← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 01.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: One Outs: Episode 1
Original Script: B2E, m.3.3.w
Original Translation: Ksu
Original Editing: dr_v3g4punk, Synmais, Harinezumi
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Last Style Storage: [2nd Life] One Outs
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Original Timing: B2E, m.3.3.w


[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: territory,Tahoma,42,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H64FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.8,1.5,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,440)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,440)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:43.10,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:43.10,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:43.10,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Dialogue: 0,0:01:28.70,0:01:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Это бейсболист, который посвятил себя тренировкам.
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:32.19,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(500,0)}Декабрь, Окинава
Dialogue: 0,0:01:33.04,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима Хиромичи.
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Он клинап хиттер в профессиональной бейсбольной команде "Сайко Сайтама Ликаонс".
Dialogue: 1,0:01:35.12,0:01:39.89,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Клинап хиттер (Cleanup hitter) - это четвертый бэттер в списке бэттеров. Обычно он самый сильный и опытный.  Наиболее вероятно, что он принесет очко.
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Его верный питчер, Накане-кун...
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:53.64,Default,,0000,0000,0000,,и тренер, Киносаки-кун устроили небольшой тренировочный лагерь на Окинаве.
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Следующий.
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:02:00.69,0:02:04.06,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор как 21 год назад он присоединился к "Ликаонс", он завоевал такие звания как
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Новичок Года, рекорд - 7 засчитанных пробежек,
Dialogue: 0,0:02:06.99,0:02:09.77,Default,,0000,0000,0000,,"Король хоумранов" - 5 раз, "Король бэттеров" - 8 раз,
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:11.79,Default,,0000,0000,0000,,и "Тройная Корона" - 2 раза.
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на такое количество достижений, один титул он так и не получил.
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.78,Default,,0000,0000,0000,,А именно - "Победитель".
Dialogue: 0,0:02:24.82,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,За всю карьеру бейсболиста он до сих пор не выиграл ни одного чемпионата
Dialogue: 0,0:02:28.48,0:02:32.69,Default,,0000,0000,0000,,из-за чего остальные считают его невезучим гением-бэттером.
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима чувствует, что для победы ему чего-то не хватает.
Dialogue: 0,0:02:40.13,0:02:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Этот лагерь организован, чтобы найти недостающий элемент.
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.22,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\pos(640,248)\fs48\fad(500,0)\bord3.5}Серия 1
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.22,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\pos(640,516)\fad(500,0)}Человек-загадка
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:47.45,Default,,0000,0000,0000,,И именно здесь Кодзима встретит того человека...
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,На десятый день тренировок в лагере Накане ушиб средний палец.
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Он больше не сможет быть питчером на тренировках.
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Я что-нибудь придумаю.
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Тебе следует сходить в больницу.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Накане, пойдем искать питчера на замену.
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Э? Искать здесь?
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, не понимаешь чувств Кодзимы-сана?
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Он поставил все на этот лагерь!
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Киносаки и Накане обошли все бейсбольные секции местных университетов и компаний.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Это просто трата времени.
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Кто будет играть в бейсбол в это время года?
Dialogue: 0,0:03:42.22,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Ребятки.
Dialogue: 0,0:03:49.59,0:03:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Ищете питчера?
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Джорж, ты как?
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты махаешь битой слишком далеко от мяча.
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Если найдете подходящего питчера, могу вас познакомить.
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:13.45,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:13.95,0:04:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Игра называется "Один на вылет".
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Здесь она довольна популярна у американских солдат.
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Один на вылет?
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Смысл - угадать, сможет ли питчер обыграть бэттера.
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:39.04,territory,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\move(160,435,210,432)}Фол
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:39.04,territory,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\move(1124,435,1084,432)}Фол
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:39.04,territory,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\move(630,150,636,174)}Аутфилд (дальнее поле)
Dialogue: 0,0:04:35.92,0:04:39.04,territory,,0000,0000,0000,,{\pos(640,450)\fad(500,0)}Инфилд (внутренне поле)
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Если бэттер пропустит 3 страйка или если мяч приземлится в инфилде питчер побеждает.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Иначе питчер проигрывает.
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Мяч приземлился за линией инфилда. Победа за бэттером.
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Есть, он победил!
Dialogue: 0,0:04:53.61,0:04:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы выиграли кучу бабла!
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Э... это...
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Азартная игра?
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Тут опасно...
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй, гляди-ка!
Dialogue: 0,0:05:05.12,0:05:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Следующий питчер - японец...
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Хотите поставить на кого-нибудь?
Dialogue: 0,0:05:25.39,0:05:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Уйти сейчас как-то неловко.
Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Поставим тысячу иен и сразу уйдем...
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Тысячу на бэттера.
Dialogue: 0,0:05:34.67,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Что? На бэттера?
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Конечно на бэттера.
Dialogue: 0,0:05:39.17,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,А у вас глаз наметан.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Этот бэттер был клинап хиттером в победившей команде на Чемпионате Американских Страших Школ.
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Он хорош.
Dialogue: 0,0:05:54.12,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:05:55.37,0:05:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Если подача не попадает в прямоугольник, это бол.
Dialogue: 1,0:05:55.37,0:05:58.22,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Бол (Ball) - подача, не попавшая в страйк-зону.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Скорость подачи этого питчера вполне обычна.
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Вот видишь... Хорошо, что поставили на бэттера.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Жаль. Не везет.
Dialogue: 0,0:06:14.90,0:06:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделать... А теперь мы...
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Еще раз. Тысячу на бэттера.
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Че...Чего это ты?
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Да все путем. Ты же видел питчера...
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Если и дальше поставим на бэттера, обязательно выиграем...
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Cледующий бэттер был... ужасен.
Dialogue: 0,0:06:37.78,0:06:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Черт... Удваиваю! 2 000 на бэттера.
Dialogue: 0,0:06:42.63,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Но и в этот раз не повезло.
Dialogue: 0,0:06:46.66,0:06:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Еще разок... 4 000.
Dialogue: 0,0:06:49.80,0:06:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Подожди! Это подстава.
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Они все подстроили.
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Может, они просто хотят вытянуть все наши деньги?
Dialogue: 0,0:06:59.10,0:07:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Идем.
Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Мы уходим.
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Как что? 4 000 иен, которые мы проиграли...
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Не 4 000 иен,
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,а 4 000 долларов.
Dialogue: 0,0:07:20.49,0:07:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Это не смешно!
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:23.62,Default,,0000,0000,0000,,А кто шутит?
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы единственные думали, что ставите иены...
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Вот, значит, как вы работаете?
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:36.03,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть идейка.
Dialogue: 0,0:07:39.22,0:07:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Теперь сыграй-ка со мной!
Dialogue: 0,0:07:41.75,0:07:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Ставлю те 4 000 долларов, которые я проиграл.
Dialogue: 0,0:07:45.81,0:07:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Все под контролем. По мне может и не скажешь, но в старшей школе я тоже был клинап хиттером...
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Извиняй.
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Я так не играю.
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал, что ты откажешься...
Dialogue: 0,0:08:02.03,0:08:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Вы жульничали!
Dialogue: 0,0:08:04.74,0:08:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Дурак, что ли?
Dialogue: 0,0:08:06.66,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Я еще ничего не сказал, а ты уже обвиняешь меня в жульничестве.
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Плюс 4 000 долларов...
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.08,Default,,0000,0000,0000,,слишком мало!
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Даже так? И сколько ты хочешь поставить?
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:24.89,Default,,0000,0000,0000,,40 000 долларов.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:25.99,Default,,0000,0000,0000,,4...
Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:30.36,Default,,0000,0000,0000,,40 000... 40 000 долларов? Это же 4 миллиона иен!
Dialogue: 0,0:08:30.65,0:08:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Безумие! Такие деньги...
Dialogue: 0,0:08:34.06,0:08:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Для меня не проблема...
Dialogue: 0,0:08:37.68,0:08:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Я даже изменю правила...
Dialogue: 0,0:08:40.05,0:08:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Если ты хотя бы заденешь мой мяч - ты выиграл.
Dialogue: 0,0:08:47.47,0:08:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Победа только за касание?
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Да, но никакого банта.
Dialogue: 1,0:08:48.94,0:08:52.08,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Бант (Bunt) - отбивание мяча без замаха, при котором бита подставляется под мяч.
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Что... Ты это о чем?
Dialogue: 0,0:08:55.34,0:08:59.11,Default,,0000,0000,0000,,В этот момент Киносаки заметил кое-что.
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень - не обычный игрок.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну? Ты ставишь, или нет?
Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Не делай этого, Накане.
Dialogue: 0,0:09:08.78,0:09:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Они, должно быть, что-то затевают.
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь этим сказать?
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Даже без каких-либо уловок с моей стороны, он не сможет коснуться мяча.
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Принимаю ставку!
Dialogue: 0,0:09:22.56,0:09:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Так-то лучше.
Dialogue: 0,0:09:24.60,0:09:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Если Накане победит, те 4 миллиона иен, что лежат на земле, перейдут к нему.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Однако Накане не может здраво рассуждать в таком состоянии.
Dialogue: 0,0:09:34.82,0:09:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Его разум затмевает страх потерять такие большие деньги.
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Почему он так спокоен?
Dialogue: 0,0:09:46.33,0:09:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Неужели 4 миллиона для него не проблема?
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Или он уверен в своей победе?
Dialogue: 0,0:09:55.64,0:09:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Накане, ни о чем не думай.
Dialogue: 0,0:09:58.54,0:10:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Расслабь плечи.
Dialogue: 0,0:10:02.80,0:10:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Плохо... Он совсем запуган этим парнем.
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на то, что он професионал, ставка в 4 миллиона иен слишком высока для такого игрока, как Накане.
Dialogue: 0,0:10:25.78,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Он пропустил?
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Что? Это же всего лишь фастбол.
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:32.81,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Фастбол или Быстрый мяч (Fastball) - при такой подаче мяч не только быстро летит, но еще и вращается.
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Страйк.
Dialogue: 0,0:10:37.15,0:10:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, Накане. Успокойся.
Dialogue: 0,0:10:39.97,0:10:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Победитель уже определен.
Dialogue: 0,0:10:42.03,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этой подачи он уже проиграл.
Dialogue: 0,0:10:46.18,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Пропустить мяч - тоже часть стратегии.
Dialogue: 0,0:10:49.17,0:10:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Что еще за стратегии?
Dialogue: 0,0:10:51.72,0:10:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Он специально пропустил эту подачу.
Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Специально?
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Когда нужно принять сложное решение, японцы всегда...
Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,,ждут.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Ожидают.
Dialogue: 0,0:11:06.21,0:11:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, позволяют времени самому решить все проблемы, это их способ мышления.
Dialogue: 0,0:11:11.20,0:11:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Однако, такой способ мышления ничего не дает.
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, питчер увидел эту слабую сторону и поэтому предложил новое правило.
Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Нарочно?
Dialogue: 0,0:11:21.73,0:11:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты еще не заметил?
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Он пропустил первый страйк из-за того, что не понял смысла этого правила.
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Вы, ребята, окончательно продули.
Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Согласно этому правилу мы победим, даже если отобьем в штрафную зону. Получается, страйк был бессмысленным...
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Это была зря потраченная подача...
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Накане, бей! Отбивай!
Dialogue: 0,0:11:55.14,0:11:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Бей! Бей!
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты наконец понял.
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Но в самое неподходящее время.
Dialogue: 0,0:12:10.78,0:12:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Ему не следовало пропускать эти два легкоотбиваемых фастбола...
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он только смог успокоиться!
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Два промаха. Осталась одна подача.
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Какая подача будет на этот раз?
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Фастбол?
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Или крученый...
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:33.35,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Крученый мяч (Breaking ball) - подача, при которой мяч летит медленнее фастбола.
Dialogue: 0,0:12:29.98,0:12:32.82,Default,,0000,0000,0000,,А может будет бол...
Dialogue: 0,0:12:35.86,0:12:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Не угадать!
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Таймаут!
Dialogue: 0,0:12:41.84,0:12:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Накане, послушай...
Dialogue: 0,0:12:44.66,0:12:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Не бей со всей силы. Тебе надо лишь коснуться мяча.
Dialogue: 0,0:12:47.21,0:12:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Его фастболы не представляют из себя ничего сложного.
Dialogue: 0,0:12:49.92,0:12:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Не бойся и крученого.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Здесь питчер не носит перчатку...
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь увидеть его хватку перед подачей.
Dialogue: 0,0:13:02.30,0:13:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Расслабься, ОК?
Dialogue: 0,0:13:10.55,0:13:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Как я не додумался до этого раньше...
Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь я уверен, что выиграю!
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Его рука...
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Как он держит мяч?
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Форкбол?!
Dialogue: 1,0:13:25.00,0:13:34.64,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Форкбол или Вилка (Forkball) - Подача, при которой мяч держат, как будто он зажат между зубьями вилки, в момент выпуска мяча из руки ему можно придать дополнительное вращение.
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Ясно. Он собирается подать форкбол...
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:34.64,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от крученого, форкбол пропустить проще.
Dialogue: 0,0:13:35.13,0:13:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Это объясняет его спокойствие.
Dialogue: 0,0:13:39.01,0:13:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Его цель - кинуть форкбол, который я еще не видел, заставив тем самым меня промахнуться.
Dialogue: 0,0:13:45.10,0:13:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Нижний левый угол. Это форкбол.
Dialogue: 0,0:13:48.25,0:13:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Если я не ударю по нему, подача будет засчитана как бол. Меня не проведешь!
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Фастбол?!
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:13:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Та хватка для форкбола была блефом...
Dialogue: 0,0:13:59.87,0:14:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер проиграл!
Dialogue: 0,0:14:01.29,0:14:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Три страйка.
Dialogue: 0,0:14:03.95,0:14:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Как такое возможно?
Dialogue: 0,0:14:05.23,0:14:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Ожидает. Всегда ожидает.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не говорила? Японцы предпочитают выжидать в напряжённых ситуациях.
Dialogue: 0,0:14:16.89,0:14:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Он - прямое тому доказательство.
Dialogue: 0,0:14:19.40,0:14:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Два промаха.
Dialogue: 0,0:14:21.17,0:14:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Из-за нерешительности он упустил последнюю возможность.
Dialogue: 0,0:14:26.33,0:14:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Питчер нарочно показал ему хватку для форкбола.
Dialogue: 0,0:14:29.22,0:14:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Для него это было как свет в конце туннеля.
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он решил, что следующая подача - форкбол.
Dialogue: 0,0:14:35.84,0:14:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он был в этом уверен.
Dialogue: 0,0:14:38.04,0:14:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Эта уверенность спрятала от него реальность.
Dialogue: 0,0:14:42.76,0:14:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Ожидание решило его судьбу.
Dialogue: 0,0:14:47.37,0:14:52.49,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, он не тот человек, которому по плечу ставка в 4 миллиона иен.
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, отдавайте все наличные и кредитки, что у вас есть.
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:15:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы вы знали...
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, я вас сюда привела, чтоб вытянуть немного денег.
Dialogue: 0,0:15:05.06,0:15:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Признаюсь.
Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Однако, питчер не работает на меня.
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Бэттеры старались как могли.
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Они проиграли по настоящему...
Dialogue: 0,0:15:17.92,0:15:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам все видел... Все три подачи пришлись в один и тот же угол.
Dialogue: 0,0:15:25.96,0:15:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Но бэттер не смог даже коснуться мяча.
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Такой вот он питчер. Разница в навыках очевидна.
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Обычные игроки, независимо от того, как они сконцентрированы, не способны отбить подачу Тоа.
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Тоа?
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Да, парня, который ни разу не проиграл, Токучи Тоа.
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Так его зовут.
Dialogue: 0,0:15:56.80,0:16:00.30,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(500,0)}Несколько дней спустя
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Джек, сегодня я обязательно отобью твою подачу.
Dialogue: 0,0:16:09.63,0:16:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Не хочешь поменяться?
Dialogue: 0,0:16:12.07,0:16:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Тише, подожди.
Dialogue: 0,0:16:17.28,0:16:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Меняемся.
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Ну раз так, без проблем.
Dialogue: 0,0:16:22.95,0:16:24.93,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:16:24.93,0:16:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Это кто?
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Что делать?
Dialogue: 0,0:16:32.06,0:16:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты не знаешь, как играть в бейсбол?
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Все просто. Бить битой по мячу.
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Ставлю 20 на Джека.
Dialogue: 0,0:16:43.77,0:16:44.97,Default,,0000,0000,0000,,15 на Джека.
Dialogue: 0,0:16:44.97,0:16:46.07,Default,,0000,0000,0000,,30.
Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Ставлю 5 на японца, который не умеет играть.
Dialogue: 0,0:16:51.99,0:16:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Как недружелюбно...
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Я победил?
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я.
Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Ставка 200 долларов.
Dialogue: 0,0:17:09.02,0:17:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Это Питер Сол!
Dialogue: 0,0:17:10.19,0:17:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Питер Сол собирается подавать.
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:12.76,Default,,0000,0000,0000,,20 на японца.
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:13.89,Default,,0000,0000,0000,,30 на японца.
Dialogue: 0,0:17:13.89,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,50 на Питера Сола.
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:16.80,Default,,0000,0000,0000,,50 на японца.
Dialogue: 0,0:17:20.63,0:17:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Этот питчер не похож на предыдущего.
Dialogue: 0,0:17:23.69,0:17:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Перед тем как уйти на службу, он целый год играл в высшей лиге.
Dialogue: 0,0:17:26.75,0:17:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас скорость его подачи где-то около 145 км/ч.
Dialogue: 0,0:17:29.54,0:17:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Мой тебе совет... Дай ему подать 2 или 3 раза, чтобы глаза привыкли.
Dialogue: 0,0:17:44.77,0:17:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе.
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Скрубол?
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:51.02,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Скубол (Screwball) - бросок производится одновременным вращательным движением руки и запястья снизу вверх-наружу в момент выпуска мяча.
Dialogue: 0,0:17:47.45,0:17:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Эту подачу сложно отбить.
Dialogue: 0,0:17:49.69,0:17:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Кто этот парень?
Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Я видел его по ящику. Разве это не Кодзима?
Dialogue: 0,0:17:55.79,0:17:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Клинап хиттер "Ликаонс", Кодзима Хиромичи.
Dialogue: 0,0:17:57.41,0:17:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Это он.
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что я проиграл... Ты хорош.
Dialogue: 0,0:18:05.47,0:18:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Не смотри на бейсбол свысока!
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Какие громкие слова...
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Tоа.
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Так это ты Токучи Тоа?
Dialogue: 0,0:18:24.05,0:18:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты пришел сюда ради меня?
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Недавно здесь были два японца.
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Они - мои друзья.
Dialogue: 0,0:18:32.72,0:18:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Давай проясним ситуацию... Та ставка была их инициативой.
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Пусть так.
Dialogue: 0,0:18:39.10,0:18:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу сыграть с тобой.
Dialogue: 0,0:18:43.47,0:18:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Я закрою глаза на обманом полученные тобой деньги.
Dialogue: 0,0:18:46.46,0:18:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Но если я выиграю, оставшийся долг будет погашен.
Dialogue: 0,0:18:52.31,0:18:53.73,Default,,0000,0000,0000,,А ты довольно наглый.
Dialogue: 0,0:18:54.44,0:18:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты не лучше.
Dialogue: 0,0:18:58.10,0:19:00.40,Default,,0000,0000,0000,,Только та сумма меня уже не интересует.
Dialogue: 0,0:19:00.85,0:19:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет удесятерить ставку? 400 000 долларов?
Dialogue: 0,0:19:09.40,0:19:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Для тебя это не должно составить проблемы.
Dialogue: 0,0:19:13.35,0:19:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Договорились.
Dialogue: 0,0:19:14.72,0:19:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Однако, твои шансы на победу составляют...
Dialogue: 0,0:19:20.03,0:19:20.95,Default,,0000,0000,0000,,ноль!
Dialogue: 0,0:19:22.73,0:19:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Я профессионал.
Dialogue: 0,0:19:24.50,0:19:29.66,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от вас, ребята, я ставлю нечто иное...
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Бейсбол для меня - святое.
Dialogue: 0,0:19:32.97,0:19:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому когда я вижу, что вы его ни во что не ставите, то выхожу из себя.
Dialogue: 0,0:19:37.69,0:19:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Просто потому, что никто в этом захолустье не может отбить твой мяч...
Dialogue: 0,0:19:42.46,0:19:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты считаешь себя гением. От таких выскочек, как ты...
Dialogue: 0,0:19:47.96,0:19:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Меня тошнит!
Dialogue: 0,0:19:49.61,0:19:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я тебе покажу.
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте, делайте ставки.
Dialogue: 0,0:19:54.58,0:19:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Или вы не хотите делать ставки из-за того, что результат очевиден?
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:00.79,Default,,0000,0000,0000,,OK, 40 на Тоа.
Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:01.07,Default,,0000,0000,0000,,20.
Dialogue: 0,0:20:01.56,0:20:03.20,Default,,0000,0000,0000,,30 на Тоа.
Dialogue: 0,0:20:03.20,0:20:04.09,Default,,0000,0000,0000,,50 на Тоа.
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:05.18,Default,,0000,0000,0000,,100 на Тоа.
Dialogue: 0,0:20:05.21,0:20:06.85,Default,,0000,0000,0000,,50 на Тоа.
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что происходит?
Dialogue: 0,0:20:10.25,0:20:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Все ставят на него.
Dialogue: 0,0:20:13.62,0:20:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Неплохо, конечно, сказано...
Dialogue: 0,0:20:17.83,0:20:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Только вот, это твои шансы на победу составляют ноль.
Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Он все-таки здесь.
Dialogue: 0,0:20:27.32,0:20:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Я же просил Накане не говорить Кодзиме об этом!
Dialogue: 0,0:20:34.61,0:20:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:37.12,Default,,0000,0000,0000,,А, это ты...
Dialogue: 0,0:20:37.65,0:20:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя.
Dialogue: 0,0:20:39.93,0:20:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Начинается.
Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Опять игра на высокую ставку?
Dialogue: 0,0:20:46.85,0:20:48.44,Default,,0000,0000,0000,,400 000 долларов.
Dialogue: 0,0:20:50.51,0:20:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Безумие.
Dialogue: 0,0:20:52.12,0:20:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Не пытайся их остановить.
Dialogue: 0,0:20:54.27,0:20:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Это серьёзный поединок между двумя мужчинами. Пусть делают, что хотят.
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Пытаться им помешать - непростительно.
Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Парень, ни разу не проигравший, Токучи Тоа.
Dialogue: 0,0:21:06.31,0:21:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Гений-бэттер, Хиромичи Кодзима.
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Поединок начался.
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:27.24,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:32.53,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.53,0:21:37.86,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.89,0:21:49.28,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:50.04,0:21:57.67,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:04.01,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:09.96,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.96,0:22:17.92,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.89,0:22:28.51,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:27.24,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:32.53,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.53,0:21:37.86,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.89,0:21:49.28,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:50.04,0:21:57.67,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:04.01,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:09.96,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.96,0:22:17.92,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.89,0:22:28.51,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:27.24,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:32.53,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.53,0:21:37.86,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.89,0:21:49.28,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:50.04,0:21:57.67,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:04.01,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:09.96,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.96,0:22:17.92,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.89,0:22:28.51,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Dialogue: 0,0:21:32.09,0:21:36.99,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:32.09,0:21:36.99,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Dialogue: 0,0:22:30.73,0:22:39.49,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(1118,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.73,0:22:39.49,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1118,638)\bord5.5}Игрок