← Back to other subtitles

EVE no Jikan (Shiko & Rioter)

Eve no Jikan act03 Koji & Rina (640x480 wmv9).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 13045
Audio File: ?video
Video File: 03.avs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: comments,Arial Narrow,20,&H14FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,0
Style: intro,Arial,20,&H00000000,&H000000FF,&HFF000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,10,0
Style: isi,Arial Black,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&H6F680B00,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,33,0
Style: intro2,Arial,20,&H64000000,&H000000FF,&HFF000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,10,0
Style: intro3,Arial,20,&HB4FFFFFF,&H000000FF,&HFF000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,7,10,10,10,0
Style: eve rule1,Arial Black,33,&H00EEF1FF,&H000000FF,&HFF000000,&H96BCBBEE,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,0
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,18,204
Style: Middle,Tahoma,20,&H00494D4E,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,204
Style: Small,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B6BAF1,&H00BEBEBE,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: Big,Comic Sans MS,22,&H00D4D4F5,&H000000FF,&H007E7EE1,&H00434750,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: Draw,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,204
Style: DefaultLine1,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,34,204
Style: DefaultLine2,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,8,204
Style: act,Courier New,24,&H00787878,&H000000FF,&H0096999B,&H0067676E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,103,204
Style: Text,Times New Roman,20,&H00000000,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,20,204
Style: Title,Courier New,40,&H00000000,&H000000FF,&H0096999B,&H0067676E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,103,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.18,0:00:19.97,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(106,221)}{\K66}Будущее. Возможно, Япония.
Dialogue: 0,0:00:12.18,0:00:19.97,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(106,268)}{\K118}Роботы уже вошли в нашу жизнь.
Dialogue: 0,0:00:14.68,0:00:19.97,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(106,324)}{\K162}Вскоре наступило время, когда в быт вошли и андроиды.
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Объект вышел из комнаты.
Dialogue: 0,0:00:49.79,0:00:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Скоро будет у вас.
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:55.14,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,2500)\pos(320,340)}Время Евы
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:55.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fs15\fad(200,2500)\pos(320,302)}Наслаждаешься ли ты жизнью в эру Евы?
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:56.65,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Как бы они не выглядели,
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:58.83,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}всё же это не живые люди.
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:01.90,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,{\an8}Учитывая существование андроидов для интимных отношений…
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Секс-андроиды? Это же просто миф!
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну всё, прощай рождаемость.
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ничего подобного! И это беспокоит...
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:15.22,Middle,,0000,0000,0000,,{\pos(319,273)}Здесь нет любви.
Dialogue: 0,0:01:15.27,0:01:16.22,act,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(321,293)}Комитет этики
Dialogue: 0,0:01:17.17,0:01:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Не часто ли эту рекламу стали крутить?
Dialogue: 0,0:01:22.79,0:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Статус: Рикуо.
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Ушёл в 12 часов 3 минуты.
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Предупредил, что будет обедать вне дома.
Dialogue: 0,0:01:31.12,0:01:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Меня это, конечно, не касается,
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:36.02,Default,,0000,0000,0000,,но ничего, что вы сюда днём приходите?
Dialogue: 0,0:01:37.54,0:01:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Не прогуливаете?
Dialogue: 0,0:01:39.09,0:01:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Выходные же перенесли.
Dialogue: 0,0:01:40.58,0:01:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Работать в кафе и не знать...
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:46.76,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,В Рикуо я не сомневалась, а вот Масаки считала за лоботряса.
Dialogue: 0,0:01:46.79,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Он даже стипендию получает.
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Хоть по нему и не скажешь.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Хватит языком трепать.
Dialogue: 0,0:01:50.61,0:01:52.03,Default,,0000,0000,0000,,А чего тут стыдиться?
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:55.39,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Кстати, не желаете с другими посетителями пообщаться?
Dialogue: 0,0:02:00.21,0:02:01.52,Default,,0000,0000,0000,,В другой раз.
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:02.84,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Спасибо!
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:03.72,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– На здоровье!
Dialogue: 0,0:02:04.03,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас принесу вам Ивленд.
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Ивленд… Ивленд…
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Это слово уже не кажется странным!
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Только не очки!
Dialogue: 0,0:02:14.71,0:02:16.53,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,{\an8}– Чи, солнышко, верни!
Dialogue: 0,0:02:16.15,0:02:17.15,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,{\an8}– Я кошка!
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Да, как-то скучно просто сидеть тут.
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Я просто хочу разобраться, что творится в этом кафе.
Dialogue: 0,0:02:23.44,0:02:25.59,Default,,0000,0000,0000,,На пустую болтовню с роботами не тянет.
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:28.91,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Ну, кроме Акико, мы не знаем, кто тут робот.
Dialogue: 0,0:02:28.02,0:02:28.96,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Как насчёт этих?
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Справа.
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Андроидоголик, влюбленный в андроида.
Dialogue: 0,0:02:34.39,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Вот и вся разгадка.
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,На что пялишься?
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Знаю я тебя!
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:44.13,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Я не пялился!
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:44.76,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Ещё как!
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:44.99,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Не пялился!
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:45.58,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Пялился!
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:46.01,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Не пялился!
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:46.60,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Пялился!
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо ладите.
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Впервые слышу!
Dialogue: 0,0:02:49.19,0:02:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Без женского общества вам тут совсем скучно.
Dialogue: 0,0:02:51.81,0:02:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Да это он тут глазеет…
Dialogue: 0,0:02:52.88,0:02:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Я не пялился!
Dialogue: 0,0:02:53.50,0:02:54.25,Default,,0000,0000,0000,,На что?
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Кодзи завидуешь, да?
Dialogue: 0,0:02:57.06,0:02:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Да меня неправильно поняли!
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:02:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Значит, чисто научный интерес?
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Не пересядете сюда?
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:08.22,Small,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\move(319,143,319,150,28,4070)}правило кафе «Время Евы»
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:08.22,Draw,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\p1\c&H4F4F5B&\move(8,32,7,34,0,3861)}m 197 415 l 200 340 l 420 340 l 423 415
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:08.22,Big,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(323,369)}В этом кафе нет \Nразличий между \Nроботами и людьми
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:08.22,Big,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(412,390)}Наги
Dialogue: 0,0:03:13.62,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Темно! Я боюсь!
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Может, не стоило вмешиваться?
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Разве я вмешиваюсь?
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, решать они должны сами.
Dialogue: 0,0:03:21.06,0:03:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Но разве вчетвером не интереснее?
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:28.06,act,,0000,0000,0000,,{\fscx80\fs32\fad(1500,0)\pos(321,307)}акт03:Кодзи и Рина
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:28.06,act,,0000,0000,0000,,{\fs20\fad(1500,0)\pos(321,327)}- Влюблённые Евы -
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Кодзи.
Dialogue: 0,0:03:42.77,0:03:43.72,Default,,0000,0000,0000,,А меня – Рина.
Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Очень приятно.
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Я – Масаки.
Dialogue: 0,0:03:49.55,0:03:50.57,Default,,0000,0000,0000,,А он – Рикуо.
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Ещё раз глянешь – дам по шее.
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Не смотрел я!
Dialogue: 0,0:03:53.27,0:03:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Или смотрел?
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Неосознанно, что ли?
Dialogue: 0,0:03:55.45,0:03:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Вы неплохо ладите.
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Впервые слышу!
Dialogue: 0,0:03:57.49,0:03:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Или не впервые?
Dialogue: 0,0:04:16.53,0:04:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь здесь часто бываете?
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Вместе приходите?
Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, отдельно.
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Непринуждённая у них беседа, как я погляжу.
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Это «Синематайд»?
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Можно взглянуть?
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Любит технику?
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:54.06,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Ух ты, здорово!
Dialogue: 0,0:04:54.07,0:04:55.34,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}А предпросмотр есть?
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Просто пытается поддержать разговор.
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:04:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Вот это объём памяти!
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,До пятиста снимков.
Dialogue: 0,0:05:04.49,0:05:06.23,Default,,0000,0000,0000,,О, есть М-линк…
Dialogue: 0,0:05:21.23,0:05:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Не надо…
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Классная вещь «Синематайд»!
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну, да…
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Это не то, о чём ты подумала.
Dialogue: 0,0:05:56.30,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Твоё сердце…
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,…так далеко.
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы мы не встречались,
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:03.27,Default,,0000,0000,0000,,сколько бы времени не прошло,
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,я чувствовала напряженность…
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я знаю причину.
Dialogue: 0,0:06:12.76,0:06:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Не оставляй меня одну.
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Как в кино...
Dialogue: 0,0:06:19.13,0:06:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Это я виноват?
Dialogue: 0,0:06:19.89,0:06:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, ты.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Извините, что заставила вас ждать!
Dialogue: 0,0:06:23.31,0:06:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:26.81,Default,,0000,0000,0000,,Да что с вами?
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Что стряслось?
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Как бы это сказать…
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Скандал?
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Объект прибыл.
Dialogue: 0,0:07:19.63,0:07:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Я защищала своего хозяина.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Так значит Кодзи… 
Dialogue: 0,0:07:25.32,0:07:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Ой, что ж я делал-то!
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, экстренного ремонта недостаточно.
Dialogue: 0,0:07:29.25,0:07:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты здесь, чтобы защищать Кодзи…
Dialogue: 0,0:07:31.67,0:07:33.32,Default,,0000,0000,0000,,…в смысле, своего хозяина?
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я здесь по своей воле.
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Может, лучше отремонтировать на заводе?
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Мне нельзя обращаться к производителю.
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Если на заводе узнают обо мне,
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:51.20,Default,,0000,0000,0000,,у хозяина будут неприятности.
Dialogue: 0,0:07:51.35,0:07:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, мне бы хотелось подольше побыть тут.
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Отказаться от ремонта?..
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:08:02.58,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Из всех посетителей кафе я меньше всего похожа на человека.
Dialogue: 0,0:08:03.27,0:08:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Правда ведь?
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Рано или поздно меня уничтожат.
Dialogue: 0,0:08:10.89,0:08:16.40,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Поэтому я не вижу смысла в обучении и сопротивляюсь ему.
Dialogue: 0,0:08:17.82,0:08:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Кодзи относится ко мне…
Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:23.03,Default,,0000,0000,0000,,как к настоящей женщине.
Dialogue: 0,0:08:23.78,0:08:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому здесь я счастлива.
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Та женщина на фотографии.
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Он добрый.
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Его забота никуда не денется.
Dialogue: 0,0:08:41.55,0:08:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Так что…
Dialogue: 0,0:08:43.11,0:08:43.86,Default,,0000,0000,0000,,…давай вернёмся.
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Послушай!
Dialogue: 0,0:08:52.57,0:08:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Кофе…
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Когда вкус кофе изменился,
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:09:00.25,Default,,0000,0000,0000,,поначалу я разозлился на неё.
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:03.30,Default,,0000,0000,0000,, Но потом я многое понял. И стал чуточку счастливее.
Dialogue: 0,0:09:03.53,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты не человек…
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Скажи ему!
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Хоть он и человек, скажи ему всё!
Dialogue: 0,0:09:12.56,0:09:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так считаешь?
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Тебе тоже знакомы эти чувства?
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Что-то вроде того.
Dialogue: 0,0:09:28.10,0:09:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Что ж я наговорил-то…
Dialogue: 0,0:09:31.69,0:09:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Ну и кого из них ты любишь сильнее?
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Я с самого начала заметил:
Dialogue: 0,0:09:37.92,0:09:40.77,Default,,0000,0000,0000,,нет ни одного фото тебя и Рины.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, и не могло быть.
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:45.50,Default,,0000,0000,0000,,А то вдруг кто узнает, что у тебя тут любовница.
Dialogue: 0,0:09:46.61,0:09:48.99,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,- Более того… робот-любовница.
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:49.45,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Она не робот!
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну тогда объясни,
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:52.70,Default,,0000,0000,0000,,что же это ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:09:52.74,0:09:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Она не любовница!
Dialogue: 0,0:09:55.20,0:09:56.72,Default,,0000,0000,0000,,А кто же тогда?!
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:09:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Типа «настоящее чувство»?
Dialogue: 0,0:10:00.01,0:10:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Это хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:10:08.61,0:10:10.36,Default,,0000,0000,0000,,А ты мне пытаешься сказать,
Dialogue: 0,0:10:10.80,0:10:13.53,Default,,0000,0000,0000,,что лучшая пара человеку – другой человек?
Dialogue: 0,0:10:13.89,0:10:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, значит.
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:10:19.94,0:10:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Да, понимаю.
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:26.61,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,В наших отношениях мы никогда не сможем переступить\Nчерту, разделяющую человека и андроида.
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Недопонимание останется.
Dialogue: 0,0:10:28.87,0:10:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Его не может не быть.
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь просто…
Dialogue: 0,0:10:34.56,0:10:35.93,Default,,0000,0000,0000,,хотел помочь своей хозяйке.
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:43.52,0:10:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Моя хозяйка очень похожа на Рину.
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:48.66,Default,,0000,0000,0000,,И я хочу ей помочь.
Dialogue: 0,0:10:55.24,0:10:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Вчера я снова встретил стольких людей…
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:11:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Даже слышать об этом не хочу.
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Но хозяйка…
Dialogue: 0,0:11:10.51,0:11:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужно найти другого партнёра.
Dialogue: 0,0:11:13.87,0:11:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Человека…
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Хватит с меня людей.
Dialogue: 0,0:11:20.51,0:11:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Мне и Кодзи подойдёт.
Dialogue: 0,0:11:22.81,0:11:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Вот возьму и стану роботом.
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:27.35,Default,,0000,0000,0000,,И ты всегда будешь со мной.
Dialogue: 0,0:11:28.43,0:11:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Хозяйка не может без меня.
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:32.99,Default,,0000,0000,0000,,И я не знаю, что мне делать.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.40,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Когда я встретил Рину, то решил, \Nчто она такая же, как и хозяйка.
Dialogue: 0,0:11:38.15,0:11:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Её характер,
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:41.05,Default,,0000,0000,0000,,её манера поведения…
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел лучше узнать Рину, чтобы помочь хозяйке.
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу помочь хозяйке!
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Первый закон…
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь сохранить это в тайне от Рины?
Dialogue: 0,0:11:55.43,0:11:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это же правило кафе.
Dialogue: 0,0:11:59.02,0:12:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Я никому не хочу причинять боль.
Dialogue: 0,0:12:02.07,0:12:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Да уж наверно.
Dialogue: 0,0:12:04.29,0:12:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Жалкий ты человек.
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что всеобщее счастье недостижимо. 
Dialogue: 0,0:12:24.98,0:12:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:27.87,0:12:30.20,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(283,462)\i1}Пошли
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:30.20,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(371,462)\i1}отсюда.
Dialogue: 0,0:12:31.20,0:12:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы пойдём.
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Какие же они разные…
Dialogue: 0,0:12:43.73,0:12:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Люди?
Dialogue: 0,0:12:44.48,0:12:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Андроиды.
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Извини, что ударил тебя тогда.
Dialogue: 0,0:12:50.98,0:12:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Глаза тебя не подвели.
Dialogue: 0,0:12:53.01,0:12:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Мне самому надо было присмотреться внимательнее.
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:12:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Масаки.
Dialogue: 0,0:13:00.09,0:13:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты заметил?
Dialogue: 0,0:13:01.07,0:13:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Я же не озабоченный подросток!
Dialogue: 0,0:13:10.63,0:13:11.76,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Но Рина же!
Dialogue: 0,0:13:11.51,0:13:12.81,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Всё наоборот, говорю тебе!
Dialogue: 0,0:13:21.71,0:13:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Стоп.
Dialogue: 0,0:13:22.67,0:13:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Как там Рина сказала?
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:26.39,Default,,0000,0000,0000,,«Значит, ты здесь, чтобы защищать Кодзи…
Dialogue: 0,0:13:26.81,0:13:28.17,Default,,0000,0000,0000,,…в смысле, своего хозяина?
Dialogue: 0,0:13:28.49,0:13:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет.»
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Она и не говорила, что её хозяин — Кодзи!
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:34.14,Draw,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\p1\pos(295,152)\c&H3F3E40&}m 0 0 l 0 15 l 60 15 l 60 0
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:34.14,Draw,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\p1\c&HCECECE&\pos(289,380)}m 0 0 l 0 15 l 60 15 l 60 0
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(323,153)\c&HCECECE&}Кодзи
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:34.14,Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord0\c&H242522&\pos(321,173)}Хозяин
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:34.14,Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord0\c&H242522&\pos(322,310)}Андроид
Dialogue: 0,0:13:30.14,0:13:34.14,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&H242522&\pos(319,383)}Рина
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Не говорила.
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.72,Draw,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\p1\c&HCECECE&\pos(137,381)}m 0 0 l 0 15 l 60 15 l 60 0
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.72,Draw,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\p1\c&H3A3A3A&\pos(91,153)}m 0 0 l 0 15 l 170 15 l 170 0
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.72,Draw,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\p1\c&HCECECE&\pos(445,381)}m 0 0 l 0 15 l 60 15 l 60 0
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.72,Draw,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\p1\c&H3A3A3A&\pos(387,153)}m 0 0 l 0 15 l 170 15 l 170 0
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.72,Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord0\c&H242522&\pos(467,172)}Хозяин
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.72,Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord0\c&H242522&\pos(172,311)}Андроид
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.72,Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord0\c&H242522&\pos(171,172)}Хозяин
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.72,Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord0\c&H242522&\pos(467,311)}Андроид
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord0\c&H2A2A2A&\pos(466,381)}Кодзи
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord0\c&H2A2A2A&\pos(169,382)}Рина
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\bord0\c&HCBCBCB&\pos(172,153)}«Объект»
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:37.72,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\fs18\bord0\c&HCBCBCB&\pos(466,153)}«Женщина с фотографии»
Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:36.54,Default,,0000,0000,0000,,То есть вне этого кафе они не знакомы.
Dialogue: 0,0:13:36.72,0:13:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Но каждый из них сказал, что другой – человек.
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.14,Draw,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HCECECE&\pos(294,152)}m 0 0 l 0 15 l 60 15 l 60 0
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.14,Draw,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HCECECE&\pos(289,380)}m 0 0 l 0 15 l 60 15 l 60 0
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.14,Middle,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HC9CBC6&\pos(391,230)}Человек
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.14,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2A2A2A&\pos(322,383)}Кодзи
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:39.14,Default,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2A2A2A&\pos(320,157)}Рина
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:39.14,Middle,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HC9CBC6&\pos(250,254)}Человек
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:51.39,Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord0\c&HC9CBC6&\pos(246,255)}Человек
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:51.39,Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord0\c&HC9CBC6&\pos(394,230)}Человек
Dialogue: 0,0:13:39.66,0:13:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Ну и путаница.
Dialogue: 0,0:13:40.62,0:13:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Вот, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:13:43.53,0:13:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, они сами не знают правду друг о друге.
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Это – последняя подсказка.
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Всё как у людей.
Dialogue: 0,0:13:52.75,0:13:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Теперь объясни мне, глупому.
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Как влюблённые ничего не знают друг о друге,
Dialogue: 0,0:13:56.11,0:13:57.36,Default,,0000,0000,0000,,так и андроиды.
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Их тянет друг к другу.
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:02.23,Default,,0000,0000,0000,,Но по ошибочным причинам.
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:04.01,Default,,0000,0000,0000,,У них есть свои секреты друг от друга.
Dialogue: 0,0:14:04.19,0:14:05.34,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:14:06.01,0:14:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть настоящая любовь.
Dialogue: 0,0:14:08.13,0:14:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Золотые слова!
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Но вы уж оставьте их в покое, хорошо?
Dialogue: 0,0:14:13.58,0:14:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Любовь между андроидами…
Dialogue: 0,0:14:15.61,0:14:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Симуляция любви?
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.28,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Эта женщина на фотографии…
Dialogue: 0,0:14:18.59,0:14:19.74,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Кто она?
Dialogue: 0,0:14:20.13,0:14:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Любовный треугольник между андроидами.
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:23.35,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Это долгая история.
Dialogue: 0,0:14:25.10,0:14:27.23,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Андроиды, попавшие в сети любви…
Dialogue: 0,0:14:26.81,0:14:28.33,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Может, хватит уже этих сомнительных комментариев?
Dialogue: 0,0:14:28.75,0:14:30.33,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Но ты же скажешь мне правду когда-нибудь?
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:31.10,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Да, конечно…
Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:41.65,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением, хозяин.
Dialogue: 0,0:14:42.89,0:14:47.39,Text,,0000,0000,0000,,{\i1\an9\pos(623,70)\c&HE0F2F1&}Мы с мамой ушли ужинать в ресторан. \NСами о тебе позаботится. \N\NНао
Dialogue: 0,0:14:49.35,0:14:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Что у тебя на голове?
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Мне не идёт?
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:10.21,Default,,0000,0000,0000,,{\an2}Тайминг: pireze.org // Перевод: Shiko // Редактор: Rioter
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:14.81,Default,,0000,0000,0000,,{\an2}E-mail: hikikomori.kyokai@gmail.com
Dialogue: 0,0:15:46.39,0:15:50.81,Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(320,140)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:15:46.39,0:15:50.81,Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(321,342)}Выйдет весной 2009 года
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:06.81,act,,0000,0000,0000,,{\fscx93\fs32\pos(322,306)}акт04:Безымянный
Dialogue: 0,0:16:05.22,0:16:06.81,act,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(322,330)}- Кукла Евы -