← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 04.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: One Outs: Episode 4
Original Script: B2E
Original Translation: Ksu
Original Editing: dr_v3g4punk, Harinezumi, Synmais
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export Encoding: UTF-8
Last Style Storage: [2nd Life] One Outs
ScaledBorderAndShadow: no
Original Timing: B2E, Synmais

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,485)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня в предыгровом репортаже о новичке сезона,
Dialogue: 0,0:01:23.54,0:01:29.06,Default,,0000,0000,0000,,я возьму интервью у Токучи Тоа-сеншу, который великолепно показал себя в предсезонных играх.
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Извините, Токучи-сеншу.
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,А как же тренировка?
Dialogue: 0,0:01:39.43,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,А! Токучи! Это же Токучи!
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:38.66,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,268)\fs48\bord3.5}Серия 4
Dialogue: 0,0:01:35.20,0:01:38.66,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,536)}Квалификация команды
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Этот раздолбай вообще не показывался на тренировках.
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Токучи-сеншу, как вы думаете, почему последние несколько лет "Ликаонс" оставались командой класса Б?
Dialogue: 0,0:01:52.07,0:01:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Потому что у них нет мотивации.
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Они верят, что если усердно тренироваться, то им простят проигрыш.
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Вот выскочка!
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Как же это бесит!
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Работа профессиональных бейсболистов - не просто играть в бейсбол.
Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Их работа - побеждать.
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Начался плей-офф.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Однако, с начала сезона "Ликаонс" проиграли 11 игр подряд.
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Владелец Сайкава ни разу не позволил Токучи подавать.
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Как посещаемость первых десяти игр?
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Да. Она возросла на 11% по сравнению с прошлым годом.
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,О, возросла? Раз даже проигрыши приносят прибыль, то ничего страшного, если они и дальше будут проигрывать.
Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Когда вернется Кодзима, они снова начнут выигрывать.
Dialogue: 0,0:02:44.32,0:02:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Это было бы идеальным развитием событий.
Dialogue: 0,0:02:47.49,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Команда в ужасной ситуации, а у него на уме только бизнес?
Dialogue: 0,0:02:56.06,0:02:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы до сих пор не позволяли Токучи играть?
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,У него были такие хорошие результаты в предсезонных играх.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы даем время другим командам проанализировать его подачи.
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Но прошло уже две недели с начала сезона,
Dialogue: 0,0:03:13.15,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,команды уже должны были выработать стратегии игры против Токучи.
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты прав. Пора его выпускать.
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Позови менеджера.
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Сумасшедший!
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Владелец ведет команду к краху.
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Он сумасшедший!
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" - "команда одного человека" Сайкавы.
Dialogue: 0,0:03:36.36,0:03:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Все вокруг него - пешки.
Dialogue: 0,0:03:40.64,0:03:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Разумеется, включая секретаря, продавцов, информаторов и экономистов.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Даже менеджер, который координирует игру.
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того,
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:59.30,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,528)\fs48\bord3}Шорт-стоп "Ликаонс"
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:59.30,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,714)}Йосида
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:58.93,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,480)}среди его пешек есть и игроки команды.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:04:00.63,TL,,0000,0000,0000,,{\fad(500,300)}Заметка: Шорт-стоп (Shortstop) - полевой игрок, занимающий позицию между 2й и 3й базой.
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Ты знаешь что делать.
Dialogue: 0,0:04:02.72,0:04:05.46,Default,,0000,0000,0000,,И на следующий день, во время игры с "Иглс",
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,они уже в первом иннинге проигрывали 11 очков.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Объявление о смене питчера "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:04:14.45,0:04:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Питчер Мизугучи заменяется Токучи, под номером 77.
Dialogue: 0,0:04:25.06,0:04:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Это Токучи. Выходит Токучи Тоа.
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Он наконец появляется.
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Неизвестный Токучи Тоа присоединился к команде в этом году по входному тесту.
Dialogue: 0,0:04:34.15,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Хотя это было в предсезон, ему удалось показать великолепную игру против "Фингерс" и тем самым мгновенно заработать славу.
Dialogue: 0,0:04:40.61,0:04:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Включая ту игру, он подавал в трех предсезонных играх.
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:48.40,Default,,0000,0000,0000,,В общем он подавал в 18 иннингах и еще никого не пропустил на базу.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Это первый раз, когда Токучи подает в регулярных сезонных играх.
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Что же он нам покажет сегодня?
Dialogue: 0,0:04:58.47,0:05:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Первый бэттер "Иглс" в этом иннинге - "Быстрый" Окабе.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Токучи подзывает пальцем бэттера в зону приёма подачи.
Dialogue: 0,0:05:09.80,0:05:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Как обычно, без тренировочных бросков.
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Что за шутки?
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Послушай, чтобы заработать страйк, Токучи обязательно сначала подаст простой фастбол.
Dialogue: 0,0:05:25.47,0:05:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Будь готов.
Dialogue: 0,0:05:30.30,0:05:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Что? Низкий мяч.
Dialogue: 0,0:05:34.22,0:05:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Тренер ошибся.
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Это низкий граунд бол.
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он прошел.
Dialogue: 0,0:05:40.61,0:05:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:05:41.56,0:05:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Может, мяч правильно отбили?
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Хит! Это хит! Токучи наконец сдал базу.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, не волнуйся.
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Не бери в голову, Токучи.
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Что это с Йосидой?
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:05:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Такой граунд бол для него просто пустяк.
Dialogue: 0,0:06:02.07,0:06:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Впервые Токучи пропустил кого-то на базу.
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Что это с ним?
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Он даже не проверяет меня.
Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Раннер побежал.
Dialogue: 0,0:06:13.88,0:06:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Он взял приманку!
Dialogue: 0,0:06:15.70,0:06:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Получилось. Кэтчер понял его намерение.
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Меня обманули!
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Шорт-стоп Йосида не смог поймать мяч.
Dialogue: 0,0:06:25.86,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:06:27.31,0:06:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Раннер воспользовался случаем и занял третью базу.
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Один аут и раннер на третьей базе.
Dialogue: 0,0:06:31.21,0:06:35.23,Default,,0000,0000,0000,,У великолепного Токучи вдруг появилась большая проблема.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Йосида! Великолепный промах.
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Прости, Токучи.
Dialogue: 0,0:06:41.28,0:06:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Что будешь делать, Токучи?
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Следущий хит будет флай-болом в аутфилд.
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:46.63,TL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Заметка: Флай-бол (Fly ball) - отбитый бьющим мяч, поднимающийся высоко в воздух.
Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Токучи покинул холм подач и направляется к шорт-стопу Йосиде.
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:06:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Убирайся.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты не умеешь защищать.
Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Что? Токучи приказал шорт-стопу Йосиде покинуть поле.
Dialogue: 0,0:07:12.78,0:07:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Йосида идет к третьей базе. Что такое?
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Йосида стоит на фол территории.
Dialogue: 0,0:07:25.39,0:07:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Неслыханно! "Ликаонс" собираются играть с защитой из восьми человек?
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Стадион протестует.
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, ты сам себе вырыл могилу.
Dialogue: 0,0:07:35.94,0:07:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Напрашиваешься на неприятности.
Dialogue: 0,0:07:37.87,0:07:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Если все так продолжится, гонорар Токучи в 270 миллионов иен сегодня упадет до отрицательного числа.
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Но менеджер не проигнорирует ситуацию, правда?
Dialogue: 0,0:07:48.20,0:07:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Токучи будет заменен.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Не, Токучи не заменят.
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Точнее, менеджер не сместит Токучи.
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Йосида продолжает стоять на фол территории.
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Как поступит менеджер "Ликаонс"?
Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Что же это? Менеджер Михара ничего не предпринимает.
Dialogue: 0,0:08:09.99,0:08:12.07,Default,,0000,0000,0000,,В...Все в порядке, менеджер?
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не могу с этим поделать. Йосида не сделал ничего плохого.
Dialogue: 0,0:08:15.97,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Тогда Токучи...
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:08:18.88,0:08:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем заменить Токучи.
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Понял. Но надо хотя бы поговорить с Токучи.
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Ведь...
Dialogue: 0,0:08:28.65,0:08:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Появилась новая информация.
Dialogue: 0,0:08:31.03,0:08:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Запасной питчер "Ликаонс" Сугавара
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.48,Default,,0000,0000,0000,,сломал ноготь, когда разминался на скамейке запасных и не может сегодня подавать.
Dialogue: 0,0:08:37.05,0:08:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:08:39.03,0:08:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку они уже использовали шестерых питчеров в первом иннинге,
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,кроме Токучи никого не осталось.
Dialogue: 0,0:08:45.31,0:08:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:08:46.99,0:08:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Токучи остался последним в очереди питчеров "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Не имеет значения, сколько очков заработает другая команда, Токучи будет подавать до конца.
Dialogue: 0,0:08:57.96,0:09:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Эй, остынь, Токучи.
Dialogue: 0,0:09:00.11,0:09:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, это твоя вина.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Извинись перед Йосида-саном.
Dialogue: 0,0:09:04.72,0:09:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы мне указывали что делать те, кто сдал другой команде 11 очков.
Dialogue: 0,0:09:11.61,0:09:16.09,Default,,0000,0000,0000,,На большее вы, очевидно, не способны.
Dialogue: 0,0:09:16.18,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Я неправ?
Dialogue: 0,0:09:19.73,0:09:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:09:21.30,0:09:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если счет не отражает ваших способностей, это значит, что вы лучше "Иглс"?
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:32.24,Default,,0000,0000,0000,,По крайней мере, я в это верю.
Dialogue: 0,0:09:33.80,0:09:34.49,Default,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Я...Я тоже.
Dialogue: 0,0:09:37.46,0:09:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Правильно. Я тоже так думаю.
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что нам необходимо 9 человек, чтобы защититься от этих тормозов из "Иглс".
Dialogue: 0,0:09:45.75,0:09:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я сказал Йосиде уйти.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:09:49.72,0:09:51.87,Default,,0000,0000,0000,,О, вы меня слышали?
Dialogue: 0,0:09:52.60,0:09:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Все, как я и сказал,
Dialogue: 0,0:09:54.90,0:09:57.47,Default,,0000,0000,0000,,8 из нас хватит, чтобы сокрушить вас, ребята.
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:10:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Если вам это не нравится, попытайтесь заработать еще одно очко.
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:04.79,Default,,0000,0000,0000,,На сей раз Токучи фактически насмехается над игроками "Иглс",
Dialogue: 0,0:10:05.03,0:10:07.67,Default,,0000,0000,0000,,говоря, что они могут защититься и с 8 игроками.
Dialogue: 0,0:10:09.60,0:10:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Игра продолжается с 8 игроками в защите.
Dialogue: 0,0:10:11.95,0:10:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Защитник первой базы прикрывает территорию между первой и второй.
Dialogue: 0,0:10:14.17,0:10:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Защитник второй базы прикрывает необычную территорию между второй базой и шорт-стопом.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Смогут ли они выстоять таким образом?
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Граунд бол к третьей.
Dialogue: 0,0:10:29.71,0:10:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Раннер с третьей не может сделать пробежку.
Dialogue: 0,0:10:31.66,0:10:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, защитник первой не торопится вернуться на первую базу, а защитник третьей застыл в нерешительности.
Dialogue: 0,0:10:36.27,0:10:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Сейф!
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:39.24,TL,,0000,0000,0000,,{fad(0,300)}Заметка: Сейф (Safe) - объявление судьи, означающее, что раннер занял базу.
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Не успел. Защита восьми игроков не работает.
Dialogue: 0,0:10:44.11,0:10:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Следующий бэттер тоже...
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Сейф!
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Базы заняты. Аутов нет.
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:54.13,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" в критическом положении.
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:11:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Если будет хоум-ран, Токучи придется заплатить 200 миллионов иен!
Dialogue: 0,0:10:56.37,0:11:00.73,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Хоум-ран (Home run) - удачно реализованное отбивание мяча бьющим, когда мяч покидает пределы игрового поля. Игрок и его партнеры, находящиеся на базах получают право осуществить перебежку по базам и вернуться в дом.
Dialogue: 0,0:11:00.89,0:11:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Сдохни и гори в аду!
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Что за бред? Курам на смех!
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Не надейся, что мы удовлетворимся одним очком. Это будет до-о-олгий иннинг.
Dialogue: 0,0:11:12.14,0:11:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Команда вечного Б-класса хороша только на словах.
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Вы, парни, и вправду только болтать умеете.
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Я хочу защитить. Я не хочу проиграть даже одного очка.
Dialogue: 0,0:11:25.63,0:11:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Я должен найти способ защиты от них.
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Только защитник третьей неподвижен?
Dialogue: 0,0:11:32.97,0:11:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Здесь полно открытого места между третьей базой и шорт-стопом.
Dialogue: 0,0:11:36.43,0:11:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Итак, для Токучи это безвыходная ситуация.
Dialogue: 0,0:11:42.99,0:11:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Слишком просто!
Dialogue: 0,0:11:45.65,0:11:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Пройдет.
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Имаи поймал!
Dialogue: 0,0:11:50.41,0:11:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:11:51.43,0:11:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Раннер!
Dialogue: 0,0:11:53.36,0:11:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Раннер с первой базы вылетает.
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Имаи коснулся второй базы и побежал к раннеру.
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Нееет!!!
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Трипл-плей!
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:11.47,TL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Заметка: Трипл-плей (Triple play) - удачная игра команды защиты, в результате которой три игрока нападения выводятся в аут, при условии, что между аутами не было ошибок.
Dialogue: 0,0:12:10.48,0:12:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Защитник третьей базы, Имаи, самостоятельно вывел в аут трех игроков!
Dialogue: 0,0:12:20.14,0:12:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Как? Он же был неподвижен...
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Он использовал это как финт, а затем сменил позицию?
Dialogue: 0,0:12:35.26,0:12:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Тебя ждет долгая дорога.
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Они еще отобьют.
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Токучи был лидером в защите из 8 человек.
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Каждый иннинг были хиты, при которых бэттеры занимали базу.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Но защита справилась.
Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Им удалось не сдаться и не отдать ни одного очка вплоть до шестого иннинга.
Dialogue: 0,0:13:00.02,0:13:02.41,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, мы не так уж плохи.
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Твой трипл-плей был бесподобен!
Dialogue: 0,0:13:05.69,0:13:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Я только потом понял. Это их окончательно добило.
Dialogue: 0,0:13:09.59,0:13:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, твой нырок за мячом меня тоже удивил.
Dialogue: 0,0:13:13.27,0:13:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Я рассчитал, где мяч будет приземляться.
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, я впервые так серьезно был настроен на защиту.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:22.78,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:23.71,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Из-за слов Тоа мы не могли позволить другой команде заработать еще очко.
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть поединок.
Dialogue: 0,0:13:32.07,0:13:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Игра без мотивации не принесет победы.
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Он только что сказал,
Dialogue: 0,0:13:39.30,0:13:41.29,Default,,0000,0000,0000,,что сократил защиту до 8 игроков
Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:43.55,Default,,0000,0000,0000,,и дразнил команду-противника,
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:46.52,Default,,0000,0000,0000,,чтобы повысить нашу мотивацию?
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Я не заметил, когда протесты стадиона превратились в крики поддержки.
Dialogue: 0,0:14:04.77,0:14:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Всего 11 очков.
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернем их одно за другим.
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:19.06,Default,,0000,0000,0000,,С начала седьмого иннинга "Ликаонс" начали свое возрождение.
Dialogue: 0,0:14:19.64,0:14:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:14:21.26,0:14:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Раннер со второй проходит третью базу и возвращается в дом.
Dialogue: 0,0:14:24.16,0:14:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Четвертое очко. "Ликаонс" сократили разрыв до семи очков.
Dialogue: 0,0:14:28.82,0:14:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Объявление о смене питчера "Иглс".
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Изута заменяется на Мизухаси, под номером 43.
Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Серьёзно, Мизухаси?
Dialogue: 0,0:14:43.58,0:14:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Всего седьмой иннинг и мы отстаем на семь очков.
Dialogue: 0,0:14:46.95,0:14:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Хоть ты так и говоришь, но выпускать сейчас своего лушего питчера...
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Они его выпускают из-за сложившейся ситуации.
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Он, конечно, молод, но он вдвойне ответственней других.
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:01.62,Default,,0000,0000,0000,,И понимает ситуацию, сложившуюся для команды неблагоприятно
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.53,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году он не раз спасал команду от поражения в качестве клозера.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.53,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Клозер (Closer) - питчер, специализация которого закончить игру.
Dialogue: 0,0:15:06.97,0:15:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Так ужасно, что выходит этот Мизухаси?
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Конечно! В прошлом году он был лучшим клозером.
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:18.83,Default,,0000,0000,0000,,6 побед, 34 сейфа, ERA 1.02.
Dialogue: 0,0:15:19.34,0:15:22.42,Default,,0000,0000,0000,,С этим парнем мы обречены.
Dialogue: 0,0:15:24.35,0:15:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер аут!
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер аут!
Dialogue: 0,0:15:29.64,0:15:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Вывел двух бэттеров подряд.
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Мизухаси остановил яростную атаку "Ликаонс" в этом иннинге.
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Он свел наше рвение на нет.
Dialogue: 0,0:15:38.40,0:15:43.12,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом году Мизухаси подавал в 49 иннингах и позволил отобрать только 5 очков.
Dialogue: 0,0:15:43.65,0:15:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Вам следует понимать, как мала вероятность отвоевать 7 очков у этого парня.
Dialogue: 0,0:15:50.04,0:15:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Я плох в подобных подсчетах.
Dialogue: 0,0:15:52.90,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Но низкая вероятность...
Dialogue: 0,0:15:58.22,0:15:59.24,Default,,0000,0000,0000,,не означает нулевую.
Dialogue: 0,0:16:02.49,0:16:05.53,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" не заработали ни очка с начала седьмого иннинга.
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,В начале восьмого иннинга...
Dialogue: 0,0:16:08.59,0:16:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер аут!
Dialogue: 0,0:16:10.23,0:16:13.84,Default,,0000,0000,0000,,Бэттеры "Ликаонс" не чета Мизухаси.
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Подает только слайдеры и фастболы?
Dialogue: 0,0:16:20.67,0:16:22.87,Default,,0000,0000,0000,,У него есть какие-нибудь привычки при подаче слайдеров?
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Нам бы не пришлось так пахать, если бы мы знали.
Dialogue: 0,0:16:27.85,0:16:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, если бы ты различал слайдер и фастбол, то смог бы их отбить.
Dialogue: 0,0:16:32.53,0:16:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы могли их различать, все было бы по другому.
Dialogue: 0,0:16:34.90,0:16:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:16:35.97,0:16:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Если бы мы не пытались отбить слайдер, который идет во внешний угол, тогда он не смог бы зарабатывать страйк.
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:44.67,Default,,0000,0000,0000,,Но обе его подачи выглядят одинаково, нет зацепок.
Dialogue: 0,0:16:46.83,0:16:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы сделаем одну.
Dialogue: 0,0:16:50.48,0:16:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Неразличимость его подач будет его ошибкой.
Dialogue: 0,0:16:54.59,0:16:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:16:56.49,0:16:57.69,Default,,0000,0000,0000,,T...Таймаут.
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Извините. Можно продолжать.
Dialogue: 0,0:17:10.63,0:17:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Таймаут.
Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:14.93,0:17:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что только что сказал Токучи.
Dialogue: 0,0:17:19.39,0:17:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, когда ты подаешь слайдер, ты открываешь перчатку.
Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Не замечал.
Dialogue: 0,0:17:27.02,0:17:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Буду аккуратнее.
Dialogue: 0,0:17:29.01,0:17:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Осталось 5 бэттеров. Прикончи их.
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, если твои слова - выдумка, то это бесполезно.
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Игра продолжается.
Dialogue: 0,0:17:49.27,0:17:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Хит в центр аутфилда.
Dialogue: 0,0:17:51.40,0:17:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Слайдер Мизухаси великолепно отбит.
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:17:56.81,0:17:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Это была случайность.
Dialogue: 0,0:17:58.96,0:18:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Следи за перчаткой.
Dialogue: 0,0:18:02.79,0:18:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Нападение "Ликаонс" снова начинается.
Dialogue: 0,0:18:07.80,0:18:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Это пятый хит подряд.
Dialogue: 0,0:18:10.35,0:18:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Рвение Ликаонс неостановимо.
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Раннер с третьей достигает дома.
Dialogue: 0,0:18:15.43,0:18:18.51,Default,,0000,0000,0000,,Седьмое очко. Осталось четыре.
Dialogue: 0,0:18:19.53,0:18:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Попадал ли Мизухаси когда-либо в подобную ситуацию?
Dialogue: 0,0:18:24.54,0:18:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Работает! Все как сказал Тоа.
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Теперь слайдер Мизухаси узнаваем.
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе, что ты заметил эту привычку Мизухаси.
Dialogue: 0,0:18:34.62,0:18:37.73,Default,,0000,0000,0000,,У него нет никакой привычки.
Dialogue: 0,0:18:39.66,0:18:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Но суть в том, что теперь мы можем отбивать.
Dialogue: 0,0:18:42.78,0:18:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать, что я создал эту привычку.
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Во время таймаута я нарочно позволил кэтчеру услышать наш разговор.
Dialogue: 0,0:18:51.12,0:18:54.91,Default,,0000,0000,0000,,"Когда Мизухаси подает слайдер, он открывает перчатку."
Dialogue: 0,0:18:55.13,0:19:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Но потом ты сказал, что он, наоборот, закрывает ее.
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Это я тоже слышал.
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:03.29,Default,,0000,0000,0000,,И я.
Dialogue: 0,0:19:03.71,0:19:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, я поправил себя.
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Но, в этот раз я не позволил кэтчеру услышать себя.
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Как я и ожидал, кэтчер сразу попросил таймаут.
Dialogue: 0,0:19:15.21,0:19:17.10,Default,,0000,0000,0000,,И сказал Мизухаси...
Dialogue: 0,0:19:17.72,0:19:21.06,Default,,0000,0000,0000,,"Когда ты подаешь слайдер, то открываешь перчатку."
Dialogue: 0,0:19:22.19,0:19:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Вообще, Мизухаси открывал перчатку и при слайдерах, и при фастболах.
Dialogue: 0,0:19:27.14,0:19:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за слов кэтчера
Dialogue: 0,0:19:29.40,0:19:33.12,Default,,0000,0000,0000,,он подсознательно стал закрывать ее при подаче слайдера.
Dialogue: 0,0:19:34.58,0:19:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Что означает, привычка была создана.
Dialogue: 0,0:19:40.44,0:19:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Воспрявшие духом "Ликаонс" были неостановимы.
Dialogue: 0,0:19:44.03,0:19:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Позднее они заработали еще два очка, что сместило Мизухаси с питчерской горки.
Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Они заработали 6 очков в этом иннинге и сократили разрыв до одного очка.
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Но низкая вероятность...
Dialogue: 0,0:20:09.54,0:20:10.98,Default,,0000,0000,0000,,не означает нулевую.
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Йосида, звонок от владельца.
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:20:18.87,0:20:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:20.56,0:20:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:21.78,0:20:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Получи возможность вернуться к защите в следующем иннинге.
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Даже если придется извиниться перед Токучи.
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Вернись и разрушь их защиту из восьми человек.
Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты понял меня?
Dialogue: 0,0:20:35.08,0:20:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Один аут. Раннеры на первой и третьей.
Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:43.26,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс", показавшие свою агрессивность в последнем иннинге, снова столкнулись с проблемой.
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Токучи.
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пусти меня снова в защиту.
Dialogue: 0,0:20:54.65,0:20:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:57.51,0:21:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Йосида возвращается на позицию шорт-стопа.
Dialogue: 0,0:21:01.59,0:21:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Токучи выпустил его.
Dialogue: 0,0:21:03.74,0:21:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, отставая на одно очко, он не хочет потерять еще.
Dialogue: 0,0:21:10.52,0:21:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Попался, Токучи.
Dialogue: 0,0:21:12.85,0:21:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты не понял, что это ловушка?
Dialogue: 0,0:21:14.93,0:21:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Не думай, что можешь творить всё, что тебе вздумается.
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Dialogue: 0,0:21:35.80,0:21:40.68,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:35.80,0:21:40.68,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Dialogue: 0,0:22:30.94,0:22:39.66,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(1118,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.94,0:22:39.66,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1118,628)\bord5.5}Надежда
Dialogue: 0,0:22:43.58,0:22:45.58,Default,,0000,0000,0000,,