← Back to other subtitles

White Album [Snow & Treph & Sora]

[Zero-Raws] White Album - 01 RAW (TVK 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.4 RELEASE PREVIEW (SVN r2455, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 6534
Video File: [TV-J]  WHITE ALBUM - 02 Raw (1280x720 DivX640 30f 192k).avi
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Text,Hortensia,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00251A01,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,204
Style: Note,Adventure,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,2,20,20,15,204
Style: Title,AGRevueCyr,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,87,120,0,0,1,3,0,2,20,20,15,204
Style: Song,Arlekino,57,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:56.87,Title,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs30\fscx127.5\fscy98.75\bord0\1aH&70&\pos(192,662)}Новая звезда
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:56.87,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fnArial\fs30\fscx115\fscy98.75\1aH&70&\pos(222,707)}Морикава Юки (19)
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:18.98,Title,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs30\fscx127.5\fscy98.75\bord0\1aH&70&\pos(197,661)}Новая звезда
Dialogue: 0,0:02:04.54,0:02:18.98,Title,,0000,0000,0000,,{\bord0\fnArial\fs30\fscx115\fscy98.75\1aH&70&\pos(228,704)}Морикава Юки (19)
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:28.87,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,2000)\bord0\fs51\c&HA486A0&\pos(1076,290)}Моя
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:29.90,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,2000)\bord0\fs51\c&HA486A0&\pos(130,536)}Девушка
Dialogue: 0,0:03:29.95,0:03:32.50,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,2000)\bord0\fs60\c&H571B15&\pos(999,289)}Стала {shyokugyou - род деятельности, профессия, занятие}
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:33.00,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,2000)\bord0\fs60\c&H571B15&\pos(290,264)}...Звездой
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:29.00,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\1aH&99&\bord0\shad0\p1\c&H000000&\pos(639,79)}m 0 0 l 10000 1000 0 1000 10 1000 0 1000 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:29.00,Note,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(400,400)\1aH&99&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(640,1)} Четвертое ноября\N{\c&H0F094A&}Первый рабочий день. Приехать в офис к восьми.
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:10.27,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Вот...
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:12.75,Text,Touya,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:00:12.75,0:00:15.05,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ты наконец-то станешь звездой.
Dialogue: 0,0:00:15.87,0:00:16.82,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:18.87,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Так что все...
Dialogue: 0,0:00:19.53,0:00:21.23,Text,Touya,0000,0000,0000,,А? Что?
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:26.11,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Не могу больше с тобой...
Dialogue: 0,0:00:27.63,0:00:29.52,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Я еще...
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:34.85,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Поэтому больше не...
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:35.67,Text,Touya,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:36.78,Text,Touya,0000,0000,0000,,Я не слышу!
Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:43.15,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ну, ведь здесь так шумно... {Ну, ведь здесь так шум—}
Dialogue: 0,0:00:48.89,0:00:52.16,Text,man,0000,0000,0000,,{\3c&H03366A&}Его сингл "Try Sad{Трай Сэд}" был настоящим хитом, разошедшимся тиражом 500.000 копий.
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:58.08,Text,man,0000,0000,0000,,{\3c&H03366A&}Благодаря своему первому альбому "Dark Mist", проданному тиражом 300.000 копий, он тут же вознесся на звездный олимп.
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:06.73,Text,man,0000,0000,0000,,{\3c&H03366A&}С шестым синглом "Mack the Mack" он наконец перешагнул барьер в миллион копий...
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:08.15,Text,man,0000,0000,0000,,{\3c&H03366A&}...и взлетел на вершину славы.
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:05.27,Text,Touya,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:01:07.63,0:01:08.15,Text,Touya,0000,0000,0000,,Стой... {Сто—}
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:10.51,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ю... {Ю—}
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:12.83,Text,Touya,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:22.38,Text,man,0000,0000,0000,,Огата Эйдзи-сан, основавший Огата Продакшнс,
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:24.90,Text,man,0000,0000,0000,,где дебютировала его собственная сестра — Рина-сан,
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:32.11,Text,man,0000,0000,0000,,теперь достиг успехов в качестве антрепренера, композитора и продюсера.
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:38.10,Text,man,0000,0000,0000,,И у нас в гостях Юки-чан, второй талант, продюсируемый Огата Про вслед за Риной-сан.
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:38.98,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:42.75,Text,man,0000,0000,0000,,{\3c&H03366A&}Ваша старшая коллега —\Nпопулярнейшая звезда Огата Рина...
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:41.73,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ю... ки...
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:44.96,Text,man,0000,0000,0000,,Вы{с ней} много разговариваете?
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:46.83,Text,Yuki,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:49.38,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Мы много разговариваем, когда вместе.
Dialogue: 0,0:01:49.38,0:01:51.50,Text,man,0000,0000,0000,,Волнуетесь, наверное, рядом с ней?
Dialogue: 0,0:01:52.33,0:01:53.33,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Волнуюсь?
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:56.89,Text,man,0000,0000,0000,,Она ведь не просто более опытная, чем вы,\Nа скорее даже ваш наставник?
Dialogue: 0,0:01:57.27,0:01:58.95,Text,man,0000,0000,0000,,Она вас не ругала?
Dialogue: 0,0:01:58.95,0:02:02.34,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Наставник? Это вы об Огата-сан говорите?
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:03.45,Text,man,0000,0000,0000,,Огата-сан?
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:04.57,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Эйдзи-сан.
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:05.44,Text,man,0000,0000,0000,,Рина-сан.
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:11.07,Text,Yuki,0000,0000,0000,,А, Рина-чан скорее для меня подруга, чем наставник.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.58,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Мы много болтаем друг с другом и веселимся. {Мы много разговариваем о всяких глупостях и лыбу давим. - т.е. улыбаемся.}
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:16.61,Text,man,0000,0000,0000,,Вот оно как. {Да? Ясно.}
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:19.91,Text,man,0000,0000,0000,,Нам уже пора заканчивать.
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:23.81,Text,man,0000,0000,0000,,{\3c&H03366A&}И напоследок не поделитесь планами на будущее?
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:28.79,Text,Yuki,0000,0000,0000,,{\3c&H03366A&}Конечно, но я ведь только недавно начала работать с Огатой-сан...
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:30.34,Text,man,0000,0000,0000,,{\3c&H03366A&}Ну хоть что-нибудь?
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:31.44,Text,Yuki,0000,0000,0000,,{\3c&H03366A&}Может, вот что...
Dialogue: 0,0:02:22.69,0:02:23.79,Text,Touya,0000,0000,0000,,А, черт!
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:26.21,Text,Touya,0000,0000,0000,,Не идут. {Стоят}
Dialogue: 0,0:02:26.56,0:02:30.70,Text,Touya,0000,0000,0000,,Быть не может... уже день, что ли?!
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:34.37,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Я хочу попробовать себя во многих сферах. {I'd like to challenge myself with many different things.}
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:37.71,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Сыграть какую-нибудь роль, например.
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:46.04,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Но все-таки больше всего хочу как можно быстрее выпустить собственный альбом{сингл}, как Огата Рина-чан.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:47.91,Text,Yuki,0000,0000,0000,,И вложить всю свою душу в пение!
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:49.26,Text,man,0000,0000,0000,,Успехов вам.
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:54.53,Text,man,0000,0000,0000,,Сегодня "Свежий взгляд" пал на начинающую певицу, ученицу колледжа — Морикаву Юки-сан.
Dialogue: 0,0:03:01.24,0:03:03.64,Text,stock,0000,0000,0000,,{\3c&H03366A&}Последние данные о биржевом курсе и курсе валют.
Dialogue: 0,0:03:04.13,0:03:12.29,Text,stock,0000,0000,0000,,{\3c&H03366A&}Индекс курса акций по сравнению с утром упал на 32.40 йены и составляет 16.804.15 йены.
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:17.81,Text,stock,0000,0000,0000,,{\3c&H03366A&}Курс иностранной валюты: 1 доллар США равен 163.65 йенам.
Dialogue: 0,0:03:38.01,0:03:44.80,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(800,0)\c&H774031&\3c&HE3E1D7&\pos(486,381)}Белый Альбом
Comment: 0,0:03:47.22,0:03:53.79,Text,,0000,0000,0000,,Op
Dialogue: 0,0:03:47.12,0:03:53.99,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\3c&HB68004&}Под открытым небом вместе мы стоим и на снег, что падает, глядим,
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:04:01.73,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\3c&HB68004&}Я помню рук твоих тепло, как обнимал ты нежно и легко.
Dialogue: 0,0:04:01.74,0:04:08.91,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\3c&HB68004&}И то, чем дорожим, мы в облака былого неба пустим,
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:17.59,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\3c&HB68004&}И обещание своё о том, что было между нами, останется навечно.
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:21.00,Song,,0000,0000,0000,,{\3c&HB68004&\bord1\fad(200,200)\t(100,1000,\bord2,\3c&H774031&)}С тобою рядом быть мечтала я,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.73,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\bord2\3c&H774031&}И это то, чего душа хотела.
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:28.86,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\bord2\3c&H774031&}Но поздно осознав, какой эгоистичною была,
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:35.30,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\bord2\3c&H774031&}Мечта сама уже созрела.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:39.24,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\3c&HB68004&\t(1500,500,\bord2,\3c&H774031&)}Неважно, что нас разделяет - ни время, ни преграды,
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:43.24,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\bord2\3c&H774031&}Ты крепче обними, меня к себе прижми.
Dialogue: 0,0:04:43.24,0:04:49.65,Song,,0000,0000,0000,,{\3c&H774031&\bord2\fad(200,200)\t(2500,3500,\bord1,\3c&HB68004&)}И даже если страсть моя сгорит однажды,
Dialogue: 0,0:04:49.65,0:04:56.99,Song,,0000,0000,0000,,{\bord1\fad(200,200)\3c&HB68004&}Я чувств своих не растеряю, разлуки ты не жди,
Dialogue: 0,0:04:57.09,0:05:03.93,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H774031&\bord2}И точно знаю я, что чувствам этим нет конца,
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:13.80,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H774031&\bord2}И сердцем буду я тебе верна. Только тебе, любимый, навсегда.
Comment: 0,0:05:04.17,0:05:13.80,Text,,0000,0000,0000,,OP
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:43.21,Text,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(820,438)\fs51\c&HE1E1E1&\1aH&90&}Парень, достойный Юки
Dialogue: 0,0:05:41.30,0:05:43.21,Text,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs51\c&HE1E1E1&\fad(175,2000)\pos(820,438)}Парень, достойный Юки
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.75,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,2000)\bord0\fs51\c&H5C3B41&\pos(784,216)}Парень, недостойный Юки
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.75,Text,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(784,216)\fs51\c&H5C3B41&\1aH&90&}Парень, недостойный Юки
Dialogue: 0,0:05:50.88,0:05:52.90,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,2000)\bord0\fs51\c&HD1B5BA&\pos(972,344)}А,
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:53.30,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,2000)\bord0\fs51\c&HD1B5BA&\pos(1093,344)}бог с ним {}
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:53.30,Text,,0000,0000,0000,,{\1aH&90&\bord0\fs51\c&HD1B5BA&\pos(1093,344)}бог с ним
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:58.30,Note,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H2D0D13&\fs50\pos(1068,442)}Лист первый
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:58.30,Text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\c&H4E2B31&\fs45\pos(41,656)}Да,\N возможно,\N уже тогда все было предрешено
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:09.36,Text,Touya,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:06:10.05,0:06:11.11,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Тоя-кун!
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:20.05,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Тоя-кун, ты тоже пришел?
Dialogue: 0,0:06:21.04,0:06:23.61,Text,Touya,0000,0000,0000,,Юки, я тебя только что по телевизору видел.
Dialogue: 0,0:06:25.26,0:06:26.43,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Это запись была.
Dialogue: 0,0:06:26.43,0:06:27.50,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Ты смотрел?
Dialogue: 0,0:06:27.67,0:06:29.95,Text,Touya,0000,0000,0000,,Угу. Я сегодня, знаешь...
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.87,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Поди, глупо выглядела?
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:35.87,Text,Yuki,0000,0000,0000,,У ведущего, похоже, было свое представление о нас с Риной-чан...
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:38.11,Text,Touya,0000,0000,0000,,Угу. Юки, я...
Dialogue: 0,0:06:38.11,0:06:41.57,Text,Yuki,0000,0000,0000,,И, похоже, он хотел, чтобы я согласилась.
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:43.83,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Так что я притворилась, будто ничего не поняла.
Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:44.31,Text,Touya,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:46.85,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Да, такая вот я несносная.
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:49.87,Text,Touya,0000,0000,0000,,Юки, тебе уже пора? {Ты уже уходишь?}
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.83,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Прости, сегодня у нас запись.
Dialogue: 0,0:07:00.59,0:07:01.74,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Шинодзука-сан.
Dialogue: 0,0:07:02.14,0:07:03.33,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Мой менеджер.
Dialogue: 0,0:07:07.96,0:07:08.51,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Тоя-кун. Пока.
Dialogue: 0,0:07:06.45,0:07:07.96,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Тоя-кун.{\alpha&HFF&} Пока.
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:25.40,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Фудзи-кун?
Dialogue: 0,0:07:26.24,0:07:28.44,Text,Akira,0000,0000,0000,,Ну и что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:29.79,Text,Touya,0000,0000,0000,,Работу ищу.
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:32.40,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Слава богу, наконец-то я тебя поймала.
Dialogue: 0,0:07:32.77,0:07:36.01,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Устала уже каждый день с собой носить.
Dialogue: 0,0:07:38.11,0:07:40.28,Text,Touya,0000,0000,0000,,Брау... нинг... Сборник стихов?
Dialogue: 0,0:07:40.74,0:07:42.51,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Роберт Браунинг. {заметку}
Dialogue: 0,0:07:42.79,0:07:46.22,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Ты говорил, что не можешь выбрать тему для доклада.
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:47.12,Text,Touya,0000,0000,0000,,Разве? {Че, правда?}
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:50.50,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Ты говорил, что хочешь почитать волнительные поэмы о любви.
Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:51.71,Text,Touya,0000,0000,0000,,Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:07:53.71,0:07:55.17,Text,Touya,0000,0000,0000,,А-а-а... {Точно.}
Dialogue: 0,0:07:55.17,0:07:57.37,Text,Touya,0000,0000,0000,,Поэмы... тоскливые, да? {унылые}
Dialogue: 0,0:07:57.37,0:07:58.85,Text,Touya,0000,0000,0000,,И скучные до смерти.
Dialogue: 0,0:07:59.30,0:08:02.00,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Читал ведь "Флейтист из Гаммельна"? {subbed by Marshakk}
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.88,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\1aH&99&\bord0\shad0\p1\c&H000000&\pos(639,79)}m 0 0 l 10000 1000 0 1000 10 1000 0 1000 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.88,Note,Touya,0000,0000,0000,,{\an8\fad(400,400)\1aH&99&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(638,16)\fs40}Тоя перпутал fuefuki (флейтист) с horafuki danshaku (барон-хвастун) {только боюсь не совсем перепутал, а не знал тупо)}
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:03.94,Text,Touya,0000,0000,0000,,Про того барона-дудочника, что ли?
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:05.88,Text,Akira,0000,0000,0000,,Не прав ты.
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:07.27,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Ладно, просто бери.
Dialogue: 0,0:08:07.45,0:08:09.71,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Не хочу обратно ее нести.
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:11.78,Text,Touya,0000,0000,0000,,А, угу, спасибо.
Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:16.71,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\1aH&99&\bord0\shad0\p1\c&H000000&\pos(639,79)}m 0 0 l 10000 1000 0 1000 10 1000 0 1000 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:16.71,Note,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(400,400)\1aH&99&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(640,20)}Гилберт Кийт Честертон — журналист и писатель конца XIX — начала XX веков.
Dialogue: 0,0:08:12.37,0:08:14.71,Text,Akira,0000,0000,0000,,Браунинг, о нем вроде Честертон написал...
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:17.74,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Да, он очень любил его произведения.
Dialogue: 0,0:08:18.15,0:08:19.88,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Ты читал эту биографию? {Честертон написал биографию об Браунинге}
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.55,Text,Akira,0000,0000,0000,,Я пока что книги с патером Брауном читаю.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:24.55,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\1aH&99&\bord0\shad0\p1\c&H000000&\pos(639,79)}m 0 0 l 10000 1000 0 1000 10 1000 0 1000 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:24.55,Note,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(400,400)\1aH&99&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(640,1)}Отец Браун (патер Браун) — вымышленный персонаж, герой детективных рассказов Г. К. Честертона.
Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:23.99,Text,Akira,0000,0000,0000,,Дашь, когда дочитаю?
Dialogue: 0,0:08:23.99,0:08:24.95,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:27.98,Text,Touya,0000,0000,0000,,Слушай, если хочешь, можешь взять.
Dialogue: 0,0:08:31.18,0:08:33.40,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Юки трудится, не покладая рук.
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:38.87,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Когда у нее появляется свободная минутка —\Nсразу на лекции бежит. Мне Нанасе-кун говорил.
Dialogue: 0,0:08:38.87,0:08:41.47,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ты сегодня видела ее, Мисаки-сан?
Dialogue: 0,0:08:41.63,0:08:42.61,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:08:42.61,0:08:43.65,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Откуда?
Dialogue: 0,0:08:43.65,0:08:48.82,Text,Touya,0000,0000,0000,,А, нет, она просто всегда о тебе говорит... {А нет, она просто всегда Мисаки-сан то, Мисаки-сан се...}
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:50.90,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Когда это было... {всмысле было но давно}
Dialogue: 0,0:08:51.54,0:08:54.58,Text,Akira,0000,0000,0000,,Ага, вот так сказал. И...
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:57.48,Text,Misaki,0000,0000,0000,,У нее теперь еще меньше свободного времени будет.
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:08:59.55,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Будем редко с ней видеться.
Dialogue: 0,0:09:00.01,0:09:01.43,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Гораздо реже, чем сейчас.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:09.91,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Держи ее крепко и не отпускай, иначе дело совсем плохо будет.
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:12.33,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Ты слушаешь меня, Фудзи-кун?!
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:17.86,Text,Akira,0000,0000,0000,,Хозяин сказал, что можешь прийти.
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:20.44,Text,Touya,0000,0000,0000,,Хозяин?..
Dialogue: 0,0:09:20.61,0:09:21.84,Text,Akira,0000,0000,0000,,А что?
Dialogue: 0,0:09:21.84,0:09:24.50,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Повысил его из "дяди".
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:26.14,Text,Akira,0000,0000,0000,,Стоит отказать Вам?
Dialogue: 0,0:09:26.14,0:09:28.99,Text,Touya,0000,0000,0000,,Потяну ли несколько работ одновременно?
Dialogue: 0,0:09:28.99,0:09:32.08,Text,Akira,0000,0000,0000,,Ты на полном серьезе решил?
Dialogue: 0,0:09:32.08,0:09:33.38,Text,Akira,0000,0000,0000,,Быть частным преподавателем?
Dialogue: 0,0:09:33.38,0:09:35.24,Text,Touya,0000,0000,0000,,Легко, в любое время.
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:36.78,Text,Touya,0000,0000,0000,,Я оформился уже.
Dialogue: 0,0:09:37.25,0:09:38.12,Text,Touya,0000,0000,0000,,Мисаки-сан?
Dialogue: 0,0:09:38.27,0:09:39.49,Text,Misaki,0000,0000,0000,,В библиотеку.
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:40.76,Text,Misaki,0000,0000,0000,,А вы?..
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:41.94,Text,Akira,0000,0000,0000,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:43.76,Text,Akira,0000,0000,0000,,Идешь или нет?
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:45.96,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Подработка ведь.
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:47.20,Text,Misaki,0000,0000,0000,,Иди трудись.
Dialogue: 0,0:09:55.04,0:09:57.20,Text,Touya,0000,0000,0000,,Я бы и сам мог дойти.
Dialogue: 0,0:09:57.58,0:09:59.84,Text,Touya,0000,0000,0000,,Я знаю, где Экос находится.
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:04.42,Text,Touya,0000,0000,0000,,И я знаю дядю... то есть, хозяина...
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:06.24,Text,Akira,0000,0000,0000,,И что ты хочешь этим сказать?
Dialogue: 0,0:10:06.24,0:10:09.35,Text,Touya,0000,0000,0000,,Пошел бы вместе с ней в библиотеку.
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:11.14,Text,Akira,0000,0000,0000,,Ладно, не вдавайся.
Dialogue: 0,0:10:12.63,0:10:14.34,Text,Touya,0000,0000,0000,,Уже пять лет, пять!
Dialogue: 0,0:10:14.68,0:10:16.29,Text,Touya,0000,0000,0000,,Соберись с духом уже.
Dialogue: 0,0:10:16.47,0:10:17.90,Text,Akira,0000,0000,0000,,Говорю же, не вдавайся.
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:19.97,Text,Akira,0000,0000,0000,,Всему свое время... {Я со своей скоростью...}
Dialogue: 0,0:10:24.51,0:10:26.07,Text,Touya,0000,0000,0000,,Все-таки лучше тебе отдам.
Dialogue: 0,0:10:26.07,0:10:27.26,Text,Akira,0000,0000,0000,,Убери.
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:30.37,Text,Touya,0000,0000,0000,,Прочти, напиши, что думаешь, и отчитайся перед Мисаки-сан.
Dialogue: 0,0:10:30.72,0:10:31.98,Text,Akira,0000,0000,0000,,Я тебе ребенок, что ли?
Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:34.18,Text,Touya,0000,0000,0000,,Заодно и мне доклад напишешь.
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:37.65,Text,Akira,0000,0000,0000,,Но ведь Мисаки-сан тебе ее дала!
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:39.85,Text,Touya,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:45.37,Text,Touya,0000,0000,0000,,Благодаря Мисаки-сан недостаток внимания со стороны класса мне не грозит, верно? {I will be saved from having an insufficient amount of class credits thanks to Misaki-san?}
Dialogue: 0,0:10:45.37,0:10:46.70,Text,Akira,0000,0000,0000,,Опять он за свое.
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:47.99,Text,Akira,0000,0000,0000,,"Богиня сегодняшнего дня".
Dialogue: 0,0:10:47.99,0:10:48.63,Text,Touya,0000,0000,0000,,Вот оно как.
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:53.48,Text,Touya,0000,0000,0000,,Вероятно, я знал, что возьму эту книгу.
Dialogue: 0,0:10:53.48,0:10:56.84,Text,Touya,0000,0000,0000,,Поэтому-то я видел этот сон,\Nрасплывчатый намек подсознанию.
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:58.81,Text,Touya,0000,0000,0000,,Чтобы проспать, лишиться работы...
Dialogue: 0,0:10:58.81,0:11:01.30,Text,Touya,0000,0000,0000,,...и потерять возможность платить за учебу.
Dialogue: 0,0:11:01.30,0:11:02.83,Text,Touya,0000,0000,0000,,И увиделся с Юки.
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:05.70,Text,Touya,0000,0000,0000,,Сон с явью крепко связан был.
Dialogue: 0,0:11:06.08,0:11:07.45,Text,Touya,0000,0000,0000,,Вот оно как!
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:11.05,Text,Touya,0000,0000,0000,,На самом деле Мисаки-сан помогла мне с Юки увидеться!
Dialogue: 0,0:11:11.38,0:11:12.69,Text,Touya,0000,0000,0000,,Безупречно.
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:15.72,Text,Touya,0000,0000,0000,,И как вам моя логика, Тайсон-кун?
Dialogue: 0,0:11:15.72,0:11:17.25,Text,Akira,0000,0000,0000,,Ну и кто это?
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:18.66,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ошибся, что ли?
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:20.06,Text,Touya,0000,0000,0000,,Джонсон?
Dialogue: 0,0:11:20.06,0:11:21.79,Text,Touya,0000,0000,0000,,А, Хадсон!
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:24.59,Text,Akira,0000,0000,0000,,Ужасает то, что ты постепенно подбираешься к правильному ответу.
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:26.82,Text,Touya,0000,0000,0000,,Благодарю, барон, что на флейте играет!
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:28.67,Text,Touya,0000,0000,0000,,Благодарю, богиня сегоднешнего дня!
Dialogue: 0,0:11:29.19,0:11:32.70,Text,Akira,0000,0000,0000,,Тоя, сейчас тебя другая богиня собьет.
Dialogue: 0,0:11:35.14,0:11:35.95,Text,Touya,0000,0000,0000,,Харука?
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:38.58,Text,Haruka,0000,0000,0000,,Тоя, пошли гулять.
Dialogue: 0,0:11:38.75,0:11:39.72,Text,Touya,0000,0000,0000,,Не пойду.
Dialogue: 0,0:11:39.72,0:11:41.35,Text,Touya,0000,0000,0000,,Мне на работу уже.
Dialogue: 0,0:11:41.35,0:11:42.37,Text,Haruka,0000,0000,0000,,Работу?
Dialogue: 0,0:11:42.37,0:11:43.35,Text,Touya,0000,0000,0000,,В Экос. {Echoes (Экос) — эхо / отзвуки эха}
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:44.34,Text,Akira,0000,0000,0000,,Харука.
Dialogue: 0,0:11:45.84,0:11:47.70,Text,Akira,0000,0000,0000,,Если в теннис поиграть — я с тобой.
Dialogue: 0,0:11:51.62,0:11:53.39,Text,Touya,0000,0000,0000,,А... Харука!
Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:56.49,Text,Touya,0000,0000,0000,,Думай, что говоришь, понял?!
Dialogue: 0,0:11:56.95,0:11:57.77,Text,Touya,0000,0000,0000,,Харука!
Dialogue: 0,0:11:58.25,0:11:59.60,Text,Touya,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:00.65,Text,Touya,0000,0000,0000,,Харука!
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:07.49,Text,Touya,0000,0000,0000,,Забей на него. {Не обращай внимания.}
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:09.75,Text,Touya,0000,0000,0000,,Акира, знаешь... он...
Dialogue: 0,0:12:09.75,0:12:10.68,Text,Haruka,0000,0000,0000,,С Юки увиделся?
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:14.25,Text,Haruka,0000,0000,0000,,Это благодаря мне.
Dialogue: 0,0:12:15.91,0:12:17.98,Text,Touya,0000,0000,0000,,Прав... да?
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:18.83,Text,Haruka,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:12:22.70,0:12:26.50,Text,Akira,0000,0000,0000,,Прости, я думал, она оправилась...
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:28.25,Text,Akira,0000,0000,0000,,...после смерти брата.
Dialogue: 0,0:12:28.25,0:12:31.59,Text,Touya,0000,0000,0000,,С тех пор она к ракетке не притрагивалась.
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:33.90,Text,Akira,0000,0000,0000,,От нее ведь многого ожидают.
Dialogue: 0,0:12:34.31,0:12:36.61,Text,Akira,0000,0000,0000,,И она отлично сыграла на соревнованиях между школами.
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:38.39,Text,Touya,0000,0000,0000,,А что поделаешь?
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:41.84,Text,Touya,0000,0000,0000,,Потеряла самого дорого для себя человека.
Dialogue: 0,0:12:44.44,0:12:45.75,Text,Akira,0000,0000,0000,,Ничего сделать нельзя?
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:48.72,Text,Akira,0000,0000,0000,,Просто взять и оставить ее вот так?
Dialogue: 0,0:12:49.64,0:12:54.32,Text,Akira,0000,0000,0000,,Такое чувство, что ей постенно все хуже и хуже становится...
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:55.85,Text,Touya,0000,0000,0000,,Да нет, конечно!
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:58.51,Text,Touya,0000,0000,0000,,Она всегда такая была!
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:00.75,Text,Touya,0000,0000,0000,,С детства она всегда такая была!
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:03.78,Text,Touya,0000,0000,0000,,Просто затянулось это немного.
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:04.59,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ее потрясение.
Dialogue: 0,0:13:05.07,0:13:07.75,Text,Akira,0000,0000,0000,,Мог бы и не злиться так.
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:12.07,Text,Touya,0000,0000,0000,,Поправка.
Dialogue: 0,0:13:12.94,0:13:16.78,Text,Touya,0000,0000,0000,,Богиней, что помогла мне увидеться с Юки, была Харука.
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:18.38,Text,Akira,0000,0000,0000,,Завидую тебе.
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:20.12,Text,Akira,0000,0000,0000,,Окружен богинями.
Dialogue: 0,0:13:20.12,0:13:21.88,Text,Touya,0000,0000,0000,,Юки не богиня.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:23.42,Text,Touya,0000,0000,0000,,Много раз говорил...
Dialogue: 0,0:13:23.42,0:13:24.91,Text,Akira,0000,0000,0000,,Много раз слышал...
Dialogue: 0,0:13:24.91,0:13:27.38,Text,Akira,0000,0000,0000,,Она твой "каждый день", да?
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:32.78,Text,Akira,0000,0000,0000,,И сколько месяцев назад ты видел свой "каждый день"?
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:38.03,Text,Touya,0000,0000,0000,,Сказала, что только-только переехала.
Dialogue: 0,0:13:38.63,0:13:40.73,Text,Touya,0000,0000,0000,,В квартиру, которую ей на работе дали.
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.50,Text,Touya,0000,0000,0000,,Телефон ей еще не подключили.
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:44.83,Text,Akira,0000,0000,0000,,Адрес есть?
Dialogue: 0,0:13:46.48,0:13:50.28,Text,Akira,0000,0000,0000,,Быть может, компания выставила между вами барьер.
Dialogue: 0,0:13:52.61,0:13:53.69,Text,Touya,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:13:55.53,0:13:59.40,Text,Akira,0000,0000,0000,,Ну, Юки же звезда.
Dialogue: 0,0:14:04.71,0:14:06.72,Text,voice,0000,0000,0000,,Хорошо поработали!
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:22.07,Text,Sakuras,0000,0000,0000,,{\3c&H03366A&}Здравствуйте. {Доброго вам утра.}
Dialogue: 0,0:14:16.86,0:14:17.71,Text,Rina,0000,0000,0000,,Привет. {Доброго.}
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:19.82,Text,Rina,0000,0000,0000,,Хорошо потрудились.
Dialogue: 0,0:14:20.96,0:14:21.81,Text,Rina,0000,0000,0000,,Молодцы.
Dialogue: 0,0:14:24.72,0:14:27.69,Text,Rina,0000,0000,0000,,С чего это они такие приветливые...
Dialogue: 0,0:14:28.58,0:14:29.51,Text,Rina,0000,0000,0000,,Чую неладное. {Не хорошее предчувствие.}
Dialogue: 0,0:14:40.67,0:14:41.48,Text,Rina,0000,0000,0000,,Юки?
Dialogue: 0,0:14:51.27,0:14:53.68,Text,girls,0000,0000,0000,,Н-ну, мы...
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:55.68,Text,girls,0000,0000,0000,,...п-пойдем пока...
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:01.90,Text,Rina,0000,0000,0000,,Их рук дело?
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:10.61,Text,Rina,0000,0000,0000,,За напитками отправили? {попросили}
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.10,Text,,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF}
Dialogue: 0,0:15:12.10,0:15:13.16,Text,Rina,0000,0000,0000,,А сами...
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:13.57,Text,Rina,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&}
Dialogue: 0,0:15:13.57,0:15:13.97,Text,Rina,0000,0000,0000,,{\alpha&HFF&}
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:15.56,Text,Rina,0000,0000,0000,,Но... Зачем?
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:17.10,Text,Rina,0000,0000,0000,,Почему ты пошла?
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.81,Text,Sakuras,0000,0000,0000,,{\3c&H03366A&}Юки-сан, за напитками не сходишь?
Dialogue: 0,0:15:12.81,0:15:13.57,Text,Sakuras,0000,0000,0000,,{\3c&H03366A&}И мне.
Dialogue: 0,0:15:13.57,0:15:14.29,Text,Sakuras,0000,0000,0000,,{\3c&H03366A&}И мне.
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:16.56,Text,Sakuras,0000,0000,0000,,{\3c&H03366A&}И мне.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:19.81,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Просто... отказать не смогла...
Dialogue: 0,0:15:20.52,0:15:22.84,Text,Rina,0000,0000,0000,,Почему вы не пошли и не купили?
Dialogue: 0,0:15:23.57,0:15:25.16,Text,Yayoi,0000,0000,0000,,Прошу простить меня.
Dialogue: 0,0:15:25.16,0:15:26.87,Text,Yayoi,0000,0000,0000,,Меня в тот момент не было рядом.
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:28.30,Text,Rina,0000,0000,0000,,И меня. {Same thing then.}
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:29.95,Text,Rina,0000,0000,0000,,Их целью, значит, была Юки.
Dialogue: 0,0:15:31.31,0:15:32.14,Text,Rina,0000,0000,0000,,Или нет?
Dialogue: 0,0:15:32.75,0:15:34.53,Text,Rina,0000,0000,0000,,Месть за прошлую неделю?
Dialogue: 0,0:15:42.65,0:15:44.28,Text,Rina,0000,0000,0000,,Не слишком ли низко? {Не слишком ли слабохарактерно?}
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:46.48,Text,Rina,0000,0000,0000,,Могли бы мне в лицо сказать.
Dialogue: 0,0:15:46.48,0:15:48.23,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Не думаю, что смогли бы...
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:50.90,Text,Rina,0000,0000,0000,,Переодеться есть во что?
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:54.14,Text,Rina,0000,0000,0000,,Мое... не получится, наверное... {она была только что на сцене, нельзя, мол}
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:57.93,Text,R.Mgr,0000,0000,0000,,Извините, но уже пора на следующую запись. {передачу}
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:15:59.08,Text,Rina,0000,0000,0000,,Как поступим?
Dialogue: 0,0:15:59.08,0:16:01.01,Text,Rina,0000,0000,0000,,Продюсеру рассказать?
Dialogue: 0,0:16:02.29,0:16:04.01,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Иди, Рина-чан.
Dialogue: 0,0:16:04.34,0:16:06.64,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Не волнуйся, мы что-нибудь придумаем.
Dialogue: 0,0:16:10.29,0:16:11.25,Text,Rina,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:13.20,Text,Rina,0000,0000,0000,,На обратном пути загляну.
Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:19.79,Text,Rina,0000,0000,0000,,Не прогибайся, Юки. {в нормальном смысле этого слова}
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:17:00.53,Text,Akira,0000,0000,0000,,Да, кстати, вышел новый выпуск "Гипотезы Запертой Комнаты{Sealed Room Inference}". {возможно, тут отсылка к рассказу "Тайна запертой комнаты" Конан Дойля.}
Dialogue: 0,0:17:00.86,0:17:03.50,Text,Akira,0000,0000,0000,,Наверное, все-таки стоило пойти в библиотеку, да?
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:05.50,Text,Touya,0000,0000,0000,,О Мисаки-сан говорим?
Dialogue: 0,0:17:05.50,0:17:07.64,Text,Akira,0000,0000,0000,,О "Гипотезе Запертой Комнаты"!
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:08.86,Text,Akira,0000,0000,0000,,Я не покупаю их.
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:10.20,Text,Akira,0000,0000,0000,,В библиотеке читаю...
Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:12.77,Text,Touya,0000,0000,0000,,Но из-за меня не попал туда, да?
Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:14.86,Text,Akira,0000,0000,0000,,Просто только сейчас вспомнил.
Dialogue: 0,0:17:15.25,0:17:17.18,Text,thought,0000,0000,0000,,{\bord0\fs51\fad(250,1500)\pos(634,322)}Врешь
Dialogue: 0,0:17:15.50,0:17:17.18,Text,thought,0000,0000,0000,,{\bord0\fs51\pos(634,322)}{\alpha&HD0&}Врешь
Dialogue: 0,0:17:18.07,0:17:20.20,Text,Ogata,0000,0000,0000,,Фрэнки, спасибо.
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:21.66,Text,Ogata,0000,0000,0000,,Хорошую вещь я написал.
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:28.23,Text,Akira,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое. {что заглянули}
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:36.29,Text,Touya,0000,0000,0000,,Это же... с работы Юки...
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:37.77,Text,Akira,0000,0000,0000,,Огата Эйдзи.
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:39.47,Text,Akira,0000,0000,0000,,Тоя?
Dialogue: 0,0:17:53.56,0:17:54.42,Text,Touya,0000,0000,0000,,А Юки?
Dialogue: 0,0:17:54.42,0:17:55.46,Text,Akira,0000,0000,0000,,Нету.
Dialogue: 0,0:17:55.46,0:17:56.91,Text,Akira,0000,0000,0000,,Да и как бы она могла быть здесь?
Dialogue: 0,0:17:56.91,0:17:58.86,Text,Touya,0000,0000,0000,,Зачем Огата Эйдзи...
Dialogue: 0,0:17:59.76,0:18:01.40,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ну, с каких пор он здесь...
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:04.99,Text,Akira,0000,0000,0000,,Хозяин сказал... что можем идти...
Dialogue: 0,0:18:04.99,0:18:07.30,Text,Akira,0000,0000,0000,,И что за сегодня он нам заплатит.
Dialogue: 0,0:18:07.49,0:18:11.56,Text,Touya,0000,0000,0000,,Как? Ведь сегодня при нас не было ни одного посетителя...
Dialogue: 0,0:18:12.24,0:18:13.47,Text,Touya,0000,0000,0000,,Я не согласен.
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:15.43,Text,Akira,0000,0000,0000,,Тоя, знаешь...
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:17.48,Text,Touya,0000,0000,0000,,Я не со-гла-сен!
Dialogue: 0,0:18:17.48,0:18:19.70,Text,Akira,0000,0000,0000,,Может, тогда у отца своего попросишь?
Dialogue: 0,0:18:19.70,0:18:20.86,Text,Akira,0000,0000,0000,,Недалеко ведь живешь.
Dialogue: 0,0:18:21.21,0:18:23.05,Text,Touya,0000,0000,0000,,У этого бессердечного животного?
Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:24.48,Text,Touya,0000,0000,0000,,Унижаться перед ним?
Dialogue: 0,0:18:26.51,0:18:27.48,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ни за что. {Шутишь, видать, надо мной.}
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:39.36,Text,Touya,0000,0000,0000,,Алло, это я.
Dialogue: 0,0:18:39.81,0:18:44.56,Text,Touya,0000,0000,0000,,В универе слишком занят был, на работу времени не хватало.
Dialogue: 0,0:18:44.89,0:18:47.32,Text,Touya,0000,0000,0000,,Вот и попросить хотел...
Dialogue: 0,0:19:20.81,0:19:23.63,Text,Touya,0000,0000,0000,,Огата Рина ужасает прям... {пугает прям}
Dialogue: 0,0:19:23.63,0:19:25.62,Text,Touya,0000,0000,0000,,По сравнению с ней, Юки...
Dialogue: 0,0:19:32.09,0:19:33.39,Text,man,0000,0000,0000,,Да, Канда-сан.
Dialogue: 0,0:19:38.41,0:19:40.60,Text,man,0000,0000,0000,,Никто не угадал.
Dialogue: 0,0:19:40.60,0:19:42.59,Text,man,0000,0000,0000,,А теперь — правильный ответ.
Dialogue: 0,0:19:43.05,0:19:43.75,Text,man,0000,0000,0000,,Правильный ответ.
Dialogue: 0,0:19:43.75,0:19:44.40,Text,man,0000,0000,0000,,Правильный ответ.
Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:45.13,Text,Touya,0000,0000,0000,,Юки...
Dialogue: 0,0:19:46.24,0:19:48.93,Text,Touya,0000,0000,0000,,Та-ак, отлично! Ты правильный ответ!
Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:53.20,Text,man,0000,0000,0000,,{\3c&H03366A&}Правильный ответ: "Воткнула в розетку у себя дома".
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:51.53,Text,Touya,0000,0000,0000,,Мешаешь! {Загораживаешь!}
Dialogue: 0,0:19:51.53,0:19:52.63,Text,Touya,0000,0000,0000,,Свали!
Dialogue: 0,0:19:52.63,0:19:53.84,Text,Touya,0000,0000,0000,,Юки не вижу!
Dialogue: 0,0:19:53.84,0:19:54.37,Text,Touya,0000,0000,0000,,Мешаешь!
Dialogue: 0,0:19:55.62,0:19:57.38,Text,Touya,0000,0000,0000,,Камера!.. Дура!..
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:58.50,Text,Touya,0000,0000,0000,,Куда уехала?..
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:03.17,Text,Touya,0000,0000,0000,,Черт, кому приспичило?
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:05.85,Text,Touya,0000,0000,0000,,Да, Фудзи...
Dialogue: 0,0:20:06.70,0:20:07.77,Text,Touya,0000,0000,0000,,А? Юки?
Dialogue: 0,0:20:08.21,0:20:10.12,Text,Touya,0000,0000,0000,,Тебя ведь только что по телевизору...
Dialogue: 0,0:20:10.28,0:20:12.42,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Это запись с прошлой недели.
Dialogue: 0,0:20:12.99,0:20:14.10,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ну точно.
Dialogue: 0,0:20:14.10,0:20:15.36,Text,Touya,0000,0000,0000,,Во удивился я.
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:18.03,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Мы вот только запись закончили.
Dialogue: 0,0:20:18.24,0:20:20.99,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Днем не получилось нормально поговорить...
Dialogue: 0,0:20:21.39,0:20:22.15,Text,Touya,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:22.52,0:20:24.77,Text,Touya,0000,0000,0000,,А? Конечно, смотрю.
Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:26.29,Text,Touya,0000,0000,0000,,И записываю тоже.
Dialogue: 0,0:20:26.75,0:20:28.62,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ну конечно красивая.
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:29.52,Text,Touya,0000,0000,0000,,Очень...
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:31.08,Text,Touya,0000,0000,0000,,Больше, чем когда либо...
Dialogue: 0,0:20:31.46,0:20:33.80,Text,Touya,0000,0000,0000,,Нет, как обычно.
Dialogue: 0,0:20:33.80,0:20:36.19,Text,Touya,0000,0000,0000,,А глянув на злую Огату Рину, еще больше в этом убедился.
Dialogue: 0,0:20:36.19,0:20:37.86,Text,Yuki,0000,0000,0000,,А?! Они не вырезали это?!
Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:40.73,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Часть, где она отчитывает девочек из Сакура-дан?
Dialogue: 0,0:20:41.43,0:20:43.50,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Я думала, обязательно вырежут.
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:47.49,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Вот, значит, как. После этого много чего произошло.
Dialogue: 0,0:20:48.06,0:20:50.03,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Я сегодня тоже очень старалась. {Версия ансаба - Я сегодня старалась чуток больше. I worked a bit harder today}
Dialogue: 0,0:21:23.59,0:21:25.86,Text,Yuki,0000,0000,0000,,На следующей неделе будет еще интересней!
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:28.32,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Тоя-кун, обязательно посмотри, хорошо?
Dialogue: 0,0:21:28.32,0:21:29.98,Text,Touya,0000,0000,0000,,Конечно, не сомневайся.
Dialogue: 0,0:21:29.98,0:21:32.84,Text,Touya,0000,0000,0000,,Да, кстати. Сегодня я начал...
Dialogue: 0,0:21:33.88,0:21:35.07,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:21:35.07,0:21:36.36,Text,Yuki,0000,0000,0000,,В Экос?
Dialogue: 0,0:21:36.36,0:21:37.76,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Ах, как вспомнится!
Dialogue: 0,0:21:37.76,0:21:40.90,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Те сырные тортики были очень вкусные!
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:44.22,Text,Touya,0000,0000,0000,,А, их не делают больше.
Dialogue: 0,0:21:44.22,0:21:45.49,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:21:45.49,0:21:46.65,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Как жалко.
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:49.87,Text,Yuki,0000,0000,0000,,У дядя Акиры-кун все хорошо?
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:52.46,Text,Yuki,0000,0000,0000,,А, вот как, значит, "хозяин" теперь.
Dialogue: 0,0:21:53.05,0:21:54.09,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Глуповато звучит.
Dialogue: 0,0:22:15.86,0:22:18.39,Text,Touya,0000,0000,0000,,Юки, знаешь, сегодня я...
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:20.82,Text,Yuki,0000,0000,0000,,Извини, потом позвоню.
Dialogue: 0,0:22:21.05,0:22:21.80,Text,Touya,0000,0000,0000,,Юки!
Dialogue: 0,0:22:34.90,0:22:35.85,Text,Rina,0000,0000,0000,,Парень твой?
Dialogue: 0,0:22:38.34,0:22:39.23,Text,Rina,0000,0000,0000,,Покажи.
Dialogue: 0,0:21:55.40,0:21:58.92,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,3000)\bord0\fs51\c&H693539&\pos(1108,224)}Юки
Dialogue: 0,0:21:56.85,0:21:58.82,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,2000)\bord0\fs51\pos(248,329)\c&H693539&}Скучаешь по мне?
Dialogue: 0,0:21:57.00,0:21:58.82,Text,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs51\c&H693539&\1aH&90&\pos(248,329)}Скучаешь по мне?
Dialogue: 0,0:22:09.82,0:22:15.80,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,2000)\bord0\fs51\c&H693539&\pos(992,350)}Юки, сегодня
Dialogue: 0,0:22:11.83,0:22:15.80,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,2000)\bord0\fs51\c&H693539&\pos(245,358)}Ты приснилась мне
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:41.90,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,2000)\bord0\fs58\c&H693539&\pos(1070,339)}Ю
Dialogue: 0,0:22:40.15,0:22:41.90,Text,,0000,0000,0000,,{\1aH&90&\bord0\fs58\c&H693539&\pos(1070,339)}Ю
Dialogue: 0,0:22:40.50,0:22:41.90,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\bord0\fs58\c&H693539&\pos(1117,339)}ки
Dialogue: 0,0:22:43.84,0:22:46.16,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,2000)\bord0\fs58\pos(205,476)\c&H490E0B&}Юки{левое}
Dialogue: 0,0:22:45.36,0:22:47.30,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(200,2000)\bord0\fs58\pos(1061,329)\c&H4C0D0C&}Юки {правое}
Dialogue: 0,0:22:45.36,0:22:47.30,Text,,0000,0000,0000,,{\1aH&99&\bord0\fs58\pos(1061,329)\c&H4C0D0C&}Юки
Dialogue: 0,0:22:48.50,0:22:51.90,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(550,2000)\bord0\fs58\pos(637,263)\c&H774A6F&}Моя Юки
Dialogue: 0,0:22:49.30,0:22:51.90,Text,,0000,0000,0000,,{\1aH&90&\bord0\fs58\pos(637,263)\c&H774A6F&}Моя Юки
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:03.70,Note,Touya,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\1aH&99&\bord0\shad0\p1\c&H000000&\pos(639,79)}m 0 0 l 10000 1000 0 1000 10 1000 0 1000 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:03.70,Note,Touya,0000,0000,0000,,{\fs60\an8\fad(400,400)\1aH&99&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(637,12)}Университет Юнаги
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:32.90,Note,Touya,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\1aH&99&\bord0\shad0\p1\c&H000000&\pos(639,79)}m 0 0 l 10000 1000 0 1000 10 1000 0 1000 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:32.90,Note,Touya,0000,0000,0000,,{\fs40\an8\fad(400,400)\1aH&99&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(637,-2)}Сакура-дан\NОхира Идзуми; Фурута Мами; Морикава Юки
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:22.90,Note,Touya,0000,0000,0000,,{\fs50\an8\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(742,129)\frz355.693}Кафе
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:22.90,Note,Touya,0000,0000,0000,,{\fs50\an8\fnAGRevueCyr\pos(703,419)\frz352.117\3c&HD4DAEE&\c&H9D96B7&}Экос
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:37.50,Note,Touya,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\1aH&99&\bord0\shad0\p1\c&H000000&\pos(639,79)}m 0 0 l 10000 1000 0 1000 10 1000 0 1000 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:37.50,Note,Touya,0000,0000,0000,,{\fs60\an8\fad(400,400)\1aH&99&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(637,4)}Красный прожектор
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:49.00,Note,Touya,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\1aH&99&\bord0\shad0\p1\c&H000000&\pos(639,79)}m 0 0 l 10000 1000 0 1000 10 1000 0 1000 40 0 40{\p0}
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:49.00,Note,Touya,0000,0000,0000,,{\fs60\an8\fad(400,400)\1aH&99&\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(637,4)}Правильный ответ
Dialogue: 0,0:22:54.05,0:23:00.14,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(300,2000)\bord0\fs40\pos(141,565)\3c&H6C5B5E&\c&H482C31&}Редакция: Treph
Dialogue: 0,0:23:00.35,0:23:06.40,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(300,2000)\fs40\c&H482C31&\pos(533,157)\bord0}Лирика: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:23:06.80,0:23:12.85,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(300,2000)\fs40\3c&H6C5B5E&\c&H482C31&\bord0\pos(336,596)}Перевод: SnowLight
Comment: 0,0:18:52.17,0:18:57.91,Text,,0000,0000,0000,,Song
Dialogue: 0,0:18:52.17,0:18:57.80,Song,,0000,0000,0000,,{\an1}{\fad(300,300)\fs50\3c&H514139&}Не можем больше быть с тобой друзьями,
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:19:05.22,Song,,0000,0000,0000,,{\an1}{\fad(300,300)\fs50\3c&H514139&}И о влюблённости нам нужно позабыть.
Dialogue: 0,0:19:15.79,0:19:20.81,Song,,0000,0000,0000,,{\an7}{\fad(300,300)\fs50\3c&H514139&}Вчера мы на закате дня
Dialogue: 0,0:19:21.62,0:19:27.87,Song,,0000,0000,0000,,{\an7}{\fad(300,300)\fs50\3c&H514139&}С тобою под деревьями гуляли...
Comment: 0,0:19:21.62,0:19:27.87,Text,,0000,0000,0000,,Song
Comment: 0,0:22:52.03,0:22:57.64,Text,,0000,0000,0000,,Ed
Dialogue: 0,0:22:51.93,0:22:57.94,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Волнуюсь я всё время за тебя,
Dialogue: 0,0:22:58.31,0:23:02.98,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Лишь с одиночеством готов дружить.
Dialogue: 0,0:23:04.81,0:23:10.15,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Хотя сама так одиноко чувствую себя,
Dialogue: 0,0:23:11.19,0:23:15.82,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Но сильной я пытаюсь быть.
Dialogue: 0,0:23:17.66,0:23:21.76,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Желание хочу я загадать,
Dialogue: 0,0:23:23.53,0:23:29.44,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Исчезнуть пожелаю и тебя не знать.
Dialogue: 0,0:23:30.57,0:23:34.74,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Воспоминания все связаны с тобой,
Dialogue: 0,0:23:35.11,0:23:43.35,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Как снег, что кружит у меня над головой.
Dialogue: 0,0:23:43.62,0:23:49.26,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Тихо падает с неба на меня,
Dialogue: 0,0:23:49.49,0:23:55.93,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Медленно ложится, засыпать норовя.
Dialogue: 0,0:23:56.03,0:24:02.34,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}И сбудутся твои слова, что говорил,
Dialogue: 0,0:24:02.40,0:24:08.61,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}И в небе ярком снежинок хоровод кружил.
Dialogue: 0,0:24:08.78,0:24:20.92,Song,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\3c&H4C2F34&}Из сердца никогда воспоминания... не исчезнут.
Comment: 0,0:23:45.22,0:23:46.42,Text,,0000,0000,0000,,Ed
Dialogue: 0,0:24:41.38,0:24:44.78,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\bord0\c&H2D0D13&\fs50\pos(814,383)}Лист второй
Dialogue: 0,0:24:34.77,0:24:36.52,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\bord0\c&H2D0D13&\fs50\pos(1119,71)}Лист второй
Dialogue: 0,0:24:36.52,0:24:38.52,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\bord0\c&H2D0D13&\fs50\pos(160,339)}Ты веришь, что
Dialogue: 0,0:24:38.52,0:24:40.23,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\bord0\c&H2D0D13&\fs50\pos(321,81)}наша встреча была давно
Dialogue: 0,0:24:40.23,0:24:41.61,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\bord0\c&H2D0D13&\fs50\pos(980,590)}предрешена?
Dialogue: 0,0:24:41.61,0:24:44.78,Text,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(676,69)\c&H774031&\3c&HFCF2F9&}Белый Альбом
Dialogue: 0,0:24:36.55,0:24:41.21,Text,Touya,0000,0000,0000,,Ты веришь, что наша встреча была давно предрешена?
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:48.42,Text,,0000,0000,0000,,