> 00:05:53,680
Я... больше никогда не сяду за руль!
134
00:05:53,680 --> 00:05:54,870
Я так наивен!!
135
00:05:56,520 --> 00:05:58,020
Что ты говоришь?
136
00:05:58,020 --> 00:05:59,880
Мы еще ничего не доставили!
137
00:05:59,880 --> 00:06:03,780
Всё потому что это случилось, до того как мы осуществили доставку!
138
00:06:03,780 --> 00:06:04,900
Это как...
139
00:06:04,900 --> 00:06:09,310
при вступлении в школу учитель говорит тебе убить всех остальных ублюдков!
140
00:06:04,900 --> 00:06:09,310
{\a6}Ссылка на Королевскую Битву.
141
00:06:09,600 --> 00:06:12,140
Если нельзя останавливаться, как ты собираешься отдавать почту?
142
00:06:12,140 --> 00:06:12,920
Вперед.
143
00:06:15,410 --> 00:06:16,680
Одна доставлена.
144
00:06:16,680 --> 00:06:17,660
Следующая.
145
00:06:17,660 --> 00:06:19,540
Разве это доставка?
146
00:06:19,540 --> 00:06:21,270
Это не терроризм?
147
00:06:21,770 --> 00:06:23,730
Почта опаздывает...
148
00:06:23,920 --> 00:06:26,170
Помню, что сегодня приходит.
149
00:06:26,170 --> 00:06:27,920
Из магазина игрушек Джампа,
150
00:06:27,920 --> 00:06:29,860
боевой отряд великих Эдо Гинтамэнов.
151
00:06:30,860 --> 00:06:34,060
Их скоро перестанут делать, поэтому я должен их полу...
152
00:06:39,000 --> 00:06:39,600
Э?
153
00:06:39,890 --> 00:06:41,590
Что... это за мусор?
154
00:06:41,880 --> 00:06:43,550
Что это значит,
155
00:06:43,860 --> 00:06:46,010
звонишь мне вдруг?
156
00:06:46,250 --> 00:06:48,060
Между нами давно всё закончено.
157
00:06:48,260 --> 00:06:50,050
Не надо так говорить.
158
00:06:50,740 --> 00:06:54,110
Я переживаю, хорошо ли ты ешь...
159
00:06:54,110 --> 00:06:56,630
Мне не нужна забота от той, что ушла из дома.
160
00:06:56,990 --> 00:06:57,610
Я вешаю трубку.
161
00:06:57,610 --> 00:06:58,560
Подожди!
162
00:06:59,590 --> 00:07:02,270
Скажи... ты знаешь, какой сегодня день...
163
00:07:03,170 --> 00:07:03,760
Нет...
164
00:07:04,010 --> 00:07:05,070
Неважно.
165
00:07:05,670 --> 00:07:07,870
Не звони мне, если нечего сказать.
166
00:07:08,290 --> 00:07:09,100
Пока.
167
00:07:13,630 --> 00:07:15,330
Похоже, он не помнит...
168
00:07:15,780 --> 00:07:17,560
Годовщину свадьбы...
169
00:07:18,130 --> 00:07:19,960
Что со мной?
170
00:07:19,960 --> 00:07:21,580
Это же я ушла от него.
171
00:07:21,940 --> 00:07:23,670
Извините, почта!
172
00:07:24,330 --> 00:07:24,950
Не может...
173
00:07:25,300 --> 00:07:26,120
He...
174
00:07:29,010 --> 00:07:29,970
Дорогая Хацу,
175
00:07:32,520 --> 00:07:34,740
...счастливой 10-й годовщины.
176
00:07:30,260 --> 00:07:32,050
{\a6}Счастливой годовщины
177
00:07:36,200 --> 00:07:38,690
Ну как тебе? Выполняем работу одним махом?
178
00:07:38,800 --> 00:07:41,390
Невероятно! Осталась еще одна!
179
00:07:41,580 --> 00:07:43,710
Сам удивляюсь, сколько мы успели.
180
00:07:43,710 --> 00:07:47,020
И ничего не попишешь, некоторые посылки слегка повреждены.
181
00:07:48,540 --> 00:07:49,940
Правонарушитель,
182
00:07:49,940 --> 00:07:51,110
остановитесь и сдайте назад.
183
00:07:51,280 --> 00:07:52,410
Заткнись!
184
00:07:52,410 --> 00:07:54,250
Если бы я мог, то давно бы остановился!
185
00:07:54,250 --> 00:07:55,950
Мы собираемся стать ветром!
186
00:07:56,830 --> 00:07:58,640
О, господин, это вы.
187
00:07:58,640 --> 00:08:00,380
Что вы делаете? У вас свидание?
188
00:08:00,480 --> 00:08:01,130
А, это ты.
189
00:08:01,570 --> 00:08:02,970
Я в беде, может помо...
190
00:08:02,970 --> 00:08:04,580
Эй, это мой знакомый. Поехали.
191
00:08:04,770 --> 00:08:06,520
Эй, стой! Помоги мне!
192
00:08:06,640 --> 00:08:10,650
Кстати, господин, будьте осторожнее на свидании с доставкой.
193
00:08:10,650 --> 00:08:14,640
Джоуниши на днях стали устраивать взрывы.
194
00:08:14,780 --> 00:08:17,660
Они пользуются почтовой рассылкой, подкидывая бомбы.
195
00:08:17,660 --> 00:08:20,290
Хитрый план, они поручают несведущему посыльному...
196
00:08:20,290 --> 00:08:23,480
...доставить бомбу, и отправляют в посольство.
197
00:08:23,620 --> 00:08:26,130
Что ж, будьте осторожны господин.
198
00:08:26,130 --> 00:08:26,970
Пока.
199
00:08:28,630 --> 00:08:29,750
Норико-чан...
200
00:08:29,750 --> 00:08:32,880
...куда последнюю посылку надо доставить?
201
00:08:33,110 --> 00:08:34,320
В посольство.
202
00:08:34,400 --> 00:08:36,700
Какой-нибудь шум есть?
203
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
Тиканье.
204
00:08:37,760 --> 00:08:39,060
Как часы.
205
00:08:39,260 --> 00:08:40,050
Тогда...
206
00:08:42,210 --> 00:08:44,520
Ты что делаешь Саката-сан?!
207
00:08:44,520 --> 00:08:47,550
Если ты остановишься, я умру!
208
00:08:45,150 --> 00:08:48,340
Тогда... Нет! Это бомба!
209
00:08:48,340 --> 00:08:49,570
Давай быстренько остановимся.
210
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
Стой, что же предпринять?
211
00:08:50,570 --> 00:08:52,690
Мы на секунду остановимся, и ты сразу побежишь.
212
00:08:52,690 --> 00:08:55,920
Но если остановится, я умру!!
213
00:08:55,200 --> 00:08:57,070
Ничего, меня это не касается.
214
00:08:57,070 --> 00:08:59,180
Я предпочитаю, не умирать!
215
00:08:59,180 --> 00:09:01,940
Хочешь сказать, что оставишь меня одну с бомбой?
216
00:09:01,940 --> 00:09:03,400
Мы разве не партнеры?
217
00:09:03,400 --> 00:09:05,670
Мы же обещали, что станем ветром вместе!
218
00:09:05,410 --> 00:09:06,780
Мы умрем, дура!
219
00:09:06,780 --> 00:09:10,440
Это как, изречение; тот, кто умирает становиться ветром; тормозим.
220
00:09:10,440 --> 00:09:11,370
Нет!
221
00:09:11,370 --> 00:09:12,520
Я не хочу быть взрывной волной!
222
00:09:12,520 --> 00:09:13,870
Я хочу быть свежим ветром!
223
00:09:15,330 --> 00:09:18,310
Сломались!! Почему они сломались!
224
00:09:16,570 --> 00:09:18,310
Саката-сан, ручки!
225
00:09:18,310 --> 00:09:20,570
Что же этот чёртов старик, натворил?
226
00:09:20,960 --> 00:09:23,260
Гинтоки, Гинтоки послушай.
227
00:09:23,260 --> 00:09:24,540
Это Генгай.
228
00:09:24,740 --> 00:09:26,000
Я ответ получу?
229
00:09:26,160 --> 00:09:26,740
Радио?
230
00:09:26,950 --> 00:09:28,440
Это так странно...
231
00:09:28,440 --> 00:09:31,220
Я не слышу ответа, поэтому просто слушай.
232
00:09:31,320 --> 00:09:35,130
Старик если у тебя есть время такое мастерить, убедись что чинишь без ошибок.
233
00:09:35,460 --> 00:09:37,880
Забыл кое-что сказать.
234
00:09:38,250 --> 00:09:42,470
Я должен был всё починить вместо установки радио.
235
00:09:42,470 --> 00:09:42,940
Это всё.
236
00:09:42,940 --> 00:09:44,390
Это же констатация факта.
237
00:09:44,390 --> 00:09:46,140
Зачем эта хреновина?!
238
00:09:46,530 --> 00:09:50,080
Будь я тобой, то именно сейчас что-нибудь сломал.
239
00:09:50,080 --> 00:09:53,150
Видишь внизу красную кнопку?
240
00:09:53,300 --> 00:09:55,980
Это Экстренная кнопка Режима Меха.
241
00:09:55,980 --> 00:09:56,740
Нажми,
242
00:09:59,980 --> 00:10:03,000
и реактивный двигатель автоматически заработает, а ты помчишься со скоростью 100км/ч,
243
00:10:03,000 --> 00:10:04,650
так что не нажимай, что бы ни случилось.
244
00:10:04,650 --> 00:10:06,080
Как ты предложения строишь?!
245
00:10:07,360 --> 00:10:08,490
Ветер!!
246
00:10:08,100 --> 00:10:09,480
Что теперь, дурочка?
247
00:10:09,480 --> 00:10:10,860
Что происходит?
248
00:10:10,860 --> 00:10:12,590
Что делать? Что?
249
00:10:12,980 --> 00:10:15,300
А! Почему именно здесь пробка?!
250
00:10:15,610 --> 00:10:17,150
Это конец, да?
251
00:10:17,250 --> 00:10:20,060
Гинтоки, зная тебя, ты уже нажал кнопку...
252
00:10:20,060 --> 00:10:22,550
...и двигатель работает, так?
253
00:10:22,790 --> 00:10:25,170
В таком случае, есть красная кнопка на счетчике и ты...
254
00:10:25,280 --> 00:10:26,520
Мне всё равно!!
255
00:10:26,520 --> 00:10:27,900
Будь что будет!!
256
00:10:31,190 --> 00:10:33,600
Старый чёрт! Надеюсь, ты скоро отправишься в другой мир...
257
00:10:37,400 --> 00:10:38,500
Получилось!
258
00:10:38,580 --> 00:10:40,650
Саката-сан, у нас получилось!!
259
00:10:40,650 --> 00:10:43,050
Мы летим! Оба летим!!
260
00:10:43,050 --> 00:10:45,290
Этот старик довольно хорош, да?
261
00:10:45,020 --> 00:10:46,460
Ветер!
262
00:10:46,460 --> 00:10:49,300
Теперь мы можем улететь подальше и выкинуть бомбу.
263
00:10:49,400 --> 00:10:51,290
Мы спасемся!
264
00:10:52,310 --> 00:10:55,510
Ах... первый раз чувствую такой хороший ветер.
265
00:10:56,690 --> 00:10:58,040
Спасибо, Саката-сан.
266
00:10:58,330 --> 00:10:59,190
Я...
267
00:10:59,320 --> 00:11:02,320
...честно говоря, не уверена, преуспею ли в Эдо или нет.
268
00:11:02,910 --> 00:11:06,410
Но, благодаря тебе, Саката-сан, ничто меня не остановит.
269
00:11:06,410 --> 00:11:08,290
Как-то так получилось, я теперь всё могу.
270
00:11:08,540 --> 00:11:12,020
И даже такая как я, могу добиться хоть чего-то.
271
00:11:12,790 --> 00:11:14,080
Вот как?
272
00:11:14,920 --> 00:11:17,850
Верно, ветер не так плох...
273
00:11:18,040 --> 00:11:20,290
Гинтоки, я тебя знаю,
274
00:11:20,290 --> 00:11:23,780
...вечно ты не дослушаешь до конца и прёшь, напролом используя оружие.
275
00:11:24,180 --> 00:11:25,440
Но скажу только одно.
276
00:11:25,440 --> 00:11:28,000
Это функция потребляет много энергии.
277
00:11:28,000 --> 00:11:31,810
Твой мотоцикл не может поддерживать долгий полет.
278
00:11:32,190 --> 00:11:35,040
Возможно, хватит на минуту, а потом он взорвется.
279
00:11:43,470 --> 00:11:44,980
Саито-сан из Токио...
280
00:11:46,060 --> 00:11:50,030
...со мной многое произошло в беспокойной жизни, но я в порядке.
281
00:11:52,020 --> 00:11:52,780
Я...
282
00:11:53,040 --> 00:11:54,410
...люблю этот город.
283
00:11:59,540 --> 00:12:00,430
Жертва?
284
00:12:00,670 --> 00:12:02,560
Врач Главной больницы Эдо,
285
00:12:02,680 --> 00:12:04,120
Курода Хеихачиро.
286
00:12:04,120 --> 00:12:09,820
{\a6} Кондитерская
287
00:12:04,500 --> 00:12:07,940
Он причастен к торговле органами.
288
00:12:08,160 --> 00:12:09,830
Он демон, который нашел...
289
00:12:10,020 --> 00:12:13,880
...довольно здоровых пациентов, и удаляет их органы, проводя операции.
290
00:12:14,650 --> 00:12:15,580
Демон?
291
00:12:15,730 --> 00:12:17,110
Настоящие демоны...
292
00:12:17,110 --> 00:12:19,110
...те, кто получают выгоду от чужой смерти.
293
00:12:19,110 --> 00:12:20,650
Короче, мы.
294
00:12:20,980 --> 00:12:21,800
Верно.
295
00:12:22,420 --> 00:12:25,810
Ты станешь демон еще раз, что бы защитить слабых?
296
00:12:26,280 --> 00:12:28,930
Есть чудовища, которых судят только демоны.
297
00:12:29,360 --> 00:12:32,830
Если мои руки запачкаются во имя чьей-то жизни,
298
00:12:32,830 --> 00:12:34,210
Я сделаю это с радостью.
299
00:12:34,210 --> 00:12:35,750
Да прольется кровь.
300
00:12:36,420 --> 00:12:41,940
Идеальной девушкой, должна быть Минами-чан
301
00:12:36,420 --> 00:12:41,940
{\a6}Минами-чан "лучшая подружка"
персонаж из аниме\манги Косание (Touch.)
302
00:12:41,940 --> 00:12:45,650
{\a6} Кондитерская
303
00:12:42,830 --> 00:12:45,650
Кстати, хотел спросить.
304
00:12:45,840 --> 00:12:48,780
Недавно ты нашла себе хорошего парня?
305
00:12:49,140 --> 00:12:50,290
А?
306
00:12:50,410 --> 00:12:52,060
Что?
307
00:12:52,060 --> 00:12:56,290
Нет, просто ты стала пахнуть как женщина.
308
00:12:56,410 --> 00:12:58,060
Что это? Сексуальное домогательство?
309
00:12:58,060 --> 00:13:00,050
Ну, если нет, то и ладно.
310
00:13:00,780 --> 00:13:04,050
Я общаюсь с такими людьми как ты, всю жизнь,
311
00:13:04,400 --> 00:13:08,060
и те, кто разрывают отношения с любимыми, погибают от любви.
312
00:13:08,670 --> 00:13:11,610
Люди, поглощенные чувствами на такой работе...
313
00:13:09,360 --> 00:13:19,020
{\a6} Главная больница Эдо
314
00:13:11,830 --> 00:13:13,640
...не могут выиграть эту битву.
315
00:13:14,040 --> 00:13:16,270
Когда придет этот день,
316
00:13:16,380 --> 00:13:19,020
убедись, что не потеряла сноровки.
317
00:13:21,120 --> 00:13:21,980
Гин-сан...
318
00:13:22,030 --> 00:13:23,410
...я в порядке, да?
319
00:13:23,660 --> 00:13:26,820
Ведь мои чувства не спонтанные.
320
00:13:27,250 --> 00:13:30,400
А в последнее время даже на работе я думаю только о Гин-сане.
321
00:13:30,400 --> 00:13:31,790
Я не могу нормально работать.
322
00:13:32,010 --> 00:13:33,480
Ведь мои чувства постоянны.
323
00:13:33,480 --> 00:13:34,670
Да, всё нормально.
324
00:13:35,100 --> 00:13:37,040
Ах... нормально ли?
325
00:13:37,420 --> 00:13:39,110
Нет, всё ок.
326
00:13:39,110 --> 00:13:40,510
Самое главное сфокусироваться на задании.
327
00:13:40,560 --> 00:13:42,571
На работе я вкалываю до упаду.
328
00:13:42,614 --> 00:13:44,238
И влюбляюсь на всю жизнь.
329
00:13:44,282 --> 00:13:46,390
Этого и надо придерживаться.
330
00:13:46,730 --> 00:13:47,820
Эй, новенькая!
331
00:13:47,820 --> 00:13:50,510
В больнице телефон надо отключать.
332
00:13:50,510 --> 00:13:51,450
Ты совсем дура?
333
00:13:51,450 --> 00:13:52,980
Мне самой выключить?!
334
00:13:53,190 --> 00:13:54,390
Извините, старшая медсестра.
335
00:13:54,910 --> 00:13:55,480
Верно...
336
00:13:55,740 --> 00:13:57,940
И теперь режим садо-мазо Са-чан я выключаю.
337
00:13:58,600 --> 00:14:00,440
А режим убийцы включаю...
338
00:14:00,570 --> 00:14:03,560
Саката-сан, сколько же можно к нам попадать?
339
00:14:03,560 --> 00:14:04,150
Что на этот раз?
340
00:14:04,340 --> 00:14:05,950
Мой мотоцикл взорвался,
341
00:14:05,950 --> 00:14:08,340
и я упал в воду с тридцатиметровой высоты.
342
00:14:08,340 --> 00:14:10,350
Говорят дураки умирают по глупости,
343
00:14:10,350 --> 00:14:11,870
но, похоже, это не про вас.
344
00:14:12,200 --> 00:14:13,120
Учитель,
345
00:14:13,290 --> 00:14:16,860
разве доктор не обязан заботиться о пациенте?
346
00:14:16,980 --> 00:14:18,820
Мое сердце и тело разбито вдребезги.
347
00:14:19,380 --> 00:14:20,670
Садомазохизм...
348
00:14:21,140 --> 00:14:21,760
...ВКЛ!
349
00:14:22,260 --> 00:14:24,890
ГИН-САН!!
350
00:14:26,380 --> 00:14:27,380
Мои ноги! Ты залезла на ноги!
351
00:14:27,380 --> 00:14:28,450
Ты топчешься на них!
352
00:14:28,080 --> 00:14:29,570
Как это произошло?
353
00:14:29,570 --> 00:14:30,200
Ужас.
354
00:14:30,200 --> 00:14:31,250
Что случилось?
355
00:14:31,250 --> 00:14:32,220
Ты в порядке?
356
00:14:32,410 --> 00:14:34,540
Сенсей, с ним всё в порядке?
357
00:14:34,540 --> 00:14:36,160
Так, Гин-сан поправится, да?
358
00:14:36,160 --> 00:14:37,000
Ты вылечишь ее, да?
359
00:14:37,410 --> 00:14:38,160
Его голову.
360
00:14:38,160 --> 00:14:39,270
Только голову?
361
00:14:39,420 --> 00:14:40,540
Это, видите ли,
362
00:14:40,540 --> 00:14:42,290
называется "прическа-после-взрыва"
363
00:14:42,290 --> 00:14:45,670
и всё придет в норму после двух или трех стрижек, не волнуйтесь так.
364
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Нет, так нельзя.
365
00:14:47,080 --> 00:14:49,030
Прошу, исправьте всё сейчас же!
366
00:14:48,430 --> 00:14:49,470
Это уже не важно!
367
00:14:49,470 --> 00:14:50,930
Принимайся за работу!
368
00:14:50,930 --> 00:14:52,030
Твой пациент здесь!
369
00:14:52,390 --> 00:14:54,310
Что ж, время принимать лекарство.
370
00:14:54,310 --> 00:14:57,250
Быстрее, Сарутоби-сан, вводите лекарство.
371
00:14:57,530 --> 00:14:59,590
Ах, извините, прошу.
372
00:15:00,130 --> 00:15:02,720
Со вчерашнего дня так разболелась, что я больше не мог терпеть.
373
00:15:02,720 --> 00:15:03,330
Мой геморрой.
374
00:15:04,860 --> 00:15:05,460
А?
375
00:15:05,900 --> 00:15:08,050
Режим убийцы... ВКЛ!
376
00:15:09,860 --> 00:15:12,510
И? Что ты здесь делаешь?
377
00:15:12,510 --> 00:15:13,430
Что это значит?
378
00:15:14,110 --> 00:15:16,080
Ты хочешь узнать обо мне, мальчик?
379
00:15:16,270 --> 00:15:17,860
Нельзя же так напирать.
380
00:15:17,860 --> 00:15:19,510
Если хочешь узнать женщину, надо осторожно...
381
00:15:19,510 --> 00:15:20,840
...и нежно приоткрывать покров...
382
00:15:19,960 --> 00:15:22,040
Стой, уже не важно.
383
00:15:22,090 --> 00:15:24,460
Нет... мм... позволь я продолжу.
384
00:15:24,460 --> 00:15:26,650
Нет, не надо. А то лень.
385
00:15:27,430 --> 00:15:29,410
Интересно, что же я делаю?
386
00:15:29,410 --> 00:15:31,620
Я же сказала себе, забыть о чувствах,
387
00:15:31,620 --> 00:15:34,570
но как только увидела Гин-сана, режим садо-мазо сразу включился.
388
00:15:34,650 --> 00:15:36,510
Надо быстро возвращаться в режим убийцы.
389
00:15:36,680 --> 00:15:37,290
Кстати говоря...
390
00:15:37,530 --> 00:15:39,170
Что же в нём хорошего?
391
00:15:39,280 --> 00:15:40,810
Он всё время действует мне на нервы.
392
00:15:40,810 --> 00:15:42,300
И он наслаждается "Садизмом".
393
00:15:42,300 --> 00:15:43,740
Такой уязвимый Гин-сан...
394
00:15:44,040 --> 00:15:44,500
Уязвимый?
395
00:15:45,450 --> 00:15:46,280
Верно...
396
00:15:46,280 --> 00:15:49,560
Говорят, мужчина влюбится в тебя, если быть нежной в момент его слабости.
397
00:15:49,560 --> 00:15:51,150
Или это сказал Ваки-сан.
398
00:15:49,560 --> 00:15:51,150
{\a6}Ваки-сан это имя Са-чан придумала.
399
00:15:51,340 --> 00:15:53,770
И... говорят мужчины млеют от Минами-чан из Косания.
400
00:15:54,710 --> 00:15:56,470
Садомазохизм... вкл.
401
00:15:56,750 --> 00:15:58,810
Правда, Гин-сан, дорогой...
402
00:15:58,810 --> 00:16:00,480
Ты всё время такой сдержанный.
403
00:16:00,710 --> 00:16:01,720
А?
404
00:16:01,920 --> 00:16:03,170
Если и дальше так будет,
405
00:16:03,170 --> 00:16:05,480
Са-чан уйдет в другое место с другим человеком.
406
00:16:05,670 --> 00:16:06,880
Иди куда хочешь.
407
00:16:06,880 --> 00:16:09,400
Кстати, купишь мне по дороге Джамп?
408
00:16:09,510 --> 00:16:11,010
А если я пойду в Москву?
409
00:16:11,010 --> 00:16:12,880
Я пойду на север, хотя я Минами-чан.
410
00:16:11,010 --> 00:16:12,880
T{\a6}игра слов от "минами", что значит "юг"
411
00:16:12,880 --> 00:16:14,620
Они не продают Джамп в Москве.
412
00:16:14,890 --> 00:16:15,890
Правда, в том...
413
00:16:15,890 --> 00:16:18,390
...что я думаю еда в больнице не особо хорошая, и Минами...
414
00:16:18,390 --> 00:16:19,020
...стой, нет...
415
00:16:19,020 --> 00:16:22,520
...Са-чан приготовит особое блюдо.
416
00:16:22,520 --> 00:16:23,520
Хочешь?
417
00:16:23,520 --> 00:16:24,980
Что мне сделать?
418
00:16:24,980 --> 00:16:26,350
Даже не знаю...
419
00:16:26,350 --> 00:16:28,960
Я ничего не делал, но чувствую, что к чему-то её подтолкнул.
420
00:16:29,440 --> 00:16:30,380
Тада!
421
00:16:30,380 --> 00:16:32,720
Натто Оден!
422
00:16:33,570 --> 00:16:34,950
Горячо, горячо, горячо!!
423
00:16:34,950 --> 00:16:37,720
Зачем ты кормишь мне горячим Оденом, когда я не могу увернуться?
424
00:16:37,720 --> 00:16:38,520
И с Ганмо?
425
00:16:37,720 --> 00:16:39,520
{\a6}Ганмо - тофу обжаренное во фритюре.
426
00:16:38,520 --> 00:16:40,950
Я подумывала купить официанта.
427
00:16:40,950 --> 00:16:43,080
Тебе не кажется, что так поступать странно?
428
00:16:43,080 --> 00:16:45,190
Это опыт других медсестер.
429
00:16:45,330 --> 00:16:46,330
Ах...
430
00:16:46,330 --> 00:16:47,410
Я всё видел...
431
00:16:47,590 --> 00:16:50,470
Интересно, надо ли доложить старшей сестре...
432
00:16:53,140 --> 00:16:54,300
Так, Гин-чан,
433
00:16:54,300 --> 00:16:55,620
приляг на минуточку.
434
00:16:56,800 --> 00:16:59,090
Время поменять бинты.
435
00:16:59,090 --> 00:17:01,170
Оставь, мне только что поменяли.
436
00:17:01,360 --> 00:17:03,000
Не надо так краснеть.
437
00:17:03,080 --> 00:17:04,390
Я же сказал, оставь...
438
00:17:04,390 --> 00:17:05,020
Ай, ай, ай!
439
00:17:05,020 --> 00:17:06,040
Ох...
440
00:17:06,040 --> 00:17:07,170
Гин-чан не двигайся!
441
00:17:07,310 --> 00:17:07,940
Ну, правда...
442
00:17:07,940 --> 00:17:09,170
Ты слишком сильно дёргался...
443
00:17:09,770 --> 00:17:11,220
...и вот к чему это привело.
444
00:17:11,220 --> 00:17:13,030
Как же надо двигаться, чтобы так связать себя?
445
00:17:13,100 --> 00:17:15,180
А вообще, тебя не удивляет, что ты сама это сделала?!
446
00:17:15,640 --> 00:17:19,700
Са-чан обожает Гин-сана за то, что он не связывает,
447
00:17:19,700 --> 00:17:22,170
но факт, что ты ранен, меня больше тревожит...
448
00:17:22,170 --> 00:17:23,940
А! Больно! Больно! Больно!
449
00:17:23,940 --> 00:17:25,080
...я хорошо перевяжу!
450
00:17:25,080 --> 00:17:26,180
Ты что делаешь?!
451
00:17:26,180 --> 00:17:28,010
Старшая сестра! Спасите!!
452
00:17:30,170 --> 00:17:31,170
Секундочку!
453
00:17:31,170 --> 00:17:32,510
Я сейчас позвоню ей...
454
00:17:35,560 --> 00:17:37,890
Что ж, пойду, прогуляюсь в магазин.
455
00:17:37,890 --> 00:17:38,660
Как там?
456
00:17:38,660 --> 00:17:40,020
Ах да, ты хочешь что бы я купила Сандэй, да?
457
00:17:38,660 --> 00:17:40,020
{\a6}Сандэй еще один еженедельный журнал манги, как Джамп.
458
00:17:40,720 --> 00:17:42,330
Тогда, дождись меня!
459
00:17:44,600 --> 00:17:47,330
Ты... знаешь фильм "Страдание"?
460
00:17:47,730 --> 00:17:49,480
Парализованный пациент...
461
00:17:49,480 --> 00:17:51,860
...тот, который ранил автора, был сильно избит медсестрой.
462
00:17:51,860 --> 00:17:53,490
Вот это было страшно...
463
00:17:53,490 --> 00:17:55,720
Игра старушки была великолепна!
464
00:17:57,750 --> 00:18:00,160
Подожди, секунду! Можешь вынуть эту свечку?
465
00:18:00,160 --> 00:18:02,010
Сам вынимай! Я тут при чем?
466
00:18:02,010 --> 00:18:02,570
Бесполезно.
467
00:18:02,570 --> 00:18:06,110
Больно и когда я тяну, мне кажется, что-то важное тянется следом.
468
00:18:06,110 --> 00:18:08,820
Твоя жопа что, набита мечтами и надеждами?
469
00:18:08,820 --> 00:18:11,320
Гин-чан, ты как?
470
00:18:11,460 --> 00:18:13,070
Мы пришли навестить тебя.
471
00:18:16,260 --> 00:18:17,970
Гин-чан, идиот!!
472
00:18:17,970 --> 00:18:19,720
Ах, наша вина...
473
00:18:19,720 --> 00:18:22,830
Я расскажу Кагуре-чан о тонкостях этого мира.
474
00:18:22,890 --> 00:18:24,470
Подождите!!
475
00:18:24,470 --> 00:18:26,480
Это ошибка! Всё не так!
476
00:18:26,480 --> 00:18:28,410
Что значит "этого мира"? Какого мира?!
477
00:18:28,410 --> 00:18:29,700
Вот что ты натворил?!
478
00:18:29,700 --> 00:18:32,990
Даже если я пойду домой и всё объясню, чувство неловкости останется!
479
00:18:32,990 --> 00:18:33,860
Извини.
480
00:18:33,860 --> 00:18:35,490
Тогда я пойду с тобой и всё объясню.
481
00:18:35,490 --> 00:18:37,650
Это будет еще подозрительней! Не приходи!
482
00:18:37,650 --> 00:18:39,180
Больше не появляйся в кадре со мной!
483
00:18:39,870 --> 00:18:40,730
Но теперь...
484
00:18:40,870 --> 00:18:42,270
...надо быстро бежать.
485
00:18:42,950 --> 00:18:43,230
Хм?
486
00:18:43,660 --> 00:18:45,990
Ох, боже, это же Саката-сан и Хатори-сан.
487
00:18:46,140 --> 00:18:49,440
Так нельзя... больным нельзя передвигаться.
488
00:18:50,420 --> 00:18:51,460
Почему-то...
489
00:18:51,460 --> 00:18:53,920
...работа перестала меня интересовать.
490
00:18:54,000 --> 00:18:56,690
Правильно я думала, женщина должна работать ради любви.
491
00:18:57,060 --> 00:18:59,660
Может мне уйти с работы убийцы,
492
00:18:59,660 --> 00:19:01,330
и стать настоящей медсестрой.
493
00:19:01,520 --> 00:19:03,120
Особая медсестра Гин-сана...
494
00:19:03,330 --> 00:19:05,450
Слышала? О враче Курода...
495
00:19:05,450 --> 00:19:06,830
Это правда?
496
00:19:06,900 --> 00:19:09,390
Слухи говорят о торговле органами...
497
00:19:09,390 --> 00:19:12,300
К тому же, ты знаешь сейчас здесь эти несносные ребята.
498
00:19:12,300 --> 00:19:14,370
Ах! Саката-сан и Хатори-сан?
499
00:19:14,370 --> 00:19:16,920
Похоже, он положил на них глаз.
500
00:19:16,920 --> 00:19:19,330
Что ж, это успокоит их, так им и надо, да?
501
00:19:20,300 --> 00:19:21,110
Это же...
502
00:19:21,370 --> 00:19:22,040
Гин-сан!
503
00:19:22,040 --> 00:19:22,760
Эй!
504
00:19:23,130 --> 00:19:24,190
Это моя вина...
505
00:19:24,400 --> 00:19:25,770
...я легкомысленно отнеслась в заданию...
506
00:19:26,160 --> 00:19:27,930
Когда придет этот день,
507
00:19:28,120 --> 00:19:30,640
убедись, что не потеряла сноровки.
508
00:19:31,070 --> 00:19:32,500
Что я делаю?
509
00:19:32,560 --> 00:19:34,990
Любовь и любимые... думала только о бессмысленных вещах.
510
00:19:35,170 --> 00:19:38,170
Вообще-то, мы недавно проводили обследование вас двоих...
511
00:19:38,170 --> 00:19:41,030
...в результате, ваше состояние хуже не куда.
512
00:19:41,540 --> 00:19:42,270
Саката-сан.
513
00:19:42,420 --> 00:19:44,590
Я предупреждал вас о предрасположенности к диабету,
514
00:19:44,590 --> 00:19:47,060
но вы не послушались и продолжаете, есть сладкое.
515
00:19:47,060 --> 00:19:49,310
Ну, я на всё махнул рукой.
516
00:19:49,310 --> 00:19:52,040
И решил стать толстым и прожить короткую жизнь.
517
00:19:52,190 --> 00:19:53,410
Посмотрите.
518
00:19:53,410 --> 00:19:55,240
Ну и что, вы меня не испугаете.
519
00:19:55,310 --> 00:19:57,590
Даже показав всё, я не испугаюсь.
520
00:19:58,340 --> 00:20:01,530
Если оставить всё как есть, уровень сахара достигнет предела...
521
00:20:01,530 --> 00:20:03,390
...и ваши яйца взорвутся.
522
00:20:03,690 --> 00:20:04,880
Иди к черту!
523
00:20:05,620 --> 00:20:06,220
Я
524
00:20:06,460 --> 00:20:07,800
не могу кого-либо защитить?
525
00:20:08,490 --> 00:20:10,820
Значит и самое дорогое для меня, тоже не смогу?
526
00:20:11,210 --> 00:20:15,300
Хатори-сан, на этот раз вы пришли полностью вылечить геморрой.
527
00:20:15,340 --> 00:20:16,460
Да.
528
00:20:16,460 --> 00:20:18,800
Стыдно конечно, но я постараюсь.
529
00:20:18,890 --> 00:20:20,150
Но,
530
00:20:20,800 --> 00:20:22,110
если мы оставим всё как есть...
531
00:20:22,450 --> 00:20:23,780
...возможно, что-то разнесет в клочья.
532
00:20:24,400 --> 00:20:26,470
Разве мой диагноз... не обычный?!
533
00:20:27,530 --> 00:20:28,540
Зензо мне безразличен.
534
00:20:34,610 --> 00:20:35,880
Будучи такой, я...
535
00:20:36,380 --> 00:20:37,610
...я просто...
536
00:20:37,870 --> 00:20:39,010
Просто садо-мазохистка...
537
00:20:39,770 --> 00:20:41,000
...которая ничего не умеет.
538
00:20:41,370 --> 00:20:43,010
Я только садо-мазохистка?
539
00:20:43,750 --> 00:20:44,640
Нет...
540
00:20:45,180 --> 00:20:46,790
Будь я садо-мазохисткой...
541
00:20:46,960 --> 00:20:47,880
Я...
542
00:20:48,010 --> 00:20:49,390
...не садо-мазохистка!
543
00:20:50,100 --> 00:20:51,190
Я...
544
00:20:51,820 --> 00:20:52,690
Я...
545
00:20:53,290 --> 00:20:55,690
Режим убийцы, ВКЛ!
546
00:20:57,980 --> 00:20:58,850
Эти дурачки.
547
00:20:59,030 --> 00:21:01,780
Поверили в эти россказни... совсем тупицы.
548
00:21:02,560 --> 00:21:04,490
В этом случае мы не воспользуемся мозгом,
549
00:21:04,930 --> 00:21:06,740
но все остальное великолепно.
550
00:21:07,460 --> 00:21:10,560
Для всех будет лучше, если они будут принадлежать людям...
551
00:21:10,560 --> 00:21:12,620
...которые используются ими во благо.
552
00:21:15,080 --> 00:21:17,470
Начнем, пожалуй. Всё готово?
553
00:21:17,470 --> 00:21:18,040
Да.
554
00:21:18,390 --> 00:21:18,920
Скальпель.
555
00:21:19,220 --> 00:21:19,630
Да.
556
00:21:20,950 --> 00:21:22,540
Ты что делаешь?!
557
00:21:22,540 --> 00:21:24,680
Ты... думаешь, что творишь?
558
00:21:25,150 --> 00:21:26,290
Извините...
559
00:21:26,350 --> 00:21:27,640
Я уронила очки...
560
00:21:29,160 --> 00:21:33,600
Я уже не знаю женщина я, мужчина или идиотка.
561
00:21:34,100 --> 00:21:35,690
Кто ты такая?!
562
00:21:36,400 --> 00:21:38,480
Звон колокола Гионшоуджа...
563
00:21:39,160 --> 00:21:41,230
...отражается, говоря "ничто потеряно навсегда".
564
00:21:42,310 --> 00:21:43,330
Это… бинты!?
565
00:21:42,650 --> 00:21:44,240
Угасающий цвет засохшей камелии...
566
00:21:47,120 --> 00:21:50,330
...указывает на запрет последнего удара.
567
00:21:50,600 --> 00:21:51,540
Берегите себя.
568
00:21:52,470 --> 00:21:54,790
Убийца Са-чан, на сцене!
569
00:21:58,900 --> 00:21:59,880
Гин-сан.
570
00:21:59,960 --> 00:22:00,910
Гин-сан, где ты?
571
00:22:00,910 --> 00:22:02,130
Ты как?
572
00:22:02,320 --> 00:22:03,780
Гин-сан!
573
00:22:06,670 --> 00:22:07,750
Я так рада!
574
00:22:08,180 --> 00:22:10,180
Без очков я ничего не вижу,
575
00:22:10,180 --> 00:22:10,930
но ты цел, да?
576
00:22:12,030 --> 00:22:13,000
Извини...
577
00:22:13,430 --> 00:22:15,000
Это моя вина.
578
00:22:15,340 --> 00:22:16,120
Я...
579
00:22:16,550 --> 00:22:18,650
...сказала, что если не пожертвую мужчиной всей моей жизни,
580
00:22:18,650 --> 00:22:20,870
то не смогу выполнить свою работу.
581
00:22:21,180 --> 00:22:23,880
Но я всё равно не могу забыть тебя Гин-сан.
582
00:22:24,880 --> 00:22:26,860
Но я уверена, лучше
583
00:22:26,970 --> 00:22:29,160
защищать всеми силами, дорогого человека...
584
00:22:29,220 --> 00:22:31,220
...чем стать той, которая не сможет,
585
00:22:31,220 --> 00:22:34,290
...защищать кого-либо ёще.
586
00:22:34,850 --> 00:22:36,000
Вот почему я...
587
00:22:36,100 --> 00:22:37,580
...совсем не изменилась.
588
00:22:37,940 --> 00:22:38,830
С этого момента,
589
00:22:39,060 --> 00:22:40,560
...всё ради тебя...
590
00:22:43,560 --> 00:22:44,120
А?
591
00:22:47,300 --> 00:22:49,340
Режим убийцы, вкл!
592
00:22:55,959 --> 00:23:00,254
Вечером я взберусь на холм,
593
00:23:00,380 --> 00:23:05,217
встану на самое высокое место,
594
00:23:05,677 --> 00:23:12,725
и попрощаюсь с заходящим солнцем.
595
00:23:13,852 --> 00:23:18,814
Есть истории, которые похожи совпадениями.
596
00:23:18,940 --> 00:23:23,777
Всегда будь осторожен, когда гуляешь по канату.
597
00:23:23,903 --> 00:23:32,661
Мы бежим с гадким чувством сомнений.
598
00:23:34,873 --> 00:23:38,917
Даже сказав всё заранее,
599
00:23:39,085 --> 00:23:41,795
Я уже знаю,
600
00:23:41,796 --> 00:23:44,548
что " Чудеса бывают".
601
00:23:44,716 --> 00:23:48,552
Когда же у меня были трудные времена
602
00:23:48,928 --> 00:23:51,805
Я надевал свои очки
603
00:23:51,806 --> 00:23:54,433
и кое-что осознавал.
604
00:23:54,559 --> 00:23:58,520
Не время для сомнений.
605
00:23:58,646 --> 00:24:01,648
Я должен крикнуть,
606
00:24:01,775 --> 00:24:04,151
"Будем вместе"!
607
00:24:04,319 --> 00:24:07,946
Даже если это и не те слова,
608
00:24:08,073 --> 00:24:11,158
Мне всё равно,
609
00:24:11,326 --> 00:24:17,581
я просто буду предвкушать водовороты будущей судьбы.
610
00:24:25,340 --> 00:24:29,820
{\a6}Здесь повсюду привидения.
611
00:24:25,340 --> 00:24:29,820
{\a6}В следующем эпизоде
612
00:24:25,810 --> 00:24:27,830
Ночные серии летнего фестиваля.
613
00:24:27,830 --> 00:24:29,820
Повсюду бродят привидения.
614
00:24:29,820 --> 00:24:35,800
{\a6}В этом году призраков изображает Ёрозуя.
615
00:24:29,820 --> 00:24:35,800
Это будет захватывающее зрелище.
616
00:24:35,800 --> 00:24:40,110
{\a6}Это Очи-сан, человек рискнувший жизнью...
617
00:24:35,800 --> 00:24:40,110
...во время теста на храбрость на Летнем фестивале.