Maria+Holic[kOS&Rosetau]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
Ети сабы быти предераны из варианта [Yousei-raws] под [ggcaust] и [gg], я поправил только тайминг и текст остаетса на совести афтара сабов, в етом варианте убрано время на рекламау (в моем варианте от [gg] ее небыло) а именно -10500мс.
Переводчики: kOS & Rosetau
также были небольшые поправки индивидуальные для некоторых серий:
1-серия (до названия серии) - 500, (название серии) -9800, (после названия серии) -10500
4-серия (до опенинга) -1000
5-серия (основной текст) -500
12-серия (после 14 мин.) -1500
Для редактиромания был использовани
Редактор SRT скриптов для Windows 98-ME/NT-Vista
Версия 3.14 Freeware
Copyright (c) 2002-08, Дмитрий Кузнецов
KMPlayer
Crystal Player
(полностю проверялись только KMPlayer-ом, поетому правельности оформления гарантировать немогу)
Фансаб сделан НЕ для комерческого использования, приятного просмотра ^________^
-------------------------------------------------------------------
[gg]_Maria+Holic_-_09_[53A50E86].mkv
[ggcaust]_Maria+Holic_-_10_[00078A38].mkv
[Yousei-raws] Maria+Holic 09 [D-MX 1280x720 x264 AAC].ass