← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 03.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: One Outs: Episode 3
Original Script: B2E
Original Translation: Ksu
Original Editing: dr_v3g4punk, Synmais
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Timing: B2E, Synmais
ScaledBorderAndShadow: no
Last Style Storage: [2nd Life] One Outs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: resume,ZapfChanceryC,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,1
Style: sign,DotsC,110,&H00E1D2C7,&H000000FF,&H6ED8AD97,&H00000000,0,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,440)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,440)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Судьбоносная третья подача.
Dialogue: 0,0:01:24.09,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Игра, ставка в которой - профессиональная карьера Кодзимы Хиромичи, начинается прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:01:29.11,0:01:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты поставил на кон свою карьеру, то должен отбить этот мяч.
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Высококлассный бэттер знает c самого начала, получится у него отбить или нет.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима уже знает.
Dialogue: 0,0:01:52.82,0:01:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Это конец.
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:59.45,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,243)\fs48\bord3.5}Серия 3
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:59.45,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,517)}Контракт
Dialogue: 0,0:01:57.66,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Какого черта вы делаете?
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Что за неудачники!
Dialogue: 0,0:02:01.37,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотя бы пытались?
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не знаете, как побеждать, может, стоит уйти из профессионалов?
Dialogue: 0,0:02:06.35,0:02:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима-сан, спасибо вам за проведённое с нами время.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что не смог помочь.
Dialogue: 0,0:02:21.04,0:02:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Это не ваша вина.
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Мы всегда будем болеть за "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Дурачки. Даже после ухода
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.37,Default,,0000,0000,0000,,вы все равно остаетесь членами команды "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:02:37.53,0:02:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы победим, я займу вам по VIP-месту на нашем празднике.
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу проиграть!
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Мертвый... мертвый мяч.
Dialogue: 0,0:03:03.15,0:03:06.60,TL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Заметка: Мертвый мяч (Dead ball) - мяч, находящийся вне игры. Игра останавливается.
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Он нарочно позволил себя ударить.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Это безрассудно.
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима-сан.
Dialogue: 0,0:03:16.81,0:03:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Тоа, я выиграл, верно?
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Этот мяч шёл прямо в страйк-зону.
Dialogue: 0,0:03:30.59,0:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Я права, ребята?
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Да, точно.
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Подача была определенно страйком.
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Даже в Японии, если в тебя попал мяч, летящий в страйк-зону, засчитывается страйк.
Dialogue: 0,0:03:41.88,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Так что последняя подача была страйком,
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,хоть она и попала в Кодзиму.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Это был мертвый мяч, без сомнений.
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты ошиблась с определением страйк-зоны.
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Во время первой игры с Кодзимой, он спросил:
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Страйк засчитывается, когда мяч попадает в этот прямоугольник, так?
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:10.44,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,В общем, не важно, нарочно он это сделал или нет,
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:14.87,Default,,0000,0000,0000,,поскольку мяч не попал в прямоугольник,
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,страйк не засчитывается.
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Я проиграл.
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Давай. Ломай. Вон этой битой.
Dialogue: 0,0:04:38.66,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Кто сказал, что я ее сломаю?
Dialogue: 0,0:04:41.41,0:04:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Я только сказал, что заберу твою правую руку.
Dialogue: 0,0:04:46.15,0:04:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Иди в профессионалы.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Профессионалы почти всегда на виду у фанатов.
Dialogue: 0,0:04:51.03,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты больше не сможешь играть на деньги.
Dialogue: 0,0:04:53.45,0:04:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Взамен ты встретишь много сильных бэттеров, которых ты еще не видел.
Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Но ты достаточно силен, чтобы соревноваться с ними.
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Позволь японцам увидеть свои способности.
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:11.07,Default,,0000,0000,0000,,И, пожалуйста, используй свои способности...
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,чтобы помочь "Ликаонс" победить.
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима со склоненной головой продолжал держать Тоа за руку.
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Строительство лагеря начнется завтра.
Dialogue: 0,0:05:34.27,0:05:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Что? Кодзима-кун?
Dialogue: 0,0:05:37.03,0:05:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот как, понял.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:47.89,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(640,712)}Владелец, Сайкава
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:47.89,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\pos(640,472)\fs48\bord3.5}Президент "Сайтама Групс", "Сайко Сайтама Ликаонс"
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Команда профессионального бейсбола "Сайко Сайтама Ликаонс" -
Dialogue: 0,0:05:52.80,0:05:56.56,Default,,0000,0000,0000,,это команда хозяев стадиона "Омия" города Сайтама в префектуре Сайтама.
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:06:02.80,Default,,0000,0000,0000,,30 лет назад "Ликаонс" выиграли свои первые Сеты Чемпионата Японии.
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:06:06.66,TL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Заметка: Сеты Чемпионата Японии (Japan Series Championship) - чемпионат с семью играми, играемый победителями двух профессиональных лиг бейсбола Японии (Центральная Лига и Тихоокеанская Лига). Сеты - самый высокий уровень игры в профессиональном бейсболе в Японии.
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Однако, после этого они больше ни разу их не выиграли.
Dialogue: 0,0:06:06.66,0:06:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Последние три года они известны как слабая команда, занимающая последние места.
Dialogue: 0,0:06:11.12,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на это, в прошлом сезоне они были третьей из двенадцати команд по посещаемости.
Dialogue: 0,0:06:16.20,0:06:17.85,Default,,0000,0000,0000,,На это есть несколько причин.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Как основной спонсор, компания-учредитель Сайтамы построила стадион на 60 000 мест.
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Это вылилось в сильное чувство гордости и поддержку местных жителей.
Dialogue: 0,0:06:29.96,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,И, что важнее, присутствие Кодзимы Хиромичи, местного героя.
Dialogue: 0,0:06:36.91,0:06:39.35,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an2\fad(500,500)\pos(640,660)}Аэропорт Наха, внутренние полеты
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:48.47,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(640,590)}Кагосима
Dialogue: 0,0:06:49.16,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты видел резюме того парня?
Dialogue: 0,0:06:51.55,0:06:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:56.68,Default,,0000,0000,0000,,За него попросил Кодзима-кун, мне ничего не оставалось, кроме как принять его.
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Но, если честно, "Ликаонс"...
Dialogue: 0,0:06:59.78,0:07:01.66,Default,,0000,0000,0000,,не нуждается в отбросах.
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:04.67,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\pos(640,590)\fad(200,0)}Стадион Камоике
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот твоя форма.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Как старомодно...
Dialogue: 0,0:07:09.59,0:07:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Не говори так.
Dialogue: 0,0:07:13.43,0:07:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима-сан договорился с владельцем, чтобы ты получил специальное разрешение вступить в команду.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся не создавать проблем.
Dialogue: 0,0:07:21.32,0:07:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Тебе надо сходить к владельцу и обсудить зарплату.
Dialogue: 0,0:07:26.91,0:07:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Но не жди слишком многого.
Dialogue: 0,0:07:29.26,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Потому что владелец смотрит на дела бейсбольной команды по ее прибыльности.
Dialogue: 0,0:07:34.13,0:07:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Команда, которая потенциально может быть сильнее, стать таковой не может,
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.23,Default,,0000,0000,0000,,в силу того, что дела в строительной индустрии сейчас идут не очень,
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:44.21,Default,,0000,0000,0000,,прибыльная бейсбольная команда рассматривается как способ покрыть убытки компании.
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Обвиняешь владельца в том, что вы не можете победить?
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Просто не разозли владельца небрежно брошенной фразой.
Dialogue: 0,0:07:59.80,0:08:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Э...Эй ты, владелец здесь.
Dialogue: 0,0:08:03.22,0:08:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Можешь проявить чуть больше уважения?
Dialogue: 0,0:08:07.04,0:08:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Не ты ли мне сказал чувствовать себя как дома?
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Ну это...
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке. Хочу скорее увидеть твою игру в качестве профессионала.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Но ты принят в команду по специальному разрешению.
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, ты не тот, кого бы мы захотели пригласить.
Dialogue: 0,0:08:25.05,0:08:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты понимаешь, о чем я.
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы не можем платить тебе по контракту.
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Что касается этого года, твоя зарплата будет зависеть от прошлых достижений.
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz22\3a&HFF&\fs50\c&H8D8F8F&\move(670,690,670,295)}Бейсбол на деньги на Окинаве
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz18\3a&HFF&\fs50\move(306,420,306,25)\c&H8D8F8F&}Юниоры
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz18\3a&HFF&\fs50\c&H8D8F8F&\move(314,520,314,125)}Литл Лига
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz19\3a&HFF&\fs50\c&H8D8F8F&\move(368,705,368,310)}Университет
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz19\3a&HFF&\fs50\move(675,295,675,-90)\c&H8D8F8F&}нет
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz19\3a&HFF&\fs50\c&H8D8F8F&\move(760,555,760,160)}нет
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz19\3a&HFF&\fs50\c&H8D8F8F&\move(700,385,700,-10)}нет
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz19\3a&HFF&\fs50\c&H8D8F8F&\move(338,612,338,215)}Старшая школа
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz19\3a&HFF&\fs50\c&H8D8F8F&\move(732,470,732,70)}нет
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz19\3a&HFF&\fs50\c&H8D8F8F&\move(420,718,420,425)}Другое
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz23\bord0\fs50\c&H8D8F8F&\move(830,685,830,388)}499 побед, 1 поражение
Dialogue: 0,0:08:42.64,0:08:47.87,resume,,0000,0000,0000,,{\frz23\3a&HFF&\fs50\c&H8D8F8F&\move(875,800,875,500)}(1 поражение Кодзиме
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.86,resume,,0000,0000,0000,,{\frz22\3a&HFF&\fs90\c&H707474&\move(565,320,565,175)}Бейсбол на деньги на Окинаве
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.86,resume,,0000,0000,0000,,{\frz23\3a&HFF&\fs90\c&H707474&\move(565,540,565,395)}499 побед, 1 поражение
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:51.86,resume,,0000,0000,0000,,{\frz23\3a&HFF&\fs90\c&H707474&\move(645,720,645,572)}(1 поражение Кодзиме
Dialogue: 0,0:08:41.65,0:08:46.44,Default,,0000,0000,0000,,В данном случае, у тебя нет никаких результатов в старшей школе или в университете.
Dialogue: 0,0:08:46.85,0:08:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Единственное достижение в бейсболе - игра на деньги с 499 победами и 1 проигрышем.
Dialogue: 0,0:08:53.73,0:08:56.18,Default,,0000,0000,0000,,И ты называешь это результатами?
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Мне и не надо.
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:09:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужен такой легкий заработок, как ежегодная зарплата или зарплата по контракту.
Dialogue: 0,0:09:03.71,0:09:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Платите мне, сколько я заработаю.
Dialogue: 0,0:09:07.26,0:09:09.15,Default,,0000,0000,0000,,За одного в аут. 5 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:09:11.41,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда я выведу кого-то из игры, вы заплатите мне 5 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты... Ты это о чем?
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:21.59,0:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,с другой стороны, если я сдам очко, то заплачу 50 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:09:27.86,0:09:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Использовать количество аутов для подсчета зарплаты?
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Контракт "Одного в Аут".
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Я согласен.
Dialogue: 0,0:09:45.17,0:09:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Контракт начинает действовать сегодня.
Dialogue: 0,0:09:47.13,0:09:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, всего хорошего.
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, он умный парень,
Dialogue: 0,0:09:58.26,0:09:59.71,Default,,0000,0000,0000,,а оказался болваном.
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Владелец, стоило ли подписывать этот абсурдный контракт?
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Ого, похоже, здесь находится ещё один болван.
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:18.98,Default,,0000,0000,0000,,У кого был низший ERA в прошлом сезоне?
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:18.98,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: ERA (Earned run average) — статистический показатель в бейсболе. Показывает уровень подачи питчера, то есть сколько ранов он пропускает в среднем за 9 иннингов. Чем ниже ERA, тем лучше он бросает мячи.
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Вроде Ёсида из Иглс. Его ERA был около 2.73.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:30.68,Default,,0000,0000,0000,,В основном, питчер, который пропускает 2.7 очка за игру
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:34.60,Default,,0000,0000,0000,,уже выдающийся питчер, который может заработать титул.
Dialogue: 0,0:10:34.81,0:10:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, если мы подписали с этим "выдающимся" питчером
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:41.69,Default,,0000,0000,0000,,так сказать, "абсурдный" контракт Одного в Аут,
Dialogue: 0,0:10:42.41,0:10:44.88,Default,,0000,0000,0000,,подсчитай, сколько команда должна будет выплатить.
Dialogue: 0,0:10:46.97,0:10:49.91,Default,,0000,0000,0000,,За каждый аут 5 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:10:50.14,0:10:52.13,Default,,0000,0000,0000,,Умножить на 27 аутов за игру.
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:55.53,Default,,0000,0000,0000,,За каждое очко отнять 50 миллионов иен, умноженные на 2.7.
Dialogue: 0,0:10:58.85,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Получается ноль!
Dialogue: 0,0:11:06.92,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,Когда люди бедны, они очарованы большими деньгами.
Dialogue: 0,0:11:10.63,0:11:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Хотя Кодзима-кун эгоистично принял на работу этого оборванца...
Dialogue: 0,0:11:16.71,0:11:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы сможем работать с ним без всяких потерь.
Dialogue: 0,0:11:23.77,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Тем вечером была предсезонная игра между "Сайтама Ликаонс" и "Кобе Блумарс".
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:36.48,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\pos(640,528)\fad(500,500)\fs48\bord3.5}Менеждер "Ликаонс"
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:36.48,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\pos(640,716)\fad(500,500)}Михара Юузабуро
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:35.16,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,480)}Что такое? 8 очков разницы после двух иннингов.
Dialogue: 0,0:11:30.39,0:11:37.17,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Иннинг (Inning) - часть встречи, в которй команды поочередно играют в защите и в нападении. Смена команд происходит после выведения в аут трех игроков нападения. Всего 9 иннингов.
Dialogue: 0,0:11:35.27,0:11:37.17,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,480)}Так дальше не может продолжаться.
Dialogue: 0,0:11:37.97,0:11:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Не хотите проверить новичка, тренер?
Dialogue: 0,0:11:41.04,0:11:43.07,Default,,0000,0000,0000,,О, точно!
Dialogue: 0,0:11:43.82,0:11:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, ты подаешь в следующем иннинге.
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Поспеши и разогрейся.
Dialogue: 0,0:11:49.31,0:11:51.30,Default,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Ч...Что?!
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Я могу подавать в любое время, даже без разогрева.
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Просто молча иди и разогрейся.
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:10.81,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\pos(640,528)\fad(500,0)\fs48\bord3.5}Кетчер "Ликаонс"
Dialogue: 0,0:12:07.39,0:12:10.81,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\pos(640,717)\fad(500,0)}Идегучи Сатоси
Dialogue: 0,0:12:07.74,0:12:10.50,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,480)}Кроме того, в дагауте курить нельзя.
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:10.81,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Дагаут или скамья (Dugaut) - место для игроков, запасных игроков и других членов команды.
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Простите, Идегучи-сан.
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, на минутку.
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну ты даешь.
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты вступил в команду по специальному разрешению, без каких-либо объяснений.
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты добиваешься, провоцируя их?
Dialogue: 0,0:12:34.80,0:12:36.63,Default,,0000,0000,0000,,Еще этот случай с Кодзимой-саном.
Dialogue: 0,0:12:37.53,0:12:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Если бы не ты, он не пропустил бы эту игру из-за травмы.
Dialogue: 0,0:12:43.53,0:12:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот о чем все думают.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:51.91,TL,,0000,0000,0000,,Имя питчера сменилось с Киучи на Токучи.
Dialogue: 0,0:12:55.56,0:12:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Председатель, мы рассчитываем на Вас и в этом году.
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Владелец.
Dialogue: 0,0:13:02.57,0:13:05.15,Default,,0000,0000,0000,,Результаты игры.
Dialogue: 0,0:13:07.25,0:13:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы проиграли 8-0.
Dialogue: 0,0:13:09.14,0:13:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:13:11.89,0:13:12.84,Default,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь еще?
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Новичок начал подавать в третьем иннинге.
Dialogue: 0,0:13:20.27,0:13:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Он не сделал ничего особенного, не так ли?
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Насчет этого.
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Он подавал до последнего иннинга.
Dialogue: 0,0:13:30.87,0:13:33.46,Default,,0000,0000,0000,,И вывел в аут всех 21 бэттеров.
Dialogue: 0,0:13:33.75,0:13:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:36.34,0:13:39.65,Default,,0000,0000,0000,,И, владелец, это от Токучи.
Dialogue: 0,0:13:46.98,0:13:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Этот пацан.
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Он осмелился посмеяться надо мной
Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Тогда никто не понял, что
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:14:01.05,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\pos(320,230)\fs24\c&H685C46&\bord2}Бейсбольный Стадион Камоике Префектуры Кагосима
Dialogue: 0,0:13:59.05,0:14:00.63,Default,,0000,0000,0000,,этот контракт
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:07.21,Default,,0000,0000,0000,,принесет чудо этой слабой, второсортной команде "Сайтама Ликаонс".
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы на Стадионе Камоике Префектуры Кагосима,
Dialogue: 0,0:14:13.54,0:14:17.04,Default,,0000,0000,0000,,ждем начала предсезонной игры между "Ликаонс" и "Фингерс".
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы пригласили в качестве комментатора звезду "Ликаонс" Кодзиму Хиромичи, который временно не может играть из-за травмы правого запястья
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:14:27.53,0:14:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Первый питчер "Ликаонс" - это новичок, Токучи Тоа.
Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:35.07,Default,,0000,0000,0000,,И хотя сегодня только предсезонная игра, он, должно быть, нервничает.
Dialogue: 0,0:14:35.07,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ведь это первый раз, когда он открывает игру.
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима-сан.
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Он спит!
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Игра вот-вот начнется, а Токучи преспокойно спит на скамье.
Dialogue: 0,0:14:47.13,0:14:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, прекращай.
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Жестоко, тренер.
Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, на выход.
Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Токучи-сеншу медленно идет к кругу подачи.
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Сможет ли он, как в прошлый раз, играть без хитов?
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:10.05,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Хит (Hit) - любой точный удар по мячу, позволяющий бэттеру добежать до базы.
Dialogue: 0,0:15:11.82,0:15:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Поторопись и начинай.
Dialogue: 0,0:15:15.59,0:15:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты, а как насчет разогрева?
Dialogue: 0,0:15:19.47,0:15:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Нет необходимости.
Dialogue: 0,0:15:21.53,0:15:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Он... Он отказался от тренировочных бросков.
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Какая самоуверенность.
Dialogue: 0,0:15:27.91,0:15:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Этот пацан.
Dialogue: 0,0:15:32.83,0:15:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Черт. Смотри у меня.
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Плэй.
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:40.70,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Плэй (Play) — команда судьи начать игру или команда, отменяющая положение «мертвый мяч».
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Хит к третьей базе.
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Аут.
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:01.62,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\pos(640,528)\fad(500,0)\fs48\bord3.5}Питчер Фингерс
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:01.62,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\pos(640,717)\fad(500,0)\bord4}Каванака Дзюничи
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе Токучи?
Dialogue: 0,0:16:03.65,0:16:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 0,0:16:04.89,0:16:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Для него скоро все закончится.
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:14.24,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" сегодня могут победить.
Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:17.52,Default,,0000,0000,0000,,О? Сегодня Токучи в хорошей форме?
Dialogue: 0,0:16:17.72,0:16:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Токучи всегда такой.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Я имею ввиду бэттеров Фингерс.
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Если они будут его недооценивать, то обожгутся.
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Первый питчер Фингерс - это прошлогодний Новичок Года, Каванака.
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:38.36,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня скорость его фастбола около 150 км/ч, а форкбол имеет сильное отклонение.
Dialogue: 0,0:16:38.71,0:16:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Игра превратилась в сражение питчеров.
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:43.15,Default,,0000,0000,0000,,И Токучи тоже не проигрывает.
Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты в хорошей форме, Каванака.
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Твои форкболы замечательны.
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Семпай, с моими подачами все будет в порядке.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Поторопитесь и заработайте несколько пробежек.
Dialogue: 0,0:17:04.74,0:17:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Не будь таким нетерпеливым.
Dialogue: 0,0:17:06.80,0:17:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. С такими подачами он скоро выдохнется.
Dialogue: 0,0:17:10.66,0:17:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Почему они так беспечны?
Dialogue: 0,0:17:13.56,0:17:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Как они не поймут, насколько ужасный перед ними питчер?
Dialogue: 0,0:17:23.05,0:17:27.53,Default,,0000,0000,0000,,На поле был ещё один человек, заметивший талант Тоа.
Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Кетчер "Ликаонс" - Идегучи.
Dialogue: 0,0:17:32.22,0:17:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Первая половина шестого иннинга закончилась. Счет 0-0.
Dialogue: 0,0:17:35.44,0:17:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Ни у одной команды еще не было хита.
Dialogue: 0,0:17:37.59,0:17:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Это превратилось в необычную схватку между питчерами.
Dialogue: 0,0:17:41.31,0:17:44.13,Default,,0000,0000,0000,,По сравнению с силовой игрой Каванаки,
Dialogue: 0,0:17:44.59,0:17:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Токучи использует отличительно спокойный стиль подачи,
Dialogue: 0,0:17:47.92,0:17:50.58,Default,,0000,0000,0000,,чтобы окончательно сбить с толку бэттеров Фингерс.
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:55.14,Default,,0000,0000,0000,,Первыми открыли счет "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Граунд бол прошел через третью базу и попал в аутфилд.
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:03.26,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Граунд бол (Ground ball) - открытый мяч, который катится или прыгает по земле.
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Раннер с первой базы проходит третью.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:08.27,Default,,0000,0000,0000,,И достигает дома!
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:08.27,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Дом (Home) - исходная база.
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:11.04,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" зарабатывают первое очко!
Dialogue: 0,0:18:13.59,0:18:14.43,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье.
Dialogue: 0,0:18:16.47,0:18:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай, Каванака.
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы сейчас догоним.
Dialogue: 0,0:18:20.73,0:18:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Довольно.
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:25.96,Default,,0000,0000,0000,,В этой игре нам не победить. Это невозможно.
Dialogue: 0,0:18:26.53,0:18:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого сделайте хотя бы один хит.
Dialogue: 0,0:18:34.96,0:18:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Не смог отбить.
Dialogue: 0,0:18:36.33,0:18:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Не смог.
Dialogue: 0,0:18:37.66,0:18:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Не смог.
Dialogue: 0,0:18:39.52,0:18:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Бэттеры Фингерс совсем сдулись.
Dialogue: 0,0:18:43.82,0:18:45.18,Default,,0000,0000,0000,,В девятом иннинге
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,игроки Фингерс наконец поняли,
Dialogue: 0,0:18:52.60,0:18:57.88,Default,,0000,0000,0000,,с каким невероятным соперником они играют.
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Однако, они поняли это слишком поздно.
Dialogue: 0,0:19:08.61,0:19:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Предсказания Кодзимы и предупреждение Каванаки сбываются.
Dialogue: 0,0:19:19.47,0:19:21.51,Default,,0000,0000,0000,,С...Страйк.
Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер в ауте.
Dialogue: 0,0:19:25.41,0:19:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Великолепная игра. Замечательная!
Dialogue: 0,0:19:29.29,0:19:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Токучи Тоа отправил всех 27 бэттеров в аут, не дав ни одному занять базу.
Dialogue: 0,0:19:36.45,0:19:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Э...Этого не может быть.
Dialogue: 0,0:19:39.59,0:19:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Наконец. Наконец.
Dialogue: 0,0:19:41.93,0:19:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Токучи Тоа, настоящие игры начнутся только после предсезонных игр.
Dialogue: 0,0:19:54.60,0:19:56.31,Default,,0000,0000,0000,,В-Владелец.
Dialogue: 0,0:20:06.49,0:20:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима-сан.
Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень удивителен.
Dialogue: 0,0:20:13.14,0:20:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Когда я ловил его подачи в этих двух играх, мои ноги дрожали.
Dialogue: 0,0:20:18.95,0:20:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Даже сейчас они все еще дрожат
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Питчеры, подающие блестящие фастболы или великолепные крученые.
Dialogue: 0,0:20:26.90,0:20:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Я повидал многих.
Dialogue: 0,0:20:30.17,0:20:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Но я впервые встречаю такого человека.
Dialogue: 0,0:20:33.44,0:20:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Его подачи за пределами моего понимания.
Dialogue: 0,0:20:37.22,0:20:38.79,Default,,0000,0000,0000,,Каждая подача - фастбол.
Dialogue: 0,0:20:39.48,0:20:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Он контролирует скорость и целится в углы.
Dialogue: 0,0:20:42.66,0:20:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Иногда он подает удивительные медленные мячи.
Dialogue: 0,0:20:46.39,0:20:48.50,Default,,0000,0000,0000,,И он попадает прямо в центр.
Dialogue: 0,0:20:49.02,0:20:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Но бэттер не может отбить его.
Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Что он может видеть своими глазами?
Dialogue: 0,0:20:58.16,0:21:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Токучи Тоа так же подавал в предсезонной игре четырьмя днями позже.
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Он начал подавать в шестом иннинге и совершенно подавил всех шестерых бэттеров.
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:13.08,Default,,0000,0000,0000,,К концу предсезоннызх игр предварительная годовая зарплата Токучи Тоа
Dialogue: 0,0:21:16.61,0:21:19.56,Default,,0000,0000,0000,,возросла до 270 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:21:15.89,0:21:20.09,sign,,0000,0000,0000,,{\pos(640,260)\fscy200\fad(500,0)}270 миллионов иен
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Dialogue: 0,0:21:34.53,0:21:39.41,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:34.53,0:21:39.41,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Dialogue: 0,0:22:30.99,0:22:39.71,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(1118,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.99,0:22:39.71,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1118,628)\bord5.5}Квалификация Команды