Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,820 --> 00:00:03,520
Ах... лень.
2
00:00:03,830 --> 00:00:06,290
Так жарко, что мозги плавятся.
3
00:00:06,620 --> 00:00:11,880
А... Кстати я тут подумал, у нас нет сегодня работы?
4
00:00:11,880 --> 00:00:14,710
Ты хочешь выкинуть нас на это пекло?
5
00:00:14,800 --> 00:00:18,040
Я из клана Ято, поэтому солнце сказывается на моем характере.
6
00:00:18,040 --> 00:00:21,030
{\a6} Шинпачи говорит Кагуре не подчеркивать факт, что она героиня этого аниме.
7
00:00:18,040 --> 00:00:19,630
Хватит ломать четвертую стену!
8
00:00:21,030 --> 00:00:24,980
Думаю это нормально. В такой день, ничего не хочется делать.
9
00:00:25,000 --> 00:00:28,210
Так что оставим всё как есть. Не будет сегодня серии.
10
00:00:28,280 --> 00:00:31,600
В Джампе часто так происходит, когда автор берёт перерыв для сбора материала.
11
00:00:31,920 --> 00:00:35,420
Тогда, Гинтама сегодня отдыхает.
12
00:00:35,910 --> 00:00:37,670
Ждите следующий эпизод!
13
00:00:37,880 --> 00:00:39,990
Ах... лень.
14
00:00:41,170 --> 00:00:44,631
ГИНТАМА
15
00:00:45,170 --> 00:00:49,631
Серебряное небо бесконечно...
16
00:00:50,091 --> 00:00:54,845
как безгранична страсть.
17
00:00:55,221 --> 00:01:00,184
Как быстро пролетают все сезоны.
18
00:01:00,477 --> 00:01:04,980
Пропустив нас сквозь себя.
19
00:01:10,653 --> 00:01:15,074
С тех пор как я с пустыми руками
20
00:01:15,450 --> 00:01:18,702
эта безнадежность...
21
00:01:19,204 --> 00:01:20,662
приводит меня в тупик.
22
00:01:20,872 --> 00:01:25,668
Обе влекущие силы и противоречивые мысли...
23
00:01:25,919 --> 00:01:30,547
смущают меня, даже причиняя боль.
24
00:01:30,840 --> 00:01:35,928
прикасаясь к тебе, ты на грани надлома
25
00:01:36,096 --> 00:01:40,933
Я же верю в этот духовный мир.
26
00:01:41,267 --> 00:01:45,771
Я больше ничего не боюсь...
27
00:01:46,272 --> 00:01:50,150
как страсть, сильно бьющая в висок.
28
00:01:51,403 --> 00:01:55,781
Просто и внезапно сорвусь в бега.
29
00:01:56,616 --> 00:02:01,036
Основательно всех встряхнув.
30
00:02:06,030 --> 00:02:08,930
перевод: rovego.
31
00:02:08,930 --> 00:02:14,000
{\a6}Ребята, мы на этой неделе не отдыхаем.
32
00:02:08,930 --> 00:02:14,000
Серьезно, возвращайтесь к работе!
33
00:02:14,000 --> 00:02:18,990
{\a6}Очи-сан из местного союза...
34
00:02:14,000 --> 00:02:18,990
...просил нас придти, помните?
35
00:02:22,070 --> 00:02:25,200
{\a6} Жареная лапша, курица гриль, Жареные осьминоги
36
00:02:26,270 --> 00:02:29,200
{\a6} Карамель, Поймай рыбку, Тир.
37
00:02:34,470 --> 00:02:36,200
Звуки фестиваля...
38
00:02:36,250 --> 00:02:38,720
Здорово, наверное... Все наслаждаются фестивалем.
39
00:02:38,840 --> 00:02:41,700
Я тоже хочу жареной лапши.
40
00:02:42,300 --> 00:02:44,120
Хватит ныть.
41
00:02:44,160 --> 00:02:45,400
У нас нет выбора.
42
00:02:45,400 --> 00:02:48,900
Это мероприятие проходит каждый год в квартале Кабуки.
43
00:02:49,680 --> 00:02:54,540
Люди в квартале по очереди выполняют эту работу.
44
00:02:54,850 --> 00:02:57,370
Это часть обязанностей жителей квартала Кабуки.
45
00:02:58,020 --> 00:03:03,530
И этот парень Очи, руководит им каждый год, такой упорный зануда.
46
00:03:04,910 --> 00:03:10,320
Саката-сан, я же говорил вам придти вовремя, нам надо было репетировать.
47
00:03:12,760 --> 00:03:17,700
{\a6}Турнир Сообщества Теста на Храбрость
48
00:03:12,760 --> 00:03:17,700
Что вы будете делать, если кто-нибудь в результате пострадает?
49
00:03:18,010 --> 00:03:21,800
Забудь! Возвращайтесь домой! В этом году я буду один!
50
00:03:22,130 --> 00:03:23,020
Что ж, извини нас.
51
00:03:23,420 --> 00:03:24,120
Пока.
52
00:03:24,640 --> 00:03:27,010
Хорошо, похоже, ты усвоил урок!
53
00:03:27,010 --> 00:03:29,500
Я прощаю, возвращайтесь!
54
00:03:29,890 --> 00:03:30,490
А?
55
00:03:30,820 --> 00:03:32,650
Стойте, Саката-сан!
56
00:03:32,650 --> 00:03:33,830
Э... задержитесь!
57
00:03:33,830 --> 00:03:36,670
У меня много арбузов! Саката-сан!
58
00:03:36,980 --> 00:03:38,320
Пожалуйста, простите, Саката-сан!
59
00:03:38,320 --> 00:03:40,430
Я был не прав!
60
00:03:40,430 --> 00:03:41,320
Саката-сан!
61
00:03:41,350 --> 00:03:47,320
Здесь повсюду привидения
62
00:03:50,790 --> 00:03:53,320
Честно, я умоляю вас.
63
00:03:53,320 --> 00:03:55,600
Теперь у нас нет времени на репетиции!
64
00:03:55,600 --> 00:03:56,910
А, извини за это.
65
00:03:57,640 --> 00:03:58,880
"извини за что?"
66
00:03:58,880 --> 00:04:01,940
Вы не выглядите раскаявшимися!
67
00:04:02,190 --> 00:04:03,360
Извини!
68
00:04:04,690 --> 00:04:10,120
Я многое повидал за свою жизнь, но впервые слышу такое кошмарное извинение.
69
00:04:11,230 --> 00:04:12,440
Что будем делать ребята?
70
00:04:12,440 --> 00:04:16,930
Если мы проведем тест на Храбрость, и кто-нибудь пострадает...l
71
00:04:17,590 --> 00:04:22,670
Знаешь, это моя работа проводить всё без сучка, без задоринки!
72
00:04:23,310 --> 00:04:28,140
Мы обязаны исключить какие-либо травмы во время теста на Храбрость!
73
00:04:28,520 --> 00:04:32,400
Громкие слова для самоубийцы стрелой в голову.
74
00:04:32,670 --> 00:04:35,110
Это не случайность. А ранение в сражении!
75
00:04:35,110 --> 00:04:37,710
Мой персонаж умер во время сражения!
76
00:04:37,850 --> 00:04:39,890
Людей ранят в битвах?
77
00:04:39,920 --> 00:04:41,330
Да.
78
00:04:41,840 --> 00:04:42,860
Тем не менее,
79
00:04:42,860 --> 00:04:47,370
битвы, в конце концов, начинаются сильнейшими.
80
00:04:47,720 --> 00:04:50,030
Поэтому, в глазах простых людей, таких как мы,
81
00:04:50,030 --> 00:04:52,190
сражения и несчастные случаи очень похожи.
82
00:04:52,420 --> 00:04:54,310
Боже, да что с вами?!
83
00:04:54,310 --> 00:04:55,530
Вы хотите, что бы я снял?!
84
00:04:55,580 --> 00:04:57,000
Какие проблемы?!
85
00:04:57,340 --> 00:04:58,380
Короче...
86
00:04:58,580 --> 00:05:02,670
Люди, приходящие на тест приходят за впечатлениями.
87
00:05:02,920 --> 00:05:06,220
Они полны адреналина, поэтому никогда не предугадаешь их реакцию!
88
00:05:06,800 --> 00:05:10,220
Поэтому будьте осторожны, а то кто-нибудь пострадает!
89
00:05:10,270 --> 00:05:12,120
Не волнуйся.
90
00:05:12,320 --> 00:05:18,430
{\a6}Он говорит, что устроит для детей перенапряжение (избыток адреналина), с их крайне низким потенциалом (отсутствие желания работать)
91
00:05:12,320 --> 00:05:14,980
В нас не будет энергии даже для лампочек на Рождество.
92
00:05:15,040 --> 00:05:18,430
Это сразу отрезвит ребятишек.
93
00:05:18,750 --> 00:05:20,390
Это не сработает!
94
00:05:20,390 --> 00:05:21,640
Должно быть увлекательно!
95
00:05:21,810 --> 00:05:23,170
Не волнуйся.
96
00:05:23,170 --> 00:05:27,530
Даже без репетиций, пока они кричат "А!", "Кья!" им будет страшно.
97
00:05:28,170 --> 00:05:30,710
Просто предоставь всё нам.
98
00:05:35,540 --> 00:05:37,250
Хорошо! Вперед!
99
00:05:37,330 --> 00:05:38,350
Эй!
100
00:05:38,350 --> 00:05:42,310
Вы сказали, что они будут от страха кричать, а не в предсмертной агонии?!
101
00:05:42,820 --> 00:05:44,540
Ради бога, для чего вы пришли?!
102
00:05:44,540 --> 00:05:47,340
Вы не просто проверяете смелость, но и прочность характера!
103
00:05:47,680 --> 00:05:51,120
Сейчас дети не пугаются, если не заходить так далеко.
104
00:05:51,310 --> 00:05:53,620
Говорю же нельзя так! Ты слышишь?!
105
00:05:53,620 --> 00:05:55,990
Мне не нужны травмы и случайности!
106
00:05:56,390 --> 00:05:57,670
И, что это за костюмы?!
107
00:05:57,670 --> 00:05:59,890
Я же просил быть привидениями, так?!
108
00:05:59,890 --> 00:06:02,410
Вы же просто убийцы!
109
00:06:03,150 --> 00:06:05,080
Настоящий страх...
110
00:06:05,080 --> 00:06:07,920
Это... сердце человека!
111
00:06:08,140 --> 00:06:10,220
Мне не нужны от тебя нравоучения!
112
00:06:10,620 --> 00:06:12,730
Но я же привидение, как ты и просил.
113
00:06:12,950 --> 00:06:17,210
Марионетка, Кагурина, одержимая душой убийцы.
114
00:06:17,210 --> 00:06:19,090
Я не вижу истории этого персонажа!
115
00:06:19,090 --> 00:06:21,430
Это просто окровавленная девочка с ножом!
116
00:06:23,080 --> 00:06:26,560
Что касается тебя, я вообще не вижу, кем ты хотел стать.
117
00:06:26,600 --> 00:06:27,940
А? Ну, это...
118
00:06:27,940 --> 00:06:29,070
Призрак бывшего якудзы.
119
00:06:29,180 --> 00:06:30,790
Так только идиоты подумают!
120
00:06:30,860 --> 00:06:34,160
Думаешь если ты совместишь пугающие вещи, от этого будет страшнее?!
121
00:06:34,160 --> 00:06:35,890
Это полный дибилизм!
122
00:06:36,580 --> 00:06:38,400
Немедленно переоденьтесь в другие костюмы!
123
00:06:38,510 --> 00:06:41,880
Кое-что осталось с прошлого года, просто оденьте их!
124
00:06:42,360 --> 00:06:43,380
Очи-сан извините!
125
00:06:43,530 --> 00:06:46,780
Отбросим этого якудзу, как насчет призрака телохранителя.
126
00:06:46,780 --> 00:06:47,800
Это сработает, да?
127
00:06:47,910 --> 00:06:53,000
С какой стати! Хватит намекать, что всё сработает!
128
00:07:01,400 --> 00:07:03,540
Что ж, так то лучше.
129
00:07:03,740 --> 00:07:05,970
Что делать вампиру в этом храме?
130
00:07:05,970 --> 00:07:07,040
В чем смысл?
131
00:07:07,520 --> 00:07:12,440
Мы другие! Под конец зачисли нас в одну категорию.
132
00:07:12,440 --> 00:07:15,790
А как же ваши прежние костюмы в одном стиле?
133
00:07:15,840 --> 00:07:17,500
В чем был смысл?
134
00:07:18,200 --> 00:07:20,190
Господи, отцепись!
135
00:07:20,380 --> 00:07:24,270
{\a6}Очимуша - труп солдата проигранной битвы.
136
00:07:20,380 --> 00:07:24,270
Где на Земле ты найдешь Очимуша и Джейсона работающих вместе?
137
00:07:24,300 --> 00:07:26,960
Очи-сан это не Джейсон. А Джексон.
138
00:07:26,960 --> 00:07:28,400
Мой настоящий характер.
139
00:07:28,430 --> 00:07:29,760
Меня это не касается!
140
00:07:29,760 --> 00:07:32,750
Мне по барабану твоя мизерная гордость!
141
00:07:33,150 --> 00:07:35,140
Очи-сан посетители идут!
142
00:07:35,430 --> 00:07:36,730
Вы двое отправляйтесь!
143
00:07:37,030 --> 00:07:39,510
Что... уже? Солнце еще не село...
144
00:07:39,620 --> 00:07:41,270
Короче! Мы уже работаем!
145
00:07:41,420 --> 00:07:43,910
Вы работайте в саду при храме.
146
00:07:43,910 --> 00:07:45,930
Там мы подготовим почву!
147
00:07:47,670 --> 00:07:49,050
Это вам не понадобится!
148
00:07:49,050 --> 00:07:50,730
Насколько далеко вы готовы зайти!
149
00:07:53,190 --> 00:07:55,400
Папа, мне страшно.
150
00:07:56,870 --> 00:07:58,800
Не бойся я рядом.
151
00:07:59,080 --> 00:08:01,650
Но, мне кажется, кто-то сейчас покажется.
152
00:08:02,870 --> 00:08:05,770
Эй! Эти тарелки слишком гремят!
153
00:08:05,800 --> 00:08:07,650
Я же сказал, оставь их!
154
00:08:07,750 --> 00:08:09,790
Но их так много!
155
00:08:09,790 --> 00:08:11,670
Зачем это? Зачем они нужны?
156
00:08:11,830 --> 00:08:14,910
{\a6} Баншо Сараяшики - японский фольклор о служанке которая была сброшена в колодец хозяином за разбитую тарелку. В комплекте было 10 штук, одну из которых она и разбила.
157
00:08:11,830 --> 00:08:14,530
Это история о Баншо Сараяшики, Кагура-чан.
158
00:08:14,910 --> 00:08:22,740
{\a6}Её призрак выходит каждую ночь из колодца, подсчитывая тарелки и не досчитываясь одной потерянной. Эта история основана на знаменитом ужастике, Звонок.
159
00:08:14,910 --> 00:08:18,110
Она считает тарелочки одну за другой, а на девятой говорит...
160
00:08:18,120 --> 00:08:21,160
"Одной не хватает. Где же она"?
161
00:08:21,650 --> 00:08:22,740
Вот так ты и пугаешь.
162
00:08:23,090 --> 00:08:25,430
Одна, вторая... А?
163
00:08:25,570 --> 00:08:27,520
Я и правда одну потеряла.
164
00:08:27,660 --> 00:08:30,030
А? О, вон же она на земле.
165
00:08:32,240 --> 00:08:33,910
Пойду, заберу!
166
00:08:33,910 --> 00:08:35,060
Стой, успокойся!
167
00:08:35,230 --> 00:08:36,360
Не уходи со своего места!
168
00:08:36,970 --> 00:08:39,230
Я четко слышу, где вы сидите...
169
00:08:39,430 --> 00:08:44,240
Но, если я должна потерять одну, а еще одна отсутствует, то получается уже две.
170
00:08:44,240 --> 00:08:45,790
Кагура-чан, ничего страшного!
171
00:08:45,960 --> 00:08:48,390
Скажешь просто: "Не хватает двух. Где они?!"
172
00:08:48,600 --> 00:08:50,620
Нет, так не пойдет! Персонаж уже не тот!
173
00:08:50,910 --> 00:08:52,260
Стой, нельзя Кагура-чан!
174
00:09:03,430 --> 00:09:04,670
Тарелки...
175
00:09:13,900 --> 00:09:15,660
Ты такой хороший мальчик.
176
00:09:15,740 --> 00:09:18,690
Ну, мне стало жалко их.
177
00:09:21,430 --> 00:09:23,150
Смотри, мне дали конфету!
178
00:09:23,760 --> 00:09:26,040
"Смотри, мне дали конфету"!
179
00:09:26,040 --> 00:09:29,250
Какого! Что ты делаешь, подбирая её?!
180
00:09:29,480 --> 00:09:31,740
Ребята, Я вас умоляю!
181
00:09:31,740 --> 00:09:33,530
Всё было испорчено!
182
00:09:33,760 --> 00:09:37,550
Еще хуже, чем тост, который я говорил на свадьбе друга!
183
00:09:37,640 --> 00:09:40,920
Но мне трудно ходить, когда тарелки повсюду катаются.
184
00:09:40,980 --> 00:09:43,000
{\a6} фрисби - летающая тарелка
185
00:09:40,980 --> 00:09:43,000
Нельзя ли взять фрисби к примеру?
186
00:09:43,000 --> 00:09:46,140
Какое привидение будет недовольно пропавшим фрисби?!
187
00:09:46,430 --> 00:09:50,250
Если мы разобьём еще тарелки, мы разоримся!
188
00:09:50,730 --> 00:09:51,830
Похоже, у нас нет выбора.
189
00:09:52,210 --> 00:09:56,030
Я покажу вам, как надо работать, а вы смотрите и учитесь.
190
00:09:56,390 --> 00:10:01,490
Понятно. Тогда мы пойдем, прогуляемся в кафе.
191
00:10:01,640 --> 00:10:03,020
Вы слышали, что я сказал?
192
00:10:03,020 --> 00:10:04,010
И нет, вам нельзя!
193
00:10:04,060 --> 00:10:06,140
Домой тоже нельзя! Никуда не уходите!
194
00:10:04,990 --> 00:10:05,650
А?
195
00:10:06,140 --> 00:10:08,470
Из-за чего ты так надрываешься?
196
00:10:08,690 --> 00:10:09,040
Ну...
197
00:10:09,560 --> 00:10:12,540
Должно быть из-за денег. Если нет, тогда из-за женщин.
198
00:10:14,940 --> 00:10:15,900
Эй, Очи-сан!
199
00:10:16,890 --> 00:10:18,580
Чего ты от нас хочешь?
200
00:10:18,690 --> 00:10:21,240
А... да... да, верно.
201
00:10:22,100 --> 00:10:26,050
Что б вы знали, я не участвую в этом за просто так.
202
00:10:26,310 --> 00:10:28,930
Я хочу увидеть плачущих от страха женщин.
203
00:10:29,730 --> 00:10:31,970
Очи-сан, посетители идут!
204
00:10:31,970 --> 00:10:33,010
Будьте готовы!
205
00:10:33,910 --> 00:10:35,010
Похоже, кто-то пришел...
206
00:10:35,010 --> 00:10:36,540
Следующие жертвы.
207
00:10:36,940 --> 00:10:39,080
Спрячьтесь там.
208
00:10:39,660 --> 00:10:42,670
Смотрите и учитесь.
209
00:10:42,670 --> 00:10:44,550
Ну, я пошел!
210
00:10:45,820 --> 00:10:46,840
Добро пожаловать!
211
00:10:48,740 --> 00:10:50,450
Билеты на двоих.
212
00:10:53,600 --> 00:10:55,880
Очи-сан... в беде.
213
00:10:57,660 --> 00:11:00,850
Боже, я же говорила тебе, что боюсь этих страшилок.
214
00:11:00,890 --> 00:11:03,430
Ну, ну. Один раз стоит попробовать.
215
00:11:03,690 --> 00:11:06,350
Ох, да ладно Отае. Не вцепливайся так.
216
00:11:06,350 --> 00:11:07,800
Мне трудно иди.
217
00:11:07,940 --> 00:11:09,360
Нет, серьезно, не люблю я этого.
218
00:11:09,360 --> 00:11:10,930
Орю, не бросай меня, хорошо?
219
00:11:12,910 --> 00:11:14,270
Опять ты начинаешь.
220
00:11:14,270 --> 00:11:15,930
Здесь нечему боятся...
221
00:11:16,370 --> 00:11:18,320
Я, правда, не люблю! Правда!
222
00:11:18,320 --> 00:11:19,510
Я серьёзно!
223
00:11:19,970 --> 00:11:21,300
Страшно! Слишком страшно!
224
00:11:21,600 --> 00:11:23,320
Это ты ужасна...
225
00:11:23,730 --> 00:11:25,840
Не отходи от меня. Хорошо?
226
00:11:33,170 --> 00:11:34,280
Слишком легко.
227
00:11:34,680 --> 00:11:36,670
Хватит! Прошу хватит!
228
00:11:36,960 --> 00:11:38,400
Я же говорила ...
229
00:11:38,400 --> 00:11:40,530
Что боюсь этих страшилок!
230
00:11:45,450 --> 00:11:48,660
Боже, хватит! Пошли домой?
231
00:11:48,740 --> 00:11:50,510
Подожди секундочку! Успокойся Отае.
232
00:11:50,780 --> 00:11:53,110
Что это с ней?! Что произошло?!
233
00:11:53,480 --> 00:11:54,930
Черт, попробую план номер два!
234
00:12:00,900 --> 00:12:02,850
{\a6}Хинтама=Хитодама - духи мертвых в форме огненных шаров. Хинтама сокращение от Хинотама (огненный шар) Это так же игра слов с названием аниме Гинтама.
235
00:12:00,900 --> 00:12:02,850
Хинтама?! Это Хинтама!
236
00:12:02,970 --> 00:12:03,890
Это Хинтама!
237
00:12:07,350 --> 00:12:08,960
Эй, погоди! Она погибнет!
238
00:12:08,960 --> 00:12:09,880
Она же умрет!
239
00:12:11,270 --> 00:12:12,480
Что ты делаешь?! Стой!
240
00:12:12,480 --> 00:12:13,930
Есть же придел испуга!
241
00:12:14,240 --> 00:12:15,870
Нет!!
242
00:12:16,300 --> 00:12:17,140
Отвратный!
243
00:12:29,860 --> 00:12:32,960
Взбодрись. Ты сейчас выглядишь совсем как Очимуша.
244
00:12:33,130 --> 00:12:34,600
Не слишком ли очевидный провал?
245
00:12:34,810 --> 00:12:36,400
Я хочу сказать, ты валяешься на земле.
246
00:12:36,500 --> 00:12:39,980
Как прыжок с тарзанки. Твоё падение столь же опасно как прыжок голышом.
247
00:12:39,980 --> 00:12:41,170
Ох, больше не могу!
248
00:12:41,170 --> 00:12:43,020
Этот год просто ужасен!
249
00:12:43,220 --> 00:12:46,290
И участники, и посетители кучка придурков!
250
00:12:46,650 --> 00:12:50,190
{\a6}Фестиваль Обон - Японской фестиваль буддистов в честь умерших, особенно одного из основателей. Отмечается 15 августа.
251
00:12:46,650 --> 00:12:50,190
Эй, эй. Не стоит так говорить во время Фестиваля Обон.
252
00:12:50,390 --> 00:12:52,470
Еще осталось пару дней до конца года.
253
00:12:52,500 --> 00:12:55,740
Сделай всё возможное и исправь положение к кануну Нового года.
254
00:12:55,760 --> 00:12:59,970
Хоть ты и говоришь так, но все уже знают, что наше представление совсем не страшное!
255
00:13:00,020 --> 00:13:02,100
Больше никто сюда не придет!
256
00:13:02,260 --> 00:13:03,550
Всё кончено!
257
00:13:03,550 --> 00:13:05,950
Я мог быть избран на должность президента сообщества!
258
00:13:06,050 --> 00:13:10,100
И я наконец получил бы это место, после стольких трудов!
259
00:13:10,370 --> 00:13:14,340
У меня нет больше мест, куда можно устроится!
260
00:13:16,580 --> 00:13:19,680
Разве этот Тест на Смелость не обычное шоу на фестивале?
261
00:13:19,830 --> 00:13:24,280
Хватит прикидываться последним куском мяса на гриле.
262
00:13:24,670 --> 00:13:27,930
Нет, думаю, этот кусок мяса будет лучше, чем я.
263
00:13:29,260 --> 00:13:30,300
Знаешь...
264
00:13:30,300 --> 00:13:34,030
Для меня нет места ни дома, ни на работе.
265
00:13:35,880 --> 00:13:37,900
В офисе, я худший из худших.
266
00:13:37,900 --> 00:13:39,090
Мой стол рядом с окном.
267
00:13:39,720 --> 00:13:42,180
И меня прозвали "Очимуша".
268
00:13:43,380 --> 00:13:44,760
Начальник отчитывал только меня...
269
00:13:46,000 --> 00:13:48,600
Я терпел насмешки, если задерживался на работе...
270
00:13:49,540 --> 00:13:51,380
А корпорация уволила меня...
271
00:13:52,620 --> 00:13:54,530
И, моя жена ушла от меня...
272
00:13:55,430 --> 00:13:56,930
... еще до развода.
273
00:14:01,730 --> 00:14:06,590
Но, для себя, я нашел место, где могу отличиться!
274
00:14:07,270 --> 00:14:08,390
Здесь!
275
00:14:09,130 --> 00:14:12,140
Люди, видя меня, пугаются и убегают!
276
00:14:12,990 --> 00:14:15,380
Я чувствую себя на вершине блаженства!
277
00:14:16,040 --> 00:14:20,030
Что бы еще сильнее пугать людей, я разработал множество трюков!
278
00:14:21,840 --> 00:14:26,450
Поэтому... не важно как, но я хочу преуспеть в Тесте на храбрость...
279
00:14:26,710 --> 00:14:29,610
Возможно, вы этого не понимаете...
280
00:14:30,240 --> 00:14:34,550
Мне стыдно об этом говорить, поэтому я молчал.
281
00:14:35,180 --> 00:14:36,340
Очи-сан...
282
00:14:37,910 --> 00:14:40,450
Стыдно? Разве не здорово?
283
00:14:40,800 --> 00:14:43,310
Это место ты выбрал для своей жизни, так?
284
00:14:43,600 --> 00:14:45,570
Так чего стыдится?
285
00:14:45,890 --> 00:14:50,600
Если ты хочешь добиться результата, вкладывай свою душу и сердце!
286
00:14:51,380 --> 00:14:55,040
Если твой дух реален, каждый почувствует его...
287
00:14:55,110 --> 00:14:58,120
...будь это Тест на храбрость или что-то еще.
288
00:15:00,980 --> 00:15:02,690
Всё остальное предоставь нам.
289
00:15:03,000 --> 00:15:07,280
Мы доведем их до точки, где ты сможешь добить их.
290
00:15:07,390 --> 00:15:08,390
Саката-сан...
291
00:15:10,450 --> 00:15:13,820
Я вложу всю душу в дело! Отлично, пошли!
292
00:15:15,170 --> 00:15:15,900
Гин-сан...
293
00:15:16,160 --> 00:15:19,070
Не поступи я так, не известно как низко он бы пал...
294
00:15:19,070 --> 00:15:22,000
{\a6} Очи - кандзи так же обозначается как "падение", "очиру" его имя
295
00:15:19,070 --> 00:15:22,000
Что ж, его имя по смыслу значит "падение"...
296
00:15:23,040 --> 00:15:26,220
Извините. Я один, так разрешено?
297
00:15:27,650 --> 00:15:29,780
Боже, я так нервничаю.
298
00:15:29,780 --> 00:15:33,710
Я такой плакса, и всё же решился сюда придти.
299
00:15:34,340 --> 00:15:35,470
Глупо, правда?
300
00:15:35,470 --> 00:15:38,020
Нет! Нет! Нет! Нет! Вовсе нет!
301
00:15:38,660 --> 00:15:42,040
Да? Почему же ты плачешь?
302
00:15:43,500 --> 00:15:45,310
Посетитель идет к вам!
303
00:15:45,660 --> 00:15:47,600
Кошмар. Очи-сан в беде.
304
00:15:47,840 --> 00:15:50,290
Я же говорила, его имя "падение". Падение.
305
00:15:52,250 --> 00:15:53,900
Смотрите.
306
00:15:54,470 --> 00:15:56,730
В этот раз всё сработает отлично.
307
00:15:56,730 --> 00:15:57,800
Я вам покажу!
308
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
Вот он!
309
00:16:06,310 --> 00:16:07,060
Что это?!
310
00:16:07,140 --> 00:16:09,170
Еще один монстр на Тесте?!
311
00:16:09,390 --> 00:16:11,070
Еще страшнее, чем я!
312
00:16:11,070 --> 00:16:12,720
Зачем ему проверять свою смелость!
313
00:16:13,100 --> 00:16:14,620
Черт! Я лучше сбегу...
314
00:16:14,620 --> 00:16:16,940
Стоять. Никаких побегов.
315
00:16:18,040 --> 00:16:20,360
Ты же собирался вложить в дело душу?
316
00:16:20,600 --> 00:16:22,180
Но, знаешь...
317
00:16:22,180 --> 00:16:23,570
Это слишком страшно.
318
00:16:23,570 --> 00:16:25,390
Одна тарелка...
319
00:16:25,500 --> 00:16:27,340
Вторая тарелка...
320
00:16:27,410 --> 00:16:29,140
Третья...
321
00:16:29,160 --> 00:16:30,910
Не считая остальные, но ох...
322
00:16:31,800 --> 00:16:34,570
Что это? Одна пропала...
323
00:16:35,430 --> 00:16:37,710
Где она?!
324
00:16:38,250 --> 00:16:38,890
Слишком опасно!
325
00:16:39,120 --> 00:16:41,730
Девочка, это опасно! Он съест тебя!
326
00:16:43,440 --> 00:16:43,750
А?
327
00:16:45,320 --> 00:16:47,970
Это чудовище... боится?
328
00:16:50,310 --> 00:16:52,010
Одна фрисби...
329
00:16:52,300 --> 00:16:53,740
Вторая фрисби...
330
00:16:54,020 --> 00:16:56,160
Не считая остальные, но ох... Что это?
331
00:16:56,360 --> 00:16:57,460
Одна пропала...
332
00:16:58,270 --> 00:16:59,200
Где она?!
333
00:16:59,200 --> 00:16:59,930
Гав!
334
00:17:00,220 --> 00:17:02,050
Он просто выдумал этого персонажа на ходу!
335
00:17:02,920 --> 00:17:04,490
Одна луковка чеснока...
336
00:17:04,650 --> 00:17:06,090
Вторая луковка чеснока...
337
00:17:06,390 --> 00:17:07,950
Не считая остальные, но ох...
338
00:17:08,000 --> 00:17:09,490
Чеснок? Не верно!
339
00:17:09,490 --> 00:17:10,410
Ты боятся его, должен!
340
00:17:10,590 --> 00:17:11,920
Вы считаете собственные слабости!
341
00:17:12,050 --> 00:17:13,910
Что это? Одна пропала...
342
00:17:14,690 --> 00:17:15,950
Где она?!
343
00:17:16,130 --> 00:17:17,220
Всё кончено!
344
00:17:18,840 --> 00:17:22,760
И во главе всего... да, закуска...
345
00:17:22,940 --> 00:17:24,550
Закуска...
346
00:17:24,620 --> 00:17:25,710
Закуска? Что?
347
00:17:25,220 --> 00:17:26,810
Закуска...
348
00:17:25,710 --> 00:17:26,920
О чём вы?
349
00:17:26,920 --> 00:17:28,600
А? что это?!
350
00:17:27,590 --> 00:17:29,240
Закуска...
351
00:17:29,250 --> 00:17:31,000
Она сунули мне чипсы в карман, не спросив?
352
00:17:29,930 --> 00:17:31,490
Закуска...
353
00:17:31,750 --> 00:17:33,110
Погодите, Вы ходите, что я считал...
354
00:17:32,330 --> 00:17:33,890
Закуска...
355
00:17:34,300 --> 00:17:35,630
Закуска...
356
00:17:36,020 --> 00:17:39,360
Они хотят, что бы я считал чипсы, которые не соответствуют моему герою?
357
00:17:36,230 --> 00:17:37,450
Закуска...
358
00:17:37,940 --> 00:17:39,130
Закуска...
359
00:17:39,620 --> 00:17:40,950
Закуска...
360
00:17:41,290 --> 00:17:42,600
Закуска...
361
00:17:42,600 --> 00:17:45,390
Ладно, я покажу вам, что так же могу!
362
00:17:43,120 --> 00:17:44,220
Закуска...
363
00:17:44,590 --> 00:17:45,920
Закуска...
364
00:17:46,340 --> 00:17:48,520
Одна чипса...
365
00:17:49,070 --> 00:17:50,630
Вторая чипса...
366
00:17:51,270 --> 00:17:52,430
Не считая остальные, но ох...
367
00:17:52,800 --> 00:17:53,670
Что это?
368
00:17:53,670 --> 00:17:55,670
Одна пропала...
369
00:17:56,340 --> 00:17:58,330
Где, я спрашиваю?!
370
00:18:05,470 --> 00:18:08,870
Ого, это было хорошее представление.
371
00:18:08,980 --> 00:18:11,950
Совсем новый тест на Смелость, да?
372
00:18:12,350 --> 00:18:15,270
Однако, уничтожение жизни не приемлемо.
373
00:18:15,420 --> 00:18:18,310
Ты чуть не наступил на эту божью коровку.
374
00:18:19,720 --> 00:18:22,790
Что ж, верно, его имя переводится как "падение". Оно оправдано.
375
00:18:27,310 --> 00:18:28,170
Очи-сан...
376
00:18:28,640 --> 00:18:29,770
Добро пожаловать!
377
00:18:29,990 --> 00:18:31,680
Ах! Еще один гость идет!
378
00:18:32,250 --> 00:18:33,230
Пожалуй, хватит.
379
00:18:33,550 --> 00:18:38,350
Похоже, я потерял последнее прибежище...
380
00:18:38,350 --> 00:18:40,230
Остальное предоставляю вам.
381
00:18:40,900 --> 00:18:44,190
Что это значит? Сдаешься?
382
00:18:44,670 --> 00:18:46,260
Нечему сдаваться.
383
00:18:46,700 --> 00:18:49,760
С самого начала, для меня это был единственный способ жизни.
384
00:18:51,650 --> 00:18:52,730
Стой!
385
00:18:53,780 --> 00:18:55,130
Ты опять убегаешь?
386
00:18:55,350 --> 00:18:57,400
Разве ты всё время не сбегаешь?
387
00:18:58,320 --> 00:19:04,110
Только что, ты говорил о Тесте как о последнем пристанище, но это не так.
388
00:19:05,530 --> 00:19:10,470
Ты просто не хочешь бороться, убегаешь, и к такому концу ты пришел.
389
00:19:14,000 --> 00:19:16,980
Может, проведем настоящий Тест?
390
00:19:18,480 --> 00:19:20,680
Настоящий Тест?
391
00:19:21,460 --> 00:19:24,380
На этот раз, твоя очередь проверятся.
392
00:19:25,230 --> 00:19:26,490
Очи-сан...
393
00:19:26,490 --> 00:19:29,590
Каждый новый день это тест на храбрость для всех мужчин.
394
00:19:29,840 --> 00:19:32,570
Будь это не так, мы давно бы сгнили.
395
00:19:32,570 --> 00:19:33,900
А наши души умерли!
396
00:19:34,710 --> 00:19:39,390
Если ты серьёзно хочешь защитить это место,
397
00:19:40,290 --> 00:19:42,170
вложи в него душу.
398
00:19:49,550 --> 00:19:51,740
Быстро! Посетитель идет!
399
00:19:51,760 --> 00:19:52,340
Хорошо!
400
00:19:56,370 --> 00:19:57,170
Вот он!
401
00:20:01,490 --> 00:20:03,620
Бесполезный человек, как я...
402
00:20:07,920 --> 00:20:10,160
Трус, как я...
403
00:20:11,360 --> 00:20:13,660
Это уже слишком... Но...
404
00:20:19,440 --> 00:20:21,700
С меня достаточно!
405
00:20:24,440 --> 00:20:26,900
Очимуша которым я был прежде...
406
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
...умрёт здесь!
407
00:20:33,080 --> 00:20:34,530
Бойся моего прок...
408
00:20:37,010 --> 00:20:38,000
Ока...
409
00:20:42,720 --> 00:20:45,380
Ой, ой, ой, ой! Ока...
410
00:20:46,650 --> 00:20:47,400
Окару...
411
00:21:06,640 --> 00:21:08,460
Окару.
412
00:21:11,790 --> 00:21:16,220
Прошу вернись ко мне...
413
00:21:16,220 --> 00:21:18,570
Ой, ой, ой! Я прикусил язык!
414
00:21:26,260 --> 00:21:28,960
Честно, у тебя никогда ничего не получалось.
415
00:21:30,270 --> 00:21:31,880
Ну... это...
416
00:21:32,330 --> 00:21:35,170
Ты безнадежен. Поэтому я и пришла.
417
00:21:36,880 --> 00:21:39,130
Окару, ты...
418
00:21:39,870 --> 00:21:42,080
Не надо ничего говорить.
419
00:21:42,080 --> 00:21:43,650
Просто проводи меня домой.
420
00:21:57,270 --> 00:22:02,040
В конце концов, думаю это Очи-сан решил идти разными дорогами.
421
00:22:02,190 --> 00:22:05,050
Они просто побоялись быть честными друг с другом.
422
00:22:05,140 --> 00:22:06,400
Что ж, всё верно.
423
00:22:06,980 --> 00:22:07,990
Везёт же...
424
00:22:07,990 --> 00:22:10,860
Гин-чан, я тоже хочу пойти на фестиваль!
425
00:22:10,930 --> 00:22:12,160
Что ты говоришь?
426
00:22:12,160 --> 00:22:14,890
Мы должны вести тест на Смелость.
427
00:22:14,890 --> 00:22:16,450
Стой, что? Всё еще надо?
428
00:22:16,890 --> 00:22:20,660
Ох, я только сейчас понял, Очи-сан так никого и не испугал.
429
00:22:21,610 --> 00:22:22,700
Ну и ладно.
430
00:22:22,870 --> 00:22:26,240
Погоди-ка. Ты просто оправдываешь его.
431
00:22:26,330 --> 00:22:28,347
{\a6} "Очи" так же значит что-то вроде предмета разговора или кульминацию.
432
00:22:26,330 --> 00:22:27,860
Где смысл.
433
00:22:27,860 --> 00:22:31,210
Нет, его имя значит "падение". Падение.
434
00:22:35,689 --> 00:22:40,275
Вечером я взберусь на холм,
435
00:22:40,568 --> 00:22:45,280
встану на самое высокое место,
436
00:22:45,907 --> 00:22:52,830
и попрощаюсь с заходящим солнцем.
437
00:22:53,915 --> 00:22:58,877
Есть истории, которые похожи совпадениями.
438
00:22:59,045 --> 00:23:03,799
Всегда будь осторожен, когда гуляешь по канату.
439
00:23:03,925 --> 00:23:12,766
Мы бежим с гадким чувством сомнений.
440
00:23:14,936 --> 00:23:18,939
Даже сказав всё заранее,
441
00:23:19,107 --> 00:23:21,775
Я уже знаю,
442
00:23:21,818 --> 00:23:24,695
что " Чудеса бывают".
443
00:23:24,779 --> 00:23:28,657
Когда же у меня были трудные времена
444
00:23:28,783 --> 00:23:31,702
Я надевал свои очки
445
00:23:31,870 --> 00:23:34,455
и кое-что осознавал.
446
00:23:34,622 --> 00:23:38,375
Не время для сомнений.
447
00:23:38,585 --> 00:23:41,670
Я должен крикнуть,
448
00:23:41,838 --> 00:23:44,214
"Будем вместе"!
449
00:23:44,507 --> 00:23:47,926
Даже если это и не те слова,
450
00:23:48,136 --> 00:23:51,263
Мне всё равно,
451
00:23:51,389 --> 00:23:57,644
я просто буду предвкушать водовороты будущей судьбы.
452
00:24:05,820 --> 00:24:07,112
Женщина...
453
00:24:07,989 --> 00:24:09,198
Шла по улице...
454
00:24:10,033 --> 00:24:13,410
Держа пакет с мусором...
455
00:24:14,329 --> 00:24:15,454
И затем...
456
00:24:16,373 --> 00:24:17,582
Она просто наблюдала...
457
00:24:17,707 --> 00:24:21,710
Странный эпизод Гинтамы...
458
00:24:22,810 --> 00:24:25,800
Всегда...
459
00:24:25,810 --> 00:24:29,890
Пожалуйста, следуйте инструкции.
460
00:24:25,810 --> 00:24:29,890
...разделяйте свой мусор
461
00:24:29,890 --> 00:24:34,810
{\a6} Гинтоки совершает ошибку выкинув свой Джамп...
462
00:24:29,890 --> 00:24:34,810
...в день сбора несгораемого мусора.
463
00:24:34,810 --> 00:24:39,970
{\a6} И там, Гинтоки увидел...
464
00:24:34,810 --> 00:24:39,970
Следующий эпизод, начинается арка Фую!