← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 10.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Стратег против Игрока
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: [2nd Life] One Outs
Original Script: B2E
Original Translation: Ksu
Original Editing: dr_v3g4punk, Harinezumi, Synmais
Original Timing: B2E, Synmais

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: New,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A140A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,204
Style: Crowd,OpiumNewC,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,485)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:26.18,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,248)\fs48\bord3.5}Серия 10
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:26.18,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,516)}Стратег против Игрока
Dialogue: 0,0:01:25.81,0:01:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Предполагаемая ежегодная зарплата Токучи на данный момент составляет более, чем 2.1 миллиарда иен.
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Такая сумма - уже не шутки.
Dialogue: 0,0:01:32.57,0:01:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать? Будем договариваться с ним о новом контракте?
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:39.03,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, сменим его на многолетний контракт с годовой зарплатой в 5 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Тогда наши потери будут минимальны.
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, я должен признать поражение?
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Нет, тут вопрос не в победе или поражении,
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:53.08,Default,,0000,0000,0000,,просто навыки Токучи оказались выше наших ожиданий.
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Действительно, он и вправду очень талантлив.
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Это я признаю.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Но и он не идеален.
Dialogue: 0,0:02:02.94,0:02:04.75,Default,,0000,0000,0000,,У него еще есть недостатки.
Dialogue: 0,0:02:06.34,0:02:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну и славненько.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то. А то СМИ мне уже житья не дают из-за того, что я заставил новичка подавать в трех играх подряд.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Я сообщу, когда Токучи снова должен будет подавать.
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Держи телефон при себе.
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Алло? Алло? Алло?
Dialogue: 0,0:02:28.60,0:02:31.43,New,,0000,0000,0000,,Менеджер "Ликаонс", Михара Юузабуро...
Dialogue: 0,0:02:32.91,0:02:35.89,New,,0000,0000,0000,,...всего лишь песик Владельца Сайкавы.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Где Токучи?
Dialogue: 0,0:02:43.24,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, снова играет в пачинко.
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Оставь его. Наш следующий противник всего лишь "Багабус".
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Это же "Багабус" - единственная команда, с которой мы можем играть и без Токучи.
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:02:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Не надо их недооценивать!
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:04.29,Default,,0000,0000,0000,,До недавнего времени они, и правда, были как и мы, на последних местах,
Dialogue: 0,0:03:05.27,0:03:06.47,Default,,0000,0000,0000,,но в этом году все изменилось.
Dialogue: 0,0:03:06.96,0:03:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас они под началом менеджера Сироки.
Dialogue: 0,0:03:09.98,0:03:16.14,New,,0000,0000,0000,,Сирока Кацуро. Из-за его тактического подхода к управлению он также известен как "Стратег" Сирока.
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:21.04,New,,0000,0000,0000,,Он сделал чемпионами огромное количество слабых команд.
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:24.24,New,,0000,0000,0000,,Начиная с этого сезона он руководит "Багабус".
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:29.38,Default,,0000,0000,0000,,В этом году "Багабус" уже третьи в рейтингах.
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:32.35,Default,,0000,0000,0000,,За прошедшие два дня они выиграли обе игры против "Иглс".
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Это запись тех игр.
Dialogue: 0,0:03:36.94,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Во время нападения "Багабус" в восьмом иннинге было два аута и раннеры на первой и третьей.
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Именно тогда раннер с первой, который взял большую фору, внезапно упал.
Dialogue: 0,0:03:41.37,0:03:46.97,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Фора (Lead/Lead off/Lead for short) - зд. позиция, которую занимает раннер перед подачей, недалеко от занимаемой базы. "Форой" также может называться расстояние от позиции раннера до базы. Обычно это расстояние в 2-3 метра. Если оно слишком большое, раннер рискует быть выведеным в аут пик-оффом.
Dialogue: 0,0:03:47.29,0:03:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, раннер оказался в ловушке между первой и второй.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Все думали, что это конец.
Dialogue: 0,0:03:51.75,0:03:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Но, когда мяч был брошен на вторую...
Dialogue: 0,0:03:54.45,0:03:55.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мяч в дом!
Dialogue: 0,0:03:56.35,0:04:00.62,Default,,0000,0000,0000,,...раннер с третьей внезапно рванулся к дому и заработал очко.
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:03.61,Default,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Да, это была уловка.
Dialogue: 0,0:04:05.45,0:04:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Следуя инструкциям менеджера Сироки, раннер с первой упал, чтобы привлечь внимание филдеров.
Dialogue: 0,0:04:10.85,0:04:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Как-то он сказал репортерам, что самый простой способ набирать очки - когда раннеры на первой и третьей.
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Но подобные уловки - не редкость.
Dialogue: 0,0:04:22.13,0:04:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Это так.
Dialogue: 0,0:04:23.37,0:04:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Проблема не в этом, а в его способностях идеально руководить командой, имея ограничение по времени.
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Даже если это слабая команда,
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:34.27,Default,,0000,0000,0000,,с выдающимся менеджером, ведущим их,
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,их силы возрастают в 2-3 раза.
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Будет непросто противостоять этому стратегу.
Dialogue: 0,0:04:44.54,0:04:51.30,New,,0000,0000,0000,,Открывающими питчерами были Кадзивара от "Ликаонс" и Кацураги от "Багабус".
Dialogue: 0,0:04:56.25,0:05:02.02,New,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" стали опасаться каждого движения менеджера Сироки на скамье "Багабус".
Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:10.13,New,,0000,0000,0000,,Во втором иннинге четвертый бэттер "Багабус", Тсуда, открыл счет сольным хоум-раном.
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:13.16,New,,0000,0000,0000,,Но в третьем иннинге
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:17.64,New,,0000,0000,0000,,с помощью неожиданного RBI-хита Кодзимы "Ликаонс" сравняли счет.
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:21.14,New,,0000,0000,0000,,После этого оба питчера подавали идеально.
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Хит. Это хит в аутфилд.
Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Один аут и раннеры на первой и третьей.
Dialogue: 0,0:05:32.11,0:05:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Вторая половина пятого иннинга, у "Багабус" появился шанс перехватить инициативу.
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Похоже менеджер "Ликаонс", Михара, покинул скамью.
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Объявление о смене питчера "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Питчер Кадзивара заменяется на Токучи под номером 77.
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Это Токучи! Какой сюрприз.
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:06:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер Михара заменяет Кадзивару, который находится в отличной форме, в середине пятого иннинга.
Dialogue: 0,0:06:04.93,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,В-Владелец, почему Токучи?
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Хотя он еще не сдал ни очка, у него много пропущенных хитов.
Dialogue: 0,0:06:12.96,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,А если точнее - 25 хитов, считая предсезонные игры.
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Но он пропустил их преднамеренно в двух играх.
Dialogue: 0,0:06:18.38,0:06:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Здесь мы можем его подловить.
Dialogue: 0,0:06:22.07,0:06:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Если он не сдает очки сам, мы сами заставим его сделать это.
Dialogue: 0,0:06:28.81,0:06:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Согласно второму дополнительному условию его контракта,
Dialogue: 0,0:06:32.45,0:06:38.12,Default,,0000,0000,0000,,"Считаются не только очки, сданные самим Токучи, а все заработанные противником очки, пока Токучи стоял на подаче."
Dialogue: 0,0:06:38.12,0:06:42.69,Default,,0000,0000,0000,,То есть, всякий раз, когда раннер будет на третьей, мы будем выводить Токучи.
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,И с хитом он сдаст очко.
Dialogue: 0,0:06:46.07,0:06:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Это должно поставить Токучи в положение, где хит недопустим.
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Мы больше не позволим ему подавать небрежно.
Dialogue: 0,0:06:55.48,0:06:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Отныне он всегда будет питчером на замене.
Dialogue: 0,0:06:59.28,0:07:04.32,Default,,0000,0000,0000,,И мы будем его выпускать только когда есть раннер на третьей. Он станет козлом отпущения.
Dialogue: 0,0:07:05.59,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Против менеджера Сироки, прозванного "Волшебником первой и третьей",
Dialogue: 0,0:07:09.92,0:07:15.34,Default,,0000,0000,0000,,сможешь ли ты избежать возвращения раннера в дом и сдержать еще двоих бэттеров, Токучи?
Dialogue: 0,0:07:20.27,0:07:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Не думал, что мне придется столкнуться с Токучи в этих трех играх.
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:27.07,Default,,0000,0000,0000,,И всего с одним очком отрыва.
Dialogue: 0,0:07:27.66,0:07:28.63,Default,,0000,0000,0000,,Как поступим?
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, раз он здесь, пока просто понаблюдаем.
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда флай-бол в аутфилд может принести очко, обычно он и используется.
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:46.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но противник - менеджер Сирока, не догадываюсь, что он сделает.
Dialogue: 0,0:07:48.88,0:07:50.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Идеальный вариант - дабл-плэй.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Давай низкий синкер-бол, чтобы противник его не смог отбить.
Dialogue: 0,0:07:50.78,0:07:53.45,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Синкер-бол или Грузило (Sinker/Sinking ball) - один из видов фастболов, имеющий сильную нисходящую траекторию.
Dialogue: 0,0:07:56.99,0:07:57.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что это за знак?
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:03.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Понял! Двойная кража!
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:05.93,TL,,0000,0000,0000,, Заметка: Кража базы – когда бегун пытается сделать перебежку без отбития бъющим мяча.
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:05.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Еще чего!
Dialogue: 0,0:08:05.99,0:08:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Приложим все усилия! Вперед!
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:10.27,Default,,0000,0000,0000,,А он полон энергии.
Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Это немножко другое.
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Это было предупреждение защите о двойной краже.
Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,"Приложим" в его приветствии похоже на "три".
Dialogue: 0,0:08:21.93,0:08:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Притворяясь, что настораживает остальных о раннере с первой, он предупреждает защиту опасаться раннера с третьей.
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер, когда вы узнали знаки "Ликаонс"?
Dialogue: 0,0:08:30.60,0:08:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Их знаки очень просты. Я расшифровал их, смотря вчера записи.
Dialogue: 0,0:08:35.43,0:08:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Но они осторожнее, чем я ожидал.
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы сделаем так.
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:51.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что? Что они намерены сделать?
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:53.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это знак для скуизи-плэй?
Dialogue: 0,0:08:51.73,0:08:55.56,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Скуизи-плэй (Squeeze play) - тактический прием, при котором команда нападения пытается привести игрока с третьей базы в дом и дать заработать ему очко, выполняя удар типа бант.
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:08:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Это было предупреждение о скуизи плэй.
Dialogue: 0,0:08:59.02,0:09:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ещё разок.
Dialogue: 0,0:09:01.86,0:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Д-Другой знак?
Dialogue: 0,0:09:04.28,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Т-Таймаут.
Dialogue: 0,0:09:08.34,0:09:11.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да что же это? Что они задумали?
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ничего не пойму.
Dialogue: 0,0:09:15.52,0:09:17.59,Default,,0000,0000,0000,,О чем задумался?
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что?
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Что собираешься со всем этим делать?
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же дабл-плэй!
Dialogue: 0,0:09:26.22,0:09:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ясно, чем ты так озадачен.
Dialogue: 0,0:09:29.57,0:09:31.05,Default,,0000,0000,0000,,С одним аутом и раннерами на первой и третьей
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:34.34,Default,,0000,0000,0000,,не дабл-плэй - лучший вариант,
Dialogue: 0,0:09:35.76,0:09:36.72,Default,,0000,0000,0000,,а три аута.
Dialogue: 0,0:09:38.07,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, какую стратегию использует противник,
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:42.47,Default,,0000,0000,0000,,она бесполезна, если бита не попадает по мячу.
Dialogue: 0,0:09:43.51,0:09:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Не пытайся все запутать.
Dialogue: 0,0:09:45.96,0:09:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Выбьем противников и закончим иннинг.
Dialogue: 0,0:09:48.82,0:09:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал? Три аута?
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Он так просто заявляет три аута? Что вы думаете, Имото-сан?
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Недооценивание противника? Они их просто презирают.
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Итак, с заявкой на вывод в аут троих бэттеров
Dialogue: 0,0:10:06.38,0:10:08.11,Default,,0000,0000,0000,,питчер начинает подачу.
Dialogue: 0,0:10:08.94,0:10:10.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вывести меня в аут?
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:12.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так я и позволил!
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер - аут!
Dialogue: 0,0:10:20.19,0:10:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер - аут!
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Два страйка подряд!
Dialogue: 0,0:10:26.03,0:10:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Как и планировал, Токучи вышел из положения страйками.
Dialogue: 0,0:10:30.84,0:10:33.13,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень способнее, чем я ожидал.
Dialogue: 0,0:10:33.67,0:10:36.03,Default,,0000,0000,0000,,Он вывел их в аут, как и предсказывал.
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Впечатляюще. Но не то, о чём ты говоришь.
Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете в виду?
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Он единственный, кто понял, что я использовал знаки как уловку, чтобы озадачить защиту.
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Он еще лучший игрок, чем о нем говорят.
Dialogue: 0,0:10:53.16,0:10:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, он отыграл свое на сегодня, но я хочу сразиться с ним и завтра.
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, менеджер Сирока больше не подает знаков.
Dialogue: 0,0:11:03.48,0:11:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Он просто так не сдастся.
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Он обязательно придумает план против Токучи.
Dialogue: 0,0:11:08.96,0:11:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Его стратегию в завтрашней игре стоит посмотреть.
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Завтрашней игре?
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:16.96,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите? Токучи еще не отыгрался.
Dialogue: 0,0:11:17.48,0:11:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Но если он продолжит подавать, когда начнется следующий иннинг, раннеров не будет.
Dialogue: 0,0:11:20.82,0:11:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Все будет как раньше.
Dialogue: 0,0:11:22.83,0:11:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Я не сказал, что он продолжит подавать.
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Но он еще не отыгрался.
Dialogue: 0,0:11:28.36,0:11:29.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что теперь?
Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:33.76,New,,0000,0000,0000,,В первой половине шестого иннинга "Ликаонс" провели три к трем.
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:35.10,New,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:11:36.32,0:11:39.99,Default,,0000,0000,0000,,В этом иннинге на питчерской горке Нисиока от "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось, они сменили Токучи.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Объявление о смене игрока "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:11:46.97,0:11:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Защитник первой базы, Нисимура, заменяется на Токучи, под номером 77.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что?!
Dialogue: 0,0:12:03.36,0:12:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Что-то новенькое.
Dialogue: 0,0:12:04.47,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Они поставили Токучи в инфилд и используют как защитника первой базы.
Dialogue: 0,0:12:08.96,0:12:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Команды менеджера Михары сложно понять.
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, у Токучи нет опыта инфилдера.
Dialogue: 0,0:12:15.23,0:12:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Справится ли он?
Dialogue: 0,0:12:18.31,0:12:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Какой вы непредсказуемый, менеджер Михару.
Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:24.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Опять мне СМИ покоя не дадут.
Dialogue: 0,0:12:25.06,0:12:29.80,Default,,0000,0000,0000,,В игре, когда питчер однажды смещен с горки, он больше не может подавать.
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Но, если он поиграет на другой должности, Токучи снова сможет вернуться на горку.
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Как только появится раннер на третьей, я снова поставлю его на горку.
Dialogue: 0,0:12:41.07,0:12:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Это отличный план по уничтожению репутации Токучи!
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Подпрыгивающий граунд бол.
Dialogue: 0,0:12:50.21,0:12:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Токучи не смог поймать.
Dialogue: 0,0:12:52.04,0:12:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Хит в правый аутфилд.
Dialogue: 0,0:12:54.35,0:12:56.82,Default,,0000,0000,0000,,У "Багабус" нет аутов и раннер на первой базе.
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:12:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Шестой бэттер, Миякава.
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Инфилдеры готовятся к банту и занимают позиции.
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Токучи не знает, куда встать.
Dialogue: 0,0:13:07.89,0:13:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Не стой на пути... Просто возвращайся на базу.
Dialogue: 0,0:13:11.46,0:13:15.05,Default,,0000,0000,0000,,У меня ощущение, что я комментирую любительский матч.
Dialogue: 0,0:13:16.72,0:13:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Хит! Хит в центр.
Dialogue: 0,0:13:20.30,0:13:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет аутов и раннеры на первой и второй.
Dialogue: 0,0:13:22.25,0:13:24.57,Default,,0000,0000,0000,,У "Багабус" снова шанс получить очко.
Dialogue: 0,0:13:25.33,0:13:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Что с этой защитой? Похоже, у него нет опыта игры в бейсбол.
Dialogue: 0,0:13:31.09,0:13:37.12,Default,,0000,0000,0000,,В игре "Один на вылет" Токучи играл один на один с бэттером.
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно. Во время последнего хита он не среагировал на мяч.
Dialogue: 0,0:13:43.31,0:13:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Токучи еще более неопытен, чем я предполагал.
Dialogue: 0,0:13:47.05,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Нисиока принимает стойку.
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Он бросает пик-офф на первую.
Dialogue: 0,0:13:53.53,0:13:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Токучи выронил мяч!
Dialogue: 0,0:13:55.86,0:13:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Да ну!
Dialogue: 0,0:13:57.63,0:13:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Им повезло, что раннер не двигался.
Dialogue: 0,0:13:59.90,0:14:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Но они до сих пор в опасном положении без аутов и с раннерами на первой и второй.
Dialogue: 0,0:14:04.39,0:14:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Только посмотрите. Человек, который царствует на горке, так ужасен как инфилдер.
Dialogue: 0,0:14:10.87,0:14:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Т-Токучи.
Dialogue: 0,0:14:13.07,0:14:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Помещение его в защиту дало неожиданный результат.
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Такая защита принесет только проблемы команде и увеличит его шансы на подачу.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, вероятность его сдачи очков увеличивается.
Dialogue: 0,0:14:30.32,0:14:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Как только раннер доберется до третьей базы, Токучи поднимется на горку.
Dialogue: 0,0:14:35.42,0:14:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, за этим его и поставили защищать первую базу.
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Итак, используем жертвенный бант?
Dialogue: 0,0:14:38.52,0:14:40.70,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Жертвенный бант (Sacrifice bunt) -  когда мяч специально отбивается так, чтобы раннер смог продвинуться на следующую базу, в то время как бэттер самостоятельно вывел себя в аут. Если "жертва" удалась, бэттеру не снижают рейтинг.
Dialogue: 0,0:14:41.87,0:14:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда у противника огромная дыра в защите из-за Токучи, я собираюсь использовать ее в своих интересах.
Dialogue: 0,0:14:50.26,0:14:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Нет необходимости в жертвенном банте.
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:55.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сейфти-бант?
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:56.23,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Сейфти-бант (Safety bunt) - Хит к базе. Добиться права безопасного прохода на базу после отбивания мяча - главная цель любого бэттера.
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:14:59.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда мяч нужно направить...
Dialogue: 0,0:15:00.01,0:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Итак, Нисиока в стойке.
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Подача брошена.
Dialogue: 0,0:15:04.04,0:15:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Китано в стойке для банта!
Dialogue: 0,0:15:08.17,0:15:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Мяч прошел под ногами Нисиоки.
Dialogue: 0,0:15:10.25,0:15:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:11.61,0:15:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Хуже некуда. Сейфти-бант.
Dialogue: 0,0:15:14.33,0:15:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Идеальный бант.
Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Он использовал то, что Нисиока после подачи обычно поворачивается к первой базе, что позволило мячу прокатиться под его ногой,
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:25.18,Default,,0000,0000,0000,,и тем самым отправило быстрый бант прямо к новенькому защитнику - Токучи.
Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом не только раннеры в безопасности, но и бэттер.
Dialogue: 0,0:15:29.81,0:15:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Токучи...
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Токучи быстро бросает на вторую.
Dialogue: 0,0:15:35.91,0:15:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 0,0:15:36.84,0:15:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Мяч возвращен на первую.
Dialogue: 0,0:15:39.24,0:15:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 0,0:15:40.12,0:15:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Бант провален. Ужасно! Дабл-плэй!
Dialogue: 0,0:15:45.60,0:15:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Не верю.
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:52.21,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у "Багабус" два аута и раннер на третьей.
Dialogue: 0,0:15:52.54,0:15:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Токучи хорошо там постарался, не так ли?
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Да уж. Он действительно везучий.
Dialogue: 0,0:16:00.29,0:16:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Раннер на третьей. Стоит поставить Токучи на горку?
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Только если бы это был их стартовый бэттер. Но следующий бэттер - восьмой.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Давай просто подождем и посмотрим.
Dialogue: 0,0:16:11.45,0:16:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Токучи не собираются ставить на горку.
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Как жаль. Я правда хотел, чтобы поставили его.
Dialogue: 0,0:16:18.26,0:16:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Но нам не повезло.
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Отличный бант был разрушен внезапной защитой Токучи.
Dialogue: 0,0:16:26.07,0:16:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не думаешь, что мяч "неудачно и внезапно" попал прямо Токучи в руки?
Dialogue: 0,0:16:34.82,0:16:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Но в таком случае...
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты абсолютно заблуждаешься.
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Мяч не прилетел к Токучи.
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Наоборот, Токучи прибежал туда, куда летел мяч.
Dialogue: 0,0:16:47.53,0:16:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Иначе было бы невозможно вывести раннера со второй.
Dialogue: 0,0:16:50.93,0:16:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Подумай об этом.
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Если бы правша Токучи бежал к мячу с первой базы, ему бы пришлось разворачиваться и пас был бы медленнее.
Dialogue: 0,0:16:59.22,0:17:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Но Токучи специально встал за питчером.
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Он видел, куда должен был направиться мяч.
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, можно даже сказать, что это он заставил отбить мяч именно туда,
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:14.93,Default,,0000,0000,0000,,притворяясь бесполезным в защите.
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Так это был спектакль?
Dialogue: 0,0:17:19.17,0:17:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Он отбросил свою репутацию непобедимого в "Одном на вылет".
Dialogue: 0,0:17:22.96,0:17:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он еще лучше в тактике и чтении мыслей.
Dialogue: 0,0:17:27.81,0:17:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Что за парень.
Dialogue: 0,0:17:29.93,0:17:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Но в мире профессионального бейсбола тактика - это не все.
Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Тактика - это только половина, а другая половина...
Dialogue: 0,0:17:40.07,0:17:40.95,Default,,0000,0000,0000,,это сила.
Dialogue: 0,0:17:42.08,0:17:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Хотя он довольно неплох, скорость его фастбола лишь 128 км/час.
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Хуже, чем у школьника.
Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Недостаток силы будет его главным минусом.
Dialogue: 0,0:17:53.44,0:17:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Тактика не заменит недостаток сил.
Dialogue: 0,0:17:58.02,0:18:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Он поймет это после этих трех игр.
Dialogue: 0,0:18:01.71,0:18:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, есть шанс побить Токучи?
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:18:10.14,0:18:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, что мы не смогли вернуть Токучи на питчерскую горку,
Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:17.14,Default,,0000,0000,0000,,но это хорошая возможность показать, на что мы способны.
Dialogue: 0,0:18:17.73,0:18:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Джонсон,
Dialogue: 0,0:18:19.05,0:18:22.07,Default,,0000,0000,0000,,иди и покажи этому парню, что такое настоящая сила.
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Окей, босс.
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Вышел менеджер "Багабус", Сирока.
Dialogue: 0,0:18:29.66,0:18:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Замена?
Dialogue: 0,0:18:31.61,0:18:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Объявление о смене игрока "Багабус".
Dialogue: 0,0:18:35.73,0:18:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Раннер с третьей, Асакура, заменяется на Джонсона, под номером 99.
Dialogue: 0,0:18:44.46,0:18:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Это заменяющий раннер.
Dialogue: 0,0:18:46.32,0:18:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Иностранец Джонсон, приехавший вчера, заменяющий раннер.
Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Зачем это все, Имото-сан?
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает? Я не в курсе.
Dialogue: 0,0:18:56.94,0:19:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку это его первая игра здесь, может, цель - дать ему привыкнуть к атмосфере японского стадиона?
Dialogue: 0,0:19:03.52,0:19:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:19:05.76,0:19:08.87,Default,,0000,0000,0000,,У него на лице тату. Ужасно.
Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Что это за тип? Он совсем не похож на бейсболиста!
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:18.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что ты задумал, менеджер Сирока?
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:25.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Менеджер Сирока не так наивен, чтобы послать новенького при равном счете.
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:30.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Кто же он?
Dialogue: 0,0:19:30.51,0:19:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Не обращай внимания.
Dialogue: 0,0:19:33.12,0:19:36.15,Default,,0000,0000,0000,,С двумя аутами не будет жертвенных флайев или скуизи-плэйев.
Dialogue: 0,0:19:33.12,0:19:36.15,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Жертвенный флай (Sacrifice fly) - Бэттер отбивает в аутфилд флай-бол, который ловится, и бэттер выходит в аут, но при этом раннер с третьей зарабатывает очко. При этом бэттеру повышается RBI.
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Сконцентрироваться на бэттере, так?
Dialogue: 0,0:19:37.79,0:19:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Да, постарайся.
Dialogue: 0,0:19:40.08,0:19:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Итак, игра продолжается.
Dialogue: 0,0:19:42.44,0:19:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Счет равный, 1-1.
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Два аута и раннер на третьей.
Dialogue: 0,0:19:47.97,0:19:49.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не похоже, чтобы он нервничал.
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:51.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И он не получает знаков от тренера.
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:55.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И ловушек, похоже, нет. Тогда...
Dialogue: 0,0:19:56.77,0:19:58.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сконцентрироваться на бэттере.
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Питчер Нисиока в стойке.
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача...
Dialogue: 0,0:20:07.57,0:20:08.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}О, нет!
Dialogue: 0,0:20:08.86,0:20:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Он бежит! Джонсон собирается украсть дом!
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:12.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Размечтался!
Dialogue: 0,0:20:13.24,0:20:13.96,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет!
Dialogue: 0,0:20:14.51,0:20:15.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он очень быстрый!
Dialogue: 0,0:20:21.67,0:20:23.57,Default,,0000,0000,0000,,С-Сейф!
Dialogue: 0,0:20:23.93,0:20:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Сейф! Дом благополучно украден!
Dialogue: 0,0:20:26.95,0:20:29.06,Default,,0000,0000,0000,,"Багабус" отрываются!
Dialogue: 0,0:20:30.01,0:20:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Украл дом?
Dialogue: 0,0:20:31.55,0:20:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на шутку.
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Массовый шок!
Dialogue: 0,0:20:37.12,0:20:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Невероятная скорость!
Dialogue: 0,0:20:42.45,0:20:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Неожиданное секретное оружие менеджера Сироки - это человек с удивительной скоростью.
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:58.90,New,,0000,0000,0000,,В конце концов, это очко решило исход игры.
Dialogue: 0,0:20:59.29,0:21:02.01,New,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" проиграли 2-1.
Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:10.74,New,,0000,0000,0000,,Стратег, менеджер Сирока, вместе с невероятно быстрым раннером, Джонсоном -
Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:16.45,New,,0000,0000,0000,,новые препятствия, возникшие перед Токучи Тоа.
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Dialogue: 0,0:21:34.97,0:21:39.35,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:34.97,0:21:39.35,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Dialogue: 0,0:22:30.99,0:22:39.95,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(1118,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.99,0:22:39.95,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1118,638)\bord5.5}Быстрейший в мире
Dialogue: 0,0:22:39.95,0:22:41.95,Default,,0000,0000,0000,,