← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 08.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: [2nd Life] One Outs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: New,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A140A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,204
Style: Crowd,OpiumNewC,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: sign,DotsC,110,&H00E1D2C7,&H000000FF,&H6ED8AD97,&H00000000,0,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: TV sign,Arial,40,&H08DDDDDD,&H000000FF,&H07000000,&H06000000,-1,0,0,0,100,140,0,0,1,0,0.7,2,10,10,10,204
Style: Tv Sign Background,Arial,60,&H00E0A845,&H00E0A845,&H00E0A845,&H00E0A845,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,204
Style: TV sign1,Arial,50,&H0AE9EDE8,&H000000FF,&H07000000,&H07000000,-1,0,0,0,120,140,0,0,1,0,1,2,10,10,10,204
Style: resume,ZapfChanceryC,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,1
Style: paper,ZapfChanceryC,55,&H00617B7E,&H00FFFFFF,&H009DB5BD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,485)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:25.31,New,Narrator,0000,0000,0000,,Во время третьей игры против "Маринерс" начался дождь.
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:26.66,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,{\i1}Эта игра...
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:29.18,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,{\i1}теперь идет не на очки,
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:32.72,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,{\i1}а на оставшееся время.
Dialogue: 0,0:01:34.16,0:01:37.22,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Первая половина четвертого иннинга, у "Маринерс" раннеры на второй и третьей базах. Аутов нет.
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:40.20,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,248)\fs48\bord3.5}Серия 8
Dialogue: 0,0:01:36.28,0:01:40.20,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,516)}Нечестная Игра
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:43.09,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Однако, если они не смогут закончить пятый иннинг до начала сильного ливня, игра будет отменена.
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:48.75,Default,Referee,0000,0000,0000,,Бол!
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:52.93,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,В такой ситуации Токучи будет подавать только болы.
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:59.62,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Понятно. Пока он будет продолжать делать уолки, игра не двинется.
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:59.62,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Уолк (Walk) - В случае четырёх болов бэттер автоматически занимает первую базу.
Dialogue: 0,0:02:01.19,0:02:02.52,Default,Referee,0000,0000,0000,,Бол. Три бола.
Dialogue: 0,0:02:03.78,0:02:06.14,Default,Takami,0000,0000,0000,,Он не пытается победить, только тянет время!
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:09.93,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Как следует действовать "Маринерс" в такой ситуации?
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:12.83,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,Все просто. Им нужно просто махать битой и промахиваться.
Dialogue: 0,0:02:13.07,0:02:14.97,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Вы правы.
Dialogue: 0,0:02:14.97,0:02:18.91,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,Но чтобы получить три аута, придется принять девять подач...
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:22.90,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,кажется, для "Маринерс" это слишком много.
Dialogue: 0,0:02:24.47,0:02:26.20,Default,Takami,0000,0000,0000,,Мы не позволим отменить эту игру!
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:31.30,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Ого! Бэттер отбивает очень сложную подачу!
Dialogue: 0,0:02:31.38,0:02:33.56,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Граунд бол прошел между первой и второй базами.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:37.20,Default,Referee,0000,0000,0000,,Бэттер аут!
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:40.69,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Подождите-ка. Судья объявил, что бэттер в ауте.
Dialogue: 0,0:02:40.83,0:02:43.99,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Что же произошло? Давайте посмотрим повтор.
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:47.88,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Бэттер заступил за свою территорию, чтобы отбить мяч.
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:51.16,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,Бэттеру запрещено заступать за свою зону.
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:56.94,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,Если задействовано это правило, и отбитый мяч приземляется на игровой территории, то бэттер сразу выводится в аут.
Dialogue: 0,0:02:57.55,0:02:59.46,Default,Commentator,0000,0000,0000,,"Маринерс" хорошо продумывают свои ходы!
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:02.07,Default,Commentator,0000,0000,0000,,В таком случае одной подачи будет достаточно.
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:04.84,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Да, да. Молодчина.
Dialogue: 0,0:03:06.22,0:03:07.82,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Это битва умов.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:11.33,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Победит тот, кто нарушит больше правил.
Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:16.01,New,Narrator,0000,0000,0000,,Итак... битва нарушений начинается.
Dialogue: 0,0:03:18.17,0:03:21.09,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Бэттер как можно быстрее занимает свою позицию.
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:23.37,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Токучи замахивается.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:28.07,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Он бросил!
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:31.13,Default,Referee,0000,0000,0000,,Б-Болк!
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:34.86,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Болк! Это болк! В этом случае бэттер не сможет отбить.
Dialogue: 0,0:03:26.43,0:03:34.86,TL,,0000,0000,0000,,{\clip(m 383 412)}Заметка: Болк (Balk) — команда судьи, означающая ошибку питчера. В этом случае игроки нападения, находящиеся в данный момент на базах, получают право беспрепятственно передвинуться на следующую базу.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:36.83,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Раннер с третьей вернулся в дом.
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:39.54,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Раннер со второй перешел на третью.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:44.74,Default,Referee,0000,0000,0000,,Болк!
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:47.02,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Токучи ошибся два раза подряд.
Dialogue: 0,0:03:47.27,0:03:48.87,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Раннер с третьей возвращается в дом.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:50.83,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Счет 16-0.
Dialogue: 0,0:03:51.99,0:03:53.48,Default,Tomas,0000,0000,0000,,Итсуки, что делать?
Dialogue: 0,0:03:57.33,0:03:58.52,Default,Itsuki,0000,0000,0000,,Еще есть шанс.
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:01.24,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Один аут, раннеров нет.
Dialogue: 0,0:04:01.79,0:04:03.24,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Третья подача Токучи.
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:10.56,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Что? Бэттер перешел на другую зону бэттера!
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:13.24,Default,Takami,0000,0000,0000,,Судья!
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:15.96,Default,Takami,0000,0000,0000,,Согласно правилам бейсбола,
Dialogue: 0,0:04:16.28,0:04:20.34,Default,Takami,0000,0000,0000,,если бэттер меняет территорию после того, как питчер начал подавать...
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:22.54,Default,Takami,0000,0000,0000,,бэттер должен быть выведен в аут, так?
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:25.37,Default,Referee,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:29.09,Default,Commentator,0000,0000,0000,,"Маринерс" обошли стратегию Токучи с болками.
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:30.99,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Два аута.
Dialogue: 0,0:04:32.01,0:04:32.76,Default,Takami,0000,0000,0000,,{\i1}Токучи...
Dialogue: 0,0:04:33.39,0:04:35.05,Default,Takami,0000,0000,0000,,{\i1}я не позволю игре идти по-твоему.
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:37.97,Default,Takami,0000,0000,0000,,{\i1}Эта игра будет засчитана любой ценой.
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:41.28,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,Похоже, у Токучи неприятности.
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:45.48,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,Во время подачи между наступанием на резиновую площадку и броском есть небольшой промежуток времени.
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:48.48,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Резиновая площадка - атрибут питчера, она находится на питчерской горке. При подаче ступня всей шириной должна касаться резиновой площадки. Иначе засчитывтся нарушение правил, а подача - болом.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:46.70,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,В этот промежуток...
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:53.56,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Другими словами, если бэттер меняет свою территорию, как только питчер начал подавать, он сразу будет выведен в аут, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:55.08,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:04:55.35,0:04:57.24,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Итак, что же предпримет Токучи?
Dialogue: 0,0:04:58.35,0:05:00.63,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Что? Он подал, не наступив на резину!
Dialogue: 0,0:05:03.35,0:05:04.58,Default,Referee,0000,0000,0000,,Б-Бол!
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:08.97,Default,Referee,0000,0000,0000,,Это бол, такая подача - нарушение правил!
Dialogue: 0,0:05:10.09,0:05:13.82,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Токучи ответил еще одним нарушением.
Dialogue: 0,0:05:17.70,0:05:18.43,Default,Referee,0000,0000,0000,,Бол!
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:19.65,Default,Takami,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:23.61,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Неужели "Маринерс" ничего не могут с этим поделать?
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:26.04,Default,Referee,0000,0000,0000,,Бол! Четыре бола!
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:30.63,Default,Takami,0000,0000,0000,,Бэттер! Не туда!
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:33.91,Default,Takami,0000,0000,0000,,Третья база. Беги к третьей базе!
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:40.41,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Что за дела! Раннер, получивший уолк, направляется к третьей базе!
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:42.41,Default,Referee,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:46.11,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,Если раннер пробегает базы в неправильном порядке, чтобы смутить защиту
Dialogue: 0,0:05:46.13,0:05:50.14,Default,Commentator2,0000,0000,0000,,или просто ради шутки, он будет выведен в аут.
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:53.92,Default,Commentator,0000,0000,0000,,"Маринерс" наконец получили три аута. Теперь противники меняются местами.
Dialogue: 0,0:05:54.57,0:05:57.73,Default,Manager,0000,0000,0000,,Шевелитесь, шевелитесь! Времени в обрез!
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Ха, смотрите как они суетятся!
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:04.99,Default,,0000,0000,0000,,А ведь несколько минут назад они были уверены в лёгкой победе.
Dialogue: 0,0:06:05.82,0:06:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Нам тоже ещё рано расслабляться!
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Дальнейшее продление игры может оказаться ошибкой.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:13.51,Default,,0000,0000,0000,,В худшем случае нам могут засчитать проигрыш.
Dialogue: 0,0:06:15.77,0:06:18.06,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Позволь предложить тебе наилучший вариант.
Dialogue: 0,0:06:20.62,0:06:22.16,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Заработать 16 очков.
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:23.73,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,И сделать ничью.
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:28.12,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Только не говорите, что вы, ребята,
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.12,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,уже забыли о победе.
Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:35.26,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Даже если игру отменят,
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:37.72,Default,,0000,0000,0000,,её можно закончить с перевесом в пользу "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Тогда нам будет всё равно, отменят игру или нет.
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Но проиграть лучшей команде 16 очков
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:49.33,Default,,0000,0000,0000,,и тем самым помочь им мне что-то не хочется...
Dialogue: 0,0:06:50.87,0:06:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны победить.
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны закончить игру с победой.
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Или нам никогда не быть...
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:06:59.65,Default,,0000,0000,0000,,чемпионами.
Dialogue: 0,0:07:01.12,0:07:01.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чемпионами...
Dialogue: 0,0:07:02.93,0:07:03.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Победителями?
Dialogue: 0,0:07:07.06,0:07:07.79,Default,Kojima,0000,0000,0000,,{\i1}Токучи.
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:11.79,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Я позволил им набрать 16 очков,
Dialogue: 0,0:07:12.50,0:07:14.79,Default,,0000,0000,0000,,но это для них - тяжелый груз.
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите на них, парни.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Он думают только о том, как бы поскорее завершить матч.
Dialogue: 0,0:07:21.83,0:07:23.72,Default,,0000,0000,0000,,У них больше нет времени на всякую ерунду,
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,и даже нет времени, чтобы хорошенько всё обдумать
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:29.09,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не легкая победа?
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Наберите 16 очков.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Затем похороните их так называемое
Dialogue: 0,0:07:36.64,0:07:37.87,Default,,0000,0000,0000,,достоинство чемпионов.
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:44.36,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Подает Кира, который за всю игру ещё не сдал "Ликаонс" ни одного очка.
Dialogue: 0,0:07:44.86,0:07:48.85,Default,Manager,0000,0000,0000,,Кира, забудь про разминку и всё такое! Подавай скорее!
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,В общем, шевелись! Шевелись, я сказал!
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:52.79,Default,Kira,0000,0000,0000,,П-понял.
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:56.97,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Он даже размяться ему не дал!
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:08:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Разминка хоть и отняла бы время, но не впустую, я считаю.
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:03.06,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Кира поторопился с подачей,
Dialogue: 0,0:08:03.88,0:08:05.91,Default,,0000,0000,0000,,и сделал первую подачу без обмена условными знаками.
Dialogue: 0,0:08:08.51,0:08:09.21,Default,Referee,0000,0000,0000,,Бол!
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:12.23,Default,Kira,0000,0000,0000,,Бол!
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:14.72,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Кира не может подать страйк!
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:20.80,Default,MarinersManager,0000,0000,0000,,Что творит этот обалдуй? Подает болы, когда каждая подача на счету!
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Почему Кира, у которого превосходный контроль мяча...
Dialogue: 0,0:08:24.17,0:08:27.48,Default,Tokuchi,0000,0000,0000,,Я же говорил. Ему даже размяться не позволили.
Dialogue: 0,0:08:27.65,0:08:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Но он же разогрелся перед сменой сторон.
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Разминочные подачи - не только разогрев.
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Они нужны еще для того, чтоб прочувствовать питчерскую горку.
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Ранее я подавал, не наступая на резину.
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Я тогда сильно испортил переднюю часть питчерской горки.
Dialogue: 0,0:08:48.22,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Вот урод!
Dialogue: 0,0:08:49.99,0:08:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Он сделал ямку там, куда я обычно наступаю.
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Кира? Времени нет!
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:08:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Подавай скорее!
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Бол. Четыре бола!
Dialogue: 0,0:09:03.15,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Четыре бола.
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:08.16,Default,,0000,0000,0000,,В решающий момент Кира впервые сдал уолк бэттеру.
Dialogue: 0,0:09:11.01,0:09:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Эй, раннер.
Dialogue: 0,0:09:14.55,0:09:15.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Беги.
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он серьёзно?
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он же знает, что я медленней черепахи.
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:24.10,Default,Commentator,0000,0000,0000,,Итак, сможет ли Кира обыграть остальных бэттеров?
Dialogue: 0,0:09:25.91,0:09:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Раннер на первой готовится бежать.
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:29.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сволочь
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Кира!
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Пик-офф - пустая трата времени!
Dialogue: 0,0:09:32.10,0:09:34.27,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Пик-офф (Pickoff) - пас питчера инфилдеру, чтобы тот мог осалить (выбить) раннера до того как он занял базу.
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Забудь про раннера. Сконцентрируйся на бэттере. Быстрее!
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Раннер побежал!
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно?!
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Сейф!
Dialogue: 0,0:09:46.42,0:09:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Сейф! Первая в карьере Нишимуры украденная база!
Dialogue: 0,0:09:51.71,0:09:55.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А то! Мы же дали ему такую фору!
Dialogue: 0,0:09:56.23,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Кира-сан, не обращайте внимания.
Dialogue: 0,0:09:58.93,0:10:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Победим их и закончим игру.
Dialogue: 0,0:10:05.63,0:10:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Что? Нишимура снова бежит!
Dialogue: 0,0:10:07.96,0:10:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Да вы что??
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Сейф! Третья база!
Dialogue: 0,0:10:12.83,0:10:15.21,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" властвуют на поле!
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Кира, не переживай. У нас на 16 очков больше.
Dialogue: 0,0:10:21.17,0:10:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Отгрызём лапу, но из капкана выберемся!
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Даже если бэттер заработает очко,
Dialogue: 0,0:10:25.61,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,главное - закончить игру!
Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.16,New,Narrator,0000,0000,0000,,16-0.
Dialogue: 0,0:10:33.20,0:10:35.67,New,,0000,0000,0000,,Хотя "Маринерс" на 16 очков впереди,
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:39.46,New,,0000,0000,0000,,игра под полным контролем "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:41.29,New,,0000,0000,0000,,И вот...
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Мяч пролетел над головой центрального аутфилдера.
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Раннер с третьей спокойно вернулся в дом.
Dialogue: 0,0:10:56.27,0:10:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Кира!
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:10:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Следующего бэттера не пропусти!
Dialogue: 0,0:10:59.77,0:11:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Давай скорее!
Dialogue: 0,0:11:01.45,0:11:03.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В этом иннинге Кира-сан...
Dialogue: 0,0:11:04.17,0:11:05.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}совсем не выглядит страшным!
Dialogue: 0,0:11:07.09,0:11:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Еще один хит!
Dialogue: 0,0:11:09.10,0:11:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Раннер достиг дома.
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:14.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Невероятно.
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Питчер так сильно ошибается только потому, что время поджимает?
Dialogue: 0,0:11:21.20,0:11:25.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Без тренировочных бросков он не заметил ямы на горке.
Dialogue: 0,0:11:26.09,0:11:29.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И из-за неё не может правильно поставить ногу.
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:31.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ему нельзя тратить подачи впустую
Dialogue: 0,0:11:32.28,0:11:34.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}и поэтому он не может оказать на бэттера психологическое давление.
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не обмениваясь сигналами с кэтчером, он не может обмануть бэттера.
Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:45.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Наверное, это и есть бремя, о котором говорил Токучи.
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:51.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Кира подает, будто скованный цепями.
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Вслед за раннером с третьей, раннер со второй также достиг дома.
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:56.65,Default,,0000,0000,0000,,Шесть засчитанных очков!
Dialogue: 0,0:11:57.29,0:12:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Хотя Кира заработал два аута, противники получили 6 очков.
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Кира, дождь усиливается. Подавай быстрее!
Dialogue: 0,0:12:05.54,0:12:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Какой позор.
Dialogue: 0,0:12:07.48,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Они даже не просят таймаутов, чтобы не тратить время.
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Торопя питчера, они бросают его.
Dialogue: 0,0:12:13.84,0:12:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Такое поведение им сильно аукнется.
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:22.29,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:12:22.57,0:12:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Но это граунд бол к шорт-стопу.
Dialogue: 0,0:12:25.63,0:12:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Из-за грязи на поле мяч остановился.
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Пас на первую опоздал.
Dialogue: 0,0:12:30.79,0:12:33.02,Default,,0000,0000,0000,,В то же время раннер с третьей достиг дома.
Dialogue: 0,0:12:33.40,0:12:36.74,Default,,0000,0000,0000,,10 очков, а иннинг еще не закончен!
Dialogue: 0,0:12:39.54,0:12:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Дождь усиливается. Что будем делать?
Dialogue: 0,0:12:42.91,0:12:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Временно остановить игру?
Dialogue: 0,0:12:44.60,0:12:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подождите!
Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Дождь пока не мешает игре.
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Дайте нам ещё чуть-чуть времени!
Dialogue: 0,0:12:50.94,0:12:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну, разве что чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:12:53.57,0:12:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Кира, поторопись!
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Не важно, если они получат еще очков.
Dialogue: 0,0:13:00.92,0:13:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Дождь усиливается.
Dialogue: 0,0:13:03.38,0:13:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Вторая половина четвертого иннинга, два аута и раннеры на первой и третьей.
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер - Фудзита.
Dialogue: 0,0:13:09.59,0:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Кира пасует защитнику первой.
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Дуралей, что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:13:13.82,0:13:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Раннеры - бог с ними! Просто закончи игру!
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:21.24,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" атакуют в этом иннинге уже 30 минут.
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Еще один пик-офф от Киры. Он просто убивает время.
Dialogue: 0,0:13:28.13,0:13:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Мы получили, что хотели.
Dialogue: 0,0:13:33.24,0:13:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Бунт на корабле.
Dialogue: 0,0:13:34.96,0:13:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Кира планирует сделать игру недействительной.
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, Кира думает, что у него нет причин делать ее действительной.
Dialogue: 0,0:13:46.81,0:13:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошо для раннеров,
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:50.59,Default,,0000,0000,0000,,потому что у них уже было много хитов.
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Их BA и RBI увеличатся.
Dialogue: 0,0:13:50.80,0:13:52.71,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: RBI (Runs Batted In) - это показатель отбивающего, означающий сколько очков ​набрала команда после его ударов.
Dialogue: 0,0:13:53.42,0:13:54.43,Default,,0000,0000,0000,,А как насчет Киры?
Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Он вынужден подавать в таких условиях.
Dialogue: 0,0:13:59.68,0:14:01.54,Default,,0000,0000,0000,,И уже сдал 10 очков.
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Принимая во внимание сезонный ERA,
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:07.92,Default,,0000,0000,0000,,эти 10 очков - большой груз.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Этот глупый менеджер сказал что-то насчет лапы и капкана.
Dialogue: 0,0:14:14.44,0:14:18.21,Default,,0000,0000,0000,,Но в действительности, лапа-то - один лишь Кира.
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Еще один пик-офф от Киры.
Dialogue: 0,0:14:21.06,0:14:23.01,Default,,0000,0000,0000,,У него нет никакого желания подавать бэттеру.
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Кира, остановись! Прекрати!
Dialogue: 0,0:14:27.88,0:14:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Становится все интереснее.
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:33.74,Default,,0000,0000,0000,,Теперь это игра 10 игроков против 8.
Dialogue: 0,0:14:34.64,0:14:37.18,New,,0000,0000,0000,,Какое хрупкое доверие!
Dialogue: 0,0:14:38.01,0:14:39.37,New,,0000,0000,0000,,Но, если вглядеться поглубже,
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:43.37,New,,0000,0000,0000,,причина потери доверия - в команде.
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:46.74,New,,0000,0000,0000,,За роскошной командой бэттеров,
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:52.25,New,,0000,0000,0000,,трудящаяся команда питчеров рассматривается как люди второго сорта.
Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:54.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Точно! Это...
Dialogue: 0,0:14:55.20,0:14:56.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И впрямь восстание Киры!
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:14:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Кира!
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Кира-сан, пожалуйста одумайтесь.
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:06.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Отвали. Никто из вас не поймёт моих чувств.
Dialogue: 0,0:15:07.79,0:15:09.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что насчет моих чувств?!
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:13.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему?
Dialogue: 0,0:15:13.34,0:15:17.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему мне снижают зарплату с рекордом в 13 побед и 10 поражений?
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:24.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тебе лучше помолчать. Ты питчер с ERA, равной 3.87.
Dialogue: 0,0:15:25.37,0:15:29.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Твои 13 побед заработали мои бэттеры,
Dialogue: 0,0:15:30.15,0:15:31.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}а не ты.
Dialogue: 0,0:15:32.08,0:15:33.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}С таким ERA,
Dialogue: 0,0:15:33.99,0:15:36.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}будь ты в каких-нибудь "Ликаонсах",
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:38.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}ты б заработал всего лишь 5-6 очков.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:40.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Унижение.
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:45.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Игра, которая снижает мой ERA только по вине филдеров.
Dialogue: 0,0:15:45.76,0:15:46.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как с ней смириться?
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Кира делает еще один пик-офф.
Dialogue: 0,0:15:50.77,0:15:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Болк!
Dialogue: 0,0:15:53.44,0:15:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Независимо от того, сколько он делает пик-оффов, они не должны засчитываться болком.
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:16:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Если похоже, что ты специально тянешь время, то засчитывается болк.
Dialogue: 0,0:16:01.72,0:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Из-за этого болка раннер с третьей вернулся в дом.
Dialogue: 0,0:16:04.10,0:16:07.42,Default,,0000,0000,0000,,16-11. Раннер с первой перешел на вторую.
Dialogue: 0,0:16:07.44,0:16:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Как поступит Кира?
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Он, глубоко задумавшись, исправляет горку.
Dialogue: 0,0:16:15.70,0:16:19.59,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз он наконец подаст бэттеру.
Dialogue: 0,0:16:22.58,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Кира делает пик-офф на вторую.
Dialogue: 0,0:16:25.50,0:16:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:27.03,0:16:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Кира не сдается со своими пик-оффами.
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Еще пик-офф!
Dialogue: 0,0:16:32.37,0:16:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Болк.
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Болк! Это второй болк Киры.
Dialogue: 0,0:16:36.61,0:16:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Замена! Мы заменяем питчера!
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Тасиро, пошел.
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Я? Я ж не готовился...
Dialogue: 0,0:16:43.65,0:16:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Без разговоров! Времени нет!
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:52.40,Default,,0000,0000,0000,,После сдачи 11 очков в этом иннинге Кира покидает питчерскую горку.
Dialogue: 0,0:16:53.53,0:16:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе плохого не посоветую. Такую жалкую игру лучше бы отменить.
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:17:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Питчер Тасиро, как и Кира, подает без тренировочных бросков.
Dialogue: 0,0:17:04.13,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Бэттеру Фудзите еще не подавали в этой игре.
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача Тасиро.
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Он оступился!
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Болк! Это тоже болк!
Dialogue: 0,0:17:14.82,0:17:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Раннер с третьей достигает дома.
Dialogue: 0,0:17:16.63,0:17:18.46,Default,,0000,0000,0000,,П-Почему?
Dialogue: 0,0:17:18.77,0:17:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Разве Кира только что не исправлял горку?
Dialogue: 0,0:17:22.70,0:17:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Наоборот.
Dialogue: 0,0:17:25.03,0:17:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Кира сделал мою яму еще глубже.
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы осложнить подачи питчерам после него.
Dialogue: 0,0:17:34.27,0:17:35.25,Default,,0000,0000,0000,,А как же?
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Кира хочет, чтобы "Ликаонс" заработали больше очков.
Dialogue: 0,0:17:40.24,0:17:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Когда ситуация будет не в их пользу, "Маринерс" сами сделают "не игру".
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Тогда очки, которые Кира сдал, тоже обнулятся.
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Э-Это еще что?
Dialogue: 0,0:17:53.78,0:17:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Кира-сан подавал с такой горки все это время?
Dialogue: 0,0:17:57.14,0:17:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Тасиро, а ты чего дурака валяешь?
Dialogue: 0,0:17:59.31,0:18:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Просто подавай, и побыстрее!
Dialogue: 0,0:18:01.31,0:18:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже хочешь развалить эту игру?
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Бол. Четыре бола.
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Бол. Четыре бола.
Dialogue: 0,0:18:12.92,0:18:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Тасиро тоже не может подать страйк.
Dialogue: 0,0:18:14.88,0:18:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Три уолка подряд. Базы заняты.
Dialogue: 0,0:18:19.06,0:18:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Идиот!
Dialogue: 0,0:18:20.69,0:18:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Но следующий бэттер - Курумизава, который не очень хорошо показал себя в недавних играх.
Dialogue: 0,0:18:28.64,0:18:29.23,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:18:30.57,0:18:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Просто иди и постой там.
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Тебе в любом случае дадут уолк.
Dialogue: 0,0:18:36.95,0:18:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Просто стоять и ждать уолка?
Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:42.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Размечтался!
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:47.85,New,,0000,0000,0000,,Нетерпение "Маринерс" достигло предела.
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:52.94,New,,0000,0000,0000,,Нетерпение ослабевает и переходит в нервозность при встрече с бэттером.
Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:55.32,New,,0000,0000,0000,,"Нужно закончить быстро."
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:57.40,New,,0000,0000,0000,,"Бэттер все равно не будет отбивать."
Dialogue: 0,0:18:57.77,0:18:59.40,New,,0000,0000,0000,,"Противник просто тянет время."
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.12,New,,0000,0000,0000,,"Он пропустит первые три подачи."
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:06.00,New,,0000,0000,0000,,Подача, брошенная с таким настроем, -
Dialogue: 0,0:19:06.03,0:19:08.15,New,,0000,0000,0000,,это беспечная подача.
Dialogue: 0,0:19:09.13,0:19:10.55,New,,0000,0000,0000,,Но они забыли,
Dialogue: 0,0:19:11.14,0:19:17.16,New,,0000,0000,0000,,что у "Ликаонс" есть дьявол, который только и ждет такой подачи.
Dialogue: 0,0:19:20.95,0:19:22.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Все как сказал Токучи-сан.
Dialogue: 0,0:19:22.77,0:19:26.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Первая подача будет фастбол в центр. Отбей его.
Dialogue: 0,0:19:26.79,0:19:27.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Фастбол.
Dialogue: 0,0:19:38.23,0:19:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Хит! Хоум-ран! Это Хоум-ран!
Dialogue: 0,0:19:43.20,0:19:47.34,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" наконец... наконец сравняли счет!
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:50.80,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" сравняли счет.
Dialogue: 0,0:19:51.04,0:19:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Скамья "Маринерс" в шоке.
Dialogue: 0,0:19:53.23,0:19:56.17,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" же в эйфории.
Dialogue: 0,0:19:56.52,0:19:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Радуются, будто только что выиграли игру!
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:01.11,New,,0000,0000,0000,,После этого...
Dialogue: 0,0:20:01.63,0:20:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Таймаут!
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Обе команды - по своим скамьям.
Dialogue: 0,0:20:06.01,0:20:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Приостановлена. Игра приостановлена.
Dialogue: 0,0:20:08.67,0:20:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Судья остановил игру.
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Эй, позвони в "Газету Сайко".
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:19.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Есть! Она приостановлена! Токучи победил!
Dialogue: 0,0:20:20.80,0:20:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, Токучи думает, что победил.
Dialogue: 0,0:20:23.55,0:20:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:25.20,0:20:29.55,Default,,0000,0000,0000,,все пойдет не так, как он хочет.
Dialogue: 0,0:20:30.09,0:20:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Все идет плану Токучи?
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Бруклин, убери за собой.
Dialogue: 0,0:20:38.64,0:20:42.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как и предсказывал Токучи, игра остановлена через час.
Dialogue: 0,0:20:44.69,0:20:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Кира-сан, может, мне не стоит говорить этого.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Но если честно, я рад.
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Это хорошо. Надеюсь, игру отменят.
Dialogue: 0,0:20:54.67,0:21:01.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Было бы здорово. Эту игру давно нужно было отменить.
Dialogue: 0,0:21:02.39,0:21:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Игра продолжается.
Dialogue: 0,0:21:04.14,0:21:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Маринерс в защите.
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:21:14.09,0:21:14.67,New,,0000,0000,0000,,А дождь...
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:17.88,New,,0000,0000,0000,,все усиливался.
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:37.06,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:32.31,0:21:37.06,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Dialogue: 0,0:22:30.91,0:22:39.29,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(1118,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.91,0:22:39.29,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1118,638)\bord5.5}Расплата
Dialogue: 0,0:22:39.48,0:22:41.48,Default,,0000,0000,0000,,