EVE no Jikan (Shiko & Rioter)
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 352
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 20104
Last Style Storage: Default
Video File: C:\BittorrentDownloads\[pireze-EMiNA]EVE_01_-_EVE_no_Jikan_-_ Act_01_-_Akiko[H264][AAC][0348613D].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Middle2,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0096999B,&H0067676E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,103,204
Style: Middle3,Courier New,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0096999B,&H0067676E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,103,204
Style: EVE no Jikan,Courier New,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H1EA48371,&H0067676E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,103,204
Style: EVE no Jikan2,Courier New,32,&H00E9E6E9,&H000000FF,&H1E9C838B,&H32B6A3A8,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,103,204
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,16,204
Style: Middle,Tahoma,20,&H00494D4E,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,204
Style: Small,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B6BAF1,&H00BEBEBE,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: Big,Comic Sans MS,22,&H00D4D4F5,&H000000FF,&H007E7EE1,&H00434750,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: Draw,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,204
Style: DefaultLine1,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,34,204
Style: DefaultLine2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,8,204
Style: act,Courier New,24,&H00787878,&H000000FF,&H0096999B,&H0067676E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,103,204
Style: Text,Times New Roman,20,&H00000000,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,20,204
Style: Title,Courier New,40,&H00000000,&H000000FF,&H0096999B,&H0067676E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,103,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:11.33,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(105,158)}{\K66}Будущее. Возможно, Япония.
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:11.33,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(105,206)}{\K118}Роботы уже вошли в нашу жизнь.
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:11.33,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(104,261)}{\K162}Вскоре наступило время, когда в быт вошли и андроиды.
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Журнал событий успешно экспортирован, хозяин.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос.
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Хотя…
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Отмена вопроса.
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Кофе.
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Приказ принят.
Dialogue: 0,0:01:14.34,0:01:15.76,Default,,0000,0000,0000,,А где все? То есть…
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Статус: семья.
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ваш отец ночевал на работе.
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Ваша мать вышла из дома до моей активации.
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Наоко всё ещё спит.
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Время её возвращения?
Dialogue: 0,0:01:29.09,0:01:30.88,Default,,0000,0000,0000,,3 часа 18 минут после полуночи.
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Как же мне плохо…
Dialogue: 0,0:01:33.06,0:01:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Не надо было столько пить.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Сначала-то всё было замечательно…
Dialogue: 0,0:01:40.11,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Закажи себе кофе.
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:45.21,Default,,0000,0000,0000,,После пьянки за мной пришло это.
Dialogue: 0,0:01:45.49,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Я очень неловко себя чувствовала.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Когда подать завтрак?
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Отме-е-енить завтрак!
Dialogue: 0,0:01:52.52,0:01:55.22,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,— Извините, прошу повторить команду.
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:55.24,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,— Подай одну порцию прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:01:55.56,0:01:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Приказ принят.
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:01.59,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,В настоящее время сельское хозяйство может покрыть более 80% потребности нашей страны в еде.
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:02.39,Middle2,,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(130,234)}Сельское хозяйство обеспечивает более 80% потребности страны
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:05.88,Middle2,,0000,0000,0000,,{\pos(265,249)}Пик темпа роста с момента внедрения\Nроботов в ключевые отрасли
Dialogue: 0,0:02:03.65,0:02:06.44,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Исследования министерства сельского хозяйства показали…
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:11.40,Middle,,0000,0000,0000,,{\pos(316,227)}Вы хотите есть помидоры, созданные машинами?
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:15.24,Middle,,0000,0000,0000,,{\pos(326,227)}В наше время хочется человеческого тепла.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:16.88,Middle3,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(226,229)}Комитет этики
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:24.16,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Итак! Проще говоря, «Андроидоголик» — это человек,\Nзависимый от андроидов. Всем понятно?
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:29.00,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Так называют молодых людей, которые помешаны на андроидах,
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,и сегодня мы расскажем о таких людях.
Dialogue: 0,0:02:32.98,0:02:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Ужасно, куда ни глянь — везде они!
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Даже за руки держатся.
Dialogue: 0,0:02:39.94,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Фу-у!
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:44.64,Default,,0000,0000,0000,,От одиночества, может быть? Если нет друзей…
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, сам не стань таким…
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Каким ещё «таким»?
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.80,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1200)\pos(320,279)}Время Евы
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.80,Title,,0000,0000,0000,,{\fs15\fad(200,1200)\pos(320,235)}Наслаждаешься ли ты жизнью в эру Евы?
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Так куда мы пойдём?
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Рикуо, я вчера твою сестру видел.
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ночью, что ли?
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:42.11,Default,,0000,0000,0000,,На станции. Сильно навеселе.
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Так её же встретили!
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты?
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Нет, наш андроид.
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Вот про это я и говорю.
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты слишком доверяешь роботам.
Dialogue: 0,0:03:51.31,0:03:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Да какая разница, доверяю я или нет…
Dialogue: 0,0:03:53.70,0:03:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, как там в законах?
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Три закона робототехники.
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Первый закон:
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.83,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Робот не может причинить вред человеку, должен защищать человека.
Dialogue: 0,0:04:00.07,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Так вот почему она пошла встретить её?
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:03.83,Default,,0000,0000,0000,,С чего бы им заботиться о людях?
Dialogue: 0,0:04:04.10,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Раз завёл андроида, задумайся об этом.
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:07.35,Default,,0000,0000,0000,,У тебя его вообще нет, а всё болтаешь.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, что думаешь об этом?
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Куча цифр.
Dialogue: 0,0:04:12.96,0:04:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Это запись перемещений нашего андроида.
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,И что не так?
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:21.08,Default,,0000,0000,0000,,После школы свободен?
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Прогуляешься вместе со мной?
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Пока не знаю…
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Да что с тобой?
Dialogue: 0,0:04:27.39,0:04:30.70,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,В последнее время она ведёт себя странно и поздно возвращается.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты о вашем роботе?
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Я решил разобраться и просмотрел записи её перемещений.
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:35.47,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:40.11,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Двадцать часов назад…\NЭто примерно вчерашний полдень…
Dialogue: 0,0:04:40.45,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Она пришла сюда сама.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Может, у неё тут дела?
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:05:00.75,0:05:02.84,Middle2,,0000,0000,0000,,{\frz32.235\fs18\3c&H5555B9&\pos(261,98)}Связь потеряна
Dialogue: 0,0:05:00.83,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Точно сюда?
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Может, GPS сломался?
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Мы даже не уверены, была ли она тут.
Dialogue: 0,0:05:33.64,0:05:34.16,EVE no Jikan,,0000,0000,0000,,{\frz353.988\move(248,106,239,113,0,500)}Время Евы
Dialogue: 0,0:05:34.16,0:05:34.64,EVE no Jikan,,0000,0000,0000,,{\frz354.878\move(239,113,302,125,0,460)}Время Евы
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Как-то подозрительно здесь.
Dialogue: 0,0:05:36.71,0:05:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, зайдём посмотреть?
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Да, весьма подозрительно…
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Может, вернёмся?
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:49.64,Small,,0000,0000,0000,,{\move(319,72,319,81,0,3890)}правило кафе «Время Евы»
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:49.64,Draw,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H4F4F5B&\move(13,-28,13,-36,0,3890)}m 197 415 l 200 340 l 415 340 l 416 415
Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:49.64,Big,,0000,0000,0000,,{\move(317,309,316,301,0,3890)}В этом кафе нет\Nразличий между\Nроботами и людьми
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:05:59.90,Middle3,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an2\pos(315,220)\fs16\c&HE5BEB4&\frz-3\fry5\t(0,1600,1,\fry-5\frz3)}А ты наслаждаешься жизнью в эру Евы?
Dialogue: 0,0:05:58.30,0:05:59.90,EVE no Jikan,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an2\frz-3\fry5\t(0,1600,1,\fry-5\frz3)\pos(317,131)\c&HE2D5DB&}Время Евы
Dialogue: 0,0:06:10.59,0:06:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:06:11.16,0:06:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Присаживайтесь за свободный столик.
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:16.13,Default,,0000,0000,0000,,Я скоро к вам подойду.
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Проходите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, ненадолго, но…
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,…вы можете расслабиться.
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:31.32,act,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(316,236)}акт01:Акико
Dialogue: 0,0:06:27.16,0:06:31.32,act,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(320,257)}- Время Евы -
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Так это кафе?
Dialogue: 0,0:06:38.76,0:06:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, что да.
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Андроиды ходят в кафе…
Dialogue: 0,0:06:41.07,0:06:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Дело не в том, что они тут чай пьют.
Dialogue: 0,0:06:43.29,0:06:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Хуже всего это правило…
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Чертовски подозрительное местечко…
Dialogue: 0,0:06:45.77,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Законы о роботах называют такие места «серая зона».
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:50.66,Default,,0000,0000,0000,,По внешнему виду сразу и не скажешь.
Dialogue: 0,0:06:50.70,0:06:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты меня слушаешь?!
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Он тут.
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:06:53.32,0:06:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Тот самый андроид. Вот там.
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Он без нимба.
Dialogue: 0,0:07:04.53,0:07:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может…
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, правда, серая зона?
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:10.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь видел робота без нимба?
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Это серьёзное нарушение закона о роботах.
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Без нимба их нельзя отличить от людей.
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Кто же он такой?
Dialogue: 0,0:07:19.96,0:07:20.92,Default,,0000,0000,0000,,Что будете заказывать?
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Ну… Кофе Евы…
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:26.17,Default,,0000,0000,0000,,«Ивленд»?
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:28.15,Default,,0000,0000,0000,,И…
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Мне то же самое.
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Два «Ивленда»!
Dialogue: 0,0:07:32.56,0:07:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Соблюдайте правило, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Я вот о чём подумал…
Dialogue: 0,0:07:40.16,0:07:40.57,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Ведь правило этого заведения…
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:44.20,Default,,0000,0000,0000,,«Нет различий между роботами и людьми»?
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому нимба и нет.
Dialogue: 0,0:07:46.82,0:07:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что…
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Но если это так…
Dialogue: 0,0:07:50.83,0:07:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, он такой не один.
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:53.27,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Может статься, что и другие посетители тоже…
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Эти ребята смотрят на нас.
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Это место опасно.
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:08:13.93,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, тебе стоит…
Dialogue: 0,0:08:16.13,0:08:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Рассказать об этом месте своему отцу.
Dialogue: 0,0:08:18.73,0:08:19.88,Default,,0000,0000,0000,,А он-то что сможет сделать?!
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:22.43,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,О чём секретничаете? Вы новички? Мне Наги рассказала!
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:25.93,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,С Наги тоже интересно болтать, но можно я с вами посижу?
Dialogue: 0,0:08:28.15,0:08:31.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы откуда? Чьи-то друзья?
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мы случайно забрели сюда…
Dialogue: 0,0:08:32.27,0:08:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Неужели… У нас так давно не было новых посетителей!
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Вот как…
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Каждый день всё те же лица.
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:40.19,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Вот там Сетору сидит, с книжкой. А на втором этаже Симей и…
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:41.92,Default,,0000,0000,0000,,А, и миленькая Чи, а тут…
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:45.15,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Здесь у нас Кодзи и Рина, они прекрасная пара, правда? Ну, ещё Наги…
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Что же я забыла?..
Dialogue: 0,0:08:45.97,0:08:47.32,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,— Своей шапкой похвастаться не забыла?
Dialogue: 0,0:08:46.60,0:08:48.66,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,— А, точно! Я Акико, приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:08:51.26,0:08:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Я Рикуо…
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Масаки.
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Рикуо и Масаки! Я запомнила!
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, скажи…
Dialogue: 0,0:08:57.51,0:08:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Ты не встречала тут девушку-андроида?
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Первый штрафной балл.
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты нарушил правило.
Dialogue: 0,0:09:03.51,0:09:04.39,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,— Ой, извините…
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:07.17,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,— Не надо так строго, он же не привык к правилам!
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет, никаких исключений из правил!
Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Наги…
Dialogue: 0,0:09:16.55,0:09:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Она хорошая и очень старается ради этого кафе!
Dialogue: 0,0:09:19.95,0:09:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Это же её работа…
Dialogue: 0,0:09:25.66,0:09:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Она всё ещё злится.
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Наги!
Dialogue: 0,0:09:32.05,0:09:33.74,Default,,0000,0000,0000,,По-моему, здесь не так уж плохо.
Dialogue: 0,0:09:33.81,0:09:36.10,Default,,0000,0000,0000,,А я вот о чём хочу спросить…
Dialogue: 0,0:09:36.55,0:09:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, зачем эта девочка пришла сюда?
Dialogue: 0,0:09:38.39,0:09:39.04,Default,,0000,0000,0000,,В каком смысле «зачем»?
Dialogue: 0,0:09:39.04,0:09:40.06,Default,,0000,0000,0000,,А я знаю.
Dialogue: 0,0:09:41.38,0:09:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Она хочет подружиться с роботами. Она андроидоголик.
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Не согласен?
Dialogue: 0,0:09:45.61,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не так чтобы…
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Попробуем её расспросить.
Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один выговор схлопочем.
Dialogue: 0,0:09:51.17,0:09:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ты-то только слушать будешь.
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Идёт сюда.
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Заказ добыт!
Dialogue: 0,0:09:57.61,0:09:58.72,Default,,0000,0000,0000,,Она извиняется.
Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Я сам виноват!..
Dialogue: 0,0:10:07.82,0:10:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты-то чего смущаешься?
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Клёвая у тебя шапка.
Dialogue: 0,0:10:10.79,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Мне она тоже нравится!
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Кстати…
Dialogue: 0,0:10:14.98,0:10:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:10:15.92,0:10:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Давай поговорим о чём-нибудь ещё.
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:20.21,Default,,0000,0000,0000,,У моей семьи нет андроидов.
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:21.55,Default,,0000,0000,0000,,В наши дни это редкость…
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.23,Default,,0000,0000,0000,,А у твоей семьи, наверное, есть?
Dialogue: 0,0:10:30.83,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, есть. Поэтому я здесь.
Dialogue: 0,0:10:36.17,0:10:36.73,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:10:37.39,0:10:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Здесь можно поболтать с кем угодно.
Dialogue: 0,0:10:40.40,0:10:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Узнать много интересного.
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Например?
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Ну, о чувствах… других…
Dialogue: 0,0:10:47.20,0:10:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Здесь я могу рассказать о своём доме.
Dialogue: 0,0:10:49.55,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,И люди, и андроиды — моя семья.
Dialogue: 0,0:10:53.34,0:10:57.89,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,И хотя мы кажемся одинаковыми, на самом деле это не так.
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Выглядим так же, но совершенно разные внутри.
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Мне всегда интересно знать:
Dialogue: 0,0:11:04.31,0:11:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Что ты думаешь обо мне?
Dialogue: 0,0:11:09.15,0:11:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я тут.
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу о многом поговорить, многое узнать.
Dialogue: 0,0:11:15.20,0:11:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Ведь мы же одна семья.
Dialogue: 0,0:11:23.67,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Эх, дождь полил…
Dialogue: 0,0:11:27.98,0:11:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Твой андроид зайдёт за тобой?
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Хотел бы я знать, что у неё в мыслях.
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь?
Dialogue: 0,0:11:34.66,0:11:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Я об Акико.
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:36.99,Default,,0000,0000,0000,,А, о вчерашнем разговоре…
Dialogue: 0,0:11:37.95,0:11:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Таких, как она, и называют андроидоголиками?
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:42.25,Default,,0000,0000,0000,,У меня нет андроида, мне этого не понять.
Dialogue: 0,0:11:43.43,0:11:44.95,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Я принесла ваш зонт, хозяин…
Dialogue: 0,0:11:44.11,0:11:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Не лучше ли просто использовать их?
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:52.69,Default,,0000,0000,0000,,А может, она просто привязывается к вещам?
Dialogue: 0,0:11:52.94,0:11:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Ну, зато миленькая, верно?
Dialogue: 0,0:11:54.55,0:11:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:11:55.39,0:11:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Что это ты так засмущался, а?
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:11:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Да нет, что ты.
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, она очень симпатичная.
Dialogue: 0,0:12:00.49,0:12:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь заглянуть туда снова?
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Да ты не так понял…
Dialogue: 0,0:12:11.19,0:12:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Ак…
Dialogue: 0,0:12:22.50,0:12:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за опоздание, хозяин.
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:27.68,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Сумка. Смотри, чтобы она не промокла. Возвращайся самостоятельно.
Dialogue: 0,0:12:27.68,0:12:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Приказ принят.
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Ваш кофе.
Dialogue: 0,0:12:55.86,0:12:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Этот вкус…
Dialogue: 0,0:12:58.35,0:12:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Я купила другой сорт кофе.
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Я же не давал такой команды!
Dialogue: 0,0:13:01.48,0:13:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, хозяину понравится.
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты действовала сама по себе?
Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты подражаешь действиям людей?
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Я андроид…
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:14.57,Default,,0000,0000,0000,,…а не человек, хозяин.
Dialogue: 0,0:13:20.37,0:13:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Что ты думаешь обо мне?
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:27.75,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,И хотя мы кажемся одинаковыми, на самом деле это не так.
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:26.80,Draw,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(74,-93)\c&H090909&}m 200 300 l 200 280 l 290 280 l 300 290 l 290 300
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:26.80,Middle,,0000,0000,0000,,{\pos(316,175)}Похож на
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:26.80,Middle,,0000,0000,0000,,{\c&H686868&\pos(154,285)}ЧЕЛОВЕК
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:26.80,Middle,,0000,0000,0000,,{\c&H686868&\pos(486,285)}АНДРОИД
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:27.74,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Наоборот?
Dialogue: 0,0:13:27.75,0:13:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Выглядим так же, но совершенно разные внутри.
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:29.84,Draw,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(74,-93)\c&H090909&}m 200 300 l 200 280 l 290 280 l 300 290 l 290 300
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:29.84,Middle,,0000,0000,0000,,{\pos(316,175)}Похож на
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.20,Middle,,0000,0000,0000,,{\pos(154,285)\c&H686868&}ЧЕЛОВЕК
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:31.20,Middle,,0000,0000,0000,,{\c&H686868&\pos(486,285)}АНДРОИД
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:31.20,Draw,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(74,-93)\c&H090909&}m 200 300 l 190 290 l 200 280 l 290 280 l 290 300
Dialogue: 0,0:13:29.97,0:13:31.20,Middle,,0000,0000,0000,,{\pos(316,175)}Похож на
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Я хотела бы знать ещё больше.
Dialogue: 0,0:13:33.53,0:13:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Ведь мы же одна семья.
Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Слушай… Ты смахиваешь на андроидоголика.
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:49.55,Middle,,0000,0000,0000,,{\an2}Тайминг: pireze.org // Перевод: Shiko // Редактор: Rioter
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:52.55,Middle,,0000,0000,0000,,{\an2}E-mail: hikikomori.kyokai@gmail.com
Dialogue: 0,0:14:27.77,0:14:29.15,Middle,,0000,0000,0000,,{\pos(323,243)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:48.28,act,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(318,243)}акт02:САМИ
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:48.28,act,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(318,262)}- Друг Евы -
Dialogue: 0,0:14:56.88,0:14:58.88,act,,0000,0000,0000,,.