[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 6561
Last Style Storage: [2nd Life] One Outs
Original Script: B2E
Original Translation: Ksu
Original Editing: dr_v3r4punk, Harinezumi, Synmais
ScaledBorderAndShadow: no
Original Timing: B2E, Synmais
Video File: ..\..\[2nd Life RAWs] ONE OUTS\720p\One Outs 720p (1280x720 x264 AAC)\[2nd Life] ONE OUTS - 05 (1280x720 x264 AAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: paper,ZapfChanceryC,55,&H00617B7E,&H00FFFFFF,&H009DB5BD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,485)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Попался, Токучи.
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Ты не понял, что это ловушка?
Dialogue: 0,0:01:26.32,0:01:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Не думай, что можешь творить всё, что тебе вздумается.
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:31.77,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,248)\fs48\bord3.5}Серия 5
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:31.77,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,516)}Надежда
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Мяч отбит.
Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Есть, мяч направляется к Йосиде.
Dialogue: 0,0:01:41.63,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Йосида поймал.
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:01:44.72,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,Шорт-стоп, вторая, первая.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Дабл-плэй.
Dialogue: 0,0:01:47.19,0:01:52.19,TL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Заметка: Дабл-плэй (Double play) - двойной аут - игра в защите, при которой в аут выводятся сразу два игрока, и между аутами не было ошибок.
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Вернувшийся в этом иннинге Йосида своей великолепной игрой спас "Ликаонс" от затруднительного положения.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:02:03.78,Default,,0000,0000,0000,,В начале девятого иннинга "Иглс" уже не могли удерживать преимущество.
Dialogue: 0,0:02:04.88,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Хит влево от аутфилда.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Раннер с третьей базы, не торопясь, вернулся в дом и сравнял счет.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Раннер со второй базы, Йосида, заметил медленный пас и направился к дому.
Dialogue: 0,0:02:14.69,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Мяч летит к дому.
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Сейф!
Dialogue: 0,0:02:20.19,0:02:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Они ведут.
Dialogue: 0,0:02:21.46,0:02:25.36,Default,,0000,0000,0000,,В первой половине девятого иннинга "Ликаонс", наконец, начали лидировать.
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Йосида! Ты что творишь?
Dialogue: 0,0:02:31.49,0:02:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Я же говорил тебе не курить на скамье.
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Тоа как-то странно себя ведет.
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже на тебя...
Dialogue: 0,0:02:45.78,0:02:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Прошлая игра и эта пробежка...
Dialogue: 0,0:02:50.19,0:02:52.84,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, владельцу это понравится?
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Так ты все понял...
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:02:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Владелец заплатил мне, чтобы ты сдал несколько пробежек.
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.19,Default,,0000,0000,0000,,...я делал это не из-за денег.
Comment: 0,0:03:11.92,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на недостаток опыта, ты прошел в команду через входной тест.
Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты попал в команду, не имея опыта.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре ты стал выигрывать каждую игру.
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,И не было даже ни одной пробежки.
Dialogue: 0,0:03:21.77,0:03:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Тебе всего лишь около 20, и кажется, что тебе без разницы - победа или поражение.
Dialogue: 0,0:03:27.99,0:03:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Но ты выигрываешь.
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя презираю, но еще и ревную.
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже был питчером.
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Может, сейчас я выгляжу так, но в университете я был первоклассным питчером, подающим большие надежды.
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Йосида был в центре внимания, когда присоединился к "Ликаонс", как первый принятый новичок.
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Но профессиональный бейсбол оказался сложнее, чем он предполагал.
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Даже в профессиональных лигах низкого уровня он не добился успеха.
Dialogue: 0,0:03:57.60,0:04:02.50,Default,,0000,0000,0000,,К концу третьего года он был поставлен перед сложным выбором:
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:05.86,Default,,0000,0000,0000,,показать несколько впечатляющих трюков или сидеть на скамье.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,В то время...
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Йосида, ты ли это?
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Это был клинап хиттер команды-соперника.
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Заплати мне 5 миллионов иен и все наши бэттеры промахнутся.
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Я смогу договориться.
Dialogue: 0,0:04:27.16,0:04:28.22,Default,,0000,0000,0000,,В итоге...
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.62,paper,,0000,0000,0000,,{\be1\frz19\move(605,145,605,105)}Банк Канхи
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.62,paper,,0000,0000,0000,,{\be1\frz19\move(670,268,670,228)}Отделение Сибуи
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:33.62,paper,,0000,0000,0000,,{\be1\frz19\move(855,342,855,302)}Счет      025 - 439 - 662
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:32.69,Default,,0000,0000,0000,,...у Йосиды не было другого выбора, кроме как принять это предложение.
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Как и было обещано, все бэттеры оппонента промахнулись.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Хотя это была лига низкого уровня, Йосида провел свою первую идеальную игру.
Dialogue: 0,0:04:45.34,0:04:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Вскоре он был вызван к владельцу.
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты подстроил результаты, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Я навёл справки.
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Будут проблемы, если об этом кто-нибудь узнает.
Dialogue: 0,0:05:03.23,0:05:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что ты им еще не заплатил.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Я потратил немало сил, чтобы вмешаться и уладить этот инцидент.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы меня уволите?
Dialogue: 0,0:05:15.96,0:05:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Я этого не говорил.
Dialogue: 0,0:05:18.93,0:05:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Но если хочешь и дальше быть профессиональным бейсболистом - у меня есть два условия.
Dialogue: 0,0:05:24.99,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, ты будешь шорт-стопом, и во-вторых...
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,отныне ты будешь полностью подчиняться моим приказам.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что владельцу нужен послушный пес.
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Только потом я понял, что это владелец навел их на меня.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Ловушка?
Dialogue: 0,0:05:51.13,0:05:52.81,Default,,0000,0000,0000,,Это твоя причина для предательства?
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Если бы дело было в этом, то я бы предал его уже давно.
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:03.48,Default,,0000,0000,0000,,"Низкая вероятность не означает нулевую."
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Эти слова меня вдохновили.
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Встреть я тебя раньше -  может, смог бы тогда отказаться от его предложения.
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, эту игру мы должны выиграть.
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу выиграть, но...
Dialogue: 0,0:06:37.37,0:06:39.41,Default,,0000,0000,0000,,...я реально устал.
Dialogue: 0,0:06:40.14,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень уже устал?
Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Ничего удивительного.
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Дает о себе знать защита из восьми человек.
Dialogue: 0,0:06:48.87,0:06:52.31,Default,,0000,0000,0000,,В последнем иннинге он точно сдаст пробежки.
Dialogue: 0,0:06:53.27,0:06:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Бол. Четыре бола.
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Что с Токучи?
Dialogue: 0,0:06:56.63,0:06:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Во второй половине девятого иннинга его контроль мяча ухудшился.
Dialogue: 0,0:06:59.96,0:07:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Один аут, и раннеры на первой и второй.
Dialogue: 0,0:07:01.95,0:07:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Это хороший шанс для "Иглс" отыграться и победить.
Dialogue: 0,0:07:04.93,0:07:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Вот! Вот! Во-о-от!
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Токучи просит таймаут и направляется к скамье.
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Может, у него травма?
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Смени питчера. Я устал.
Dialogue: 0,0:07:16.97,0:07:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Спятил? Ты последний питчер.
Dialogue: 0,0:07:21.19,0:07:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати скулить и иди работай.
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю, что тяжело, но постарайся. Осталось немного.
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Я за последствия не отвечаю.
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Токучи возвращается на питчерскую горку.
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, травмы у него нет.
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну, Токучи, как же ты выкрутишься из этой ситуации?
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер - правша Накаучи.
Dialogue: 0,0:07:40.08,0:07:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача.
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Мертвый мяч. И он попал прямо в голову.
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень специально бросил его так.
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты падла!
Dialogue: 0,0:07:57.94,0:08:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Вспыхнула ссора. Игроки обеих команд лезут в драку.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Деритесь дальше.
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты на скамье?
Dialogue: 0,0:08:07.83,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Последнюю подачу засчитали опасной. Токучи дисквалифицирован из игры.
Dialogue: 0,0:08:12.90,0:08:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, ты...
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Я контролировал силу подачи, так что он не пострадал.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Проблема не в этом. Если ты сейчас уйдешь, следующего питчера...
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Разве у нас нет никого?
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Есть один хороший.
Dialogue: 0,0:08:33.41,0:08:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Объявление о смене питчера "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Токучи заменяется на Йосиду, под номером 6.
Dialogue: 0,0:08:44.72,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,Вот так сюрприз. Они перемещают шорт-стопа Йосиду на питчерскую горку.
Dialogue: 0,0:08:49.64,0:08:55.85,Default,,0000,0000,0000,,У него есть опыт питчера, но сможет ли он вывести команду из кризиса?
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:08:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Это возмутительно!
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты специально сделал опасную подачу, чтобы тебя удалили.
Dialogue: 0,0:09:01.83,0:09:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты сделал это, чтобы мы проиграли?
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь в ответе, если Йосида сдаст хоть одну пробежку.
Dialogue: 0,0:09:06.55,0:09:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Причем полную!
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь, чтобы я принял ответственность? Каким образом?
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Плати штраф.
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:18.92,Default,,0000,0000,0000,,50 миллионов иен за очко?
Dialogue: 0,0:09:18.92,0:09:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Это не считается штрафом.
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Дай подумать... В четыре раза больше, чем по контракту. 200 миллионов иен за очко.
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Как скажешь. Понял.
Dialogue: 0,0:09:31.64,0:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Не забудь свои слова.
Dialogue: 0,0:09:37.80,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Прошло гладко.
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:42.98,Default,,0000,0000,0000,,С этим штрафом ему придется заплатить 400 миллионов иен за два очка.
Dialogue: 0,0:09:43.26,0:09:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Он понесет убытки.
Dialogue: 0,0:09:46.91,0:09:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Его участь такая же, как и у этой игры: противник отыграется и выиграет.
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Как сможет этот бесхребетный парень сдержать противника?
Dialogue: 0,0:09:58.29,0:10:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Бол. Три бола.
Dialogue: 0,0:10:01.33,0:10:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Три бола. Счет 3-0.
Dialogue: 0,0:10:03.57,0:10:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Йосида не может подать страйк.
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь, Йосида.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Йосида-сан.
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Постарайтесь.
Dialogue: 0,0:10:12.78,0:10:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Хит далеко в аутфилд.
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Фол. Это фол.
Dialogue: 0,0:10:19.44,0:10:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Вот незадача. Всего на 10 сантиметров...
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Он будет отбивать фолы, если я продолжу подавать так же.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы я смог подать страйк...
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Я боюсь подавать в страйк зону.
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,И это подачи бывшего первоклассного питчера?
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Токучи.
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Йосида, ты же сейчас не думаешь о таких мелочах, как победа или поражение?
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ты должен думать только об одном.
Dialogue: 0,0:10:59.27,0:11:02.36,Default,,0000,0000,0000,,А именно, есть ли у тебя то, что делает из человека настоящего питчера.
Dialogue: 0,0:11:03.70,0:11:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Команда, бэттеры и зрители - не при чем.
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен подавать ради себя.
Dialogue: 0,0:11:13.70,0:11:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Подавать ради себя.
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Подавать ради себя.
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Он мой.
Dialogue: 0,0:11:40.42,0:11:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Ч...Что? Мяч, поданный Йосидой со всей силы, сломал биту!
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Кетчер касается дома и передает мяч на первую базу.
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Аут! Игра окончена!
Dialogue: 0,0:11:52.15,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Эта напряженная игра наконец окончена!
Dialogue: 0,0:11:54.45,0:12:00.51,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" закончили серию из 11 проигрышей и заработали первую победу в сезоне!
Dialogue: 0,0:12:09.79,0:12:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать, Йосида?
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку я не выполнил задание, я не могу их принять.
Dialogue: 0,0:12:17.47,0:12:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, этим ты отмажешься?
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Я готов к последствиям.
Dialogue: 0,0:12:24.32,0:12:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я уволюсь из команды.
Dialogue: 0,0:12:27.05,0:12:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Ч...Что?
Dialogue: 0,0:12:28.86,0:12:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Я решил начать заново в качестве питчера в лиге низкого уровня американского класса А.
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты дурак? Мечтаешь? В твоем-то возрасте?
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Может, вы и правы.
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Но кое-кто сказал мне...
Dialogue: 0,0:12:45.86,0:12:50.44,Default,,0000,0000,0000,,"Низкая вероятность не означает нулевую."
Dialogue: 0,0:12:52.53,0:12:53.70,Default,,0000,0000,0000,,С вашего позволения.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Токучи.
Dialogue: 0,0:13:12.34,0:13:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Памятуя о случившемся, Сайкава ввел дополнительные пункты в контракт Токучи.
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:24.71,Default,,0000,0000,0000,,А именно: во-первых, абсолютное следование инструкциям менеджера.
Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Он не может отказаться, даже если внезапно заболеет.
Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Во-вторых, что касается пробежек, он платит за все засчитанные пробежки, а не только за принесшие очки.
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:44.52,Default,,0000,0000,0000,,В-третьих, оплата по контракту будет зависеть от важности игры.
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что для игр, которые затрагивают места в плей-оффе,
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:51.82,Default,,0000,0000,0000,,или в которых победа или поражение не имеют значения,
Dialogue: 0,0:13:51.82,0:13:54.09,Default,,0000,0000,0000,,оплата может меняться.
Dialogue: 0,0:13:54.58,0:13:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, в годовой зарплате также будут учитываться эти изменения.
Dialogue: 0,0:13:59.01,0:14:00.71,Default,,0000,0000,0000,,И наконец, четвертый пункт.
Dialogue: 0,0:14:01.25,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Об этом контракте знают только четыре присутствующих здесь человека.
Dialogue: 0,0:14:05.96,0:14:15.56,Default,,0000,0000,0000,,И если будет нарушен какой-либо из пунктов, взимается штраф в размере 500 миллионов иен, и накопленная зарплата аннулируется.
Dialogue: 0,0:14:16.27,0:14:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, что условия очень неблагоприятны для Токучи.
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Однако, Tокучи проигнорировал совет секретаря Ойкавы и согласился на все предложенные условия.
Dialogue: 0,0:14:29.92,0:14:32.68,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\pos(640,590)}Кабинет владельца.
Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Этот дурак безоговорочно принял все условия.
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:39.70,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, план выполнен.
Dialogue: 0,0:14:39.98,0:14:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Позови менеджера.
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:47.28,Default,,0000,0000,0000,,А также помоги мне связаться со всеми спортивными журналистами.
Dialogue: 0,0:14:48.08,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Журналистами?
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:53.31,Default,,0000,0000,0000,,План 2.
Dialogue: 0,0:14:54.05,0:15:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Следующий оппонент "Ликаонс" - это "Чиба Маринерс", последние три года они были сильнейшей в Японии командой.
Dialogue: 0,0:15:02.98,0:15:06.28,Default,,0000,0000,0000,,С начала сезона "Маринерс" были признаны лидерами лиги.
Dialogue: 0,0:15:06.63,0:15:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Мощная клинап команда, включающая Томаса, Бруклина и Таками - их основная сила.
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:18.07,Default,,0000,0000,0000,,У них три наивысших BA в лиге, каждый около .400.
Dialogue: 0,0:15:12.12,0:15:18.07,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: BA (Batting Average) - ​отношение хитов к общему количеству ударов.
Dialogue: 0,0:15:18.96,0:15:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Таками Итсуки в этом сезоне заработал больше всех в лиге хитов и очков.
Dialogue: 0,0:15:24.24,0:15:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Его глаза быстрее всех в мире бейсбола различают движущиеся объекты.
Dialogue: 0,0:15:26.90,0:15:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Его считали одаренным, и он изо всех сил старался оправдать ожидания.
Dialogue: 0,0:15:32.82,0:15:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что остановите серию выигрышей "Маринерс"?
Dialogue: 0,0:15:36.18,0:15:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:15:38.34,0:15:45.86,Default,,0000,0000,0000,,В предстоящих трех играх Токучи будет первым питчером против "Маринерс", чьи BA близки к .400.
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Это безумно. Подача трех игр последовательно через день.
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Такого даже не бывает в бейсболе средних школ.
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Он должен играть.
Dialogue: 0,0:15:57.48,0:16:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Согласно пункту 1, он должен полностью следовать инструкциям менеджера.
Dialogue: 0,0:16:02.34,0:16:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Иначе ему придется заплатить 500 миллионов иен штрафа.
Dialogue: 0,0:16:09.99,0:16:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Подачи во верхний внутренний угол .470 BA.
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Даже в нижний внешний угол .433 BA!
Dialogue: 0,0:16:17.11,0:16:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что любая подача в страйк-зону будет отбита.
Dialogue: 0,0:16:20.44,0:16:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Это убивает весь настрой.
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Это Таками.
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Разогрев бэттеров начинается.
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Таками в отличной форме.
Dialogue: 0,0:16:47.41,0:16:49.50,Default,,0000,0000,0000,,14 хитов перелетели через забор.
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня он сможет заработать несколько хоум-ранов.
Dialogue: 0,0:16:51.70,0:16:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Бедные "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:16:54.36,0:16:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй вы, ликаонсовские ничтожества!
Dialogue: 0,0:16:59.33,0:17:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Вам еще лет 10 не быть нашими соперниками.
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Поняли?
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Никто не мог поспорить с ним.
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Все верят, что между ними и "Маринерс" огромная пропасть.
Dialogue: 0,0:17:25.47,0:17:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Токучи.
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Это статистика по бэттерам "Маринерс".
Dialogue: 0,0:17:30.96,0:17:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, просмотри ее перед игрой.
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Томас, .472 BA для верхних внутренних курвболов.
Dialogue: 0,0:17:36.41,0:17:40.78,TL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Заметка: Курвбол (Curveball) - один из видов крученых бросков. Его еще называют обманкой.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:44.68,Default,,0000,0000,0000,,.464 BA для верхних внутренних фастболов.
Dialogue: 0,0:17:46.59,0:17:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Вы с кем вообще собираетесь играть?
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Это все устаревшие данные.
Dialogue: 0,0:17:55.61,0:18:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Наши противники не "Маринерс" из прошлого, а сегодняшние "Маринерс".
Dialogue: 0,0:18:01.95,0:18:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы боитесь сегодняшних "Маринерс", смотря на вчерашних "Маринерс".
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Это не...
Dialogue: 0,0:18:10.30,0:18:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Тогда позвольте спросить.
Dialogue: 0,0:18:12.10,0:18:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Во время разогрева Томас пропустил простой фастбол в третьей подаче.
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь из вас заметил это?
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, заметили ли вы, что Бруклин мог отбить седьмую подачу для хоум-рана, но колебался?
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Заметили, что первый питчер, Симавара, дважды за тренировку что-то записал на пленку?
Dialogue: 0,0:18:31.30,0:18:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Заметили, что Мизаки 5 раз промахнулся, когда ловил мячи в аутфилде?
Dialogue: 0,0:18:35.50,0:18:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Заметили, что помощник тренера наступил на ногу менеджеру и тот поднял шум?
Dialogue: 0,0:18:39.87,0:18:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень не просто валялся на газоне, покуривая сигарету.
Dialogue: 0,0:18:45.38,0:18:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Смысл зацикливаться на прошлом?
Dialogue: 0,0:18:48.82,0:18:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Если прошлые данные могут предсказывать исход сегодняшней игры,
Dialogue: 0,0:18:51.80,0:18:59.91,Default,,0000,0000,0000,,тогда мы, имеющие .331 процент побед в прошлом году, не подготовлены играть сегодня с "Маринерс", у которых он .667.
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Ключ к победе над сегодняшними "Маринерс" может быть найден только в сегодняшних "Маринерс".
Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Токучи прав.
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас мы проиграли в психологическом отношении, еще прежде, чем началась игра.
Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Наши соперники смотрят сюда.
Dialogue: 0,0:19:28.65,0:19:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Их лица скоро побледнеют.
Dialogue: 0,0:19:34.93,0:19:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Игра началась. Это первый матч между "Ликаонс" и "Маринерс".
Dialogue: 0,0:19:40.17,0:19:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Объявление о том, что Токучи будет открывающим питчером в трех играх подряд,
Dialogue: 0,0:19:43.25,0:19:47.79,Default,,0000,0000,0000,,что является беспрецедентным актом, стало горячей темой и привлекло большую толпу.
Dialogue: 0,0:19:48.53,0:19:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Комментатор Сикина-сан, что вы думаете по поводу такого решения владельца?
Dialogue: 0,0:19:53.92,0:19:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, из-за того, что предстоящие три игры невозможно выиграть,
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:19:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Токучи приносят в жертву.
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы остальные питчеры сохранили свои силы.
Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:11.53,Default,,0000,0000,0000,,У "Маринерс" есть три бэттера с .400 ВА, которые составляют сильнейшую клинап команду в бейсбольном мире.
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Хотя он должен вывести в аут первого и второго бэттеров.
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим. Как поведет себя Токучи с первым бэттером, Ямакавой?
Dialogue: 0,0:20:26.20,0:20:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Это преднамеренный проход.
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:33.72,TL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Заметка: Преднамеренный проход (Intentional walk) - когда питчер намеренно пропускает бэттера на базу.
Dialogue: 0,0:20:34.04,0:20:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, но Токучи Тоа пропустил первого бэттера.
Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Это еще не все. За ним последовал и второй.
Dialogue: 0,0:20:45.20,0:20:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:20:47.18,0:20:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Он преднамеренно пропустил раннеров на базы, чтобы сразиться с клинап хиттерами.
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Неслыханно и необъяснимо.
Dialogue: 0,0:20:54.80,0:20:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Токучи Тоа, о чем он думает?
Dialogue: 0,0:20:58.56,0:21:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Комментатор Сикина-сан, это...
Dialogue: 0,0:21:01.53,0:21:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Этим он хочет сказать, что сильная клинап команда "Маринерс" для него -  пара пустяков.
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Shit!
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:09.40,TL,,0000,0000,0000,,Shit - Дерьмо.
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:17.87,Default,,0000,0000,0000,,А теперь начнем.
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:38.77,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:34.31,0:21:38.77,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:39.37,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(1118,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:39.37,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1118,638)\bord5.5}Слабо Закрученный Фастбол
Dialogue: 0,0:22:39.54,0:22:41.54,Default,,0000,0000,0000,,