← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 02.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: One Outs: Episode 2
Original Script: B2E
Original Translation: Ksu
Original Editing: dr_v3g4punk, Synmais, Harinezumi
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: [2nd Life] One Outs
Original Timing: B2E, Synmais
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,440)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,440)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Этого человека зовут Токучи Тоа.
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Если я выиграю, ты заплатишь 400 000 долларов, правильно?
Dialogue: 0,0:01:28.91,0:01:30.37,Default,,0000,0000,0000,,"Я ни за что не проиграю."
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Так думал Кодзима.
Dialogue: 0,0:01:34.89,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Он выскользнул из руки?
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Страйк засчитывается, когда мяч прилетает в прямоугольник, я прав?
Dialogue: 0,0:01:55.33,0:01:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:01:58.30,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,А то я уж подумал, что страйк-зона где-то еще.
Dialogue: 0,0:02:02.33,0:02:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Он стал совсем другим.
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Это парень тоже иногда нервничает?
Dialogue: 0,0:02:09.74,0:02:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Вторая подача.
Dialogue: 0,0:02:17.61,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Может, тебе стоит сначала размяться?
Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:22.35,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:02:22.81,0:02:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Третья подача.
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:31.38,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,243)\fs48\bord3.5}Серия 2
Dialogue: 0,0:02:27.87,0:02:31.38,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,522)}Игрок
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Уже три мяча.
Dialogue: 0,0:02:36.60,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,И это подача непобедимого питчера?
Dialogue: 0,0:02:39.55,0:02:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Слабо верится.
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Я просто медленно вхожу в свой ритм.
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Следующие подачи будут настоящими, дядя.
Dialogue: 0,0:02:49.28,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Что думаешь?
Dialogue: 0,0:02:50.86,0:02:52.92,Default,,0000,0000,0000,,А? О чем?
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Он даже страйк не смог подать. Ясно, кто победит.
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверен?
Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Четвертая подача.
Dialogue: 0,0:03:05.35,0:03:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Слишком высоко. Это бол. Победитель очевиден!
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Зачем он отбил?
Dialogue: 0,0:03:14.02,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Если бы пропустил, был бы бол...
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Возможно из-за того, что все поставили на победу Тоа.
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:22.78,Default,,0000,0000,0000,,В...Все?
Dialogue: 0,0:03:23.15,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, это большое оскорбление для Кодзимы.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он хочет показать, на что способен.
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Он не хочет чтобы Тоа проиграл из-за четырех подач.
Dialogue: 0,0:03:35.39,0:03:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого он хочет своей битой заставить Тоа почувствовать...
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,его так называемые навыки.
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, я думаю, в этом нет смысла.
Dialogue: 0,0:03:46.07,0:03:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Что вы такое говорите? Может, вы не понимаете...
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:52.15,Default,,0000,0000,0000,,Но Кодзима - профессиональный игрок, у него есть гордость и достоинство.
Dialogue: 0,0:03:52.28,0:03:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Это ты не понимаешь. Из-за его так называемой гордости он позволил себя обмануть.
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Это ловушка.
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Ловушка?
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Пятая подача.
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Так держать! Три бола, два страйка.
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Удачи, Тоа.
Dialogue: 0,0:04:16.60,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Прикончи его, Тоа.
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Тоа, вперед.
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Все поставили на Тоа, потому что он договорился с ними заранее.
Dialogue: 0,0:04:28.06,0:04:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого Кодзима упрямится.
Dialogue: 0,0:04:30.45,0:04:33.09,Default,,0000,0000,0000,,И позволяет ситуации со страйками становиться все хуже и хуже.
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень...
Dialogue: 0,0:04:40.87,0:04:44.22,Default,,0000,0000,0000,,с самого начала дождаться счета 3-2 чтобы начать выигрывать?
Dialogue: 0,0:04:45.08,0:04:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Доходит?
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Даже если так, Кодзима видел первые пять подач,
Dialogue: 0,0:04:52.15,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,у него до сих пор есть преимущество.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Я так не считаю.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты становишься все ловчее.
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати увиливать. Целься в страйк-зону.
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас будет самая лучшая подача Тоа.
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Самая лучшая?
Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, что это за подача?
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,В игре с Накане и в сегодняшней он подавал только фастболы.
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, в этом то и противоречие. Максимальная скорость мяча достигала лишь около 120 км/ч.
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Такая подача для Кодзимы не проблема.
Dialogue: 0,0:05:33.67,0:05:36.42,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, это должна быть умело выполненная крученая подача.
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Однако, в этой игре хватка питчера не спрятана.
Dialogue: 0,0:05:39.79,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому подать крученый довольно сложно.
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:44.93,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, питчеру лучше использовать менее заметный слайдер.
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:52.51,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Слайдер (Slider) - при подаче движение всего тела ничем не отличается от движения при фастболе. Правильно выполненный слайдер должен иметь изгиб траектории 15-25 см. Это должен быть короткий и быстрый излом.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Ха! У тебя плохое воображение.
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Я спросила насчёт самой грандиозной подачи, и это все, что ты смог придумать?
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Что еще есть кроме этого?
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Есть, еще более потрясающая подача!
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Еще более потрясающая подача?
Dialogue: 0,0:06:04.08,0:06:06.45,Default,,0000,0000,0000,,И что это за подача?
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:12.59,Default,,0000,0000,0000,,И шестая подача.
Dialogue: 0,0:06:31.55,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Медленный...
Dialogue: 0,0:06:32.77,0:06:33.50,Default,,0000,0000,0000,,...мяч?
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Победил!
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Тоа победил!
Dialogue: 0,0:06:39.50,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Тоа!
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Медленный мяч прямо в центр. Почему он не?..
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Высокомерие. Это основная причина поражения Кодзимы.
Dialogue: 0,0:06:53.29,0:06:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Высокомерие?
Dialogue: 0,0:06:55.11,0:06:58.75,Default,,0000,0000,0000,,"Такой известный бэттер как я никогда не проиграет любителю."
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:03.36,Default,,0000,0000,0000,,"Поэтому питчер должен выложиться по полной."
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Его высокомерие, безрассудство и эгоцентричная натура.
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Тоа заметил эти скрытые черты,
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,и использовал их в качестве преимущества.
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты кое-чего не понял.
Dialogue: 0,0:07:19.65,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Тоа не потерял ни одной подачи в игре.
Dialogue: 0,0:07:23.26,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Не потерял ни одной подачи?
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Как так? Он не подал ни одного страйка, кроме последнего.
Dialogue: 0,0:07:30.53,0:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Все было спланировано.
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима полность попал в ловушку Тоа.
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:43.06,Default,,0000,0000,0000,,После первой подачи он думал, что Тоа нервничает.
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Потом подачи стали более контролируемыми
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:49.06,Default,,0000,0000,0000,,и шли с увеличивающейся силой.
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима верил, что и шестая подача будет подана со всей силы.
Dialogue: 0,0:07:54.58,0:07:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Сильнейшая подача Тоа.
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:08:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Ничего другого Кодзима не мог представить.
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Когда ситуация принимает неожиданный оборот, люди не знают как реагировать.
Dialogue: 0,0:08:10.06,0:08:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Даже если это всего лишь медленный мяч, который и ребенок сможет отбить.
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет правила, по которому решается, будет ли это фастбол или крученый.
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Такой подачи достаточно, чтобы сразить высокомерного Кодзиму.
Dialogue: 0,0:08:24.91,0:08:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:08:32.18,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Почему медленный мяч?
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Это не катит. Такая подача не считается!
Dialogue: 0,0:08:39.60,0:08:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Ты говорил, что я не уважаю бейсбол.
Dialogue: 0,0:08:44.66,0:08:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Но ты тоже не святой.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты не уважаешь поединки.
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Той ночью Кодзима пропал.
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:04.79,Default,,0000,0000,0000,,В его комнате остались лишь бита и перчатка.
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Прошла неделя.
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Черт. И зачем он тогда приехал на Окинаву, не пойму.
Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Тоа, ублюдок.
Dialogue: 0,0:09:18.51,0:09:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Тоа тебе действительно не нравится.
Dialogue: 0,0:09:24.91,0:09:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Биг Мама, это правда, что подачу Тоа еще ни разу не отбили?
Dialogue: 0,0:09:33.11,0:09:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Да. Для питчера со скоростью подачи меньше 130 км/ч, впечатляет?
Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Подачи такого уровня и никто их не смог отбить...
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Может, он умеет читать чужие мысли.
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я и видела его игру уже много раз,
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,не перестаю удивляться. Будто он действительно умеет читать мысли.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:08.89,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, я верю, что он может увидеть в человеке то, что не видят другие.
Dialogue: 0,0:10:08.89,0:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,К примеру нервозность, нерешительность, беспокойство,
Dialogue: 0,0:10:13.01,0:10:17.71,Default,,0000,0000,0000,,он видит даже небольшие изменения в человеческих эмоциях.
Dialogue: 0,0:10:17.71,0:10:19.71,Default,,0000,0000,0000,,И не только,
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,,что страшно в Тоа, так это его способность разрушать спокойствие и создавать хаос.
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать, он способен управлять мыслями людей.
Dialogue: 0,0:10:33.78,0:10:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Как такое возможно?
Dialogue: 0,0:10:35.31,0:10:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-то может подавать фастболы и знает технику некоторых крученых,
Dialogue: 0,0:10:40.50,0:10:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Это, конечно, здорово.
Dialogue: 0,0:10:43.56,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы быть хорошим питчером, только этих навыков недостаточно.
Dialogue: 0,0:10:49.08,0:10:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Что важнее всего, так это жесткий дух.
Dialogue: 0,0:10:54.44,0:10:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Выдающийся инстинкт победы Тоа построен азартными играми.
Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Играми?
Dialogue: 0,0:11:01.29,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Он не только питчер, также он - сильнейший игрок.
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Киносаки-сан, я узнал где сейчас Кодзима-сан.
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Я спросил в издательстве местной газеты. Они утверждали, что видели его.
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, Кодзима прячется в горах.
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима-сан.
Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Он и правда провел неделю на этой горе.
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я чувствовал удушающее давление,
Dialogue: 0,0:11:49.62,0:11:52.68,Default,,0000,0000,0000,,не дающее покоя чувство, что он видит меня насквозь.
Dialogue: 0,0:11:54.45,0:11:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Есть только один способ победить его.
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Игнорировать все мои сокровенные мысли.
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Игнорировать мои эмоции и полностью сконцентрироваться на мяче.
Dialogue: 0,0:12:07.37,0:12:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима сосредоточился исключительно на колке дров.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Чтоб превзойти Toa в силе духа.
Dialogue: 0,0:12:17.48,0:12:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу победить. Я хочу снова сыграть с ним.
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Впервые! За 21 год моей карьеры профессионального игрока
Dialogue: 0,0:12:28.12,0:12:30.34,Default,,0000,0000,0000,,я впервые так сильно хочу победить.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:44.24,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз мы смогли увидеться с Кодзима-саном только через неделю.
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Он победил!
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Тоа снова выиграл!
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Боже ты мой!
Dialogue: 0,0:12:51.15,0:12:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Мои лучшие карты были побиты парой троек?
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:13:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Твой противник слишком силен. Он уже давно тебя просчитал.
Dialogue: 0,0:13:03.59,0:13:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень...
Dialogue: 0,0:13:04.63,0:13:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима?
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима Хиромичи.
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Это Кодзима, но что он здесь делает?
Dialogue: 0,0:13:10.86,0:13:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сразиться ещё раз?
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:13:20.06,0:13:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Ту игру я безоговорочно проиграл.
Dialogue: 0,0:13:23.98,0:13:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь оправдываться.
Dialogue: 0,0:13:26.62,0:13:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Но я бы хотел сыграть с тобой еще раз.
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что подобная просьба игроку как ты оскорбительна.
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я делаю необычную ставку.
Dialogue: 0,0:13:41.89,0:13:44.53,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз я ставлю свою карьеру в профессиональном бейсболе.
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Если я проиграю - то сразу же уйду из спорта.
Dialogue: 0,0:13:47.70,0:13:49.18,Default,,0000,0000,0000,,и больше никогда не возьму в руки биту.
Dialogue: 0,0:13:49.49,0:13:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Он это серьезно?
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:52.20,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что уволится?
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.70,Default,,0000,0000,0000,,А что будет, если проиграю я?
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:13:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Раз при моем проигрыше я увольняюсь,
Dialogue: 0,0:13:59.85,0:14:02.75,Default,,0000,0000,0000,,тогда если проиграешь ты, то больше не будешь играть в бейсбол на деньги.
Dialogue: 0,0:14:04.88,0:14:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Я заставлю тебя поклясться, что ты больше не будешь использовать свои грязные деньги,
Dialogue: 0,0:14:08.89,0:14:10.46,Default,,0000,0000,0000,,чтобы позорить священный бейсбол.
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:15.72,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты взял, что я сдержу слово?
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Может, я продолжу играть в местах, о которых ты не знаешь.
Dialogue: 0,0:14:20.82,0:14:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я позволю тебе играть.
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Я мог бы "забрать" твою правую руку, чтобы ты был не в состоянии играть на деньги в бейсбол.
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень собирается повредить правую руку Тоа после победы.
Dialogue: 0,0:14:32.92,0:14:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Он это серьезно?
Dialogue: 0,0:14:35.38,0:14:38.50,Default,,0000,0000,0000,,О, так ты хочешь мою правую руку?
Dialogue: 0,0:14:39.88,0:14:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Интересно. Я принимаю твой вызов.
Dialogue: 0,0:14:43.56,0:14:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Игра через 3 дня на том же месте.
Dialogue: 0,0:14:50.81,0:14:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Это безумие! Как ты можешь ставить на кон свою карьеру?
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, образумься. Тебе еще многое нужно сделать.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что поведешь команду на чемпионат в этом сезоне. Это ложь?
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, я проиграю?
Dialogue: 0,0:15:19.85,0:15:21.93,Default,,0000,0000,0000,,После прошлой игры,
Dialogue: 0,0:15:22.55,0:15:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Я поставил себе целью раскалывать по тысяче бревен в день.
Dialogue: 0,0:15:26.61,0:15:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Теперь я наконец вижу, что
Dialogue: 0,0:15:29.75,0:15:30.73,Default,,0000,0000,0000,,еще немного,
Dialogue: 0,0:15:30.97,0:15:34.34,Default,,0000,0000,0000,,еще совсем немного и я верну свою уверенность,
Dialogue: 0,0:15:34.61,0:15:38.40,Default,,0000,0000,0000,,и превзойду его в силе воли.
Dialogue: 0,0:15:40.53,0:15:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Верь в меня. Я обязательно выиграю.
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:00.76,Default,,0000,0000,0000,,987-ое бревно.
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:12.60,Default,,0000,0000,0000,,999. Осталось одно.
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:21.85,Default,,0000,0000,0000,,С этим я превзойду... превзойду этого человека.
Dialogue: 0,0:16:40.80,0:16:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Ч...Черт! В этом моя слабость?
Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Судьбоносный день настал.
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Дождь почти прошел. Начнем!
Dialogue: 0,0:17:11.83,0:17:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Киносаки, вытри мою биту.
Dialogue: 0,0:17:14.45,0:17:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:16.71,0:17:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Дождь охладил мои плечи.
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я кину несколько тренировочных бросков для разогрева.
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Я не возражаю.
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:34.57,Default,,0000,0000,0000,,С правой рукой Кодзимы все в порядке?
Dialogue: 0,0:17:34.91,0:17:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет, хотя болеутоляющие подействовали,
Dialogue: 0,0:17:38.41,0:17:40.94,Default,,0000,0000,0000,,его правое запястье не может двигаться.
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Оно не сможет выдержать ни малейшей нагрузки.
Dialogue: 0,0:17:44.15,0:17:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Что? Почему ты его не остановил?
Dialogue: 0,0:17:47.43,0:17:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты не попросил его отложить игру?
Dialogue: 0,0:17:49.56,0:17:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Это не обычная игра.
Dialogue: 0,0:17:55.08,0:17:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Прости, подай пожалуйста?
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Если он не может поворачивать запястьем, он не сможет отбить подачу во внутренний угол.
Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Это так, но, если подача будет во внешний угол,
Dialogue: 0,0:18:15.72,0:18:17.84,Default,,0000,0000,0000,,ему не надо будет нагружать запястье.
Dialogue: 0,0:18:18.24,0:18:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Он сможет послать мяч в аутфилд выставив биту вперед.
Dialogue: 0,0:18:21.97,0:18:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты так и говоришь, это остается подавляющим недостатком.
Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Я так не думаю.
Dialogue: 0,0:18:28.35,0:18:31.39,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, он намеревается победить.
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно... в таком состоянии.
Dialogue: 0,0:18:38.41,0:18:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Я так не думаю. Напротив, это увеличит мои шансы на победу.
Dialogue: 0,0:18:44.71,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,По двум причинам...
Dialogue: 0,0:18:47.17,0:18:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, я знаю о своей слабости,
Dialogue: 0,0:18:50.74,0:18:53.75,Default,,0000,0000,0000,,даже при том, что это то, о чем я уже должен был знать.
Dialogue: 0,0:18:54.55,0:19:01.05,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, сейчас я намного сильнее, чем когда я не знал о своих недостатках.
Dialogue: 0,0:19:02.13,0:19:03.31,Default,,0000,0000,0000,,И во-вторых,
Dialogue: 0,0:19:04.26,0:19:07.59,Default,,0000,0000,0000,,я больше не растерян.
Dialogue: 0,0:19:08.36,0:19:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Когда есть много вариантов, люди обычно теряются.
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я могу отбить только подачу во внешний угол.
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Я верю в Кодзиму-сана.
Dialogue: 0,0:19:33.08,0:19:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Очистить.
Dialogue: 0,0:19:34.52,0:19:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Я должен очистить разум.
Dialogue: 0,0:19:37.09,0:19:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Есть по крайней мере три подачи.
Dialogue: 0,0:19:39.22,0:19:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Он обязательно подаст одну во внешний угол... Обязательно.
Dialogue: 0,0:19:43.56,0:19:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача.
Dialogue: 0,0:19:50.06,0:19:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Первая - во внутренний?
Dialogue: 0,0:19:52.72,0:19:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Может стоило хотя бы сделать вид, что он собирается отбить?
Dialogue: 0,0:19:55.82,0:19:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Иначе он и не подумает подавать во внешний угол.
Dialogue: 0,0:19:57.99,0:20:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Нет, пока все в порядке.
Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Этого парня не обмануть подобной уловкой.
Dialogue: 0,0:20:04.51,0:20:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Вторая подача.
Dialogue: 0,0:20:09.36,0:20:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Страйк. Два страйка.
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Теперь он в отчаянном положении.
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Киносаки-сан.
Dialogue: 0,0:20:13.95,0:20:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Все хорошо. Он не понял намерений Кодзимы-сана.
Dialogue: 0,0:20:18.87,0:20:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Он ни за что не бросит три одинаковых подачи Кодзиме-сану.
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Все будет хорошо.
Dialogue: 0,0:20:26.48,0:20:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Похоже твое правое запястье довольно серьезно повреждено.
Dialogue: 0,0:20:32.04,0:20:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты кинул мне мяч перед игрой, помнишь?
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты сначала положил биту на мокрую землю?
Dialogue: 0,0:20:42.92,0:20:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Если ты попросил тренера вытереть твою биту,
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:50.59,Default,,0000,0000,0000,,разумнее было бы бросить мне мяч правой рукой.
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты был слишком беспечен.
Dialogue: 0,0:20:55.07,0:20:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Победитель был определен еще до первой подачи.
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я подам во внутренний верхний угол.
Dialogue: 0,0:21:04.87,0:21:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты поставил на кон свою карьеру, то должен отбить этот мяч.
Dialogue: 0,0:21:13.78,0:21:17.22,Default,,0000,0000,0000,,И третья, судьбоносная подача.
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:26.99,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:32.28,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.28,0:21:37.61,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.64,0:21:49.03,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.79,0:21:57.42,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:03.76,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.76,0:22:09.71,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.71,0:22:17.67,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:28.26,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:26.99,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:32.28,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.28,0:21:37.61,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.64,0:21:49.03,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.79,0:21:57.42,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:03.76,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.76,0:22:09.71,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.71,0:22:17.67,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:28.26,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:22.05,0:21:26.99,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:32.28,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.28,0:21:37.61,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.64,0:21:49.03,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.79,0:21:57.42,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:22:03.76,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.76,0:22:09.71,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.71,0:22:17.67,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:28.26,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Dialogue: 0,0:21:31.65,0:21:36.48,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:31.65,0:21:36.48,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Dialogue: 0,0:22:30.84,0:22:39.51,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(1118,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.84,0:22:39.51,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1118,628)\bord5.5}Контракт