← Back to other subtitles

EVE no Jikan (Shiko & Rioter)

(Anime DVD) Eve no Jikan - act02 SAMMY (x264 1280x720 soft-upcon chapt).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 352
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 17171
Last Style Storage: Default
Video File: C:\BittorrentDownloads\[pireze]Eve_no_Jikan_ACT02\[pireze]Eve_no_Jikan_ACT02.avi
Audio File: ?video
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,16,204
Style: Middle,Tahoma,20,&H00494D4E,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,204
Style: Small,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B6BAF1,&H00BEBEBE,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: Big,Comic Sans MS,22,&H00D4D4F5,&H000000FF,&H007E7EE1,&H00434750,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: Draw,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,204
Style: DefaultLine1,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,34,204
Style: DefaultLine2,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,8,204
Style: act,Courier New,24,&H00787878,&H000000FF,&H0096999B,&H0067676E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,103,204
Style: Text,Times New Roman,20,&H00000000,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,20,204
Style: Title,Courier New,40,&H00000000,&H000000FF,&H0096999B,&H0067676E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,103,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:11.33,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(105,158)}{\K66}Будущее. Возможно, Япония.
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:11.33,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(105,206)}{\K118}Роботы уже вошли в нашу жизнь.
Dialogue: 0,0:00:06.10,0:00:11.33,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(104,261)}{\K162}Вскоре наступило время, когда в быт вошли и андроиды.
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Ещё один вопрос.
Dialogue: 0,0:00:14.71,0:00:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю, хозяин.
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Время последнего выхода на улицу?
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Два дня назад.
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Цель?
Dialogue: 0,0:00:18.48,0:00:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Покупка пищи и одежды.
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Приказ поступил от вашей матери.
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.52,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Ты делала что-нибудь, выходящее за рамки приказа?
Dialogue: 0,0:00:23.30,0:00:23.98,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Нет.
Dialogue: 0,0:00:29.35,0:00:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Странно…
Dialogue: 0,0:00:30.39,0:00:33.62,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Слушай, ты в последнее время общаешься с ней как с человеком.
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:34.71,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Да, но мама…
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:35.99,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Что мама?
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Ну, на днях она её словно куклу наряжала.
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:40.82,Default,,0000,0000,0000,,С нашими стариками спорить бесполезно.
Dialogue: 0,0:00:41.05,0:00:43.07,Default,,0000,0000,0000,,А вот тебя с таким поведением точно за андроидоголика примут.
Dialogue: 0,0:00:43.56,0:00:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Завтрак.
Dialogue: 0,0:00:44.86,0:00:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Приказ принят.
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Вы имеете в виду домашних андроидов?
Dialogue: 0,0:00:48.65,0:00:52.36,Default,,0000,0000,0000,,У них ведь нет ни эмоций, ни характера.
Dialogue: 0,0:00:52.55,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,И всё равно, андроидоголики умудряются
Dialogue: 0,0:00:54.41,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,испытывать какие-то чувства по отношению к ним.
Dialogue: 0,0:00:57.81,0:01:02.22,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Не означает ли это, что у них есть проблемы в общении с другими людьми?
Dialogue: 0,0:01:02.25,0:01:03.55,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– И я о том же.
Dialogue: 0,0:01:03.47,0:01:04.83,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Статус: Сами.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Задача на утро: уборка.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Днём запланировано посещение магазинов.
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:15.76,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1200)\pos(320,294)}Время Евы
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:15.76,Title,,0000,0000,0000,,{\fs15\fad(200,1200)\pos(320,245)}Наслаждаешься ли ты жизнью в эру Евы?
Dialogue: 0,0:01:17.06,0:01:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Это вроде он, да?
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то!
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Я принёс вам сменную одежду, хозяин.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, благодаришь его?
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Ой, а что, не надо было?
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:28.16,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Конечно, нет!
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:29.15,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Ты что, андроидоголик?
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Она говорит, что не ходила в это кафе.
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:34.20,Default,,0000,0000,0000,,А как же это, ну, у тебя…
Dialogue: 0,0:01:34.26,0:01:34.92,Default,,0000,0000,0000,,В мобильном.
Dialogue: 0,0:01:34.92,0:01:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Записи перемещений?
Dialogue: 0,0:01:35.78,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:01:36.51,0:01:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Может, ошибка какая-то.
Dialogue: 0,0:01:37.96,0:01:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Говорил же тебе, слишком ты роботам доверяешь.
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, Сами лжёт?
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Са?..
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:47.43,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Наш андроид…
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:48.56,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Значит, ты зовёшь её Сами…
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Да не доверяю я ей!
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Повтори-ка Три закона робототехники.
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы же не в юридическом колледже.
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Да вспомни ты их, наконец, «хозяин».
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, во-первых…
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:00.05,Middle,,0000,0000,0000,,{\fs24\c&H000000&\pos(319,62)}Первый закон
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:00.05,Middle,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\pos(269,157)}Робот не может причинить вред человеку.
Dialogue: 0,0:01:57.55,0:02:00.05,Middle,,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(321,260)}Или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред.
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Не причинять вред людям.
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых…
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:05.13,Middle,,0000,0000,0000,,{\fs24\c&H000000&\pos(319,62)}Второй закон
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:05.13,Middle,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\pos(347,157)}Робот должен повиноваться всем приказам человека
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:05.13,Middle,,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(339,283)}кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому закону.
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:04.24,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Выполнять приказы людей, если они не противоречат Первому закону.
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, помнишь же.
Dialogue: 0,0:02:05.39,0:02:06.35,Default,,0000,0000,0000,,В-третьих…
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Их точно три?
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Мда… «Защищать себя».
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:14.97,Middle,,0000,0000,0000,,{\fs24\c&H000000&\pos(319,62)}Третий закон
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:14.97,Middle,,0000,0000,0000,,{\fs15\pos(268,159)}Если это не противоречит Первому и Второму законам,
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:14.97,Middle,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H000000&\pos(298,237)}робот должен заботиться о своей безопасности.
Dialogue: 0,0:02:10.95,0:02:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Это основа поведения роботов.
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Здесь и зарыта собака.
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Сам посмотри!
Dialogue: 0,0:02:16.13,0:02:19.47,Middle,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(320,139)}Первый закон: не причинять вред человеку
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет закона, запрещающего врать!
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:19.47,Middle,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(323,215)}Второй закон: повиноваться приказам человека
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.47,Middle,,0000,0000,0000,,{\fs18\pos(323,292)}Третий закон: заботиться о своей безопасности
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Как так?!
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты этого не знал?
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:24.83,Default,,0000,0000,0000,,В общем, что бы Сами ни говорила –
Dialogue: 0,0:02:25.03,0:02:26.83,Default,,0000,0000,0000,,не стоит этому верить.
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Она же сегодня собиралась по магазинам?
Dialogue: 0,0:02:29.09,0:02:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Кто?
Dialogue: 0,0:02:30.04,0:02:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Сами!
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Ну, всего лишь за покупками, да.
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Единственный способ узнать правду – увидеть всё своими глазами.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Что, всё-таки зайдём?
Dialogue: 0,0:02:41.83,0:02:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, не хочешь во всём разобраться?
Dialogue: 0,0:02:43.66,0:02:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Да не в этом дело…
Dialogue: 0,0:02:44.71,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну и отлично.
Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:47.79,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Эх. Ну ладно!
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:48.17,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Да что с тобой?
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:49.13,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Я же сказал, что иду!
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:49.43,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Ну иди.
Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:50.00,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Вот и зайду!
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:54.72,Small,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\move(319,82,319,90,28,4070)}правило кафе «Время Евы»
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:54.70,Draw,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\p1\c&H4F4F5B&\move(11,-33,9,-31,0,3861)}m 197 415 l 200 340 l 420 340 l 423 415
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:54.70,Big,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(323,304)}В этом кафе нет\Nразличий между\Nроботами и людьми
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:54.70,Big,,0000,0000,0000,,{\fad(0,400)\pos(412,325)}Наги
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:03:00.55,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Рановато ты успокоился.
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Может, она придёт чуть позже.
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:14.59,act,,0000,0000,0000,,{\fs32\fad(900,0)\pos(318,243)}акт02:САМИ
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:14.59,act,,0000,0000,0000,,{\fs20\fad(900,0)\pos(318,262)}- Друг Евы -
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы что, ждать будем?
Dialogue: 0,0:03:16.57,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Ну, побудем тут до обеда.
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, не хотелось бы с ней встретиться здесь.
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда хорошо видно.
Dialogue: 0,0:03:29.51,0:03:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Угу, только я близорукий.
Dialogue: 0,0:03:31.25,0:03:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Отсюда совсем ничего не видишь?
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:34.80,Default,,0000,0000,0000,,А если сниму очки, так вообще ничего не увижу.
Dialogue: 0,0:03:45.25,0:03:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Чи, спускайся!
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Я кошка!
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, извините.
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя ограничивать свободу детей,
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:56.78,Default,,0000,0000,0000,,так ведь?
Dialogue: 0,0:03:57.09,0:03:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, конечно.
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, перестань.
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Какие странные круглые штуки!
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Чи, может, ты хочешь что-нибудь съесть?
Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Я же кошка!
Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Хотя… мороженое!
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Если ты не сядешь, как же ты его съешь?
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:15.00,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Извините нас.\NЕсли что-то привлечет её внимание, она забывает обо всём.
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Рояль…
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Сыграешь?
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Да я уже давно бросил.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Хотя… сыграю.
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Как думаешь, старичок и девочка – люди?
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Ну, очень похоже на то. Только…
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:33.01,0:04:35.76,Default,,0000,0000,0000,,…Акико тоже была очень похожа на человека.
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Мне так одиноко…
Dialogue: 0,0:04:38.61,0:04:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже.
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:41.13,Default,,0000,0000,0000,,Нам нельзя видеться каждый день?
Dialogue: 0,0:04:41.13,0:04:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Увы, моя работа…
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь встречаешься с другими женщинами вне этого кафе?
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет, что ты.
Dialogue: 0,0:04:46.48,0:04:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Не оставляй меня одну.
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:04:54.35,0:04:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Может, пересядем?
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:04:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Что вы слоняетесь?
Dialogue: 0,0:04:58.24,0:04:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Общаемся.
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Закажите уж что-нибудь…
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Два кофе.
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Два «Ивленда»!
Dialogue: 0,0:05:08.51,0:05:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Мороженое!
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи, Чи!
Dialogue: 0,0:05:11.71,0:05:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Моему кошачьему языку не страшен холод!
Dialogue: 0,0:05:13.97,0:05:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты… боишься, да?
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:16.97,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Чи, ты так много знаешь!
Dialogue: 0,0:05:17.57,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:05:18.65,0:05:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Что Сами придёт.
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:22.15,Default,,0000,0000,0000,,С чего это?
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:25.25,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Боишься, что твой робот делает что-то без твоего ведома.
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Это же такое «ущемление человеческого достоинства».
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Это твой отец так говорит?
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Да. Но мне этого не понять.
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Робота-то у меня нет.
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Почему, кстати?
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:43.30,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– А, ты пришла!
Dialogue: 0,0:05:42.90,0:05:43.88,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Всем привет!
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Я не понимаю, зачем Сами лгать?
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Меня больше беспокоят роботы без нимбов.
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:05:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Я отойду.
Dialogue: 0,0:06:05.91,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Рикуо!
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня смущаешь!
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты совсем другая…
Dialogue: 0,0:06:12.47,0:06:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Да? Я так рада!
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь… А, нет… Вопрос!
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Где твой нимб?
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:24.60,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Его нет. Если бы я отличалась от человека, то это было бы нарушением правила.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Да, но по закону…
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Всё, больше ни слова об этом.
Dialogue: 0,0:06:32.71,0:06:34.07,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Чи!
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:35.30,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Я кошка.
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Чи?
Dialogue: 0,0:06:37.38,0:06:38.53,Default,,0000,0000,0000,,У него что-то странное на лице.
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Странное?
Dialogue: 0,0:07:04.03,0:07:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе нужно от меня, бегущий по лезвию?
Dialogue: 0,0:07:06.94,0:07:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Неужели тебе больше нечем заняться?
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Не очень-то приятно ощущать…
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,чужой взгляд, приклеенный к тебе.
Dialogue: 0,0:07:13.45,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:20.75,Default,,0000,0000,0000,,Нарушение правила ни к чему хорошему не приведёт.
Dialogue: 0,0:07:20.99,0:07:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Это место просто потеряет смысл.
Dialogue: 0,0:07:24.26,0:07:26.06,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, мне так говорили.
Dialogue: 0,0:07:27.43,0:07:28.59,Default,,0000,0000,0000,,У меня их нет!
Dialogue: 0,0:07:32.37,0:07:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, передавай привет своему другу.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Она когда-нибудь их вернёт. Наверное…
Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Наверное?
Dialogue: 0,0:07:42.58,0:07:44.47,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Она и мою шапку недавно спрятала.
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:45.36,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Меня лишили очков.
Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Так что с твоей шапкой?
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:47.65,Default,,0000,0000,0000,,С шапкой?
Dialogue: 0,0:07:47.65,0:07:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Это она её спрятала, да?
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:53.29,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,А да-да, когда я спросила у неё позже, оказалось, что она-то и прятала её всё это время.
Dialogue: 0,0:07:51.32,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Приходите ещё!
Dialogue: 0,0:07:53.29,0:07:54.26,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Прятала?
Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:55.34,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Да-да, у себя в трусах!
Dialogue: 0,0:07:57.08,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Видимо, ей понравилось прятать вещи.
Dialogue: 0,0:07:58.86,0:08:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Извини, у меня дела.
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:02.45,Default,,0000,0000,0000,,Вы и так неплохо проводите время.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Что это с Масаки?
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю…
Dialogue: 0,0:08:13.42,0:08:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас не откроешь.
Dialogue: 0,0:08:14.75,0:08:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:15.74,0:08:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Как только кто-то выходит, она блокируется на некоторое время.
Dialogue: 0,0:08:18.07,0:08:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Для соблюдения анонимности.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Столько кофе хватит?
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.07,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть упаковки и побольше.
Dialogue: 0,0:08:34.35,0:08:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Если я возьму большую упаковку, домашние это заметят.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, подожди минутку.
Dialogue: 0,0:08:39.79,0:08:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Подберу тебе хорошую смесь.
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать, Рина?
Dialogue: 0,0:08:50.80,0:08:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Извините, вы не пропустите нас вперёд?
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Вот, твой сегодняшний заказ.
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:08:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за твой фирменный кофе.
Dialogue: 0,0:09:00.05,0:09:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Домашним нравится?
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:09:04.51,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Так спроси у них сама.
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:07.29,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Не могу.
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:07.60,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Почему?
Dialogue: 0,0:09:08.95,0:09:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Им не нравится, когда я делаю что-то самостоятельно.
Dialogue: 0,0:09:12.13,0:09:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, чтобы ничего не делала сама.
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь они всё поймут.
Dialogue: 0,0:09:15.73,0:09:17.66,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Да, но это правило действует только здесь!
Dialogue: 0,0:09:17.91,0:09:19.52,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– А законы робототехники – везде!
Dialogue: 0,0:09:18.87,0:09:21.00,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Опять ты правило нарушил. Тебя накажут.
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:22.06,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– И почему же нельзя об этом говорить?
Dialogue: 0,0:09:21.59,0:09:24.64,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Так и быть, сохраню это в секрете от Наги, но больше ни слова!
Dialogue: 0,0:09:25.65,0:09:26.35,Default,,0000,0000,0000,,В секрете?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Ты умеешь хранить секреты?
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:32.64,Default,,0000,0000,0000,,У вас такая странная дискуссия.
Dialogue: 0,0:09:33.23,0:09:36.29,Default,,0000,0000,0000,,У каждого из нас есть что скрывать.
Dialogue: 0,0:09:36.29,0:09:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Но она же…
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:40.13,Small,,0000,0000,0000,,{\pos(320,90)}правило кафе «Время Евы»
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:40.13,Draw,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H4F4F5B&\pos(8,-33)}m 197 415 l 200 340 l 420 340 l 423 415
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:40.13,Big,,0000,0000,0000,,{\pos(323,298)}В этом кафе нет\Nразличий между\Nроботами и людьми
Dialogue: 0,0:09:37.63,0:09:40.13,Big,,0000,0000,0000,,{\pos(407,316)}Наги
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже держу кое-что в секрете от Чи.
Dialogue: 0,0:09:44.10,0:09:46.14,Default,,0000,0000,0000,,И не могу похвастаться тем, что никогда не лгу.
Dialogue: 0,0:09:47.96,0:09:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Но всё это только ради неё.
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.96,Default,,0000,0000,0000,,То, что Акико не говорит тебе всего,
Dialogue: 0,0:09:53.09,0:09:54.83,Default,,0000,0000,0000,,так это для твоего же блага.
Dialogue: 0,0:09:56.79,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,«Не причинять вред людям…»
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:59.12,Default,,0000,0000,0000,,«Это основа поведения роботов.»
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:00.91,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,«Ты делала что-то, выходящее за рамки приказа?»\N– «Нет.»
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы не ранить меня…
Dialogue: 0,0:10:03.91,0:10:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Всё это ради меня?
Dialogue: 0,0:10:05.44,0:10:06.65,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов,
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:09.66,Default,,0000,0000,0000,,даже Чи не сказала тебе, куда спрятала очки
Dialogue: 0,0:10:09.90,0:10:12.84,Default,,0000,0000,0000,,лишь потому, что хотела поиграть с тобой.
Dialogue: 0,0:10:13.44,0:10:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Не в трусы же она их засунула?
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Скорее всего просто кому-то их передала.
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Мне пора.
Dialogue: 0,0:10:23.82,0:10:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Уже уходишь?
Dialogue: 0,0:10:24.61,0:10:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо приготовить обед.
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за кофе.
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Слушай…
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:30.44,Default,,0000,0000,0000,,А, всё-таки догадался.
Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты молчала?
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Так ты не спрашивал.
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Значит, посетители и персонал – сообщники.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Рикуо.
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Да что же это такое!
Dialogue: 0,0:11:19.71,0:11:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Рикуо.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Она действует сама по себе!
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:24.28,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Она же мой…
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:24.91,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Сядь!
Dialogue: 0,0:11:27.81,0:11:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо…
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Эта чашка за счёт заведения.
Dialogue: 0,0:11:47.13,0:11:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка вспомнить… Когда же эта девушка к нам пришла впервые?
Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Поначалу она была очень зажатой,
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:55.32,Default,,0000,0000,0000,,но постепенно оттаяла.
Dialogue: 0,0:11:55.75,0:11:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Оттаяла?
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:11:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Да. И столько всего нам рассказала.
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:02.05,Default,,0000,0000,0000,,О матери, которая покупает ей одежду.
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:04.15,Default,,0000,0000,0000,,О кошмарах, которые ей снятся.
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:06.90,Default,,0000,0000,0000,,О мальчике, который перестал играть на пианино.
Dialogue: 0,0:12:07.97,0:12:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Недавно она зашла к нам и сказала,
Dialogue: 0,0:12:10.02,0:12:11.84,Default,,0000,0000,0000,,что хочет приготовить вкусный кофе.
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:15.64,Default,,0000,0000,0000,,И всё равно была вся в сомнениях.
Dialogue: 0,0:12:16.07,0:12:16.67,Default,,0000,0000,0000,,В сомнениях?
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Разве непонятно?
Dialogue: 0,0:12:18.91,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,В сомнениях, правильно ли она поступает
Dialogue: 0,0:12:21.86,0:12:22.93,Default,,0000,0000,0000,,или же нет.
Dialogue: 0,0:12:24.82,0:12:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:12:30.86,0:12:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Пока ты соблюдаешь правило,
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:36.61,Default,,0000,0000,0000,,двери «Времени Евы» всегда открыты для тебя.
Dialogue: 0,0:12:54.86,0:12:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки я потерял его след.
Dialogue: 0,0:12:57.51,0:12:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты хотел проследить за ним на улице?
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Было интересно, есть ли у него кое-что над головой.
Dialogue: 0,0:13:01.34,0:13:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Но в этом кафе есть что-то особенное.
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Слушай…
Dialogue: 0,0:13:05.31,0:13:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Может, сходим туда ещё раз?
Dialogue: 0,0:13:08.53,0:13:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Точно! В этот-то раз я разгадаю его тайну!
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Да… Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:13.06,0:13:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Тогда до встречи. Привет роботу Сами.
Dialogue: 0,0:13:24.62,0:13:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос.
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:13:26.63,0:13:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Это кафе…
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Хозяин, извините…
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Кофе.
Dialogue: 0,0:13:35.58,0:13:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Приказ принят.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:41.64,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время твой кофе…
Dialogue: 0,0:13:42.44,0:13:43.96,Default,,0000,0000,0000,,…очень вкусный.
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:52.18,0:13:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Я видел много интересного.
Dialogue: 0,0:13:54.87,0:13:56.47,Default,,0000,0000,0000,,Но ничего конкретного.
Dialogue: 0,0:13:56.47,0:13:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Но это ведь не связано с Комитетом этики?
Dialogue: 0,0:13:58.32,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Они вряд ли стали бы использовать такое плохое прикрытие.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Пустим всё на самотёк и посмотрим, что будет дальше.
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:14:07.48,0:14:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Доктор Асимори,
Dialogue: 0,0:14:09.04,0:14:11.98,Default,,0000,0000,0000,,кажется, развитие личности прогрессирует.
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:14.61,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Это означает, что ограничительный контур…
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:16.41,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Сиоцуки сказал бы, что
Dialogue: 0,0:14:17.09,0:14:19.08,Default,,0000,0000,0000,,«Предположения лишь уведут нас дальше от истины».
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Я продолжу работу.
Dialogue: 0,0:14:32.17,0:14:35.51,Middle,,0000,0000,0000,,{\an2}Тайминг: pireze.org // Перевод: Shiko // Редактор: Rioter
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:38.92,Middle,,0000,0000,0000,,{\an2}E-mail: hikikomori.kyokai@gmail.com
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:09.63,Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(323,229)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:28.63,act,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(326,241)}акт03:Кодзи и Рина
Dialogue: 0,0:15:26.97,0:15:28.63,act,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(326,262)}- Влюблённые Евы -