← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 06.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: [2nd Life] One Outs
Original Script: B2E
Original Translation: Ksu
Original Editing: dr_v3g4punk, Harinezumi
Original Timing: B2E, Synmais
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: sign,DotsC,110,&H00E1D2C7,&H000000FF,&H6ED8AD97,&H00000000,0,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,485)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Это первая из трех игр против нынешних чемпионов "Маринерс".
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Токучи внезапно пропустил первого и второго бэттеров на базы.
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,А теперь начнем.
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:39.16,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,248)\fs48\bord3.5}Серия 6
Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:39.16,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,516)}Слабо Закрученный Фастбол
Dialogue: 0,0:01:35.34,0:01:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Игра только началась, а Токучи уже пропустил двух бэттеров
Dialogue: 0,0:01:38.72,0:01:41.77,Default,,0000,0000,0000,,и находится в невыгодном положении с раннерами на двух базах и без единого аута.
Dialogue: 0,0:01:42.45,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Это словно объявление: "Взамен я выведу следующих трех клинап-бэттеров "Маринерс".
Dialogue: 0,0:01:50.39,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,О чем только думает этот поганец?
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер "Маринерс", Ивано, немного шокирован преднамеренными проходами Токучи.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Какая самоуверенность!
Dialogue: 0,0:02:07.90,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Таками, нашел время восхищаться противником!
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Третий бэттер. Левый аутфилдер. Томас.
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:15.25,TL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Заметка: Левый аутфилдер (Left fielder) - принимает мячи, отбитые в левую часть аутфилда. Еще есть центральный и правый аутфилдеры, защищающие соответственно центральную и правую части аутфилда.
Dialogue: 0,0:02:12.86,0:02:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Томас, преподай ему урок.
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Скорер, проверявший Токучи, сказал, что он подает только фастболы.
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:22.50,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Скорер (Scorer) - помощник судьи.
Dialogue: 0,0:02:23.43,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Но не имеет значения, насколько умелая у него техника подачи...
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:31.19,Default,,0000,0000,0000,,...он не может только фастболами вывести профессионального бэттера.
Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,В его подачах должно быть что-то еще.
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Бол. Счет 3-2.
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Томас профолил несколько мячей после этого и довел до восьмой подачи.
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Он под давлением питчера такого уровня.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не так.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Он намеренно позволил Токучи подать 8 раз, чтобы проанализировать противника.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:06.63,Default,,0000,0000,0000,,Его контроль мяча впечатляет,
Dialogue: 0,0:03:06.81,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,но он подает только простые фастболы.
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Почему никто не может отбить его подачи?
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Токучи кинул девятую подачу Томасу.
Dialogue: 0,0:03:16.21,0:03:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Прямо в центр!
Dialogue: 0,0:03:17.62,0:03:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Он мой!
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер аут!
Dialogue: 0,0:03:26.69,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Пропустить такую легкую подачу...
Dialogue: 0,0:03:30.15,0:03:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Токучи вывел третьего бэттера Томаса, заработав первый аут.
Dialogue: 0,0:03:36.70,0:03:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно! Фастбол прямо в центр.
Dialogue: 0,0:03:40.39,0:03:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнений, я прочел правильно.
Dialogue: 0,0:03:43.52,0:03:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Окане из "Фингерс", который играл против Токучи, как-то сказал, что его мячи будто уворачиваются от биты.
Dialogue: 0,0:03:53.22,0:03:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, складывается такое ощущение.
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Это точно был не обычный фастбол.
Dialogue: 0,0:04:01.81,0:04:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Четвертый бэттер, Бруклин, легко отбил первую подачу.
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Флай-бол к третьей базе. Теперь два аута.
Dialogue: 0,0:04:13.07,0:04:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Наконец его черед.
Dialogue: 0,0:04:19.01,0:04:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Это Таками. Пятый бэттер и защитник третьей базы Таками.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Его BA сейчас составляет .441, самый высокий в лиге.
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Его противник, Токучи, еще не проиграл ни одного очка с тех пор, как вошел в профессиональную лигу.
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Одаренный бэттер против устрашающего новичка.
Dialogue: 0,0:04:35.13,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Это самый долгожданный момент первого матча.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача.
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Токучи внезапно подал прямо в центр.
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Он заметил, что я хотел понаблюдать за подачей, поэтому специально кинул прямо в центр.
Dialogue: 0,0:04:54.08,0:04:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Страйк.
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Токучи заработал два страйка.
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Скорость мяча около 125 км/ч. Это всё, что он может?
Dialogue: 0,0:05:04.63,0:05:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Третья подача Токучи.
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень не хитрит. Он будет использовать эту подачу, чтобы определить победителя.
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Подает.
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:15.04,Default,,0000,0000,0000,,В центр! Как я и думал.
Dialogue: 0,0:05:17.94,0:05:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Стайк! Бэттер аут!
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Таками не попытался отбить и пропустил страйк.
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Токучи побил клинап команду "Маринерс".
Dialogue: 0,0:05:28.91,0:05:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Токучи не волнует, что он сокрушил одаренного Таками. Почему он хмурится?
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:38.65,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, Таками, потерпевший поражение, улыбается.
Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Хорошие подачи.
Dialogue: 0,0:05:46.18,0:05:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Он сдержался в последний момент.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Этот Таками.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,С ним будет сложнее, чем я думал.
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:06:00.25,Default,,0000,0000,0000,,В первом иннинге "Ликаонс" провели три к трем.
Dialogue: 0,0:05:55.82,0:06:00.25,TL,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Заметка: Три к трем (Three up, three down; 1-2-3 inning; Side retired) - ситуация, когда питчер играл против трех бэттеров и всех вывел в аут.
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Первая половина второго иннинга, первый бэттер "Маринерс", Уэно, вышел.
Dialogue: 0,0:06:06.42,0:06:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Блин. Почему мы не можем отбить мячи питчера, который подает только фастболы?
Dialogue: 0,0:06:11.90,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Он подаёт не только фастболы.
Dialogue: 0,0:06:15.34,0:06:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Токучи может подавать разные фастболы.
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Разные фастболы?
Dialogue: 0,0:06:20.47,0:06:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:06:22.86,0:06:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Что значит "фастбол"?
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Быстрый мяч.
Dialogue: 0,0:06:29.92,0:06:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Фастбол - это подкрученный мяч.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Из-за подкрутки на мяч действует подъемная сила,
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:42.72,Default,,0000,0000,0000,,перпендикулярная направлению потока воздуха.
Dialogue: 0,0:06:43.66,0:06:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Фастбол профессионального питчера сделает 20 оборотов, прежде чем долететь до бэттера.
Dialogue: 0,0:06:49.07,0:06:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше оборотов, тем сложнее отбить.
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Фастбол с малым количеством оборотов, наоборот, отбить легко.
Dialogue: 0,0:06:57.69,0:07:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Как это относится к подачам Токучи?
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень может контролировать количество оборотов своего фастбола.
Dialogue: 0,0:07:06.29,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Да ну!?
Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Что видел, то и говорю.
Dialogue: 0,0:07:11.19,0:07:15.47,Default,,0000,0000,0000,,В моем случае первые две подачи были обычными фастболами.
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Количество оборотов - примерно 17-18.
Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Однако у третьей подачи с момента покидания руки до пересечения дома было всего 3 оборота.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Три оборота?!
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Раз это говорит Таками с его зрением, значит, так оно и есть.
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Слабо закрученный фастбол...
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:42.14,Default,,0000,0000,0000,,прячется за эффектом фастбола и подается с хватом фастбола.
Dialogue: 0,0:07:42.70,0:07:45.63,Default,,0000,0000,0000,,По-видимому, типично выглядящий фастбол - только приманка.
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Если вы запомнили направление фастбола и попытаетесь его отбить,
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:52.95,Default,,0000,0000,0000,,тогда слабо закрученный фастбол пролетит прямо под битой.
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот в чем разгадка исчезающего мяча.
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:08:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Еще больше пугает то, что этот парень может читать мысли бэттера и подавать соответствующе.
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Нечего тут бояться.
Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бы я не знал про слабо закрученные фастболы, они все равно остаются жалкими подачами неудачника.
Dialogue: 0,0:08:10.57,0:08:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Точно! Это всего лишь фастбол со слабой подкруткой.
Dialogue: 0,0:08:13.43,0:08:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Если он совершит ошибку, его подачу будет легко отбить.
Dialogue: 0,0:08:16.33,0:08:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:22.82,Default,,0000,0000,0000,,На этот счет Таками думал:
Dialogue: 0,0:08:23.52,0:08:26.80,Default,,0000,0000,0000,,"Никто не заметил самого важного."
Dialogue: 0,0:08:27.53,0:08:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Используя эти жалкие подачи как оружие, им до сих пор удавалось не проиграть ни одного очка.
Dialogue: 0,0:08:32.77,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,У этого Токучи непредсказуемый потенциал.
Dialogue: 0,0:08:42.23,0:08:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Защита во втором иннинге...
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:08:47.36,0:08:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Обе команды провели три к трем.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:52.78,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:08:53.50,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Нападение "Маринерс" в первой половине третьего иннинга.
Dialogue: 0,0:08:55.62,0:08:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Один аут. Теперь первый бэттер, Ямакава.
Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Токучи ведет 2-0.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Он не намерен терять очки. Какая агрессивная игра!
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Дело не в том, что он не хочет терять подачу. Он просто не может себе этого позволить.
Dialogue: 0,0:09:11.12,0:09:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Он еще должен подавать завтра и послезавтра.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,А потому, он определенно будет использовать слабо закрученный фастбол, чтобы быстрее закончить.
Dialogue: 0,0:09:22.61,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Экономия сил станет твоей фатальной ошибкой.
Dialogue: 0,0:09:26.49,0:09:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер аут!
Dialogue: 0,0:09:28.45,0:09:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Если бы он отбил, был бы бол, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Даже в таком положении, он смеет тратить попусту подачи!
Dialogue: 0,0:09:35.39,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Словно он прочел мои мысли.
Dialogue: 0,0:09:39.29,0:09:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Следующий бэттер, Нозоэ, также...
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень только притворяется, что подает фастбол.
Dialogue: 0,0:09:45.18,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Когда он видит, что я собираюсь отбивать, он подает слабо закрученный фастбол.
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:54.52,Default,,0000,0000,0000,,...первая подача будет обычным фастболом.
Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Победить Токучи не составит труда! Я все продумал!
Dialogue: 0,0:10:00.21,0:10:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача уже слабо закрученый фастбол?
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Простой граунд бол ко второй.
Dialogue: 0,0:10:04.07,0:10:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Он быстро брошен к первой базе. Аут!
Dialogue: 0,0:10:06.13,0:10:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Бэттеры "Маринерс" были сокрушены подачами Токучи.
Dialogue: 0,0:10:12.20,0:10:15.17,Default,,0000,0000,0000,,После этого, бэттеры "Маринерс" продолжили проигрывать.
Dialogue: 0,0:10:15.42,0:10:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Три к трем.
Dialogue: 0,0:10:16.69,0:10:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Три к трем.
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.62,Default,,0000,0000,0000,,И снова три к трем.
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Против подач Тоа
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:24.48,Default,,0000,0000,0000,,эгоцентричная клинап команда абсолютно беспомощна.
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Седьмой иннинг и ни одного хита за игру.
Dialogue: 0,0:10:28.27,0:10:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Единственными раннерами были двое с намеренными проходами в первом иннинге.
Dialogue: 0,0:10:33.95,0:10:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты так осторожен с Таками? Разве он не под контролем?
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Это так просто не кончится.
Dialogue: 0,0:10:41.68,0:10:46.29,Default,,0000,0000,0000,,В первой половине восьмого иннинга очередь "Маринерс" атаковать.
Dialogue: 0,0:10:47.25,0:10:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Третий страйк Уэно. Один аут.
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Действующие чемпионы "Маринерс" не могут выиграть у Токучи ни хита, ни пробежки.
Dialogue: 0,0:10:54.32,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы не можем отбить?
Dialogue: 0,0:10:59.30,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Сколько тебе еще надо сломать бит, чтобы успокоится?
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Не твое дело.
Dialogue: 0,0:11:05.21,0:11:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь продолжать в том же духе, тебе и 10 не хватит.
Dialogue: 0,0:11:09.57,0:11:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. У меня на каждую игру приготовлено 30 бит.
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Я могу тебе даже одолжить одну.
Dialogue: 0,0:11:16.93,0:11:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:11:19.04,0:11:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Тяжелая.
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Сколько она весит?
Dialogue: 0,0:11:22.43,0:11:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен быть таким же сильным, как я, чтобы играть ей или сломать.
Dialogue: 0,0:11:30.28,0:11:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Тяжелая бита?
Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:36.83,Default,,0000,0000,0000,,У обеих команд счет пока нулевой. Начинается девятый иннинг.
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Ситуация не улыбается "Маринерс", которые выведены из строя подачами Токучи. Еще не было ни одного хита или пробежки.
Dialogue: 0,0:11:44.22,0:11:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Наконец девятый иннинг.
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Единственными раннерами были двое с намеренными проходами в первом иннинге.
Dialogue: 0,0:11:54.61,0:11:56.40,Default,,0000,0000,0000,,В первой половине девятого иннинга "Маринерс" нападают.
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Первый бэттер вышел.
Dialogue: 0,0:11:58.65,0:12:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Токучи в двух аутах от игры без потерь очков.
Dialogue: 0,0:12:03.33,0:12:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Мы позволяем Токучи манипулировать нами. Неужели мы ничего не можем сделать?
Dialogue: 0,0:12:09.69,0:12:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны найти способ отбить этот роковой слабо закрученный фастбол.
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Или нам не победить.
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Наоборот.
Dialogue: 0,0:12:17.98,0:12:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Забудьте про слабо закрученные фастболы.
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Забудьте про его роковые слабо закрученные фастболы.
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Ждите только обычные фастболы и отбивайте соответственно.
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:38.04,Default,,0000,0000,0000,,И махайте битой только один раз.
Dialogue: 0,0:12:38.65,0:12:40.19,Default,,0000,0000,0000,,Не только в зоне бэттера,
Dialogue: 0,0:12:40.27,0:12:42.96,Default,,0000,0000,0000,,но и воздержитесь от махания в зоне разминки бэттеров.
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:49.76,Default,,0000,0000,0000,,"Маринерс" и дальше будут так играть?
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Обратно с начала очереди бэттеров. Первый бэттер, Ямакава.
Dialogue: 0,0:12:53.38,0:12:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Итсуки, почему мы можем махать только раз?
Dialogue: 0,0:12:58.09,0:13:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Токучи внимательно наблюдает за движениями противника,
Dialogue: 0,0:13:02.51,0:13:04.97,Default,,0000,0000,0000,,и затем анализирует, о чем они думают.
Dialogue: 0,0:13:05.80,0:13:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Скрытые мысли человека появятся в его движениях.
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Есть только один способ бороться с этим.
Dialogue: 0,0:13:12.44,0:13:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Свести количество движений к минимуму.
Dialogue: 0,0:13:15.01,0:13:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Забыть о слабо закрученных фастболах и махать один раз.
Dialogue: 0,0:13:20.17,0:13:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Что означает: моя цель - первая подача.
Dialogue: 0,0:13:22.81,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Что, если он пропустит или профолит ее?
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пусть это будет не слабо закрученный фастбол.
Dialogue: 0,0:13:32.23,0:13:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся. Он обязательно отобьет.
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Слабо закрученный. Меня провели.
Dialogue: 0,0:13:44.77,0:13:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Ямакава отбил. Отличный хит в центр поля.
Dialogue: 0,0:13:48.16,0:13:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Подача Токучи отбита!
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Его простой фастбол идеально отбит!
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Есть! Так держать!
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно!
Dialogue: 0,0:13:58.55,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Тактика Таками...
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:02.15,Default,,0000,0000,0000,,действует блестяще.
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, не дававший могучим "Маринерс" заработать очков, наконец попал под давление в последнем иннинге.
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Три хита подрят. Базы заняты, один аут.
Dialogue: 0,0:14:17.98,0:14:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Следующий бэттер - "Пушка" Бруклин.
Dialogue: 0,0:14:21.95,0:14:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Впервые Токучи недалек от потери очков.
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Позволь послать тебя в ад.
Dialogue: 0,0:14:33.60,0:14:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно. Но как?
Dialogue: 0,0:14:35.82,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Раньше мы не могли отбить его подачи.
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Как такое может...
Dialogue: 0,0:14:41.01,0:14:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря, тактика против Токучи как игра "Угадай карту".
Dialogue: 0,0:14:46.91,0:14:51.88,Default,,0000,0000,0000,,У него две карты, черная и белая, и он использует одну из них.
Dialogue: 0,0:14:52.81,0:14:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны угадать какую, черную или белую.
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:15:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Черная и белая карты. В нашем случае это фастбол и слабо закрученный фастбол?
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Хотя мы выигрываем, если правильно угадаем карту,
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:09.45,Default,,0000,0000,0000,,он будет управлять нашими мыслями и создавать из них ловушку.
Dialogue: 0,0:15:09.75,0:15:11.04,Default,,0000,0000,0000,,А что делаем мы?
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Ответ прост.
Dialogue: 0,0:15:14.02,0:15:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Отделять мысли от действий.
Dialogue: 0,0:15:16.75,0:15:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь ввиду?
Dialogue: 0,0:15:18.18,0:15:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал всем забыть о слабо закрученных, и готовиться отбивать только обычные фастболы.
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому они думали только о них.
Dialogue: 0,0:15:29.68,0:15:35.51,Default,,0000,0000,0000,,В действительности же, все три подачи, которые они отбили, были слабо закрученными фастболами.
Dialogue: 0,0:15:35.86,0:15:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Ч...Что ты имеешь ввиду?
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Они думали о том, чтобы отбивать обычные фастболы.
Dialogue: 0,0:15:42.42,0:15:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Но не важно, насколько они ограничивают себя в движениях,
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:47.05,Default,,0000,0000,0000,,для Токучи, который отлично читает людей,
Dialogue: 0,0:15:47.56,0:15:50.37,Default,,0000,0000,0000,,поэтому он специально подаст слабо закрученный фастбол в качестве ловушки.
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:52.17,Default,,0000,0000,0000,,В этом вся суть.
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты имеешь ввиду, что используешь тот факт, что он сделает ловушку?
Dialogue: 0,0:15:56.16,0:15:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Секрет в бите.
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:15:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Бите?
Dialogue: 0,0:15:59.74,0:16:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Предыдущие три бэттера использовали биты Бруклина вместо своих.
Dialogue: 0,0:16:05.48,0:16:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Когда используешь биту с непривычным весом,
Dialogue: 0,0:16:09.41,0:16:11.89,Default,,0000,0000,0000,,замах изменяется сам по себе.
Dialogue: 0,0:16:12.74,0:16:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Однако, когда используешь тяжелую биту Бруклина,
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:17.60,Default,,0000,0000,0000,,траектория движения биты будет ниже,
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:19.69,Default,,0000,0000,0000,,примерно на расстояние диаметра мяча.
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Это как раз там, где проходит слабо закрученный фастбол Токучи.
Dialogue: 0,0:16:27.38,0:16:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Во время восьмого иннинга я наблюдал, может ли его слабо закрученный фастбол лететь другими курсами.
Dialogue: 0,0:16:34.29,0:16:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Но из-за его великолепного контроля мяча, слабо закрученный фастбол всегда летел одним курсом.
Dialogue: 0,0:16:40.11,0:16:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и пришел к такой тактике против Токучи.
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Причина, по которой я сказал им махать лишь один раз - не дать Токучи заметить смены тректории биты.
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Если бы они промахнулись, они бы поняли, что замах неправильный и исправили бы его.
Dialogue: 0,0:16:59.07,0:17:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Он бы обязательно это заметил.
Dialogue: 0,0:17:02.26,0:17:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Из-за того, что бэттеры были нацелены на фастбол, тактика сработала.
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно.
Dialogue: 0,0:17:10.97,0:17:14.11,Default,,0000,0000,0000,,К несчастью, в этом плане есть недочет.
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер аут!
Dialogue: 0,0:17:18.56,0:17:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Это не работает на Бруклине.
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Чеееерт!
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Я над этим думаю.
Dialogue: 0,0:17:33.19,0:17:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне закончить этот матч.
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Первая половина девятого иннинга. Базы до сих пор заняты, два аута.
Dialogue: 0,0:17:40.97,0:17:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Следующий бэттер в очереди - гениальный Таками Итсуки.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Сможет ли Токучи Тоа победить?
Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Токучи против Таками.
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача.
Dialogue: 0,0:17:55.99,0:17:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:17:57.25,0:18:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача - фастбол прямо в центр. Смело!
Dialogue: 0,0:18:01.63,0:18:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Его способность разглядеть намерение бэттера отбивать поразительна.
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:12.39,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз фастбол еле попал в зону страйка.
Dialogue: 0,0:18:12.80,0:18:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Счет 0-2. Таками так быстро побежден.
Dialogue: 0,0:18:16.04,0:18:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Нет, он, похоже, совсем не чувствует давления.
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Все идет по плану Таками.
Dialogue: 0,0:18:26.31,0:18:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Он намеренно позволяет противнику думать, что ждет обычный фастбол,
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:34.35,Default,,0000,0000,0000,,но на самом деле он собирается отбить слабо закрученный фастбол Токучи битой Бруклина.
Dialogue: 0,0:18:34.83,0:18:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер.
Dialogue: 0,0:18:36.87,0:18:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Таками использует свою биту.
Dialogue: 0,0:18:42.82,0:18:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Какая захватывающая игра!
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:46.85,Default,,0000,0000,0000,,Решит ли следующая подача исход игры?
Dialogue: 0,0:18:51.12,0:18:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Третья подача Токучи...
Dialogue: 0,0:18:54.76,0:18:55.59,Default,,0000,0000,0000,,брошена.
Dialogue: 0,0:18:57.00,0:18:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Не слабо закрученный фастбол? Как я и думал.
Dialogue: 0,0:19:00.37,0:19:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Ты заметил трюк с битами, когда Бруклин вышел?
Dialogue: 0,0:19:04.85,0:19:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Но это я уже продумал.
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты попался, Токучи!
Dialogue: 0,0:19:10.16,0:19:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь победить своим ответным трюком.
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер аут!
Dialogue: 0,0:19:22.58,0:19:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Таками вышел!
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Токучи преодолел кризис!
Dialogue: 0,0:19:40.04,0:19:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Итсуки.
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Он не кинул мне слабо закрученный фастбол.
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Хотя, я этого и ожидал,
Dialogue: 0,0:19:47.78,0:19:51.58,Default,,0000,0000,0000,,я никогда бы не подумал, что мяч, поданный им, внезапно взлетит.
Dialogue: 0,0:19:52.22,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Взлетит?
Dialogue: 0,0:19:53.85,0:19:57.10,Default,,0000,0000,0000,,Токучи увеличил вращение мяча.
Dialogue: 0,0:19:58.74,0:20:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Не только слабо закрученные фастболы, он может подавать и сильно закрученные?
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Я абсолютно проиграл.
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Когда я волновался о черной или белой карте,
Dialogue: 0,0:20:17.13,0:20:20.04,Default,,0000,0000,0000,,этот парень откуда-то вытащил серую.
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:25.99,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, во второй половине девятого иннинга "Ликаонс" смогли заработать очко.
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Ко всеобщему удивлению,
Dialogue: 0,0:20:28.25,0:20:30.60,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" выиграли в конце последнего иннинга.
Dialogue: 0,0:20:31.66,0:20:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Токучи Тоа подавал девять иннингов в этой игре,
Dialogue: 0,0:20:36.26,0:20:37.77,Default,,0000,0000,0000,,и не потерял ни одного очка.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Его накопленная годовая зарплата...
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:43.17,sign,,0000,0000,0000,,{\pos(640,260)\fscy200\fad(500,0)}555 миллионов иен
Dialogue: 0,0:20:40.50,0:20:43.29,Default,,0000,0000,0000,,555 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:20:50.75,0:20:52.26,Default,,0000,0000,0000,,В...Владелец.
Dialogue: 0,0:20:54.44,0:21:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Токучи подобрался ближе к окончательному краху.
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Токучи.
Dialogue: 0,0:21:10.32,0:21:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Эта игра - более жестокая, чем я ожидал.
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Но настоящая игра только начинается.
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:40.31,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:40.31,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:39.62,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(1118,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:39.62,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1118,638)\bord5.5}Уловка и Ловушка
Dialogue: 0,0:22:39.37,0:22:41.37,Default,,0000,0000,0000,,