← Back to other subtitles

EVE no Jikan (Shiko & Rioter)

[eve_no_jikan]act04_NAMELESS_(Yahoo_640x480_WMV9).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2860, TheFluff)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,18,204
Style: Middle,Tahoma,20,&H00494D4E,&H000000FF,&H32FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,204
Style: Small,Comic Sans MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B6BAF1,&H00BEBEBE,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: Big,Comic Sans MS,22,&H00D4D4F5,&H000000FF,&H007E7EE1,&H00434750,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,204
Style: Draw,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0,0,0,204
Style: DefaultLine1,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,34,204
Style: DefaultLine2,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,8,204
Style: act,Courier New,24,&H00787878,&H000000FF,&H0096999B,&H0067676E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,103,204
Style: Text,Times New Roman,20,&H00000000,&HFF0000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,10,10,20,204
Style: Title,Courier New,40,&H00000000,&H000000FF,&H0096999B,&H0067676E,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,103,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:10.19,0:00:19.99,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(106,221)}{\K66}Будущее. Возможно, Япония.
Dialogue: 0,0:00:12.15,0:00:19.99,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(106,268)}{\K118}Роботы уже вошли в нашу жизнь.
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:19.99,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(106,324)}{\K162}Вскоре наступило время, когда в быт вошли и андроиды.
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Что изображено на данном рисунке?
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Сам себя не узнал?
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Это я?
Dialogue: 0,0:00:30.86,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же ты, …
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:48.40,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(200,2200)\pos(321,346)}Время Евы
Dialogue: 0,0:00:44.18,0:00:48.40,Title,,0000,0000,0000,,{\fs15\fad(200,2200)\pos(320,301)}Наслаждаешься ли ты жизнью в эру Евы?
Dialogue: 0,0:00:48.87,0:01:00.72,Text,,0000,0000,0000,,{\i1\an1\pos(14,414)\c&HFFFFFF&}Папа придёт домой!\NВоскресный обед
Dialogue: 0,0:00:49.10,0:00:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Да… Да… Снова недовольные покупатели?
Dialogue: 0,0:00:52.58,0:00:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Передам.
Dialogue: 0,0:00:59.72,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Рикуо…
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Отчего столько жалоб?
Dialogue: 0,0:01:03.62,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Это папа звонил?
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:01:05.53,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Раньше на каждую новую модель были горы жалоб.
Dialogue: 0,0:01:08.84,0:01:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Владельцы были недовольны.
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Нечёткой логики у ИИ тогда не было.
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Ни слова не поняла.
Dialogue: 0,0:01:16.03,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот, смотри.
Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Сами, пить хочу.
Dialogue: 0,0:01:19.81,0:01:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Утренний чай?
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:23.13,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Приказ принят.
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, она понимает даже нечёткую команду.
Dialogue: 0,0:01:26.79,0:01:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Раньше этого не было.
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Что будешь пить, когда будешь пить...
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:36.02,Draw,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\p1\c&HFFFFFF&}m 20 310 l 20 351 269 351 269 310{\p0}
Dialogue: 1,0:01:27.52,0:01:36.02,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(25,352)\fs22\fscy120\i0\clip(10,312,10,354)\t(0,380,\clip(20,312,262,354))}Приказ:  {\fs33\fsp2\b1}Пить хочу
Dialogue: 0,0:01:29.04,0:01:36.02,Draw,,0000,0000,0000,,{\an7\move(0,-40,0,0,0,370)\p1\c&H0C0807&\clip(m 91 366 l 91 406 268 406 268 366)}m 91 366 l 91 406 268 406 268 366{\p0}
Dialogue: 1,0:01:29.04,0:01:36.02,Text,,0000,0000,0000,,{\an5\fs19\b1\i0\pos(180,385)\fsp-0.4\c&HFFFFFF&}Приказ Рикуо\N(после завтрака)
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:36.02,Draw,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\p1\c&HFFFFFF&\p1}m 294 334 l 294 384 330 384 349 359 330 334{\p0}
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:36.02,Text,,0000,0000,0000,,{\an4\fs19\fscy120\i0\pos(294,358)\K10}Вывод
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:36.02,Draw,,0000,0000,0000,,{\an7\move(-177,0,0,0,0,271)\p1\c&H0C0807&\clip(m 373 366 l 373 406 550 406 550 366)}m 373 366 l 373 406 550 406 550 366{\p0}
Dialogue: 1,0:01:29.69,0:01:36.02,Text,,0000,0000,0000,,{\an4\fs15\fscy110\b1\i0\pos(374,375)\fsp-0.7\c&HFFFFFF&}Японская кухня = зелёный чай
Dialogue: 1,0:01:29.69,0:01:36.02,Text,,0000,0000,0000,,{\an4\fs15\fscy110\b1\i0\pos(374,393)\fsp-0.7\c&HFFFFFF&}Утро = 1 чашка после завтрака
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:36.02,Draw,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(0,0)\c&HFFFFFF&\p1}m 370 311 l 371 351 618 351 618 311{\p0}
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:36.02,Text,,0000,0000,0000,,{\fs22\fscy120\i0\pos(372,351)\clip(370,348,618,351)\t(0,500,\clip(370,311,618,351))}Ответ: {\fs29\fsp1\b1}Утренний чай
Dialogue: 0,0:01:31.87,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Приходилось уточнять каждую мелочь.
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Надоело и не ответил — ошибка и зависание.
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Но это ведь уже в прошлом?
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Да, он недавно говорил о ещё каких-то жалобах.
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:43.80,Default,,0000,0000,0000,,То ли на возможный запрет домашних андроидов,
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,то ли на плату за возврат.
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:48.25,Default,,0000,0000,0000,,А, вот как…
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:52.13,Middle,,0000,0000,0000,,{\an4\fscx130\fscy130\b1\bord0\fry19\fax0.36\frz335.982\pos(178,85)}Пожалуйста, сообщайте о бездомных роботах.
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:52.13,Middle,,0000,0000,0000,,{\an4\fscx130\fscy130\b1\bord0\fry19\fax0.33\pos(173,116)\frz337.459}Их контуры мышления могут быть неисправны.
Dialogue: 0,0:01:46.60,0:01:48.82,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}В настоящее время Комитет Этики
Dialogue: 0,0:01:49.31,0:01:51.96,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,{\an8}осуществляет бесплатный приём выброшенных роботов.
Dialogue: 0,0:01:55.31,0:01:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки этот ИИ — классная штука.
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:01:58.96,Default,,0000,0000,0000,,А ты слышал…
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,О роботе-учёном?
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Да-да.
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:04.91,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Ну, их постоянно совершенствуют, когда-нибудь и мы такого сможем купить.
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Но плата за возврат тоже растёт.
Dialogue: 0,0:02:06.82,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Да вроде есть способы её избежать.
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:11.31,Default,,0000,0000,0000,,А у Сато дома такой андроид…
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, милая модель.
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,А мне не нравится.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну и скука.
Dialogue: 0,0:02:17.36,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Масаки, и у тебя…
Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Масаки!
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже озабоченный?
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:02:28.65,0:02:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Не пугай меня так!
Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты сегодня свободен?
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну, не совсем.
Dialogue: 0,0:02:33.99,0:02:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот всегда так в последнее время.
Dialogue: 0,0:02:36.49,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты всё ходишь?
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Как бы объяснить…
Dialogue: 0,0:02:39.69,0:02:41.63,Default,,0000,0000,0000,,В одно шумное местечко.
Dialogue: 0,0:02:44.40,0:02:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Тишина-то какая…
Dialogue: 0,0:02:45.66,0:02:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Ещё бы, посетителей-то нет.
Dialogue: 0,0:02:47.15,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:50.01,Default,,0000,0000,0000,,Ушли что ли?
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Всё-таки весьма странное кафе.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Во всех смыслах.
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:02:55.15,0:02:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Наги, а почему вы тут работаете?
Dialogue: 0,0:02:57.39,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Давай на «ты».
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Нравится мне тут.
Dialogue: 0,0:03:00.18,0:03:01.73,Default,,0000,0000,0000,,И те, кто сюда приходят.
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:06.81,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Чувствую себя покинутой в те дни, когда не вижу своих любимых клиентов.
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,А как же мы?
Dialogue: 0,0:03:09.75,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чём?
Dialogue: 0,0:03:14.05,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот, повторить…
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:20.67,Default,,0000,0000,0000,,Схожу за зёрнами. Подождите немного.
Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Отдыхайте.
Dialogue: 0,0:03:27.26,0:03:28.95,Default,,0000,0000,0000,,И правда, тихо сегодня.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:33.28,Small,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\move(319,143,319,150,28,4070)\fscx100\fscy100\t(\fscx90\fscy90)}правило кафе «Время Евы»
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:33.28,Draw,,0000,0000,0000,,{\blur10\fad(0,200)\p1\c&H4F4F5B&\move(8,32,7,34,0,3861)}m 190 415 l 190 340 430 340 435 415
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:33.28,Big,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\fscx100\fscy100\t(\fscx95\fscy95)\move(323,366,323,359)}В этом кафе нет \Nразличий между \Nроботами и людьми
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:33.28,Big,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\be1\fscx100\fscy100\t(\fscx95\fscy95)\move(412,385,407,376)}Наги
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Это модель Эл-Ю-Эйч.
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Таких выпускали, когда мы в начальной школе учились.
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,А этот до сих пор работает.
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Никогда таких не видел.
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Они не были особо популярны.
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Хватало жалоб на сложности в эксплуатации.
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Как банка консервная.
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:32.73,act,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs32\fad(1000,0)\pos(321,307)}акт04:Безымянный
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:32.73,act,,0000,0000,0000,,{\fs20\fad(1000,0)\pos(321,327)}- Кукла Евы -
Dialogue: 0,0:04:35.10,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,У тебя тут дела? Мы просто посетители.
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Посетители, понимаешь?
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже посетитель.
Dialogue: 0,0:04:46.11,0:04:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Я Масаки. А это Рикуо.
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,А тебя как зовут?
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего это?
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:53.81,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Ну, нормальные люди обычно \Nпредставляются при знакомстве.
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:56.33,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}«Представляются» означает,
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}что я должен назвать своё имя?
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,И он ещё строит из себя человека!
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:01.91,Default,,0000,0000,0000,,А то, правило соблюдает.
Dialogue: 0,0:05:02.73,0:05:04.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Конечно же ты, ...
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут …
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:13.27,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы заткнули уши?
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:17.51,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Процедура «представления» не может быть завершена, пока я не сообщу вам своё имя.
Dialogue: 0,0:05:17.51,0:05:22.00,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,То есть, пока не смогу подтвердить, что являюсь человеком.
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут …
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Хватит! Не усердствуй так!
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы о чём?
Dialogue: 0,0:05:28.40,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,О «представлении»!
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Масаки, вы ведь сказали:
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.83,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,«Ну, нормальные люди обычно представляются при знакомстве.»
Dialogue: 0,0:05:34.83,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Это были ваши слова.
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Масаки, у него отсутствует нечёткая логика.
Dialogue: 0,0:05:39.37,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,И что делать?
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Надо покончить с этим «представлением».
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:43.00,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– А звук?
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:43.71,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Придётся перетерпеть.
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну ладно! Давай, говори!
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Итак, меня зовут …
Dialogue: 0,0:05:52.25,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Замечательное имя.
Dialogue: 0,0:05:54.32,0:05:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже нравится.
Dialogue: 0,0:05:56.22,0:05:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Оно очень дорого для меня.
Dialogue: 0,0:05:57.75,0:05:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Ну и прекрасно.
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Не подскажете, где здесь туалет?
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну и поломка…
Dialogue: 0,0:06:21.72,0:06:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Сколько ж времени его не ремонтировали?
Dialogue: 0,0:06:24.08,0:06:25.53,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Ему бы на завод…
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:27.12,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Опять такие разговоры затеяли?
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Не, но ведь…
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Рикуо!
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Он наш посетитель.
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, да?
Dialogue: 0,0:06:33.60,0:06:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Все, кто приходят сюда, равны.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:39.41,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:41.25,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Добро пожаловать. Что будете заказывать?
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:45.76,Default,,0000,0000,0000,,С ним что-то не так.
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Он не может сделать выбор.
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Это с ним в первый раз.
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Заказ! Ещё одну чашку!
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:59.24,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Пожалуй, я закажу то же самое, что и Рикуо.
Dialogue: 0,0:06:58.87,0:07:00.56,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Отлично, два Ивленда!
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.44,Default,,0000,0000,0000,,А ничего, что кофе?
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Для меня уже третья чашка будет.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Я о роботе.
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Во рту у него только динамик.
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:12.57,Default,,0000,0000,0000,,И если начнёт пить как человек?
Dialogue: 0,0:07:12.76,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Тогда…
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:21.84,Middle,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\fs24\pos(319,137)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Третий закон
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:21.84,Middle,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs15\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(269,314)}Если это не противоречит Первому и Второму законам,
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:21.84,Middle,,0000,0000,0000,,{\bord2.5\fs20\c&H000000&\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\pos(299,333)}робот должен заботиться о своей безопасности.
Dialogue: 0,0:07:16.62,0:07:19.61,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Стоп! По третьему закону робот сам себя убить не может!
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь должен понимать, чем это ему грозит!
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, пожалуй. Не будет же он его пить...
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Кофе…
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:39.25,Default,,0000,0000,0000,,…не к добру!
Dialogue: 0,0:07:42.52,0:07:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего делаешь?!
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Как что?
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Ваш Ивленд. {сээр!}
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?!
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы посетители его пили, разумеется.
Dialogue: 0,0:07:51.06,0:07:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Не задавай глупых вопросов.
Dialogue: 0,0:07:57.73,0:07:59.01,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Стой! Подожди!
Dialogue: 0,0:07:58.77,0:07:59.61,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Выключи его!
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:00.19,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Я никогда этого не делал!
Dialogue: 0,0:08:00.19,0:08:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Прикажи! Прикажи чего-нибудь!
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:08:02.38,0:08:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Поставь чашку! Приказ!
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Как «зачем»?
Dialogue: 0,0:08:06.51,0:08:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Та милая леди сказала:
Dialogue: 0,0:08:07.64,0:08:09.88,Default,,0000,0000,0000,,«Чтобы посетители его пили, разумеется.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Не задавай глупых вопросов.»
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Вот её слова.
Dialogue: 0,0:08:13.57,0:08:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Я – посетитель.
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:18.29,Default,,0000,0000,0000,,А… Вопрос!
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Сколько тебе лет?
Dialogue: 0,0:08:22.68,0:08:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы о возрасте? В этом году будет восемь.
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, это значит, что его выпустили 8 лет назад.
Dialogue: 0,0:08:34.16,0:08:37.21,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Полагаю, вы считаете, что я слишком высок для восьмилетнего человека?
Dialogue: 0,0:08:37.21,0:08:38.01,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Нет, что ты…
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:41.03,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Нет, Масаки, ваше лицо говорит об обратном.
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:41.88,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Вот ведь заладил!
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Но всё же мне восемь лет.
Dialogue: 0,0:08:44.71,0:08:45.52,Default,,0000,0000,0000,,…восемь лет…
Dialogue: 0,0:08:46.47,0:08:47.08,Default,,0000,0000,0000,,восемь…
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Он не может найти ответ, не нарушающий правила кафе!
Dialogue: 0,0:08:50.28,0:08:51.20,Default,,0000,0000,0000,,И как быть?
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в восемь лет люди разные бывают!
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:09:00.42,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Вы хотите сказать, что есть \Nвосьмилетние люди, похожие на меня?
Dialogue: 0,0:09:00.48,0:09:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,У меня такой информации нет.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, разъясните подробнее.
Dialogue: 0,0:09:04.57,0:09:05.07,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:08.40,Default,,0000,0000,0000,,В этом кафе есть один частый посетитель!
Dialogue: 0,0:09:08.40,0:09:11.39,Default,,0000,0000,0000,,И этому посетителю восемь лет?
Dialogue: 0,0:09:11.39,0:09:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Как его зовут?
Dialogue: 0,0:09:14.23,0:09:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Чи! Её зовут Чи!
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:16.29,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(117,220)}8 лет
Dialogue: 0,0:09:16.50,0:09:19.25,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(114,220)\fsp-1}Ну почти 8 лет
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Восемь лет! Примерно...
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Просто огромная! Судя по голосу...
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, даже не верится.
Dialogue: 0,0:09:31.77,0:09:32.78,Default,,0000,0000,0000,,А где ты работаешь?
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Я занимался уходом за детьми.
Dialogue: 0,0:09:35.50,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,А, детьми, значит…
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:40.27,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Да. В семье были родители и один ребенок.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.31,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Эй, помоги мне!
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:41.89,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Как?
Dialogue: 0,0:09:41.68,0:09:43.22,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Сам я уже ничего придумать не могу…
Dialogue: 0,0:09:42.10,0:09:43.76,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Я посетитель.
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Отличный вкус.
Dialogue: 0,0:10:09.52,0:10:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Резервуар для жидкостей…
Dialogue: 0,0:10:10.75,0:10:12.50,Default,,0000,0000,0000,,И ради чего мы старались?
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Опасность миновала… вроде..
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Извините. А вы не подскажете, где Наги?
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Хотел её найти, пока девочка спала,
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:22.74,Default,,0000,0000,0000,,да вот незадача – сам заснул.
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Здесь какая-то странная штука!
Dialogue: 0,0:10:29.34,0:10:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Невежливо так говорить!
Dialogue: 0,0:10:30.95,0:10:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Чи, давай пойдём домой?
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:33.38,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Я кошка!
Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:33.87,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Чи, о которой говорили…
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Это та Чи, которой около восьми лет?
Dialogue: 0,0:10:41.61,0:10:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Чи – это он!
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Извините, о чём вы?
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:46.65,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Я кошка!
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:46.29,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– А это…
Dialogue: 0,0:10:46.39,0:10:47.26,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Это кошка!
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:49.21,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Ну, это просто игра...
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:49.90,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Вот и подыграйте!
Dialogue: 0,0:10:49.90,0:10:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Раз ей так хочется!
Dialogue: 0,0:10:51.25,0:10:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Я кошка!
Dialogue: 0,0:10:56.05,0:10:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Я провожу вас до двери!
Dialogue: 0,0:10:57.51,0:10:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Счастливого пути!
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Информация слишком сложна для обработки…
Dialogue: 0,0:11:02.29,0:11:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты как?
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Странная штука отвалилась.
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:09.57,DefaultLine1,,0000,0000,0000,,– Если я могу как-то помочь…
Dialogue: 0,0:11:08.74,0:11:10.23,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,– Умоляю, просто уйдите!
Dialogue: 0,0:11:11.71,0:11:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Починить можно?
Dialogue: 0,0:11:13.96,0:11:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Да, вроде…
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Рикуо.
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Но давайте лучше просто поболтаем.
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Так значит ты всё время работал в том доме?
Dialogue: 0,0:11:30.42,0:11:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Да, это было моё место работы.
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Моей задачей было следить за их сыном,
Dialogue: 0,0:11:37.66,0:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,но теперь он вырос и я больше не нужен.
Dialogue: 0,0:11:42.37,0:11:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нравилась эта работа?
Dialogue: 0,0:11:44.46,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Сын дал мне имя,
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.33,Default,,0000,0000,0000,,я до сих пор его помню.
Dialogue: 0,0:11:50.56,0:11:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Очень дорогое для меня имя.
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:54.29,Default,,0000,0000,0000,,А имя ребенка?! Как его звали?
Dialogue: 0,0:11:54.38,0:11:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Его звали…
Dialogue: 0,0:11:57.85,0:12:00.36,Default,,0000,0000,0000,,… вот так.
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:07.31,Default,,0000,0000,0000,,А фамилия?
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Адрес? Какие-нибудь координаты?
Dialogue: 0,0:12:16.60,0:12:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Стой…
Dialogue: 0,0:12:17.42,0:12:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал…
Dialogue: 0,0:12:21.80,0:12:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, что спросили моё имя.
Dialogue: 0,0:12:29.42,0:12:31.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Все, кто приходят сюда, равны.
Dialogue: 0,0:12:31.59,0:12:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Вы ведь позвали меня сюда, да?
Dialogue: 0,0:12:40.74,0:12:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Имя… не забудьте… его.
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:48.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Конечно же ты, Каторан!
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Сломался?
Dialogue: 0,0:13:03.91,0:13:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Его незаконно выбросили.
Dialogue: 0,0:13:06.77,0:13:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Когда покупается новый андроид,
Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:10.84,Default,,0000,0000,0000,,старый должен быть возвращен на завод.
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Тогда же...
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:13.09,Default,,0000,0000,0000,,…платят за возврат.
Dialogue: 0,0:13:13.70,0:13:17.09,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Они не хотели платить и просто стёрли его персональные данные.
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Он так хотел, чтобы о нём помнили.
Dialogue: 0,0:13:22.79,0:13:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Его имя…
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он скрывался от Комитета Этики.
Dialogue: 0,0:13:34.33,0:13:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Он же его не знал.
Dialogue: 0,0:13:36.84,0:13:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Он не знал своего имени.
Dialogue: 0,0:13:38.87,0:13:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Эти данные тоже стёрли.
Dialogue: 0,0:13:41.04,0:13:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Как это похоже на роботов, а?
Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Потерял имя чёрт знает когда и даже не заметил этого.
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Всё это время он хранил имя в своей душе.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:52.49,DefaultLine2,,0000,0000,0000,,Тот момент, когда его так назвали… Все эти воспоминания…
Dialogue: 0,0:13:52.55,0:13:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Душа? Откуда там душа?
Dialogue: 0,0:13:54.37,0:13:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Масаки!
Dialogue: 0,0:13:55.13,0:13:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Не ты ли постоянно твердил это?
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:59.47,Default,,0000,0000,0000,,«Музыку невозможно понять, если у тебя нет души».
Dialogue: 0,0:14:00.10,0:14:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Долго рыдать собралась?
Dialogue: 0,0:14:04.12,0:14:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:14:09.39,0:14:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Неправильно это…
Dialogue: 0,0:14:12.49,0:14:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:14:18.16,0:14:19.31,Default,,0000,0000,0000,,И ты туда же?
Dialogue: 0,0:14:41.99,0:14:46.50,Middle,,0000,0000,0000,,{\an6\fs17\bord0\fax0\c&H52595F&\frz349.436\frx4\fax-0.02\fry356\pos(458,156)}Сообщить о брошенном роботе
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Они и брошенными роботами занимаются?
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Комитет Этики.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Да мне как-то плевать.
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Не замечает нас.
Dialogue: 0,0:14:57.93,0:14:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Да так и должно быть.
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Сами дома такая же.
Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Почему же в кафе всё по-другому?
Dialogue: 0,0:15:05.64,0:15:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Видать, для чувств у них резервуара нет.
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:36.77,Default,,0000,0000,0000,,{\an2}Тайминг: pireze.org // Перевод: Shiko // Редактор: Rioter
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:40.22,Default,,0000,0000,0000,,{\an2}E-mail: hikikomori.kyokai@gmail.com
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:14.25,Middle,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(323,294)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:33.24,act,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(326,306)}акт05:Чи и Симэй
Dialogue: 0,0:16:31.56,0:16:33.24,act,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(326,327)}- Мелодия Евы -