← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 09.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: One Outs Episode 7
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: [2nd Life] One Outs
Original Script: B2E
Original Translation: Ksu
Original Editing: dr_v3g4punk, Harinezumi, Synmais
Original Timing: B2E, Synmais
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: New,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A140A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,204
Style: Crowd,OpiumNewC,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: sign,DotsC,110,&H00E1D2C7,&H000000FF,&H6ED8AD97,&H00000000,0,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,485)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:23.46,New,Narrator,0000,0000,0000,,Третья игра против "Маринерс".
Dialogue: 0,0:01:23.96,0:01:28.35,New,Narrator,0000,0000,0000,,Как и предсказывал Токучи, игра была приостановлена из-за дождя.
Dialogue: 0,0:01:29.55,0:01:30.36,New,Narrator,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:32.94,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,248)\fs48\bord3.5}Серия 9
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:32.94,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,516)}Расплата
Dialogue: 0,0:01:31.59,0:01:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что происходит?
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы возобновляете игру при таких условиях?
Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Ничем не могу помочь.
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Спонсор, "Газета Сайко", объявили, что игру нельзя отменять из-за какого-то дождя.
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Спонсор?
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Согласно условиям, представленным уполномоченным лицом компании,
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:51.47,Default,,0000,0000,0000,,в случае плохой погоды,
Dialogue: 0,0:01:51.47,0:01:56.73,Default,,0000,0000,0000,,прежде, чем судья отменит игру, необходимо посоветоваться со спонсором.
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, если спонсор откажется - игру отменять нельзя.
Dialogue: 0,0:02:02.47,0:02:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Недавно я связался с президентом "Газеты Сайко" и попросил его не отменять игру.
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:15.02,Default,,0000,0000,0000,,За каких-то 50 миллионов иен он с радостью согласился посодействовать.
Dialogue: 0,0:02:17.33,0:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Готов поспорить, что Токучи сейчас в панике...
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:27.08,Default,,0000,0000,0000,,...потому что за 16 сданных ранее пробежек он будет расплачиваться головой.
Dialogue: 0,0:02:28.42,0:02:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, спонсор попросил избежать объявления "не игры".
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Это не значит, что вы должны играть до конца.
Dialogue: 0,0:02:35.78,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Главное, чтобы игру засчитали.
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,То есть до пятого иннинга?
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер.
Dialogue: 0,0:02:48.53,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,А-Алло.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.37,Default,,0000,0000,0000,,А, это ты. Чего тебе?
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Что ты собираешься делать?
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Выиграть.
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Я выиграю игру, и её засчитают.
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Если игру засчитают, ты должен будешь заплатить 14 миллиардов иен.
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,14 миллиардов!
Dialogue: 0,0:03:11.89,0:03:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Да не волнуйся ты так. Я не буду должен ни иены.
Dialogue: 0,0:03:15.35,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого Сайкава заплатит мне за все ауты в этой игре.
Dialogue: 0,0:03:24.38,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,Итак, игра возобновляется. "Ликаонс" в нападении.
Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Счет 16-16, вторая половина четвертого иннинга. Два аута, раннеров нет.
Dialogue: 0,0:03:32.13,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,На горке Тасиро, похоже, ему не дает покоя дождь.
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Бол.
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Бол.
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,В итоге он подал четыре бола подряд.
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Бросить кручёный так и не удалось.
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Тасиро - питчер, постоянно бросающий кручёные, тем самым сбивая с ритма бэттера.
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, обидно, когда твоя коронная подача не получается.
Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:02.43,Default,,0000,0000,0000,,После уолка выходит следующий бэттер "Ликаонс", силовой хиттер, Араи.
Dialogue: 0,0:04:06.64,0:04:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Бол.
Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Бол.
Dialogue: 0,0:04:10.38,0:04:13.27,Default,,0000,0000,0000,,2-0. Тасиро продолжает подавать болы.
Dialogue: 0,0:04:13.94,0:04:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Беда. Его контроль мяча с каждым разом немного улучшается.
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Сначала они были далеко от страйк-зоны, теперь же - едва ли не попадают.
Dialogue: 0,0:04:23.62,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Страйк.
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Араи промахнулся.
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Тасиро, подававший кручёные, на этот раз подал фастбол.
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, свой фастбол Тасиро контролирует замечательно.
Dialogue: 0,0:04:38.17,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Следующая подача - решающая.
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Араи-сан хорошенько концентрируется на игре при счёте 2-1.
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:49.46,Default,,0000,0000,0000,,В этом году у него было 9 хитов из 12 попыток, .750 BA.
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Такое ощущение, что он - великий бэттер!
Dialogue: 0,0:04:54.29,0:04:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Но когда счет 1-2 или 2-2, он совершенно теряет форму.
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:02.06,Default,,0000,0000,0000,,У него не было ни одного хита из 17 попыток.
Dialogue: 0,0:05:03.26,0:05:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Это как?
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Словно день и ночь!
Dialogue: 0,0:05:06.51,0:05:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему следующая - решающая.
Dialogue: 0,0:05:12.03,0:05:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Фол.
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Теперь счет 2-2.
Dialogue: 0,0:05:20.33,0:05:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Прозевал...
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Араи-сан, расслабьтесь. Просто успокойтесь.
Dialogue: 0,0:05:28.99,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Кто там говорил, что он великий бэттер?
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:05:33.72,0:05:37.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Какой на этот раз? Кручёный? Фастбол?
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если я отобью, но плохо - игра окончится.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:42.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если я пропущу подачу, то вылечу.
Dialogue: 0,0:05:43.42,0:05:45.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что делать?
Dialogue: 0,0:05:51.56,0:05:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Таймаут.
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты!
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Звиняй, звиняй. Мяч из перчатки выскользнул.
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Ты что творишь, гад?!
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ну...
Dialogue: 0,0:06:08.24,0:06:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал Араи-сану?
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Я сказал ему, какая подача будет следующей.
Dialogue: 0,0:06:14.66,0:06:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Что это точно будет кручёный.
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:25.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И правда, кручёный!
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Хит, и он проходит.
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Раннер из первой прибегает в дом.
Dialogue: 0,0:06:35.76,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Сейф.
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:39.97,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" ведут!
Dialogue: 0,0:06:40.31,0:06:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Они свели на нет разницу в 16 очков и, наконец, вырвались вперёд! Семнадцать очков!
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно! Токучи всё предсказал правильно!
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Это было не предсказание. Он увидел это.
Dialogue: 0,0:06:54.70,0:06:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Когда игру возобновили, все подачи Тасиро, которые давали уолки, были кручёными.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Когда вышел Араи-сан, первые две подачи тоже были кручёными.
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:04.02,Default,,0000,0000,0000,,И тоже были болами.
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Но они были близки к цели.
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз Тасиро приспособился к подаче курвбола в дождь.
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Но со счетом 2-0 он не мог кинуть еще один нестабильный курвбол.
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он кинул два фастбола, чтобы сделать счет 2-2.
Dialogue: 0,0:07:23.44,0:07:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Затем Тасиро захотел попытаться сделать другой курвбол, чтобы восстановить контроль.
Dialogue: 0,0:07:30.77,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему он кинул курвбол.
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Ну, частично ты прав.
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что Араи нервничал по поводу счета,
Dialogue: 0,0:07:41.19,0:07:43.66,Default,,0000,0000,0000,,я сказал ему, какая будет подача, чтоб он успокоился.
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Без своих сомнений он смог сконцентрироваться на ударе.
Dialogue: 0,0:07:50.32,0:07:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Итог - хит для RBI.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Вот оно как.
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:07:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Хит.
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Однако мяч улетел недостаточно далеко. Левый аутфилдер довольно быстро его поймал.
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Длительная атака "Ликаонс" наконец закончилась.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Первая половина пятого иннинга, в которой, вероятно, будет последнее нападение "Маринерс".
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Но кто бы мог подумать, что "Ликаонс" начнут этот иннинг с преимуществом?
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Однако игра еще не окончена, а дождь все усиливается.
Dialogue: 0,0:08:26.17,0:08:31.79,Default,,0000,0000,0000,,В предыдущем иннинге большинство пробежек были получены из-за дождя, мешающего питчеру.
Dialogue: 0,0:08:31.83,0:08:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Со временем дождь стал сильнее, а соответственно будет больше проблем и для Токучи.
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:44.22,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, состав бэттеров "Маринерс", включающий Таками, Томаса и Бруклина, - сильная клинап команда.
Dialogue: 0,0:08:47.37,0:08:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Обидно, да? Не смогли удержать преимущество в 16 очков.
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы с лёгкостью перегнали вас.
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:09:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Когда победа вот так уплывает из-за бессмысленных советов, ответственность менеджера велика.
Dialogue: 0,0:09:02.13,0:09:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Игра еще не окончена.
Dialogue: 0,0:09:04.53,0:09:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Нечего разговаривать так, словно уже победил, если даже подать нормально не можешь.
Dialogue: 0,0:09:10.02,0:09:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Ого. Всё ещё надеешься выиграть?
Dialogue: 0,0:09:12.11,0:09:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Выиграть? Естественно!
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:18.94,Default,,0000,0000,0000,,Будь я менеджером, то я б ни за что не поставил бы на победу в такой безнадежной игре.
Dialogue: 0,0:09:19.37,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Вместо этого я бы тянул игру до тех пор, пока спонсоры не согласились бы на отмену игры.
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Более того, продолжать играть при таком ливне - глупо.
Dialogue: 0,0:09:30.91,0:09:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Прости, но у меня нет ни малейшего желания проигрывать эту игру.
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж ты так уверен в победе...
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,...то когда проиграешь, будь готов нести ответственность.
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь гад.
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, босс...
Dialogue: 0,0:09:51.58,0:09:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Он нас провоцирует, потому что не уверен, что выиграет этот иннинг.
Dialogue: 0,0:09:56.45,0:10:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Он очень устал и торопится закончить из-за проливного дождя.
Dialogue: 0,0:10:01.72,0:10:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок, Итсуки - первый бэттер в этом иннинге.
Dialogue: 0,0:10:04.82,0:10:08.31,Default,,0000,0000,0000,,У него нет шансов сохранить преимушество. Верно, Итсуки?
Dialogue: 0,0:10:08.63,0:10:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:10.01,0:10:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня все его фастболы одинаковые.
Dialogue: 0,0:10:13.93,0:10:18.67,Default,,0000,0000,0000,,И из-за усталости он не может подавать свои сильно или слабо закрученные фастболы.
Dialogue: 0,0:10:19.60,0:10:24.04,Default,,0000,0000,0000,,И наконец - он потеряет контроль мяча в таком ливне.
Dialogue: 0,0:10:24.64,0:10:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Не подведи.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Покажи ему, что преимущество в одно очко бесполезно против бэттеров с .400 BA.
Dialogue: 0,0:10:31.33,0:10:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:32.24,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Правильно. Сейчас его нечего бояться.
Dialogue: 0,0:10:36.80,0:10:37.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Однако...
Dialogue: 0,0:10:38.43,0:10:41.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...что это за чувство тревоги?
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Итак, все наблюдают за первой половиной пятого, последнего иннинга.
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Никто не может предсказать исход игры.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Токучи Тоа довольно невезучий человек.
Dialogue: 0,0:10:56.47,0:11:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, проиграют они или выиграют, ему придется заплатить 14 миллиардов иен.
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но Токучи сказал, что он выиграет, не заплатив ни иены.
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:11.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как он собирается это сделать?
Dialogue: 0,0:11:13.49,0:11:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Страйк.
Dialogue: 0,0:11:15.37,0:11:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача Токучи - фастбол, едва попавший в верхний внутренний угол.
Dialogue: 0,0:11:19.86,0:11:23.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он непростой противник. До сих пор контролирует мяч.
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:26.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но это была обычная подача.
Dialogue: 0,0:11:26.37,0:11:31.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как и ожидалось, у него не осталось сил контролировать вращение мяча.
Dialogue: 0,0:11:39.94,0:11:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Бол.
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Бол.
Dialogue: 0,0:11:43.30,0:11:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Бол.
Dialogue: 0,0:11:47.90,0:11:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, страйк никак не получается.
Dialogue: 0,0:11:51.29,0:11:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Итак, положение довольно опасное, и решающая подача... брошена!
Dialogue: 0,0:11:56.79,0:11:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Фол.
Dialogue: 0,0:11:58.33,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Фол. Это фол.
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Однако, это было довольно опасно.
Dialogue: 0,0:12:03.65,0:12:05.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему я так нервничаю?
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:11.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он просто бросает слабые подачи, чтобы казалось, что он их ещё контролирует.
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Следующую я отобью за пределы поля.
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Счет 3-2.
Dialogue: 0,0:12:18.18,0:12:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Идут дополнительные подачи Токучи.
Dialogue: 0,0:12:21.10,0:12:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Шестая подача...
Dialogue: 0,0:12:22.92,0:12:23.80,Default,,0000,0000,0000,,...брошена.
Dialogue: 0,0:12:25.11,0:12:25.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чёрт!
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:27.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Попался!
Dialogue: 0,0:12:36.68,0:12:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Страйк. Бэттер - в ауте!
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Попал! Последняя подача Токучи прошла чуть ниже, но он попал!
Dialogue: 0,0:12:44.86,0:12:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Хотите верьте, хотите - нет, но Таками промахнулся!
Dialogue: 0,0:12:48.05,0:12:49.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Слабо закрученный фастбол.
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И с еще меньшими оборотами, чем предыдущие.
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:54.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как?
Dialogue: 0,0:12:55.31,0:12:58.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как Токучи может бросать подобные подачи при полном истощении?
Dialogue: 0,0:12:58.39,0:12:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Форкбол...
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Он нырнул, совсем как наклбол.
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:03.13,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Наклбол (Knukleball) - медленный, закрученный вниз мяч при подаче. Из типа крученых. Похож на кручёный, но имеет большее отклонение.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:05.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Дождь?
Dialogue: 0,0:13:06.21,0:13:11.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Под таким ливнем он едва-едва удерживал мяч, чтоб он соскользнул и практически не вращался?
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:16.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мысль, что дождь для него препятствие, оказалась неверна.
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:18.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Этого он и ждал!
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:24.00,New,Narrator,0000,0000,0000,,Токучи Тоа воскрес с дождем, ставшим его помощником.
Dialogue: 0,0:13:25.06,0:13:28.14,New,,0000,0000,0000,,Больше никто не смог его остановить!
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Страйк. Бэттер - аут!
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Страйк.
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Бита Бруклина также промахнулась.
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:45.85,Default,,0000,0000,0000,,А теперь следующей подачей мы вычеркнем те 14 миллиардов иен.
Dialogue: 0,0:13:46.85,0:13:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Первая половина пятого, два аута и нет раннеров. Счет 0-2.
Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Третья подача Токучи...
Dialogue: 0,0:13:54.14,0:13:55.07,Default,,0000,0000,0000,,...брошена!
Dialogue: 0,0:13:55.61,0:13:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Хит, но это медленный граунд бол к питчеру.
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:14:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Могучие "Маринерс" не в состоянии что-либо сделать.
Dialogue: 0,0:14:01.14,0:14:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье.
Dialogue: 0,0:14:04.82,0:14:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Токучи не бросил пойманный мяч на первую базу.
Dialogue: 0,0:14:10.92,0:14:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Что он задумал?
Dialogue: 0,0:14:15.22,0:14:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Если я коснусь тебя мячом, игра станет действительной, так?
Dialogue: 0,0:14:22.97,0:14:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Да не бойся. Я пока не заканчиваю ее.
Dialogue: 0,0:14:27.30,0:14:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что собираешься делать?
Dialogue: 0,0:14:30.97,0:14:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Ответственность ведь целиком на тебе!
Dialogue: 0,0:14:32.86,0:14:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Проигрыш в игре, которую, как ты сказал, не проиграть, делает тебя жалким.
Dialogue: 0,0:14:40.26,0:14:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, твои советы сегодня были убедительными.
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Но они были неглубокими. Ты позволил легкой победе ускользнуть из рук.
Dialogue: 0,0:14:50.10,0:14:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, два питчера, Кира и Тасиро, были преданы.
Dialogue: 0,0:14:55.86,0:14:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Бедняги.
Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Из-за твоей дурацкой команды "побыстрее закончить игру", им пришлось пропустить разминку под таким дождём.
Dialogue: 0,0:15:04.93,0:15:08.89,Default,,0000,0000,0000,,И не только. Ты так же не позволил им сделать пик-оффы.
Dialogue: 0,0:15:09.23,0:15:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Всего из-за одной игры их ERA за сезон серьёзно упал.
Dialogue: 0,0:15:13.31,0:15:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Перед четвертым иннингом у Киры было зафиксировано всего два хита и ни одной пробежки.
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Я понизил их рейтинг. И я признаю свою вину.
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:22.95,Default,,0000,0000,0000,,И все?
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Вы это слышали? И вам этого достаточно?
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Не достаточно, я прав?
Dialogue: 0,0:15:31.35,0:15:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Ваш босс думает, что этим бесполезным извинением он взял ответственность.
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:40.40,Default,,0000,0000,0000,,В твоем возрасте ты до сих пор не знаешь, как взять ответственность?
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я тебе обьясню.
Dialogue: 0,0:15:43.45,0:15:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Взять ответственность - значит...
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:48.04,Default,,0000,0000,0000,,...принять боль на себя.
Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Это значит почувствовать боль еще сильнее, чем её почувствовали другие из-за твоих ошибок!
Dialogue: 0,0:15:55.74,0:15:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Если ты сломал чью-то серебряную посуду, ты должен возместить золотой.
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Президент завода, загрязняющего природу, должен жить рядом с его дымоходом.
Dialogue: 0,0:16:07.42,0:16:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот что значит взять ответственность.
Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Однако, люди на так называемых высоких положениях никогда не видят последствий.
Dialogue: 0,0:16:15.76,0:16:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Когда совершены ошибки, такие люди небрежно склоняют голову и извиняются.
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Они думают, что этого достаточно.
Dialogue: 0,0:16:22.57,0:16:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты тоже один из них?
Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Ты не такой, правильно?
Dialogue: 0,0:16:31.07,0:16:35.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Токучи, что ты пытаешься сделать?
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:42.43,Default,,0000,0000,0000,,И? Как, по-твоему, я должен взять ответственность?
Dialogue: 0,0:16:43.24,0:16:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Есть подходящий способ.
Dialogue: 0,0:16:46.78,0:16:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Хотя для тебя это будет очень болезненно, раны Тасиро и Киры будут залечены.
Dialogue: 0,0:16:54.31,0:16:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Все подумают, что это лучшее решение.
Dialogue: 0,0:16:58.97,0:17:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Какое? Какое это решение, Тоа?
Dialogue: 0,0:17:02.47,0:17:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:04.07,0:17:05.64,Default,,0000,0000,0000,,отказаться от игры.
Dialogue: 0,0:17:04.07,0:17:16.11,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Правила бейсбола, п.4.15.в - команде засчитывается поражение, когда она отказывается продолжать игру во время встречи, кроме случаев, когда игра откладывается или прерывается судьей.
Dialogue: 0,0:17:06.36,0:17:08.90,Default,,0000,0000,0000,,О-Отказаться от игры?!
Dialogue: 0,0:17:09.33,0:17:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Это бред! Мы не можем сделать этого!
Dialogue: 0,0:17:12.60,0:17:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Почему нет? Проигрыш он и есть проигрыш.
Dialogue: 0,0:17:16.40,0:17:20.35,Default,,0000,0000,0000,,И спонсор сказал, что игра будет окончена, как только станет действительной.
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, как только я его коснусь, игра станет действительной.
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Однако, в то же время сезонные рейтинги Киры и Тасиро сразу пополнятся сданными очками.
Dialogue: 0,0:17:34.54,0:17:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы сейчас откажетесь от игры, что произойдет?
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, вам засчитают проигрыш.
Dialogue: 0,0:17:42.22,0:17:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Как менеджер, ты скорее всего будешь соответственно наказан.
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Но их пропущенные очки...
Dialogue: 0,0:17:49.95,0:17:50.70,Default,,0000,0000,0000,,О-Обнулятся.
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Правильно. Пропущенные очки Киры и Тасиро испарятся.
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Согласно Правилам Бейсбола:
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Когда команда хозяев ведет в первой половине пятого иннинга,
Dialogue: 0,0:17:59.80,0:18:02.27,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Команда хозяев (Home Team) - команда, за которой закреплен стадион, на котором проводится данная игра. Команда гостей (Guest Team) - наоборот, приезжая команда.
Dialogue: 0,0:18:02.27,0:18:08.18,Default,,0000,0000,0000,,или когда команда гостей ведет во второй половине пятого, если игра объявлена присужденной,
Dialogue: 0,0:18:02.27,0:18:08.18,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Присужденная встреча (Forfeited game) - встреча, объявленная главным судьей законченной со счетом 0:9 в наказание одной из команд, нарушивших Правила.
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:10.42,Default,,0000,0000,0000,,все рейтинги по игре обнулятся.
Dialogue: 0,0:18:10.91,0:18:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, что это значит?
Dialogue: 0,0:18:13.31,0:18:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Это словно сегодня ничего не было.
Dialogue: 0,0:18:15.69,0:18:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Не было трех хитов у тебя. Не было хоум-рана у Итсуки.
Dialogue: 0,0:18:19.82,0:18:23.00,Default,,0000,0000,0000,,И не было пропущенных очков у Киры и Тасиро.
Dialogue: 0,0:18:24.83,0:18:27.44,Default,,0000,0000,0000,,О, есть такое правило?
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Мать моя женщина!
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего это? Ругаешься ни с того, ни с сего.
Dialogue: 0,0:18:32.88,0:18:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Токучи обвёл нас вокруг пальца!
Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Если все персональные записи сотрут, пропущенные очки Токучи тоже обнулятся.
Dialogue: 0,0:18:42.21,0:18:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что 14 миллиардов его долга тоже исчезнут.
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:48.51,Default,,0000,0000,0000,,П-Подожди, подожди. Пропущенные очки не важны, так?
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Согласно нашему Контракту, он должен заплатить за все засчитанные очки независимо от персональных рейтингов.
Dialogue: 0,0:18:54.79,0:18:59.44,Default,,0000,0000,0000,,Тот факт, что 16 очков были засчитаны в этой игре все еще остается, так?
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не так.
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Согласно Правилам Бейсбола:
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Независимо от того, как прошла игра, присужденная игра будет объявлена законченной...
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:14.29,Default,,0000,0000,0000,,...со счетом 9-0.
Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, если "Маринерс" откажутся играть,
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:24.21,Default,,0000,0000,0000,,для Токучи это будет идеальной игрой. Даже несмотря на то, что он сдал 16 очков.
Dialogue: 0,0:19:24.53,0:19:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Остановись! Не позволяй этому балбесу себя одурачить!
Dialogue: 0,0:19:30.15,0:19:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Если ты проиграешь игру, тебя накажут соответственно.
Dialogue: 0,0:19:34.71,0:19:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Но раны Киры и Тасиро будут полностью залечены.
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Все зависит от того, сможешь ли ты выдержать эту болезненную ответственность или нет.
Dialogue: 0,0:19:45.50,0:19:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Итак, что будешь делать?
Dialogue: 0,0:19:46.97,0:19:48.76,Default,,0000,0000,0000,,НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО!
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Я не очень терпелив. У тебя есть три секунды подумать.
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:57.17,Default,,0000,0000,0000,,После них я коснусь этого парня.
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:19:59.36,Default,,0000,0000,0000,,НЕ НАДО!!!
Dialogue: 0,0:20:00.16,0:20:00.59,Default,,0000,0000,0000,,3...
Dialogue: 0,0:20:01.25,0:20:01.83,Default,,0000,0000,0000,,2...
Dialogue: 0,0:20:02.52,0:20:03.10,Default,,0000,0000,0000,,1.
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:06.87,Default,,0000,0000,0000,,НЕ ГОВОРИ ЭТОГО!!!
Dialogue: 0,0:20:07.50,0:20:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы отказываемся играть.
Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Это присужденная встреча.
Dialogue: 0,0:20:13.65,0:20:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер "Маринерс", Ивано, объявил об отказе от игры.
Dialogue: 0,0:20:19.27,0:20:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог предугадать, что игра окончится именно так?
Dialogue: 0,0:20:27.76,0:20:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер...
Dialogue: 0,0:20:28.67,0:20:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень был прав. Сегодняшние потери - полностью моя вина.
Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Но я заставлю его заплатить за это унижение.
Dialogue: 0,0:20:50.65,0:20:53.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так вот, что он имел ввиду.
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:59.98,New,Narrator,0000,0000,0000,,Итак, третья игра против "Маринерс" закончилась отказом от игры со стороны "Маринерс".
Dialogue: 0,0:21:01.38,0:21:03.83,New,,0000,0000,0000,,Токучи подавал в четвертом и 2/3 пятого иннинга.
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:06.29,New,,0000,0000,0000,,Ауты: 14; Сданные пробежки: 0.
Dialogue: 0,0:21:07.06,0:21:09.38,New,,0000,0000,0000,,Ставки в этой игре были повышены в 20 раз от нормального.
Dialogue: 0,0:21:09.97,0:21:12.73,New,,0000,0000,0000,,Сейчас накопленная зарплата Токучи Тоа составляет...
Dialogue: 0,0:21:16.58,0:21:19.40,New,,0000,0000,0000,,2.135 миллиарда иен.
Dialogue: 0,0:21:15.20,0:21:19.75,sign,,0000,0000,0000,,{\pos(640,260)\fscy200\fad(500,0)}2.135 миллиарда иен
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Dialogue: 0,0:21:34.05,0:21:38.93,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:34.05,0:21:38.93,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Dialogue: 0,0:22:30.69,0:22:39.37,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(1118,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.69,0:22:39.37,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1118,638)\bord5.5}Стратег против Игрока
Dialogue: 0,0:22:39.58,0:22:41.58,Default,,0000,0000,0000,,