← Back to other subtitles

White Album [Snow & Treph & Sora]

[TV-J] WHITE ALBUM - 03 Raw (1440x810 x264+AAC D-tvk).ass

Archive

Name
White Album - 03
Creation time
2009-01-22 22:16:54
Authors
SnowLight

File

Name
[TV-J] WHITE ALBUM - 03 Raw (1440x810 x264+AAC D-tvk).ass
Creation time
2009-01-23 04:15:43
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.4 RELEASE PREVIEW (SVN r2455, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 6344
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: [R.I.P.] White Album - 03 (TVK 1280x720 x264).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Text,Hortensia,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00251A01,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,204
Style: Note,Adventure,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Title,AGRevueCyr,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,87,120,0,0,1,3,0,2,20,20,15,204
Style: Song,Arlekino,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:55.69,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\c&H774031&\3c&HE3E1D7&\pos(486,381)}Белый Альбом
Comment: 0,0:00:58.11,0:01:04.68,Text,,0000,0000,0000,,Op
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:01:04.88,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\3c&HB68004&}Под открытым небом вместе мы стоим и на снег, что падает, глядим,
Dialogue: 0,0:01:05.02,0:01:12.62,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\3c&HB68004&}Я помню рук твоих тепло, как обнимал ты нежно и легко.
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:19.80,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\3c&HB68004&}И то, чем дорожим, мы в облака былого неба пустим,
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:28.48,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\3c&HB68004&}И обещание своё о том, что было между нами, останется навечно.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:31.89,Song,,0000,0000,0000,,{\3c&HB68004&\bord1\fad(200,200)\t(100,1000,\bord2,\3c&H774031&)}С тобою рядом быть мечтала я,
Dialogue: 0,0:01:31.89,0:01:35.62,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\bord2\3c&H774031&}И это то, чего душа хотела.
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:39.75,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\bord2\3c&H774031&}Но поздно осознав, какой эгоистичною была,
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:46.19,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\bord2\3c&H774031&}Мечта сама уже созрела.
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:50.13,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\3c&HB68004&\t(1500,500,\bord2,\3c&H774031&)}Неважно, что нас разделяет - ни время, ни преграды,
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:54.13,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\bord2\3c&H774031&}Ты крепче обними, меня к себе прижми.
Dialogue: 0,0:01:54.13,0:02:00.54,Song,,0000,0000,0000,,{\3c&H774031&\bord2\fad(200,200)\t(2500,3500,\bord1,\3c&HB68004&)}И даже если страсть моя сгорит однажды,
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:07.88,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\3c&HB68004&}Я чувств своих не растеряю, разлуки ты не жди,
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:14.82,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H774031&\bord2}И точно знаю я, что чувствам этим нет конца,
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:24.69,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H774031&\bord2}И сердцем буду я тебе верна. Только тебе, любимый, навсегда.
Comment: 0,0:02:15.06,0:02:24.69,Text,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:55.76,Text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\c&H4E2B31&\fs45\pos(50,681)}Рука к руке,\N плечо к плечу,\N спина к спине,\N и потом.\N Пусть даже через одежду.
Dialogue: 0,0:03:50.74,0:03:55.76,Note,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2D0D13&\fs50\pos(1068,447)}Лист третий
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:32.81,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,3500)\fs52\bord0\1c&HC6A3C0&\pos(290,160)}Не только Экос
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:41.92,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(240,4600)\fs52\bord0\1c&HC6A3C0&\pos(266,149)}Еще и репититорство
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:22.27,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(500,4500)\fs52\bord0\c&H3E161B&\pos(1199,437)}Совсем\N недавно
Dialogue: 0,0:05:46.98,0:05:52.80,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(750,4500)\bord0\pos(1148,423)\c&H31040E&}Уверен?
Dialogue: 0,0:05:50.39,0:05:54.42,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(300,3500)\bord0\c&H290813&\pos(386,644)}Не узнает?
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:54.42,Text,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(386,644)\1aH&90&\c&H290813&}Не узнает?
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:42.98,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,2000)\fs52\bord0\pos(248,147)\c&HA5849A&}Уволиться хочу
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:42.98,Text,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs52\c&HA5849A&\1aH&90&\pos(248,147)}Уволиться хочу
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:17.55,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(750,1500)\bord0\c&HAA92A0&\pos(1057,191)}Так или иначе,\N только на три дня
Dialogue: 0,0:11:15.38,0:11:17.55,Text,,0000,0000,0000,,{\bord0\1aH&90&\c&HAA92A0&\pos(1057,191)}Так или иначе,\N только на три дня
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:04.64,Text,Touya,0000,0000,0000,,Рина{\alpha&HFF&}-сан?
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:05.36,Text,Touya,0000,0000,0000,,Рина-сан?
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:07.81,Text,Rina,0000,0000,0000,,Эффект "богини сегодняшнего дня" все еще в силе?
Dialogue: 0,0:00:08.21,0:00:12.21,Text,Touya,0000,0000,0000,,А? Н-не существует никакого "эффекта".
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:13.92,Text,Rina,0000,0000,0000,,День еще не кончился.
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:16.11,Text,Rina,0000,0000,0000,,Счастье все еще с тобой?
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:19.36,Text,Touya,0000,0000,0000,,Сам... не знаю...
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:26.93,Text,Rina,0000,0000,0000,,Какое счастье я тебе сегодня принесла?
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:31.04,Text,Rina,0000,0000,0000,,Расскажи, если можешь.
Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:35.08,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ты Юки привела.
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.94,Text,Rina,0000,0000,0000,,А, вот как. Это я, вообще-то, попросила ее показать своего парня.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.33,Text,Touya,0000,0000,0000,,Вот, значит, как...
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:29.22,Text,Rina,0000,0000,0000,,Одна из многих... а я подумала...
Dialogue: 0,0:02:29.73,0:02:31.60,Text,Rina,0000,0000,0000,,Это счастье только Юки касается?
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:35.18,Text,Touya,0000,0000,0000,,Нет, не совсем.
Dialogue: 0,0:02:35.67,0:02:37.84,Text,Touya,0000,0000,0000,,Всего образа жизни, скорей...
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:40.88,Text,Touya,0000,0000,0000,,Точнее, всей жизни, хотя, может, я и преувеличиваю.
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:42.04,Text,Rina,0000,0000,0000,,Жизни?
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:45.39,Text,Touya,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:46.72,Text,Touya,0000,0000,0000,,Пришел кто-то.
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:48.77,Text,Rina,0000,0000,0000,,Иди.
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:52.71,Text,Touya,0000,0000,0000,,Как знал.
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:56.01,Text,Touya,0000,0000,0000,,Гулять не пойду.
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:57.70,Text,Haruka,0000,0000,0000,,А я и не зову.
Dialogue: 0,0:02:57.70,0:02:59.53,Text,Touya,0000,0000,0000,,А что тогда?
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:02.89,Text,Haruka,0000,0000,0000,,Тоя, знаешь же насчет этой субботы?
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:03.99,Text,Touya,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:05.35,Text,Haruka,0000,0000,0000,,В университет пойдешь?
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:07.51,Text,Touya,0000,0000,0000,,Не решил.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:10.18,Text,Haruka,0000,0000,0000,,Начали устанавливать компьютеры...
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:13.42,Text,Haruka,0000,0000,0000,,...так что у них там что-то будет меняться.
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.34,Text,Haruka,0000,0000,0000,,В общем, нам надо перерегистрироваться.
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.02,Text,Haruka,0000,0000,0000,,А крайний срок в субботу.
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:19.44,Text,Haruka,0000,0000,0000,,Ты знал?
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:21.43,Text,Touya,0000,0000,0000,,Нет, кстати.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.65,Text,Haruka,0000,0000,0000,,Тогда же будет установочная лекция.
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:27.83,Text,Haruka,0000,0000,0000,,Если будешь занят, я могу сходить за тебя.
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:30.21,Text,Touya,0000,0000,0000,,Наверное, сам схожу.
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:31.48,Text,Haruka,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:33.64,Text,Touya,0000,0000,0000,,Спасибо, что рассказала.
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:38.03,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ладно, я по телефону разговариваю...
Dialogue: 0,0:03:38.03,0:03:39.38,Text,Haruka,0000,0000,0000,,А, прости.
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:43.66,Text,Touya,0000,0000,0000,,Алло? Ну...
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:45.74,Text,Rina,0000,0000,0000,,Извини, времени не осталось.
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:47.13,Text,Touya,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:03:47.42,0:03:48.79,Text,Rina,0000,0000,0000,,Еще немного счастья от меня.
Dialogue: 0,0:03:49.30,0:03:50.31,Text,Rina,0000,0000,0000,,В последний раз.
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:57.09,Text,Touya,0000,0000,0000,,Счастья?
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:58.35,Text,Rina,0000,0000,0000,,Наверное...
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:01.27,Text,Rina,0000,0000,0000,,Хотя нет. Раз сказала — значит, будь уверен.
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:03.19,Text,Rina,0000,0000,0000,,Поработать не хочешь?
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:05.35,Text,Touya,0000,0000,0000,,Поработать?
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:09.63,Text,Rina,0000,0000,0000,,В компании, которой мы доверяем подбор наших менеджеров.
Dialogue: 0,0:04:09.63,0:04:11.78,Text,Rina,0000,0000,0000,,Ты будешь на подхвате со стороны.
Dialogue: 0,0:04:11.78,0:04:15.86,Text,Rina,0000,0000,0000,,То есть когда не будет хватать рук,\Nты будешь помогать моему менеджеру.
Dialogue: 0,0:04:15.86,0:04:19.50,Text,Rina,0000,0000,0000,,Для начала, в четверг, пятницу и понедельник — вот эти три дня.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.65,Text,Touya,0000,0000,0000,,Менеджеру...
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:23.42,Text,Rina,0000,0000,0000,,Пока никакой важной работы.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:24.58,Text,Rina,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:04:24.58,0:04:26.51,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ну, знаешь...
Dialogue: 0,0:04:26.51,0:04:27.75,Text,Rina,0000,0000,0000,,Экос, поди?
Dialogue: 0,0:04:28.44,0:04:30.31,Text,Rina,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:32.21,Text,Rina,0000,0000,0000,,Ведь не каждый день работать.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.77,Text,Rina,0000,0000,0000,,Только накладок быть не должно.
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:37.00,Text,Rina,0000,0000,0000,,Ведь ты должен быть у нас на работе целый день.
Dialogue: 0,0:04:37.68,0:04:39.59,Text,Rina,0000,0000,0000,,Ну, если сомневаешься, кое-что расскажу.
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:41.97,Text,Rina,0000,0000,0000,,Есть такое понятие, как замена.
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:44.02,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\1aH&99&\bord0\shad0\p1\c&H000000&\pos(639,79)}m 0 0 l 10000 1000 0 1000 10 1000 0 1000 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:44.02,Note,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(400,400)\1aH&99&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fs34\pos(638,4)}Замена, она же бартер - подразумевается, что если исполнитель по тем или иным причинам не может выступать, то его заменяют на менее популярного исполнителя.
Dialogue: 0,0:04:42.71,0:04:44.02,Text,Touya,0000,0000,0000,,Замена?
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:47.20,Text,Rina,0000,0000,0000,,С завтрашнего дня мы с Юки работаем вместе.
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:04:58.48,Text,Touya,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:02.93,Text,Touya,0000,0000,0000,,Да, слушаю.
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:05.20,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ю-Юки!
Dialogue: 0,0:05:05.20,0:05:06.67,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Спасибо за обед.
Dialogue: 0,0:05:06.67,0:05:08.69,Text,Touya,0000,0000,0000,,Удивился же я.
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:14.18,Text,Touya,0000,0000,0000,,И в тоже время я был счастлив... Только не смог этого сказать.
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:17.21,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Как и я. А все благодаря богине, да?
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:21.85,Text,Touya,0000,0000,0000,,Юки, ничего, что ты звонишь мне?
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:23.98,Text,Touya,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:23.98,0:05:26.72,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Раз позвонила — значит, ничего!
Dialogue: 0,0:05:28.21,0:05:29.61,Text,Yuki,0000,0000,0000,,У меня перерыв сейчас.
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:31.01,Text,Touya,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.76,Text,Touya,0000,0000,0000,,А, прости.
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:35.11,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ты мне до этого не звонила?
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:37.69,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Нет, сейчас первый раз набрала.
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:38.69,Text,Touya,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:41.04,Text,Touya,0000,0000,0000,,А то я разговаривал.
Dialogue: 0,0:05:41.24,0:05:44.07,Text,Touya,0000,0000,0000,,А-Акира звонил, вот и...
Dialogue: 0,0:05:44.43,0:05:46.08,Text,Touya,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:49.39,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Все-таки стоило сказать еще в Экос, только...
Dialogue: 0,0:05:49.39,0:05:52.01,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Акира-кун там был, да и Рина-чан тоже.
Dialogue: 0,0:05:52.36,0:05:54.50,Text,Touya,0000,0000,0000,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:05:54.69,0:05:56.65,Text,Yuki,0000,0000,0000,,И завтра бы могла рассказать...
Dialogue: 0,0:05:57.15,0:05:59.64,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Но подумала, чем быстрее — тем лучше.
Dialogue: 0,0:06:00.84,0:06:01.44,Text,Touya,0000,0000,0000,,Так что?
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:05.89,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Скажи, Тоя-кун...
Dialogue: 0,0:06:06.27,0:06:08.53,Text,Yuki,0000,0000,0000,,У тебя есть дела в эту субботу?
Dialogue: 0,0:06:09.12,0:06:10.55,Text,Touya,0000,0000,0000,,В субботу?
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:13.87,Text,Touya,0000,0000,0000,,В университете какая-то перерегистрация...
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:15.94,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Ты еще не прошел?
Dialogue: 0,0:06:15.94,0:06:17.67,Text,Touya,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:19.25,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Еще на прошлой неделе.
Dialogue: 0,0:06:19.25,0:06:20.57,Text,Touya,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:06:20.57,0:06:22.29,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ну, так что?
Dialogue: 0,0:06:24.63,0:06:25.68,Text,Touya,0000,0000,0000,,Говори.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:30.24,Text,Yuki,0000,0000,0000,,В эту субботу у меня получится взять выходной.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:31.68,Text,Touya,0000,0000,0000,,Выходной?!
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:34.36,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Я просто увидеться хочу.
Dialogue: 0,0:06:35.40,0:06:38.64,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Может, тогда мне тоже в университет прийти?
Dialogue: 0,0:06:38.64,0:06:40.57,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Пообедаем в столовой. {сиротинушка ты наша.}
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:41.57,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ст-ст-ст-ст... {для одаренных - стой}{я моя думать - сторож. моя не одаренный. моя обижен. моя уйти.}
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:42.62,Text,Touya,0000,0000,0000,,Погоди!
Dialogue: 0,0:06:42.62,0:06:45.62,Text,Touya,0000,0000,0000,,Погоди немного! Минуту... Нет, тридцать секунд!
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:53.22,Text,Touya,0000,0000,0000,,Почему ты еще тут?!
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:56.11,Text,Haruka,0000,0000,0000,,Хотела сказать, что для регистрации понадобится твое факсимиле.
Dialogue: 0,0:06:56.11,0:06:57.86,Text,Touya,0000,0000,0000,,Факсимиле, да? Так, подожди.
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:06:58.66,Text,Touya,0000,0000,0000,,Сейчас принесу.
Dialogue: 0,0:06:59.12,0:06:59.83,Text,Haruka,0000,0000,0000,,Тоя.
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:03.00,Text,Touya,0000,0000,0000,,Сходишь за меня в субботу!
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:06.39,Text,Touya,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:07:06.39,0:07:07.31,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:07:07.72,0:07:09.79,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Извини, к тебе кто-то пришел?
Dialogue: 0,0:07:09.79,0:07:11.38,Text,Touya,0000,0000,0000,,Р-разносчик газет.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:13.17,Text,Touya,0000,0000,0000,,Надоел до ужаса.
Dialogue: 0,0:07:13.17,0:07:14.84,Text,Yuki,0000,0000,0000,,В такое время?
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:17.32,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Усердный разносчик газет.
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:18.53,Text,Touya,0000,0000,0000,,Так вот... Так вот...
Dialogue: 0,0:07:18.53,0:07:20.31,Text,Touya,0000,0000,0000,,В субботу смогу.
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:21.01,Text,Touya,0000,0000,0000,,Не вопрос.
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:22.47,Text,Touya,0000,0000,0000,,Весь день освободил.
Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:23.90,Text,Touya,0000,0000,0000,,А, то есть, свободен я.
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:27.33,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Но Тоя-кун, как насчет установочной лекции? {But, Touya-kun, what about the orientation? ~ а раньше надо было интересоваться, какой он ориентации, теперь уже поздняк метаться.}
Dialogue: 0,0:07:27.33,0:07:28.69,Text,Touya,0000,0000,0000,,Бог с ней!
Dialogue: 0,0:07:28.69,0:07:31.01,Text,Touya,0000,0000,0000,,А, точно, я Харуку попрошу.
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:32.70,Text,Touya,0000,0000,0000,,Сходить за меня.
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:34.87,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Нельзя так.
Dialogue: 0,0:07:34.87,0:07:36.00,Text,Touya,0000,0000,0000,,Можно.
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:40.56,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Тоя-кун, не стоит ради меня так стараться...
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:42.82,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Мне бы просто увидеться с тобой.
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:45.44,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Я могу прийти на лекцию еще раз...
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:47.02,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ладно тебе.
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:48.20,Text,Touya,0000,0000,0000,,Я решил.
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:49.84,Text,Touya,0000,0000,0000,,Куда сходим?
Dialogue: 0,0:07:50.18,0:07:51.68,Text,Touya,0000,0000,0000,,Давно вместе не гуляли!
Dialogue: 0,0:07:52.03,0:07:52.91,Text,Touya,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:54.74,Text,Touya,0000,0000,0000,,Слышишь меня?
Dialogue: 0,0:07:54.74,0:07:56.53,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Прости, мне пора уже.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.29,Text,Touya,0000,0000,0000,,А, вот как...
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:01.95,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Все сказала, ничего не забыла.
Dialogue: 0,0:08:01.95,0:08:04.76,Text,Yuki,0000,0000,0000,,А секрет на то и секрет. Рассказывать не стоит.
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:08.88,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Лучше до субботы решить, куда пойдем, да?
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:10.35,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Еще позвоню.
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:12.32,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Пока, Тоя-кун.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:13.91,Text,Touya,0000,0000,0000,,Кстати, Юки!
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:16.52,Text,Touya,0000,0000,0000,,Вообще-то, я тоже кое-что хочу тебе рассказать...
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:17.84,Text,Touya,0000,0000,0000,,Алло?!
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:25.13,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\1aH&99&\bord0\shad0\p1\c&H000000&\pos(639,79)}m 0 0 l 10000 1000 0 1000 10 1000 0 1000 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:08:22.13,0:08:25.13,Note,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(400,400)\1aH&99&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fs57\pos(637,12)}Не разговаривать больше 5 минут! Не сдаваться!!
Dialogue: 0,0:08:25.34,0:08:26.94,Text,Touya,0000,0000,0000,,Хотел сказать.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.88,Text,Touya,0000,0000,0000,,Нет, лучше не стоит...
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:32.15,Text,Touya,0000,0000,0000,,Так она больше удивится.
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:35.54,Text,Touya,0000,0000,0000,,"Рассказывать не стоит"?
Dialogue: 0,0:08:40.51,0:08:42.40,Text,Touya,0000,0000,0000,,Что за секрет-то?
Dialogue: 0,0:08:42.14,0:08:48.19,Note,Touya,0000,0000,0000,,{\fs50\fad(300,3500)\pos(639,165)}Шестое ноября 「четверг」
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:48.50,Text,Touya,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:51.05,Text,girl,0000,0000,0000,,Вам звонят из Кадрового Центра Университета Юнаги.
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:54.01,Text,girl,0000,0000,0000,,По поводу работы репетитором.
Dialogue: 0,0:08:54.01,0:08:57.95,Text,girl,0000,0000,0000,,Фудзи-сан, нам поступил запрос, в котором выбрали вас.
Dialogue: 0,0:08:57.95,0:09:01.95,Text,Touya,0000,0000,0000,,А, по поводу этого... К сожалению, у меня не получается.
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:03.64,Text,Touya,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:09.06,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\1aH&99&\bord0\shad0\p1\c&H000000&\pos(639,79)}m 0 0 l 10000 1000 0 1000 10 1000 0 1000 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:09.60,Note,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(400,400)\1aH&99&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fs40\pos(642,-3)}Работа от Рины\N Опаздывать неприемлемо
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:09.06,Text,Touya,0000,0000,0000,,И... можете удалить меня из списка?
Dialogue: 0,0:09:09.28,0:09:10.88,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ладно уж. {Ничего страшного.}
Dialogue: 0,0:09:11.46,0:09:13.24,Text,Touya,0000,0000,0000,,Да, прошу вас.
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:25.26,Text,Touya,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:32.31,Text,Touya,0000,0000,0000,,Вы же Огаты Рины-сан...
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:34.02,Text,Touya,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:43.09,Text,Eiji,0000,0000,0000,,О, ты здесь, юноша.
Dialogue: 0,0:09:43.09,0:09:44.32,Text,Touya,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:09:44.83,0:09:50.32,Text,Touya,0000,0000,0000,,Только что ушел менеджер Рины-сан, я прав?
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:53.01,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Ну да. Только бывший.
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:54.48,Text,Touya,0000,0000,0000,,Бывший?
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:55.44,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:57.59,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Теперь ты ее менеджер.
Dialogue: 0,0:09:58.98,0:09:59.54,Text,Touya,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:09:58.98,Text,Touya,0000,0000,0000,,Серь{\alpha&HFF&}езно?
Dialogue: 0,0:09:59.54,0:10:01.62,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Рина так мне сказала.
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:02.64,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Я прав?
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:04.55,Text,Touya,0000,0000,0000,,Не правы.
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:05.56,Text,Touya,0000,0000,0000,,Я помощник.
Dialogue: 0,0:10:05.89,0:10:08.50,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Если того, кому помогать надо, уже нет...
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:09.92,Text,Eiji,0000,0000,0000,,...значит, ты встаешь на его место.
Dialogue: 0,0:10:09.92,0:10:11.43,Text,Touya,0000,0000,0000,,А он?..
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:12.14,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Уволен.
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:16.82,Text,Touya,0000,0000,0000,,Это Рина-сан так решила?..
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:18.14,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Уволить?
Dialogue: 0,0:10:18.49,0:10:20.77,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Это я так решил, а что?
Dialogue: 0,0:10:20.77,0:10:22.63,Text,Touya,0000,0000,0000,,Да нет, просто...
Dialogue: 0,0:10:22.63,0:10:27.72,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Рина говорила мне про тебя...\NЭто, кстати, тоже одна из причин.
Dialogue: 0,0:10:27.72,0:10:30.65,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ну, вот так сразу менеджером...
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:32.82,Text,Eiji,0000,0000,0000,,К твоему сведению, я президент.
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:34.25,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:35.83,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Самый главный.
Dialogue: 0,0:10:35.83,0:10:36.71,Text,Touya,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:37.16,0:10:39.88,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Могу и тебя уволить, юноша.
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:49.98,Text,Eiji,0000,0000,0000,,А, вот, значит, куда ты сбежала.
Dialogue: 0,0:10:50.45,0:10:53.89,Text,Eiji,0000,0000,0000,,А вдруг это увольнение добром не кончится?
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:07.78,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Тоя-кун?!
Dialogue: 0,0:11:05.82,0:11:06.72,Text,Yuki,0000,0000,0000,,То{\alpha&HFF&}я-кун?!
Dialogue: 0,0:11:21.56,0:11:27.12,Song,,0000,0000,0000,,{\fs48\an7\fad(0,300)\3c&H85560F&}Ярко солнце светит, {1}
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:33.53,Song,,0000,0000,0000,,{\fs48\an7\fad(300,300)\3c&H85560F&}Ты словно ветер мечты мои унесёшь. {2}
Dialogue: 0,0:11:33.70,0:11:39.68,Song,,0000,0000,0000,,{\an7\fs48\fad(300,300)\3c&H85560F&}Я поймаю твой загадочный взгляд, {3}
Dialogue: 0,0:11:39.68,0:11:44.71,Song,,0000,0000,0000,,{\fs48\an7\fad(300,300)\3c&H85560F&}И сердце моё забьётся сильнее. {4}
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:51.24,Song,,0000,0000,0000,,{\fs48\an7\3c&H85560F&\fad(300,300)}Для тебя ли я та единственная? {5}
Dialogue: 0,0:11:51.24,0:11:57.11,Song,,0000,0000,0000,,{\fs48\an7\3c&H85560F&\fad(300,300)}Хочу узнать, боюсь спросить. {6}
Dialogue: 0,0:11:57.11,0:12:03.13,Song,,0000,0000,0000,,{\fs48\an7\3c&H85560F&\fad(300,300)}Я оказалась хрупкой, как стекло, {6}
Dialogue: 0,0:12:03.13,0:12:08.70,Song,,0000,0000,0000,,{\fs48\an7\3c&H85560F&\fad(300,300)}Для слёз нужна мне храбрость. {7}
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:14.49,Song,,0000,0000,0000,,{\t(0,0)\an7\3c&H85560F&\fad(300,300)}Не можем быть с тобой друзьями, {8}
Dialogue: 0,0:12:14.49,0:12:21.76,Song,,0000,0000,0000,,{\fs48\an7\3c&H85560F&\fad(300,300)}И о влюблённости должны мы позабыть. {9}
Dialogue: 0,0:12:32.50,0:12:37.52,Song,,0000,0000,0000,,{\fs48\an7\3c&H85560F&\fad(300,300)}Вчера мы на закате дня {10}
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:44.46,Song,,0000,0000,0000,,{\fs48\an7\3c&H85560F&\fad(300,300)}С тобою под деревьями гуляли... {11}
Dialogue: 0,0:12:44.46,0:12:49.98,Song,,0000,0000,0000,,{\fs48\an7\3c&H85560F&\fad(300,300)}Так близко мы с тобой... Хочешь, сегодня я останусь, {12}
Dialogue: 0,0:12:49.98,0:12:55.96,Song,,0000,0000,0000,,{\fs48\an7\3c&H85560F&\fad(300,300)}Но день-предатель вот уж подошёл к концу. {13}
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:13:02.67,Song,,0000,0000,0000,,{\fs48\an7\3c&H85560F&\fad(300,300)}Зачем свою улыбку другим ты даришь? {14}
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:07.93,Song,,0000,0000,0000,,{\fs48\an7\3c&H85560F&\fad(300,300)}И слёз своих остановить я не могу. {15}
Dialogue: 0,0:13:07.93,0:13:14.27,Song,,0000,0000,0000,,{\fs48\an7\3c&H85560F&\fad(300,300)}Смотрю я только на тебя, {16}
Dialogue: 0,0:13:14.27,0:13:20.13,Song,,0000,0000,0000,,{\fs48\an7\3c&H85560F&\fad(300,300)}Сказать хочу, но слов я не найду. {17}
Dialogue: 0,0:13:20.13,0:13:26.13,Song,,0000,0000,0000,,{\an7\3c&H85560F&\fad(300,300)}Какой должна улыбка быть моя? {18}
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:56.36,Text,voice,0000,0000,0000,,И все тот же вокал.
Dialogue: 0,0:11:56.93,0:11:58.43,Text,voice,0000,0000,0000,,Она точно робот.
Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:01.61,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Что ж вы такое говорите, президент Канзаки?
Dialogue: 0,0:12:02.01,0:12:07.21,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Это, скорей, ваши любимые девочки работают как заводные куклы.
Dialogue: 0,0:12:07.64,0:12:10.12,Text,Kanzaki,0000,0000,0000,,Не смешно, Эй-чан
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:12.49,Text,Kanzaki,0000,0000,0000,,Зачем ты здесь сегодня?
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:15.56,Text,Kanzaki,0000,0000,0000,,Редко тебя на записи увидишь.
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:17.18,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Опекаю ее.
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:18.32,Text,Kanzaki,0000,0000,0000,,Бог ты мой.
Dialogue: 0,0:12:18.84,0:12:21.73,Text,Kanzaki,0000,0000,0000,,Уж ее-то опекать не нужно.
Dialogue: 0,0:12:26.07,0:12:27.69,Text,Eiji,0000,0000,0000,,А сами-то?
Dialogue: 0,0:12:27.69,0:12:29.86,Text,Eiji,0000,0000,0000,,С чего мы удостоились чести вас лицезреть?
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:31.50,Text,Kanzaki,0000,0000,0000,,Опекаю их.
Dialogue: 0,0:12:31.50,0:12:34.17,Text,Kanzaki,0000,0000,0000,,Жалуются, что есть тут кое-кто,\Nкто запугивает их и доводит до слез.
Dialogue: 0,0:12:34.17,0:12:38.09,Text,Kanzaki,0000,0000,0000,,Девочки так боятся, что не могут работать.
Dialogue: 0,0:12:44.38,0:12:47.33,Text,Kanzaki,0000,0000,0000,,Ладно, будьте подобрее с нами.
Dialogue: 0,0:12:47.33,0:12:48.40,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Вы тоже.
Dialogue: 0,0:12:52.67,0:12:54.67,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Ох, не пойдет так.
Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:57.10,Text,Yayoi,0000,0000,0000,,Про Рину-сан?
Dialogue: 0,0:12:57.10,0:12:58.29,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Про Юки.
Dialogue: 0,0:12:58.29,0:12:59.56,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Понимаешь ведь.
Dialogue: 0,0:13:00.93,0:13:02.55,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Что-то тревожит ее.
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:03.93,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Глаза бегают.
Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:07.27,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Ох, боюсь дня, когда она начнет петь.
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:09.39,Text,Yayoi,0000,0000,0000,,Ее уроки скоро начнутся.
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:10.60,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Что сделать хочешь?
Dialogue: 0,0:13:11.40,0:13:13.29,Text,Yayoi,0000,0000,0000,,Можете положиться на меня?
Dialogue: 0,0:13:13.72,0:13:14.76,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:34.43,Text,Director,0000,0000,0000,,Давайте еще раз! {Снято!)}
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:37.44,Text,Eiji,0000,0000,0000,,И тут режиссер вскакивает! {And the director goes *bang*.}
Dialogue: 0,0:13:46.66,0:13:48.28,Text,Rina,0000,0000,0000,,Юки, пойдем-ка.
Dialogue: 0,0:13:50.05,0:13:51.76,Text,Rina,0000,0000,0000,,Фудзи-кун, и ты.
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:11.43,Text,Rina,0000,0000,0000,,Что такое работа, по вашему?!
Dialogue: 0,0:14:12.13,0:14:14.26,Text,Rina,0000,0000,0000,,Мы здесь не в игрушки играем!
Dialogue: 0,0:14:14.85,0:14:16.22,Text,Rina,0000,0000,0000,,Страйк! {В яблочко!}
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:19.89,Text,Rina,0000,0000,0000,,Это вам не кружок самодеятельности! {college circle}
Dialogue: 0,0:14:25.92,0:14:27.13,Text,Rina,0000,0000,0000,,Устала...
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:29.04,Text,Rina,0000,0000,0000,,Старею, похоже.
Dialogue: 0,0:14:42.67,0:14:44.66,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Сильно болит? {Не болит?}
Dialogue: 0,0:14:44.66,0:14:46.74,Text,Touya,0000,0000,0000,,На самом ли деле притворялась?
Dialogue: 0,0:14:47.18,0:14:49.44,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Все бы догадались, если б не на самом деле ударила.
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:53.76,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Рина-чан всегда выкладывается по полной.
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:55.72,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Чудесная! Обожаю!
Dialogue: 0,0:14:55.96,0:14:57.92,Text,Touya,0000,0000,0000,,И это только первый день...
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:14:59.59,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Да не злится она.
Dialogue: 0,0:14:59.59,0:15:02.33,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Она же дала нам побыть вместе!
Dialogue: 0,0:15:02.77,0:15:03.79,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Не будем терять время зря.
Dialogue: 0,0:15:03.79,0:15:05.70,Text,Yuki,0000,0000,0000,,И не будем повторять ошибок.
Dialogue: 0,0:15:06.54,0:15:07.86,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Лучшая!
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:10.36,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Рин-чан — лучшая!
Dialogue: 0,0:15:11.63,0:15:12.75,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Обожаю!
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:20.68,Text,Touya,0000,0000,0000,,И снова так.
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:22.32,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Ведь...
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:24.00,Text,Touya,0000,0000,0000,,...это твое место.
Dialogue: 0,0:15:26.21,0:15:27.11,Text,Touya,0000,0000,0000,,Всегда.
Dialogue: 0,0:15:29.29,0:15:30.84,Text,Touya,0000,0000,0000,,Когда мы впервые встретились...
Dialogue: 0,0:15:35.44,0:15:36.85,Text,Touya,0000,0000,0000,,Возле шкафчиков старшей школы.
Dialogue: 0,0:15:48.81,0:15:51.11,Text,Touya,0000,0000,0000,,Не думала, что встречаться будем?
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:52.53,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Думала.
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:53.83,Text,Touya,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:55.08,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Может.
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:57.08,Text,Yuki,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:15:57.64,0:15:58.99,Text,Touya,0000,0000,0000,,Я знал.
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:00.24,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Не может быть.
Dialogue: 0,0:16:00.24,0:16:01.36,Text,Touya,0000,0000,0000,,Нет, может.
Dialogue: 0,0:16:02.25,0:16:02.98,Text,Touya,0000,0000,0000,,Юки.
Dialogue: 0,0:16:04.35,0:16:05.84,Text,Touya,0000,0000,0000,,Насчет вчерашнего звонка.
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:07.76,Text,Touya,0000,0000,0000,,Про какой секрет...
Dialogue: 0,0:16:07.76,0:16:08.46,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:10.88,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Только глаза могу рассказать.
Dialogue: 0,0:16:11.21,0:16:12.56,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ну, тогда говори.
Dialogue: 0,0:16:17.89,0:16:21.58,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Половину в субботу при встрече расскажу.
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:22.91,Text,Touya,0000,0000,0000,,Половину?
Dialogue: 0,0:16:23.36,0:16:27.02,Text,Yuki,0000,0000,0000,,А другую половинку потом расскажу...
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:28.92,Text,Touya,0000,0000,0000,,Это твой план, чтобы видеться много раз?
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:30.31,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:32.64,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Ладно, второй вопрос.
Dialogue: 0,0:16:33.06,0:16:34.56,Text,Touya,0000,0000,0000,,В викторину играем?
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:37.71,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Было выбрано место, в которое мы пойдем в субботу.
Dialogue: 0,0:16:37.87,0:16:39.34,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Итак, куда же?
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:40.60,Text,Touya,0000,0000,0000,,Университет Юнаги.
Dialogue: 0,0:16:41.65,0:16:42.38,Text,Touya,0000,0000,0000,,Экос.
Dialogue: 0,0:16:43.22,0:16:45.26,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Серьезно думаешь, что я туда хочу?
Dialogue: 0,0:16:45.85,0:16:47.23,Text,Touya,0000,0000,0000,,Да нет, вообще-то.
Dialogue: 0,0:16:47.23,0:16:48.34,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:12.73,Text,Touya,0000,0000,0000,,Не извиняйся, Юки.
Dialogue: 0,0:17:12.90,0:17:13.97,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Так ведь...
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:15.90,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ничего не попишешь, это ведь работа.
Dialogue: 0,0:17:15.90,0:17:18.42,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Я только что узнала от Яёй-сан.
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:23.05,Text,Yuki,0000,0000,0000,,У Эйдзи-сан только в субботу есть время.
Dialogue: 0,0:17:23.58,0:17:25.68,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Мне очень жаль.
Dialogue: 0,0:17:25.68,0:17:26.59,Text,Touya,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:28.49,Text,Touya,0000,0000,0000,,Мы же еще увидимся.
Dialogue: 0,0:17:28.49,0:17:29.55,Text,Touya,0000,0000,0000,,Запросто увидимся.
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:33.77,Text,Touya,0000,0000,0000,,Хоть в универе, хоть в Экос.
Dialogue: 0,0:17:36.01,0:17:38.42,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Мне ужи идти пора.
Dialogue: 0,0:17:39.96,0:17:41.37,Text,Touya,0000,0000,0000,,Так что не волнуйся.
Dialogue: 0,0:17:53.13,0:17:53.98,Text,Touya,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:17:59.35,0:18:00.90,Text,Touya,0000,0000,0000,,Уволен?
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:04.95,Text,man,0000,0000,0000,,Ну, похоже на то. Сказали, что тебе на надо больше приходить.
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:09.92,Text,man,0000,0000,0000,,Не знаю, с чем ты там не справился, но такое сплошь и рядом случается.
Dialogue: 0,0:18:09.92,0:18:12.80,Text,man,0000,0000,0000,,И никогда причин не объясняют.
Dialogue: 0,0:18:13.33,0:18:15.06,Text,man,0000,0000,0000,,Взять хотя бы случай с Хираги вчера...
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:16.79,Text,man,0000,0000,0000,,Заменить да заменить — заладили.
Dialogue: 0,0:18:16.79,0:18:19.76,Text,man,0000,0000,0000,,Мы же не дом фривольностей, неужели не ясно?
Dialogue: 0,0:18:20.48,0:18:23.23,Text,man,0000,0000,0000,,Я б тебе, конечно, с удовольствием другую работу подыскал, только...
Dialogue: 0,0:18:23.23,0:18:26.10,Text,man,0000,0000,0000,,Слышать от них, мол, "вы все еще этого парня держите?" уж очень не хочется...
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:30.20,Text,man,0000,0000,0000,,Да и нравится нам вести дела с Огата Продакшнс.
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:33.08,Text,man,0000,0000,0000,,Ладно, просто думай, что ошибся с работой.
Dialogue: 0,0:18:46.37,0:18:48.17,Text,Dad,0000,0000,0000,,С чем пожаловали?
Dialogue: 0,0:18:48.80,0:18:51.23,Text,Touya,0000,0000,0000,,Меня уволили с работы.
Dialogue: 0,0:18:52.38,0:18:55.39,Text,Touya,0000,0000,0000,,Мне переоформлять договор аренды в феврале.
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:58.18,Text,Touya,0000,0000,0000,,Но я еще не заплатил за два месяца.
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:04.96,Text,Dad,0000,0000,0000,,Кто вернул мне все продукты,\Nчто я дал с целью помочь, не знаете?
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:28.20,Text,girl,0000,0000,0000,,Мы пытались связаться с вами несколько раз.
Dialogue: 0,0:19:29.12,0:19:32.55,Text,girl,0000,0000,0000,,Очень настаивает, чтобы вы взялись за репетиторство.
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:37.92,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\1aH&99&\bord0\shad0\p1\c&H000000&\pos(639,79)}m 0 0 l 10000 1000 0 1000 10 1000 0 1000 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:37.92,Note,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(400,400)\1aH&99&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fs40\pos(642,-3)}Мидзуки Мана\N Частная Школа Хотаругасаки — выпускница
Dialogue: 0,0:19:33.26,0:19:35.39,Text,girl,0000,0000,0000,,Даже в два раза больше заплатить предлагала.
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:45.06,Text,girl,0000,0000,0000,,Короче говоря, у нее сейчас сложное время.
Dialogue: 0,0:19:45.25,0:19:46.55,Text,girl,0000,0000,0000,,И у нее скоро экзамены.
Dialogue: 0,0:19:46.55,0:19:47.47,Text,girl,0000,0000,0000,,Ну так что вы решили?
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:51.96,Text,Touya,0000,0000,0000,,Девушка, как вас зовут?
Dialogue: 0,0:19:52.76,0:19:54.61,Text,girl,0000,0000,0000,,Ямамото...
Dialogue: 0,0:19:54.95,0:19:57.92,Text,Touya,0000,0000,0000,,Вы стали... {богиней сегодняшнего дня.}
Dialogue: 0,0:20:02.08,0:20:03.52,Text,Touya,0000,0000,0000,,Нету?
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:04.66,Text,Touya,0000,0000,0000,,Быть не может.
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:08.95,Text,Touya,0000,0000,0000,,Не может.
Dialogue: 0,0:20:09.76,0:20:14.27,Text,Touya,0000,0000,0000,,Но просто взять и уйти с пустыми руками я не могу.
Dialogue: 0,0:20:16.84,0:20:18.96,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Правильный ответ — Хотаругасаки.
Dialogue: 0,0:20:19.22,0:20:20.47,Text,Touya,0000,0000,0000,,Хотаругасаки?
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:21.87,Text,Touya,0000,0000,0000,,Старшая школа?
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:26.00,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Вернемся в то время. Или это сильно мрачно?
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.05,Text,Touya,0000,0000,0000,,Нет, нормально.
Dialogue: 0,0:20:28.05,0:20:30.42,Text,Touya,0000,0000,0000,,Давненько мы там не были.
Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:32.14,Text,Touya,0000,0000,0000,,Полтора года.
Dialogue: 0,0:20:32.51,0:20:34.78,Text,Touya,0000,0000,0000,,Скоро уже два года будет.
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:36.35,Text,Touya,0000,0000,0000,,Как выпустились, так и...
Dialogue: 0,0:20:37.46,0:20:38.29,Text,Touya,0000,0000,0000,,Рина?..
Dialogue: 0,0:20:56.66,0:20:59.30,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\1aH&99&\bord0\shad0\p1\c&H000000&\pos(639,79)}m 0 0 l 10000 1000 0 1000 10 1000 0 1000 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:20:56.66,0:20:59.30,Note,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(400,400)\1aH&99&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\fs57\pos(637,12)}В следующий раз
Dialogue: 0,0:21:11.71,0:21:13.48,Text,Akira,0000,0000,0000,,Тоя, что...
Dialogue: 0,0:21:13.48,0:21:16.77,Text,Akira,0000,0000,0000,,...случилось с работой менеджера?
Dialogue: 0,0:21:17.77,0:21:21.83,Text,Touya,0000,0000,0000,,Попробуйте восстановить цепь событий по этой банке кофе.
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:24.53,Text,Touya,0000,0000,0000,,Удастся ли вам, Джэксон-кун?
Dialogue: 0,0:21:24.53,0:21:27.09,Text,Akira,0000,0000,0000,,Натворил что-то в первый день и тебя уволили.
Dialogue: 0,0:21:27.09,0:21:28.84,Text,Akira,0000,0000,0000,,И тебе, рыдающему в три ручья в парке...
Dialogue: 0,0:21:29.24,0:21:33.66,Text,Akira,0000,0000,0000,,...Харука, по чистейшей случайности проходившая мимо, дает эту банку.
Dialogue: 0,0:21:34.05,0:21:35.32,Text,Akira,0000,0000,0000,,Ну или как-то так.
Dialogue: 0,0:21:36.55,0:21:37.63,Text,Touya,0000,0000,0000,,Слабовато!
Dialogue: 0,0:21:37.63,0:21:38.87,Text,Touya,0000,0000,0000,,Слабовато как-то, Джонсон-...
Dialogue: 0,0:21:42.29,0:21:43.33,Text,Touya,0000,0000,0000,,Рина-сан!
Dialogue: 0,0:21:43.33,0:21:45.30,Text,Touya,0000,0000,0000,,Что меня уволили — бог с этим.
Dialogue: 0,0:21:45.85,0:21:47.22,Text,Touya,0000,0000,0000,,Но неужели и Юки заодно?..
Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:48.60,Text,Rina,0000,0000,0000,,Все понятно.
Dialogue: 0,0:22:01.47,0:22:02.90,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Привет, юноша.
Dialogue: 0,0:22:04.96,0:22:08.47,Text,Rina,0000,0000,0000,,Как можно себя так эгоистично вести?
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:10.62,Text,Rina,0000,0000,0000,,Это я попросила, чтобы Фудзи-кун...
Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:12.09,Text,Eiji,0000,0000,0000,,А вот и сам виновник.
Dialogue: 0,0:22:12.09,0:22:13.65,Text,Eiji,0000,0000,0000,,Поговорите как следует.
Dialogue: 0,0:22:14.48,0:22:15.50,Text,Rina,0000,0000,0000,,А ну подожди!
Dialogue: 0,0:22:15.50,0:22:16.54,Text,Rina,0000,0000,0000,,Огата Эйдзи!
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:19.98,Text,Rina,0000,0000,0000,,Я обязательно все исправлю!
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:21.48,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(900,1600)\c&H514144&\fs52\bord0\1c&H563F46&\pos(636,172)}Я не сдамся,\N вот увидишь
Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:21.48,Text,,0000,0000,0000,,{\fs52\bord0\1aH&90&\pos(636,172)\c&H514144&}Я не сдамся,\N вот увидишь
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:10.91,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(900,4500)\bord0\fs52\c&H492734&\pos(595,181)}Ты сильная,\N Юки
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:11.18,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1300)\fs48\bord0\c&H51384A&\pos(548,212)}С каких пор?
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:11.18,Text,,0000,0000,0000,,{\fs48\1aH&80&\bord0\c&H51384A&\pos(548,212)}С каких пор?
Dialogue: 0,0:15:27.50,0:15:30.85,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(500,2500)\fs52\bord0\c&H63322A&\pos(1124,170)}Всегда,\N вот так
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.85,Text,,0000,0000,0000,,{\fs52\1aH&80&\bord0\c&H63322A&\pos(1124,170)}Всегда,\N вот так
Dialogue: 0,0:16:14.95,0:16:17.68,Text,,0000,0000,0000,,{\fs52\fad(800,1500)\bord0\c&H553B4A&\pos(183,278)}Навсегда,\N вот так
Dialogue: 0,0:16:15.75,0:16:17.68,Text,,0000,0000,0000,,{\fs52\1aH&90&\bord0\c&H553B4A&\pos(183,278)}Навсегда,\N вот так
Dialogue: 0,0:17:22.90,0:17:26.57,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(250,3000)\bord0\pos(656,228)\fs48\c&HCACCCE&}На что время?
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:26.57,Text,,0000,0000,0000,,{\pos(656,228)\1aH&90&\bord0\fs48\c&HCACCCE&}На что время?
Dialogue: 0,0:19:38.15,0:19:40.38,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(750,1250)\bord0\pos(642,119)\c&H450E15&}Школьница?
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:40.38,Text,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(642,119)\c&H450E15&\1aH&90&}Школьница?
Dialogue: 0,0:22:21.48,0:22:24.40,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(550,2000)\fs52\bord0\pos(185,125)\c&HA5ACCD&}Огата Рина
Dialogue: 0,0:22:22.03,0:22:24.40,Text,,0000,0000,0000,,{\fs52\bord0\pos(185,125)\1aH&90&\c&HA5ACCD&}Огата Рина
Dialogue: 0,0:22:26.59,0:22:28.50,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(550,850)\bord0\fs52\pos(246,163)\c&H9D85A9&}И счастье
Dialogue: 0,0:22:27.14,0:22:28.50,Text,,0000,0000,0000,,{\fs52\bord0\1aH&20&\c&H9D85A9&\pos(246,163)}И счастье
Dialogue: 0,0:22:29.26,0:22:31.43,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(550,1300)\bord0\fs52\pos(763,122)\c&HCBCBCB&}И несчастье
Dialogue: 0,0:22:29.81,0:22:31.43,Text,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs52\1aH&20&\c&HCBCBCB&\pos(763,122)}И несчастье
Dialogue: 0,0:22:36.02,0:22:41.68,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(700,4500)\\fs65\pos(642,111)\pos(640,80)\bord0\c&HC080BD&}И загадок полна—
Dialogue: 0,0:22:43.87,0:22:50.96,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1500)\bord0\fs40\pos(141,565)\3c&H6C5B5E&\c&H482C31&}Редакция: Treph
Dialogue: 0,0:22:51.17,0:22:58.22,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1500)\fs40\c&H482C31&\pos(533,157)\bord0}Лирика: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:22:58.62,0:23:05.67,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(500,1500)\fs40\3c&H6C5B5E&\c&H482C31&\bord0\pos(336,596)}Перевод: SnowLight
Comment: 0,0:22:41.93,0:22:47.54,Text,,0000,0000,0000,,Ed
Dialogue: 0,0:22:41.83,0:22:47.84,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Волнуюсь я всё время за тебя,
Dialogue: 0,0:22:48.21,0:22:52.88,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Лишь с одиночеством готов дружить.
Dialogue: 0,0:22:54.71,0:23:00.05,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Хотя сама так одиноко чувствую себя,
Dialogue: 0,0:23:01.09,0:23:05.72,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Но сильной я пытаюсь быть.
Dialogue: 0,0:23:07.56,0:23:11.66,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Желание хочу я загадать,
Dialogue: 0,0:23:13.43,0:23:19.34,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Исчезнуть пожелаю и тебя не знать.
Dialogue: 0,0:23:20.47,0:23:24.64,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Воспоминания все связаны с тобой,
Dialogue: 0,0:23:25.01,0:23:33.25,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Как снег, что кружит у меня над головой.
Dialogue: 0,0:23:33.52,0:23:39.16,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Тихо падает с неба на меня,
Dialogue: 0,0:23:39.39,0:23:45.83,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Медленно ложится, засыпать норовя.
Dialogue: 0,0:23:45.93,0:23:52.24,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}И сбудутся твои слова, что говорил,
Dialogue: 0,0:23:52.30,0:23:58.51,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}И в небе ярком снежинок хоровод кружил.
Dialogue: 0,0:23:58.68,0:24:10.82,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Из сердца никогда воспоминания... не исчезнут.
Comment: 0,0:23:35.12,0:23:36.32,Text,,0000,0000,0000,,Ed
Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:27.01,Text,Touya,0000,0000,0000,,Бывает время, когда возникает чувство безграничного понимания друг друга.
Dialogue: 0,0:24:25.27,0:24:27.15,Text,Touya,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H481A22&\fad(300,300)\fs50\pos(440,199)}безграничного понимания друг друга.
Dialogue: 0,0:24:22.94,0:24:25.57,Text,Touya,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H481A22&\fad(300,300)\fs50\an3\pos(1144,413)}Бывает время,\N когда возникает чувство
Dialogue: 0,0:24:27.86,0:24:29.98,Text,Touya,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H481A22&\fad(300,300)\fs50\an3\pos(1023,74)}Иногда бывает и наоборот.
Dialogue: 0,0:24:27.86,0:24:29.98,Text,Touya,0000,0000,0000,,Иногда бывает и наоборот.
Dialogue: 0,0:24:21.44,0:24:22.38,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\bord0\c&H2D0D13&\fs50\pos(395,124)}Лист четвертый
Dialogue: 0,0:24:32.08,0:24:34.72,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\bord0\fs50\pos(952,311)\c&HC18564&}Лист четвертый
Dialogue: 0,0:24:30.86,0:24:34.72,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&H774031&\3c&HFCF2F9&\pos(1084,69)}Белый Альбом