← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 07.ass

Archive

Name
[2nd Life] One Outs - 07
Creation time
2009-01-08 21:34:46
Authors
SynMais

File

Name
[2nd Life] One Outs - 07.ass
Creation time
2008-11-29 11:42:13
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: One Outs Episode 7
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: [2nd Life] One Outs
Original Script: B2E
Original Translation: Ksu
Original Editing: dr_v3g4punk, Harinezumi, Synmais
ScaledBorderAndShadow: no
Original Timing: B2E, Synmais
Video File: [2nd Life Raws] ONE OUTS - 07 (1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: New,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A140A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,204
Style: Crowd,OpiumNewC,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: sign,DotsC,110,&H00E1D2C7,&H000000FF,&H6ED8AD97,&H00000000,0,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: TV sign,Arial,40,&H08DDDDDD,&H000000FF,&H07000000,&H06000000,-1,0,0,0,100,140,0,0,1,0,0.7,2,10,10,10,204
Style: Tv Sign Background,Arial,60,&H00E0A845,&H00E0A845,&H00E0A845,&H00E0A845,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,204
Style: TV sign1,Arial,50,&H0AE9EDE8,&H000000FF,&H07000000,&H07000000,-1,0,0,0,120,140,0,0,1,0,1,2,10,10,10,204
Style: resume,ZapfChanceryC,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,1
Style: paper,ZapfChanceryC,55,&H00617B7E,&H00FFFFFF,&H009DB5BD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,485)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:23.04,New,Narrator,0000,0000,0000,,В трех играх против "Маринерс"
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:25.73,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,248)\fs48\bord3.5}Серия 7
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:25.73,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,516)}Уловка и Ловушка
Dialogue: 0,0:01:23.33,0:01:27.88,New,Narrator,0000,0000,0000,,Токучи, ответственный за подачи во всех трех, превосходно обыграл их в первой игре.
Dialogue: 0,0:01:28.29,0:01:29.82,New,Narrator,0000,0000,0000,,Настал черед второй игры.
Dialogue: 0,0:01:30.46,0:01:33.60,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Токучи Тоа - первый подающий, и, похоже, сегодня он в отличной форме!
Dialogue: 0,0:01:37.12,0:01:41.39,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Третий бэттер "Маринерс", Томас, выбит на первой базе. Общий счёт - три аута.
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:44.81,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Токучи хорош.
Dialogue: 0,0:01:45.96,0:01:50.90,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Кодзима-сан, вы все еще переживаете о том, что сказал Таками перед игрой?
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:53.18,Default,Kojima,0000,0000,0000,,{\i1}Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:56.02,Default,Takami,0000,0000,0000,,{\i1}Я нашел слабость Токучи.
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:01:58.18,Default,Kojima,0000,0000,0000,,{\i1}Слабость Токучи?
Dialogue: 0,0:01:58.76,0:02:02.56,Default,Takami,0000,0000,0000,,{\i1}Сегодня мы играем не ради победы.
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:05.62,Default,Takami,0000,0000,0000,,{\i1}Наша цель - вывести из игры Токучи.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:08.51,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Может, он просто блефовал?
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:12.23,Default,Kojima,0000,0000,0000,,Но бэттеры сегодня другие.
Dialogue: 0,0:02:12.67,0:02:16.41,Default,Kojima,0000,0000,0000,,Смотри. Все, кроме 3го и 5го бэттеров, - левши.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.58,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Обычное дело - выставлять бэттеров-левшей против питчеров-правшей.
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:23.62,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Это логически правильная стратегия атаки.
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:27.75,Default,Kojima,0000,0000,0000,,Когда он говорил о слабости Токучи, вероятно, он имел ввиду его выносливость.
Dialogue: 0,0:02:29.30,0:02:31.29,New,Narrator,0000,0000,0000,,Кодзима оказался прав.
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:36.96,New,Narrator,0000,0000,0000,,Цель "Маринерс" сегодня - измотать Токучи.
Dialogue: 0,0:02:38.21,0:02:42.25,New,Narrator,0000,0000,0000,,В первой половине второго иннинга Таками пропустил два страйка.
Dialogue: 0,0:02:45.19,0:02:48.16,New,Narrator,0000,0000,0000,,После этого он отбил грауд бол к первой.
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:44.87,New,Narrator,0000,0000,0000,,А потом фолил, чтобы останавливать время.
Dialogue: 0,0:02:49.63,0:02:50.92,New,Narrator,0000,0000,0000,,Бэттеры после Таками...
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:53.76,New,Narrator,0000,0000,0000,,тянули точно так же.
Dialogue: 0,0:02:56.29,0:02:58.16,New,Narrator,0000,0000,0000,,Они заставляли его подавать как можно больше,
Dialogue: 0,0:02:59.81,0:03:03.96,New,Narrator,0000,0000,0000,,потом отбивали граунд бол к первой, что заставляло его бежать и прикрывать базу.
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:08.71,Default,Kojima,0000,0000,0000,,{\i1}Они выставили бэттеров-левшей, чтобы быть уверенными, что хит будет к первой базе?
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:15.70,Default,Kojima,0000,0000,0000,,{\i1}В игре "Один на вылет", в которую Токучи играл на Окинаве, не требовалось бегать.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:20.68,Default,Kojima,0000,0000,0000,,{\i1}Но в профессиональном бейсболе питчер рассматривается ещё как и инфилдер.
Dialogue: 0,0:03:17.96,0:03:22.96,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Инфилдер (Infielder) - защитник инфилда (внутреннего поля). Соответственно, аутфилдер - защитник аутфилда (внешнего поля).
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:26.17,Default,Kojima,0000,0000,0000,,{\i1}Токучи недостаточно вынослив, чтобы играть несколько игр подряд.
Dialogue: 0,0:03:27.45,0:03:30.03,New,Narrator,0000,0000,0000,,Обе команды перешли в восьмой иннинг, не сдав ни одной пробежки.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:31.90,New,Narrator,0000,0000,0000,,И вдруг случилось неприятное.
Dialogue: 0,0:03:36.28,0:03:36.73,Default,random pitcher,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:39.51,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Токучи!
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:43.15,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Токучи упал!
Dialogue: 0,0:03:43.44,0:03:44.93,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Что же случилось?
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:49.70,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Токучи?
Dialogue: 0,0:03:50.12,0:03:51.27,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:54.87,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Похоже, Токучи в норме.
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.16,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Он возвращается на питчерскую горку.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.82,New,Narrator,0000,0000,0000,,Токучи играл из последних сил,
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.17,New,Narrator,0000,0000,0000,,но продержался весь восьмой иннинг.
Dialogue: 0,0:04:10.55,0:04:12.99,Default,Kojima,0000,0000,0000,,Менеджер, замену?
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:16.98,Default,Manager,0000,0000,0000,,Но он до сих пор неплохо держался.
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:17.94,Default,Kojima,0000,0000,0000,,Но ведь...!
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:18.80,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости.
Dialogue: 0,0:04:20.88,0:04:22.52,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Нет необходимости в замене.
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:23.88,Default,Kojima,0000,0000,0000,,Токучи.
Dialogue: 0,0:04:25.24,0:04:26.07,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:28.25,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Мы должны сделать пробежку.
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:30.57,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Всего одну!
Dialogue: 0,0:04:31.76,0:04:33.95,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Ради Токучи мы должны победить!
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Да, положись на меня!
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно отобью.
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:46.03,New,Narrator,0000,0000,0000,,Но ни одна из команд так и не смогла сделать пробежку.
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:49.33,New,Narrator,0000,0000,0000,,Начались дополнительные иннинги.
Dialogue: 0,0:04:52.13,0:04:55.98,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Правый аутфилдер, Томиока, врезался в ограждение, ловя длинный флай бол.
Dialogue: 0,0:04:56.31,0:04:59.66,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Но мяч пойман! Какая игра!
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:02.80,Default,Kojima,0000,0000,0000,,{\i1}Токучи, ты понял?
Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:04.71,Default,Kojima,0000,0000,0000,,{\i1}Вот он, бейсбол.
Dialogue: 0,0:05:05.74,0:05:10.71,Default,Kojima,0000,0000,0000,,{\i1}Самое главное его отличие от "Одного на вылет" в том, что ты - не один.
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:13.88,Default,Kojima,0000,0000,0000,,Менеджер.
Dialogue: 0,0:05:16.25,0:05:19.78,Default,announcer lady,0000,0000,0000,,Объявление о смене бэттера "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:05:20.51,0:05:26.77,Default,announcer lady,0000,0000,0000,,Пятый бэттер, Кондо, заменяется на Кодзиму, под номером 9.
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:29.77,Crowd,background fans,0000,0000,0000,,Мы ждали!
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.02,Crowd,background fans,0000,0000,0000,,Не подведи, Кодзима!
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:32.53,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Это Кодзима.
Dialogue: 0,0:05:32.88,0:05:37.27,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Из-за травмы, полученной в предсезонье, это - его первый выход в сезоне.
Dialogue: 0,0:05:37.35,0:05:39.57,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Наконец выходит Кодзима Хиромичи!
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:43.56,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Все-таки в такой ситуации менеджер Михара может полагаться только на него.
Dialogue: 0,0:05:49.48,0:05:54.29,Default,Commentator,0000,0000,0000,,"Маринерс" без колебаний выставили против него питчера-левшу, Томосаку.
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:06:02.10,Default,Mariners pitcher,0000,0000,0000,,{\i1}Кодзима-сан, Вы, без сомнения, выдающийся бэттер...
Dialogue: 0,0:06:03.35,0:06:07.72,Default,Mariners pitcher,0000,0000,0000,,{\i1}но Ваша травма еще не прошла, мне нечего боятся.
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:10.44,Default,Mariners pitcher,0000,0000,0000,,{\i1}Я не боюсь.
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:14.98,Default,Kojima,0000,0000,0000,,{\i1}Отобью. Я обязательно отобью.
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:17.00,Default,Kojima,0000,0000,0000,,{\i1}Позволь мне покончить с этим.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:19.31,Default,Kojima,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:17.51,0:06:18.56,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Не получится, да?
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:22.59,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Я сказал: у тебя не получится, с твоим-то запястьем.
Dialogue: 0,0:06:22.59,0:06:23.94,Default,Manager,0000,0000,0000,,То-Токучи.
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:27.37,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,С такой травмой не стоит себя перегружать.
Dialogue: 0,0:06:28.73,0:06:31.26,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Или, может, ты хочешь уйти после этой игры?
Dialogue: 0,0:06:31.82,0:06:33.42,Default,Kojima,0000,0000,0000,,Уйти?
Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:38.30,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Токучи, Кодзима-сан так старается только чтобы помочь тебе!
Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:42.46,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Не используй такое увечное слово, как "помощь" во время игры, тормоз!
Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:48.08,Default,Kojima,0000,0000,0000,,Хоть мне и немного непривычно, травма не отразится на ударе.
Dialogue: 0,0:06:48.70,0:06:53.16,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Томосака - не такой противник, которого ты сможешь победить, используя лишь 80-90% своей силы.
Dialogue: 0,0:06:55.27,0:06:56.09,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Проси таймаут.
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.42,Default,Kojima,0000,0000,0000,,Эта перевязка действительно необходима?
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:04.17,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Этого должно хватить.
Dialogue: 0,0:07:07.55,0:07:09.01,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Я расскажу тебе кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:07:10.18,0:07:12.81,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Первая подача будет фастболом во внешний нижний угол.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:16.17,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Ты должен отбить его.
Dialogue: 0,0:07:17.70,0:07:20.82,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Эта подача - твой единственный шанс на победу.
Dialogue: 0,0:07:21.47,0:07:24.56,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Сможешь отбить его или нет - зависит от тебя.
Dialogue: 0,0:07:26.80,0:07:31.15,Default,Commentator,0000,0000,0000,,После таймаута Кодзима выходит с обвязанной рукой.
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:38.54,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Почему ты уверен, что подача будет в нижний внешний угол?
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:40.51,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Потому что повязка белая.
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:44.82,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Темно-зеленый забор сделает ее еще более заметной.
Dialogue: 0,0:07:45.95,0:07:46.64,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:07:51.38,0:07:56.26,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Эта закрытая позиция редко используется Кодзимой, чтобы покрыть всю территорию.
Dialogue: 0,0:07:56.86,0:07:58.74,Default,Mariners catcher,0000,0000,0000,,{\i1}Целишься во внешний угол?
Dialogue: 0,0:07:58.90,0:08:02.32,Default,Mariners catcher,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда подадим в верхний внутренний.
Dialogue: 0,0:08:02.81,0:08:03.85,Default,Mariners pitcher,0000,0000,0000,,{\i1}Сверкающий!
Dialogue: 0,0:08:04.81,0:08:07.66,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Первая подача Томосаки...
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.45,Default,Kojima,0000,0000,0000,,{\i1}Я верю тебе, Токучи.
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:12.04,Default,Commentator,0000,0000,0000,,брошена.
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:13.36,Default,Mariners catcher,0000,0000,0000,,{\i1}Черт!
Dialogue: 0,0:08:14.63,0:08:15.38,Default,Mariners pitcher,0000,0000,0000,,{\i1}Нижний внешний.
Dialogue: 0,0:08:25.14,0:08:27.49,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Хоум-ран!
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:30.40,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Это хоум-ран, заканчивающий игру.
Dialogue: 0,0:08:30.88,0:08:33.90,Default,Commentator,0000,0000,0000,,"Ликаонс" выиграли обе игры под конец последнего иннинга.
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:38.60,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Я так и не понял.
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:40.02,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:08:40.59,0:08:41.76,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Как-то проводился эксперимент:
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:47.33,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,профессиональный стрелок делал 50 выстрелов в цель радиусом в 10 сантиметров.
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:49.00,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Все выстрелы попали в цель.
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:57.83,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Затем, в метре от цели поставили вазу, стоимостью в сотни миллионов и дали ему выстрелить еще раз.
Dialogue: 0,0:08:59.25,0:09:00.11,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Как думаешь, что произошло?
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:04.77,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Что произошло? Ваза на расстоянии метра не должна была помешать, не так ли?
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:10.35,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Выстрелы отклонились в среднем на 7 см по отношению к вазе.
Comment: 0,0:09:10.46,0:09:11.34,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:15.52,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Запястье Кодзимы как та ваза для Томосаки.
Dialogue: 0,0:09:15.75,0:09:17.29,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Правое запястье Кодзимы?
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:20.99,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Кетчер попросил фастбол во внутренний верхний угол.
Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:23.31,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Томосака попытался его кинуть.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:24.53,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:28.18,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Его противник - символ бэттеров бейсбольного мира.
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:33.18,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Если он случайно попадет в правое запястье Кодзимы,
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:36.20,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Кодзиме придется уйти из бейсбола.
Dialogue: 0,0:09:37.30,0:09:41.36,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Он боялся, что его подача завершит карьеру знаменитого бэттера.
Dialogue: 0,0:09:42.44,0:09:44.75,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Никто не захочет разбить вазу стоимостью в сотни миллионов.
Dialogue: 0,0:09:45.30,0:09:49.08,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,{\i1}Это тип был груб с Кодзимой-саном и заставил его обвязать руку
Dialogue: 0,0:09:49.75,0:09:52.61,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,{\i1}только чтобы оказать психологическое давление на Томосаку.
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:56.55,Crowd,background fans,0000,0000,0000,,Если не можешь победить противника, тебе стоит уволиться!
Dialogue: 0,0:09:56.43,0:09:59.32,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Томосаки молод, и его ошибки строго критикуются.
Dialogue: 0,0:09:59.55,0:10:01.52,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Похоже, он не скоро сможет оправиться.
Dialogue: 0,0:10:02.00,0:10:03.27,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Игра есть игра.
Dialogue: 0,0:10:06.86,0:10:09.79,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Вы, ребята, так и не поняли самой сути игры.
Dialogue: 0,0:10:10.57,0:10:14.11,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Победа не зависит от перевеса ваших сил над силами противника
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:16.80,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,или случайностей.
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:22.37,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Победа над противниками, их сокрушение,
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:25.05,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,и безжалостное переступание через павших.
Dialogue: 0,0:10:26.37,0:10:29.56,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Побеждать - значит идти по бесчисленным трупам.
Dialogue: 0,0:10:30.35,0:10:31.56,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,В этом нет ничего красивого.
Dialogue: 0,0:10:32.07,0:10:33.10,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Скорее, наоборот.
Dialogue: 0,0:10:35.09,0:10:37.00,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Если хотите пробиться наверх...
Dialogue: 0,0:10:42.18,0:10:43.03,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Станьте дьяволами.
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:49.28,New,Narrator,0000,0000,0000,,После этой игры годовая премия Токучи Тоа составила
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:55.79,sign,Narrator,0000,0000,0000,,{\pos(640,220)}735 миллионов иен
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:54.49,New,Narrator,0000,0000,0000,,735 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:10:59.04,Default,Owner,0000,0000,0000,,Это была великолепная игра!
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:03.47,Default,Owner,0000,0000,0000,,Я же владелец. Конечно, я рад победе команды.
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:08.17,Default,Owner,0000,0000,0000,,Кстати, о птичках: Токучи-кун, твой контракт имеет одно условие.
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:11.66,Default,Owner,0000,0000,0000,,Оплата может варьироваться в зависимости от важности игры.
Dialogue: 0,0:11:11.91,0:11:12.85,Default,Owner,0000,0000,0000,,Ты помнишь?
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:16.66,Default,Owner,0000,0000,0000,,Собственно, по поводу завтрашней игры...
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:20.02,Default,Owner,0000,0000,0000,,Давай поднимем ставки в 20 раз?
Dialogue: 0,0:11:21.34,0:11:22.57,Default,Owner,0000,0000,0000,,Хорошо, до свидания.
Dialogue: 0,0:11:23.50,0:11:24.01,Default,Wimp,0000,0000,0000,,Владелец.
Dialogue: 0,0:11:24.64,0:11:27.99,Default,Wimp,0000,0000,0000,,Увеличенная в 20 раз ставка означает штраф 1 миллиард иен за пробежку.
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:29.70,Default,Owner,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:11:30.34,0:11:32.70,Default,Owner,0000,0000,0000,,1 миллиард иен за пробежку.
Dialogue: 0,0:11:35.07,0:11:36.52,Default,Owner,0000,0000,0000,,Завтрашняя игра...
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:39.66,Default,Owner,0000,0000,0000,,будет очень интересной.
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:45.47,Default,announcer lady,0000,0000,0000,,Питчер "Ликаонс", Токучи, под номером 77.
Dialogue: 0,0:11:45.77,0:11:48.47,Default,Kojima,0000,0000,0000,,Что за шутки? Вы пытаетесь его убить?
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:53.74,Default,Manager,0000,0000,0000,,Э-это потому, что владелец публично объявил, что Токучи будет подавать во всех трех играх.
Dialogue: 0,0:11:53.87,0:11:55.23,Default,Manager,0000,0000,0000,,Я ничего не могу поделать.
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:59.35,Default,Owner,0000,0000,0000,,Посмотри, как он устал.
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:01.04,Default,Wimp,0000,0000,0000,,Э-э-э...
Dialogue: 0,0:12:01.18,0:12:01.82,Default,Owner,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:04.76,Default,Wimp,0000,0000,0000,,Почему вы зашли так далеко?
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:08.65,Default,Wimp,0000,0000,0000,,Вы уже должны были понять его способности судя по вчерашней игре.
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:13.33,Default,Wimp,0000,0000,0000,,Я думаю, пора пересмотреть контракт Токучи Тоа.
Dialogue: 0,0:12:13.79,0:12:16.32,Default,MIB,0000,0000,0000,,Предлагаете сменить его на такой же, как у остальных игроков?
Dialogue: 0,0:12:17.02,0:12:19.87,Default,Owner,0000,0000,0000,,Если так, то у "Ликаонс" будет достаточно сил, чтобы повысить рейтинг команды.
Dialogue: 0,0:12:20.06,0:12:23.52,Default,Wimp,0000,0000,0000,,Нет, нет. Через два или три года победа в чемпионате уже не будет просто мечтой.
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:26.08,Default,Wimp,0000,0000,0000,,Ради этого можно и отдать 1 миллиард иен.
Dialogue: 0,0:12:29.03,0:12:30.17,Default,Wimp,0000,0000,0000,,Что смешного?
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:34.45,Default,Owner,0000,0000,0000,,Да так. Ты заглядываешь на два-три года вперед.
Dialogue: 0,0:12:35.36,0:12:36.55,Default,Wimp,0000,0000,0000,,И что в этом плохого?
Dialogue: 0,0:12:36.55,0:12:39.71,Default,Owner,0000,0000,0000,,Ничего. Может, тебе лучше и не понимать.
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:44.43,Default,Owner,0000,0000,0000,,Мне нужна немедленная выгода. Прибыль!
Dialogue: 0,0:12:44.92,0:12:48.22,Default,MIB,0000,0000,0000,,Предполагаемая прибыль этого сезона - 5 миллиардов иен.
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:53.25,Default,MIB,0000,0000,0000,,Конечно, это популярность Кодзимы привлекает большинство зрителей.
Dialogue: 0,0:12:53.83,0:12:59.58,New,Narrator,0000,0000,0000,,Как команда В-класса, они - третьи по посещаемости стадиона среди 12 команд.
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:05.32,New,Narrator,0000,0000,0000,,Это подтверждает, что причина популярности "Ликаонс" - существование Кодзимы Хиромичи, их героя.
Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:10.16,Default,MIB,0000,0000,0000,,Но с начала сезона Кодзима еще ни разу не вышел на поле.
Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:12.94,Default,MIB,0000,0000,0000,,Это испортило наш первоначальный план.
Dialogue: 0,0:13:13.36,0:13:20.04,Default,Owner,0000,0000,0000,,Плюс этот контракт Токучи, предусматривающий около 700 миллионов годовой зарплаты, тоже не был учтен.
Dialogue: 0,0:13:20.64,0:13:23.50,Default,Owner,0000,0000,0000,,Но это все дела прошедшие.
Dialogue: 0,0:13:24.93,0:13:28.67,Default,Wimp,0000,0000,0000,,Он, кроме денег, еще о чем-нибудь думает?
Dialogue: 0,0:13:29.55,0:13:30.55,Default,Referee,0000,0000,0000,,Бол!
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:34.95,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Необычно. Первая подача Токучи - бол.
Dialogue: 0,0:13:35.15,0:13:40.06,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,{\i1}Черт! Его контроль мяча становится хуже.
Dialogue: 0,0:13:41.91,0:13:45.32,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Хит! Но защитник второй базы его поймал.
Dialogue: 0,0:13:45.87,0:13:49.09,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Хит! Направляется в правую часть аутфилда.
Dialogue: 0,0:13:49.39,0:13:51.32,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Правый аутфилдер, Томиока, поймал его.
Dialogue: 0,0:13:51.58,0:13:53.12,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Уже два аута.
Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:54.56,Default,Kojima,0000,0000,0000,,{\i1}Нет.
Dialogue: 0,0:13:55.65,0:13:57.04,Default,Kojima,0000,0000,0000,,{\i1}Токучи не похож на себя.
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:01.90,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Выходит третий бэттер, одаренный Таками.
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:09.05,Default,Takami,0000,0000,0000,,{\i1}Ты жалок. Давай на этом закончим.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:13.32,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Токучи принял стойку и первая подача... брошена!
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:20.10,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Хит! Отличный удар. Мяч до сих пор летит.
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:22.74,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Левый аутфилдер, Курумизава, может только наблюдать.
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:26.68,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Хоум-ран!
Dialogue: 0,0:14:26.79,0:14:31.02,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Токучи впервые сдал пробежку в 47-ом иннинге с начала своей карьеры.
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:34.44,Default,Owner,0000,0000,0000,,Есть! Ура! Наконец!
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:37.39,Default,Owner,0000,0000,0000,,Эй! Что там теперь с его зарплатой?
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:41.08,Default,MIB,0000,0000,0000,,Сейчас. В этой игре два аута и одна пробежка.
Dialogue: 0,0:14:41.24,0:14:43.53,Default,MIB,0000,0000,0000,,Учитывая 20ти кратную ставку, наша выручка - 800 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:47.26,Default,MIB,0000,0000,0000,,Его накопленная зарплата составляла 735 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:14:47.71,0:14:52.00,Default,MIB,0000,0000,0000,,Значит, годовая зарплата Токучи сейчас составляет -65 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:14:54.45,0:14:57.80,Default,Owner,0000,0000,0000,,Вся твоя работа теперь потрачена впустую! Поделом!
Dialogue: 0,0:14:58.21,0:15:01.24,Default,Wimp,0000,0000,0000,,{\i1}Э-это подло. Нечестно.
Dialogue: 0,0:15:01.60,0:15:04.42,Default,MIB,0000,0000,0000,,Как поступим? Выведем его из игры?
Dialogue: 0,0:15:05.04,0:15:07.77,Default,MIB,0000,0000,0000,,Если мы заменим его сейчас, то закончим игру с прибылью.
Dialogue: 0,0:15:09.27,0:15:10.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Они безумцы.
Dialogue: 0,0:15:11.30,0:15:12.64,Default,Wimp,0000,0000,0000,,{\i1}Это человек - дьявол.
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:13.77,Default,Owner,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:15:15.17,0:15:16.21,Default,Owner,0000,0000,0000,,Пусть остается.
Dialogue: 0,0:15:16.73,0:15:17.26,Default,Wimp,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:17.89,0:15:21.58,Default,Owner,0000,0000,0000,,Он должен сдать 8 или 9 пробежек сегодня. Нет, может даже 10.
Dialogue: 0,0:15:21.88,0:15:24.49,Default,Owner,0000,0000,0000,,Если так, то его долг будет 7 миллиардов иен.
Dialogue: 0,0:15:24.98,0:15:31.04,Default,Owner,0000,0000,0000,,Воспользуемся игрой, чтобы побольше заработать. А потом до конца сезона пусть подает, как ему заблагорассудится.
Dialogue: 0,0:15:34.23,0:15:36.29,Default,Owner,0000,0000,0000,,В конце концов, он довольно популярен.
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:39.11,Default,Wimp,0000,0000,0000,,{\i1}Удачи, Токучи.
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:45.18,New,Narrator,0000,0000,0000,,Подачи Тоа также были отбиты Томасом и Бруклином.
Dialogue: 0,0:15:45.79,0:15:47.86,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Томас вернулся в дом и заработал второе очко.
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:50.71,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Взволнован ли Токучи тремя неудачными подачами?
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:51.80,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Таймаут.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:54.18,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Токучи не выдержал и попросил таймаут.
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:55.58,Default,Takami,0000,0000,0000,,Смена питчера?
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:02.52,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Наконец Токучи возвращается из дагаута.
Dialogue: 0,0:16:03.03,0:16:06.69,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Кажется, с ним все в порядке. Похоже, он будет продолжать подавать.
Dialogue: 0,0:16:06.97,0:16:09.84,Default,Mariners coach,0000,0000,0000,,Я слышал, он смотрел ТВ, пока ему делали массаж.
Dialogue: 0,0:16:10.60,0:16:12.22,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Игра продолжается.
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:16.08,New,Narrator,0000,0000,0000,,Но Тоа все еще в опасной ситуации.
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:19.89,New,Narrator,0000,0000,0000,,Он продолжает серию хитов с первой подачей - болом.
Dialogue: 0,0:16:20.58,0:16:23.42,New,Narrator,0000,0000,0000,,В этом иннинге была сильная атака с 8 хитами подряд.
Dialogue: 0,0:16:24.24,0:16:27.21,New,Narrator,0000,0000,0000,,А также 5 сданными пробежками.
Dialogue: 0,0:16:30.97,0:16:36.48,Default,Takami,0000,0000,0000,,{\i1}Не нравится мне это. Я получил очко у человека, не сдавшего пробежки в 47 иннингах,
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:40.03,Default,Takami,0000,0000,0000,,{\i1}что-то не дает мне покоя. Что-то...
Dialogue: 0,0:16:48.77,0:16:50.94,Default,Takami,0000,0000,0000,,{\i1}Что это была за ухмылка?
Dialogue: 0,0:16:51.83,0:16:55.18,Default,Takami,0000,0000,0000,,{\i1}Будто он смотрел на добычу, попавшуюся в ловушку.
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:16:58.78,New,Narrator,0000,0000,0000,,После этого Токучи оказался под еще более сильным давлением.
Dialogue: 0,0:16:58.86,0:17:01.90,New,Narrator,0000,0000,0000,,Он сдал 14 пробежек в первых трех иннингах.
Dialogue: 0,0:17:04.36,0:17:06.98,Default,Owner,0000,0000,0000,,Я уже устал смеяться.
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:09.21,Default,Owner,0000,0000,0000,,Что там у нас с зарплатой?
Dialogue: 0,0:17:09.21,0:17:15.03,Default,MIB,0000,0000,0000,,Даже если он выбьет оставшихся бэттеров, у него все равно останется долг в 10.5 миллиардов иен.
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:19.55,Default,Owner,0000,0000,0000,,Тогда этот парень станет моим рабом!
Dialogue: 0,0:17:20.36,0:17:22.49,Default,mariners random,0000,0000,0000,,Это больше похоже на тренировку.
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:24.49,Default,Brooklyn RAGEEE,0000,0000,0000,,Давайте сделаем 100 пробежек.
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:25.54,Default,mariners random,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:27.65,Default,mariners random,0000,0000,0000,,Я уже устал.
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:29.65,Default,mariners random,0000,0000,0000,,Ух ты, .400 BA!
Dialogue: 0,0:17:32.14,0:17:33.06,Default,Takami,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:37.07,Default,Brooklyn RAGEEE,0000,0000,0000,,Что? Что странного, Итсуки?
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:40.27,Default,Takami,0000,0000,0000,,Хотя он всегда сперва подавал болы,
Dialogue: 0,0:17:40.78,0:17:42.79,Default,Takami,0000,0000,0000,,сегодня он ни разу не делал пробежки.
Dialogue: 0,0:17:42.79,0:17:46.45,Default,Mariners coach,0000,0000,0000,,Счет становился хуже, вот он и начал кидать те, что полегче.
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:48.70,Default,Mariners coach,0000,0000,0000,,Сегодня так играют с самого начала, не?
Dialogue: 0,0:17:49.01,0:17:52.41,Default,Takami,0000,0000,0000,,Нет. Из-за того, что мы постоянно отбиваем,
Dialogue: 0,0:17:52.69,0:17:55.60,Default,Takami,0000,0000,0000,,ему не стоило подавать те легкие подачи, даже если это означает три бола.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:59.67,Default,Takami,0000,0000,0000,,Это подозрительно. Будто он намеренно позволяет их нам отбивать.
Dialogue: 0,0:18:00.05,0:18:03.32,Default,Takami,0000,0000,0000,,Думаю, у него есть какой-то план.
Dialogue: 0,0:18:05.59,0:18:06.23,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Токучи.
Dialogue: 0,0:18:07.11,0:18:09.23,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Тебе лучше посидеть оставшуюся часть игры.
Dialogue: 0,0:18:09.65,0:18:11.81,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Это уже похоже на шоу бэттеров.
Dialogue: 0,0:18:12.12,0:18:15.47,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Никто не может разглядеть цель. Вы все недотепы.
Dialogue: 0,0:18:16.87,0:18:21.89,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Вы все думаете, что чем больше у команды-противника пробежек, тем ближе мы к проигрышу.
Dialogue: 0,0:18:22.35,0:18:23.89,Default,Ideguchi,0000,0000,0000,,Так ведь и есть!
Dialogue: 0,0:18:23.89,0:18:26.52,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Такое мышление может завести в ловушку.
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:31.93,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Если вы будете смотреть только на этот фактор - проиграете.
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:33.80,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Посмотри на них.
Dialogue: 0,0:18:34.27,0:18:38.35,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,С 14 пробежками они уже празднуют победу. Они не заметили...
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:41.70,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,большую ловушку под ногами.
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:45.94,New,Narrator,0000,0000,0000,,Токучи продолжил сдавать хиты и в четвертом иннинге.
Dialogue: 0,0:18:46.28,0:18:49.43,New,Narrator,0000,0000,0000,,Он в тяжелом положении - раннеры на второй и третьей, и ни единого аута.
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:52.80,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Таймаут.
Dialogue: 0,0:18:53.11,0:18:55.93,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Уже третий раз за сегодня Токучи берет таймаут.
Dialogue: 0,0:18:55.93,0:19:00.09,Default,Takami,0000,0000,0000,,Подозрительно! Он попросил таймаут после того, как посмотрел на часы.
Dialogue: 0,0:19:00.62,0:19:03.59,Default,Takami,0000,0000,0000,,Типа: "О, время для таймаута".
Dialogue: 0,0:19:03.59,0:19:07.66,Default,Mariners coach,0000,0000,0000,,Может, у него массаж по расписанию?
Dialogue: 0,0:19:08.01,0:19:10.37,Default,Brooklyn RAGEEE,0000,0000,0000,,Или есть сериал, который он хочет посмотреть?
Dialogue: 0,0:19:12.43,0:19:15.25,Default,Takami,0000,0000,0000,,Он делает это намеренно, словно тянет время.
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:18.38,Default,Brooklyn RAGEEE,0000,0000,0000,,О, черт. Зрители начинают расходиться.
Dialogue: 0,0:19:18.38,0:19:21.18,Default,Tomas,0000,0000,0000,,Я их не виню. Результат очевиден.
Dialogue: 0,0:19:21.58,0:19:23.87,Default,Tomas,0000,0000,0000,,Пора бы уже заканчивать.
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:24.77,Default,Takami,0000,0000,0000,,Пора?
Dialogue: 0,0:19:26.90,0:19:28.99,Default,Brooklyn RAGEEE,0000,0000,0000,,Эй, ты куда, Итсуки?
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:35.82,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Токучи на пределе?
Dialogue: 0,0:19:36.77,0:19:40.70,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Нет. Он продолжает. Он вернулся из дагаута.
Dialogue: 0,0:19:41.44,0:19:42.19,Tv Sign Background,Takami,0000,0000,0000,,{\pos(635,672)}{\be1}SNT Прогноз Погоды
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:43.19,Tv Sign Background,Takami,0000,0000,0000,,{\pos(635,672)}{\be1}SNT Прогноз Погоды
Dialogue: 0,0:19:41.44,0:19:42.19,TV sign,Takami,0000,0000,0000,,{\pos(640,672)}{\be1}SNT Прогноз Погоды
Dialogue: 0,0:19:42.45,0:19:43.19,TV sign,Takami,0000,0000,0000,,{\pos(640,672)}{\be1}SNT Прогноз Погоды
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:46.33,TV sign1,Takami,0000,0000,0000,,{\pos(640,106)}{\be1}Омия - Предупреждение о сильном ливне
Dialogue: 0,0:19:52.15,0:19:53.17,Default,Takami,0000,0000,0000,,{\i1}Черт!
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:57.64,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Вернувшись на питчерскую горку, Токучи, наконец, готов подавать.
Dialogue: 0,0:19:58.35,0:20:00.76,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Бэттер, Микава, уже заработал 3 хита сегодня.
Dialogue: 0,0:20:01.42,0:20:02.82,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Первая подача Токучи...
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:05.48,Default,Takami,0000,0000,0000,,Маши! Маши битой!
Dialogue: 0,0:20:07.49,0:20:09.42,Default,Takami,0000,0000,0000,,Нам больше не нужны пробежки.
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:11.60,Default,Takami,0000,0000,0000,,Поторопись и закончи игру!
Dialogue: 0,0:20:11.83,0:20:13.97,Default,Mariners coach,0000,0000,0000,,Таками, что на тебя нашло?
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:15.21,Default,Takami,0000,0000,0000,,Предупреждение!
Dialogue: 0,0:20:15.36,0:20:16.63,Default,Brooklyn RAGEEE,0000,0000,0000,,Предупреждение?
Dialogue: 0,0:20:16.76,0:20:19.55,Default,Takami,0000,0000,0000,,Сюда идет сильный ливень!
Comment: 0,0:20:19.73,0:20:20.21,Default,mariners random,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:20:20.37,0:20:21.97,Default,Brooklyn RAGEEE,0000,0000,0000,,Ух ты, правда?
Dialogue: 0,0:20:22.17,0:20:25.17,Default,Tomas,0000,0000,0000,,Идиот! Если дождь начнется до конца пятого иннинга,
Dialogue: 0,0:20:25.52,0:20:28.92,Default,Tomas,0000,0000,0000,,игру остановят. Она будет отменена.
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:30.07,Default,Brooklyn RAGEEE,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:20:30.07,0:20:31.46,Default,Takami,0000,0000,0000,,Он все знал,
Dialogue: 0,0:20:32.18,0:20:34.56,Default,Takami,0000,0000,0000,,и специально тянул время.
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:40.02,Default,Takami,0000,0000,0000,,Первые болы и последующие хиты - все было частью его плана.
Dialogue: 0,0:20:43.81,0:20:45.31,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Понял, наконец?
Dialogue: 0,0:20:51.65,0:20:52.55,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Хит.
Dialogue: 0,0:20:52.84,0:20:53.99,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Пробежки.
Dialogue: 0,0:20:54.19,0:20:55.24,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Небрежность.
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:20:56.76,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Игнорирование.
Dialogue: 0,0:20:57.72,0:21:02.45,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Все это время вы, ребята, падали...
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:04.91,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,в ад.
Dialogue: 0,0:21:05.79,0:21:09.03,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,У вас, ребята, остался всего час.
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:14.00,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Эта игра теперь идет не на очки,
Dialogue: 0,0:21:15.40,0:21:17.18,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,а на время.
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:38.27,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:33.68,0:21:38.27,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:39.41,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(1118,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.70,0:22:39.41,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1118,638)\bord5.5}Нечестная игра
Dialogue: 0,0:22:32.68,0:22:34.68,Default,,0000,0000,0000,,