← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 11.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net
Title: Быстрейший в мире
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: [2nd Life] One Outs
Original Script: B2E
Original Translation: Ksu
Original Editing: dr_v3g4punk, Harinezumi, Synmais
Original Timing: B2E, Synmais

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TimelineBlue,WST_Ital,60,&H00DD3D29,&H00DD3D29,&H00DD3D29,&H00DD3D29,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,204
Style: TimelineYellow,WST_Ital,60,&H0016E8E6,&H0016E8E6,&H0016E8E6,&H0016E8E6,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,204
Style: TimelineRed,WST_Ital,60,&H000A12EB,&H000A12EB,&H000A12EB,&H000A12EB,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,204
Style: TimelineBrown,WST_Ital,60,&H0068B3DC,&H0068B3DC,&H0068B3DC,&H0068B3DC,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,2,2,10,10,10,204
Style: Timeline,Optima LT Std Macron,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,10,10,10,204
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: New,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A140A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,204
Style: Crowd,OpiumNewC,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,204
Style: Crowd 2,OpiumNewC,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,485)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:27.23,New,,0000,0000,0000,,В трех последовательных играх между "Багабус", под руководством менеджера-стратега Сироки, и "Ликаонс"
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:35.47,New,,0000,0000,0000,,первую игру "Ликаонс" проиграли из-за кражи дома иностранцем Джонсоном.
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:38.20,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,248)\fs48\bord3.5}Серия 11
Dialogue: 0,0:01:34.73,0:01:38.20,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,516)}Быстрейший в мире
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Идегучи.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Не падай духом.
Dialogue: 0,0:01:47.84,0:01:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима-сан.
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Это была случайность.
Dialogue: 0,0:01:51.41,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не поделать, у нас не было данных на Джонсона.
Dialogue: 0,0:01:55.89,0:01:56.80,Default,,0000,0000,0000,,Он слишком быстрый.
Dialogue: 0,0:01:57.43,0:02:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Никогда раньше не видел, чтобы кто-то так быстро бегал.
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер Сирока говорит про этого иностранца по ТВ.
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Скорость Джонсона просто невероятна.
Dialogue: 0,0:02:12.25,0:02:14.10,Default,,0000,0000,0000,,В какой команде он играл до этого?
Dialogue: 0,0:02:15.10,0:02:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Изначально он не был бейсболистом. Он был легкоатлетом.
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:21.27,Crowd 2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,653)}Удивительно!
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:24.33,Default,,0000,0000,0000,,{Actor: Lycaon's player}Бегун? Он не бейсболист?
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:26.95,Default,,0000,0000,0000,,{Actor: Lycaon's player}Неудивительно, что он так бегает.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:27.83,Crowd 2,,0000,0000,0000,,{\pos(640,653)}{Actor: Shirooka}Больше я ничего не могу рассказать.
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Но скажу следующее: он быстрейший в мире раннер.
Dialogue: 0,0:02:33.72,0:02:37.59,Default,,0000,0000,0000,,После сегодняшней игры все должны были это понять.
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Кража баз может быть сильным оружием.
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Особенно против таких питчеров как Токучи.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Джонсон добежал от третьей базы, учитывая фору, до дома всего за 2.6 секунды.
Dialogue: 0,0:02:53.76,0:02:58.73,Default,,0000,0000,0000,,2.6 секунды? Прошлогоднему чемпиону по кражам баз, Ито из "Фингерс", нужно было 3 секунды.
Dialogue: 0,0:02:59.17,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,2.6 секунды впечатляет, не правда ли?
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Давайте объясню на примере питчера Токучи и раннера на третьей базе.
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,От старта до дома Джонсону понадобилось 2.6 секунды.
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:19.39,Default,,0000,0000,0000,,В то же время Токучи, у которого нет быстрой подачи, тратит 1.38 секунды от принятия стойки до выброса мяча.
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Более того, с его скоростью подачи в 120 км/ч мячу нужно 0.56 секунды, чтобы долететь до кетчера.
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:28.72,Default,,0000,0000,0000,,В сумме это уже 1.94 секунды.
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Если бэттер отобьет граунд бол, Джонсон легко успеет добежать до дома.
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Помешать этому есть только один способ.
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:39.75,Default,,0000,0000,0000,,А именно - подавать очень далеко от страйк-зоны.
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:43.67,Default,,0000,0000,0000,,В этом случае все будет зависеть от способности кетчера быстро коснуться раннера.
Dialogue: 0,0:03:45.11,0:03:48.91,Default,,0000,0000,0000,,В сегодняшней игре, когда Джонсон украл дом в шестом иннинге,
Dialogue: 0,0:03:49.38,0:03:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Идегучи, ловившему мяч вне страйк-зоны, понадобилось 0.69 секунды, чтобы достать Джонсона.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, все уже поняли ход моих мыслей.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:09.18,Default,,0000,0000,0000,,От начала подачи Токучи и до прикосновения Идегучи к раннеру прошло 2.63 секунды.
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что когда подает Токучи, вероятность успешной кражи дома - 100%.
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Итак, подведем итоги сегодняшней игры.
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Первая их трех игр между "Ликаонс" и "Багабус" закончилась победой "Багабус", которые первыми открыли счет.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Он вызывает Токучи?
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно свяжись с Токучи.
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Ставки следующей игры увеличены в 20 раз.
Dialogue: 0,0:04:49.95,0:04:54.95,New,,0000,0000,0000,,Во второй игре между "Ликаонс" и "Багабус", открывающий питчер "Ликаонс" - Киносита.
Dialogue: 0,0:04:55.53,0:04:59.21,New,,0000,0000,0000,,Первый питчер "Багабус" - левша Ниномия.
Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:05.85,Default,,0000,0000,0000,,В центре внимания сегодня схватка Токучи, ставшего заменяющим питчером,
Dialogue: 0,0:05:06.32,0:05:12.81,Default,,0000,0000,0000,,и новичка "Багабус" Джонсона, который вчера привел команду к победе своей невероятной скоростью.
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер, где вы откопали Джонсона?
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Три года назад мне посчастливилось наблюдать чемпионат мужского стометрового забега США.
Dialogue: 0,0:05:24.48,0:05:31.23,New,,0000,0000,0000,,Тогда все внимание было приковано к Кэрригану, которого называли быстрейшим в мире.
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:36.73,New,,0000,0000,0000,,Все были потрясены, когда он побил мировой рекорд в полуфинале.
Dialogue: 0,0:05:39.69,0:05:46.02,New,,0000,0000,0000,,Но Сирока смотрел не на Кэрригана.
Dialogue: 0,0:05:47.22,0:05:51.84,New,,0000,0000,0000,,Это был человек, прибежавший пятым в полуфинале и не прошедший в финал...
Dialogue: 0,0:05:53.01,0:05:54.62,New,,0000,0000,0000,,...Деннис Джонсон.
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:59.94,New,,0000,0000,0000,,Бесспорно, что Кэрриган был первым среди всех бегунов в полуфинале.
Dialogue: 0,0:06:00.74,0:06:08.59,New,,0000,0000,0000,,Однако на первых 30 метрах лидировал Джонсон.
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, на коротких дистанциях, как 30 метров, он быстрее мирового рекордсмена по стометровке.
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Расстояние между базами 27.432 метров.
Dialogue: 0,0:06:24.45,0:06:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он - быстрейший в мире бейсбольный раннер.
Dialogue: 0,0:06:30.55,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Восьмой бэттер, Мидзима, отбил в правую часть аутфилда.
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:38.04,Default,,0000,0000,0000,,С одним аутом и раннерами на первой и третьей у "Багабус" появился шанс первыми открыть счет.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер Сирока выходит.
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Смена игрока. Джонсон заменяет раннера.
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.03,Default,,0000,0000,0000,,Выходит Джонсон.
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Его ставят раннером на третью базу.
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер Михара тоже зашевелился.
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Замена питчера на Токучи.
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Это Токучи. Токучи Тоа.
Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Против спринтера Джонсона "Ликаонс" выдвигают игрока Токучи Тоа, который, начиная со своего дебюта, еще не сдал ни одного очка.
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Во вчерашнем интервью менеджер Сирока ясно заявил, что Токучи Джонсону не соперник.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Как он планирует противостоять Джонсону?
Dialogue: 0,0:07:22.11,0:07:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите на Джонсона...
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно. Похоже, он дразнит Токучи огромной форой.
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Эй, давай уже.
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Гад, хватит придуриваться.
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Токучи делает пик-офф на третью.
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Сейф!
Dialogue: 0,0:07:41.63,0:07:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Хотя Токучи сделал изумительную попытку пик-оффа, Джонсон успел вернуться.
Dialogue: 0,0:07:44.83,0:07:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, такая большая фора - не шутка.
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Джонсон ясно дает понять, что его цель - кража дома.
Dialogue: 0,0:07:52.41,0:07:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Токучи в стойке.
Dialogue: 0,0:07:54.96,0:07:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Он побежал!
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:07:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Это скуизи-плэй.
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Но бэттери заметили это.
Dialogue: 0,0:08:00.43,0:08:03.38,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Бэттери (Battery) - питчер и кетчер.
Dialogue: 0,0:08:07.58,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Сейф.
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Токучи повержен!
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, наконец, он сдал первое очко за свою карьеру профессионала!
Dialogue: 0,0:08:16.92,0:08:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Очко с двадцатикратным штрафом!
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:25.74,Default,,0000,0000,0000,,1 миллиард иен! Это 1 миллиард иен!
Dialogue: 0,0:08:25.74,0:08:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Мой 2.2 миллиардный долг вдруг стал 1.2 миллиардным!
Dialogue: 0,0:08:29.33,0:08:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:33.23,0:08:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Отлично сработано, Джонсон.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Молодец. Ты быстро пробежал.
Dialogue: 0,0:08:39.85,0:08:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Тебе последняя подача Токучи не показалась немного странной?
Dialogue: 0,0:08:44.29,0:08:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я не заметил ничего такого.
Dialogue: 0,0:08:49.73,0:08:51.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что ж, тогда ладно.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:55.23,New,,0000,0000,0000,,После этого Токучи снова поставили на первую базу.
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:09:04.66,New,,0000,0000,0000,,Хотя следующий питчер победил всех бэттеров и быстро закончил иннинг, игроки все еще были расстроены.
Dialogue: 0,0:09:13.62,0:09:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Этот Сирока действительно что-то.
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Использовать подобные трюки.
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Он жулик с кучей уловок.
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Жулик?
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Я только что просмотрел запись игры и понял это.
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Все, что он говорил вчера, было блефом.
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Это в принципе невозможно - быть 100% непобедимым в краже дома.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Правда, что Джонсону нужно всего 2.6 секунды, чтобы добежать до дома.
Dialogue: 0,0:09:48.42,0:09:52.29,Default,,0000,0000,0000,,И время, нужное нам, бэттери, чтобы коснуться раннера, 2.63 секунды.
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Он досконально все проверил. Неплохо.
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:09:59.81,Default,,0000,0000,0000,,И почему же это блеф?
Dialogue: 0,0:10:00.17,0:10:03.28,Default,,0000,0000,0000,,2.63 секунды нужно нам и 2.6 секунды - ему.
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, что он всегда может успешно украсть дом.
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Вас всех провели.
Dialogue: 0,0:10:10.52,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:10:12.29,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,В поединке между бэттери, которым нужно 2.63 секунды, чтобы коснуться раннера, и раннером, которому нужно 2.6 секунды, чтобы добежать до дома с форой,
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:23.58,Default,,0000,0000,0000,,точно ли, что раннер обязательно победит?
Dialogue: 0,0:10:24.88,0:10:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Правильный ответ - нет.
Dialogue: 0,0:10:27.63,0:10:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Для начала, кража дома отличается от бега на короткой дистанции в легкой атлетике.
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Это не так просто, как прибежать от старта до финиша.
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, время здесь тратится на еще один фактор.
Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Решение на старте.
Dialogue: 0,0:10:41.57,0:10:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Пробег к дому или возврат на третью базу?
Dialogue: 0,0:10:44.39,0:10:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы принять решение, нужно время.
Dialogue: 0,0:10:46.74,0:10:51.24,New,,0000,0000,0000,,Стартовать в легкой атлетике означает побежать с выстрелом.
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:57.52,New,,0000,0000,0000,,Время реагирования между выстрелом и стартом примерно 0.15 секунды у лучших раннеров.
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:00.26,New,,0000,0000,0000,,Но в краже дома все не так.
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:12.35,New,,0000,0000,0000,,Решение, пытается ли питчер сделать пик-офф или подает бэттеру, занимает по крайней мере 0.2 секунды у лучших игроков.
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:12.39,TimelineBlue,,0000,0000,0000,,{\move(1011,413,1102,413)}Обдумывание
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:12.39,Timeline,,0000,0000,0000,,{\move(896,408,987,408)}Обдумывание
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:12.39,TimelineYellow,,0000,0000,0000,,{\move(746,413,837,413)}Реакция
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:12.39,Timeline,,0000,0000,0000,,{\move(668,408,759,408)}Реакция
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:12.39,TimelineRed,,0000,0000,0000,,{\move(414,413,505,413)}Пробежка
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:12.39,Timeline,,0000,0000,0000,,{\move(320,408,411,408)}Пробежка
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:12.39,TimelineBrown,,0000,0000,0000,,{\move(585,192,676,192)}Движение питчера\NДвижение питчера
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:12.39,Timeline,,0000,0000,0000,,{\move(426,179,517,179)}Начало\Nдвижения питчера
Dialogue: 0,0:11:06.64,0:11:12.39,Timeline,,0000,0000,0000,,{\move(332,594,424,594)}2.6 секунды
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами, время 2.6 секунды действительно только в легкой атлетике.
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:21.80,Default,,0000,0000,0000,,В действительности ему необходимо 2.8 секунды.
Dialogue: 0,0:11:22.29,0:11:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Погоди. Тогда как он раньше прибегал в дом?
Dialogue: 0,0:11:26.83,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Он успевал раньше, чем я его касался.
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри запись.
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,0.17 секунды?
Dialogue: 0,0:11:35.58,0:11:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Он не использовал 0.2 секунды.
Dialogue: 0,0:11:37.87,0:11:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Столько же, когда я кидал пик-офф на третью.
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Как объяснить эти 0.17 секунды?
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, он удивительный человек с супер-быстрой реакцией?
Dialogue: 0,0:11:51.21,0:11:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Вы такие наивные.
Dialogue: 0,0:11:53.45,0:11:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может, объяснишь это?
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы убедиться, я сделал уловку.
Dialogue: 0,0:12:00.75,0:12:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Ловушку?
Dialogue: 0,0:12:01.50,0:12:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Подача, которая позволила ему ранее кражу...
Dialogue: 0,0:12:04.42,0:12:06.70,Default,,0000,0000,0000,,была специально сделана немного не такой, как я обычно подаю.
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Обычно это бы немного озадачило раннера.
Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Но когда я бросил подачу из стойки для пик-оффа, он не повелся.
Dialogue: 0,0:12:18.36,0:12:19.33,Default,,0000,0000,0000,,Что означает...
Dialogue: 0,0:12:20.09,0:12:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Он заранее решил вернуться на третью базу при первой подаче и бежать в дом при второй.
Dialogue: 0,0:12:27.14,0:12:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Он побежит, как только я начну подавать.
Dialogue: 0,0:12:30.74,0:12:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Это сократит время нужное на определение, подача это или пик-офф.
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Это то же самое, что старт в легкой атлетике.
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Н-Но если ты не кинешь вторую подачу бэттеру, а сделаешь еще один пик-офф,
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:45.49,Default,,0000,0000,0000,,он будет пойман между базами, что даст возможность аута.
Dialogue: 0,0:12:46.09,0:12:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы рискнул сделать такую попытку кражи?
Dialogue: 0,0:12:49.19,0:12:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Даже если я брошу на третью базу, он не будет в ловушке.
Dialogue: 0,0:12:53.82,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Противник уже подумал об этом.
Dialogue: 0,0:12:56.41,0:12:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:12:57.52,0:13:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Главная причина, по которой Джонсон может красть дом не в том, что у меня медленные подачи, или что Идегучи долго тянется до раннера.
Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Тогда в чем?
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:07.85,Default,,0000,0000,0000,,В защите на третьей.
Dialogue: 0,0:13:08.29,0:13:09.59,Default,,0000,0000,0000,,В-Во мне?
Dialogue: 0,0:13:10.29,0:13:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Токучи.
Dialogue: 0,0:13:11.99,0:13:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Хоть Фудзиту недавно и переместили с левого аутфилда на третью базу,
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,он - единственный игрок в команде, у которого не было ошибок в этом сезоне. Это...
Dialogue: 0,0:13:20.99,0:13:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Почему он недавно перешел с левого аутфилда?
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я повредил ногу в прошлом сезоне.
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:30.89,Default,,0000,0000,0000,,В этом твоя слабость.
Dialogue: 0,0:13:31.36,0:13:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Из-за травмы у тебя нарушен баланс, поэтому ты бросаешь мяч медленнее после того, как поймал.
Dialogue: 0,0:13:37.72,0:13:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Сирока, вероятно, это заметил, когда Фудзита тренировался, и взял на заметку.
Dialogue: 0,0:13:43.74,0:13:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Если я брошу пик-офф на третью, понадобится  0.7 секунды, пока мяч покинет мою руку.
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:53.68,Default,,0000,0000,0000,,От горки до дома примерно такое же расстояние, что и до третьей. Бросок занимает 0.56 секунды.
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Даже опытному филдеру понадобится 0.4 секунды, чтобы кинуть мяч после ловли.
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Но Фудзите сейчас на это необходимо 0.7 секунды.
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Если мяч будет брошен к дому на скорости 130 км/ч, это займет 0.64.
Dialogue: 0,0:14:05.84,0:14:06.56,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Всего 2.6 секунды.
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Если прибавить необходимое Идегучи время, кража Джонсона неостановима.
Dialogue: 0,0:14:17.30,0:14:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Сирока не хочет, чтобы мы поняли нашу слабость, поэтому он намеренно рассказал о причине успешной кражи во вчерашнем интервью.
Dialogue: 0,0:14:25.71,0:14:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Намеренно?
Dialogue: 0,0:14:27.15,0:14:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Обычно важная тактика не раскрывается так небрежно.
Dialogue: 0,0:14:30.45,0:14:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Это - железное правило игры.
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Но он подробно объяснил детали СМИ.
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Из его объяснений, внимание обращается на питчера и слабость третьей базы скрыта.
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:49.56,Default,,0000,0000,0000,,И дом не получится, и третья.
Dialogue: 0,0:14:49.81,0:14:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Получается, у нас нет шансов на победу. Черт!
Dialogue: 0,0:14:54.87,0:14:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Но это не так.
Dialogue: 0,0:14:58.33,0:15:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Способ не дать Джонсону достичь дома очень прост.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Если не получается с домом или третьей - подавать между ними.
Dialogue: 0,0:15:07.43,0:15:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Когда Джонсон - раннер, защитник третьей должен как можно ближе продвинуться к дому.
Dialogue: 0,0:15:12.54,0:15:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Он может даже встать перед Джонсоном.
Dialogue: 0,0:15:14.98,0:15:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Тогда расстояние между питчером, защитником третьей и домом будет меньше.
Dialogue: 0,0:15:20.87,0:15:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Технически затраченное время будет сокращено на 0.5 секунды.
Dialogue: 0,0:15:23.78,0:15:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Так мы сможем не дать Джонсону украсть дом.
Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Но уже слишком поздно.
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я понял это раньше, мы бы не сдали очко.
Dialogue: 0,0:15:34.97,0:15:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем его вернуть.
Dialogue: 0,0:15:37.16,0:15:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы все-таки попали в ловушку Сироки.
Dialogue: 0,0:15:41.17,0:15:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, что если мы сдали очко, то уже в пролете?
Dialogue: 0,0:15:47.62,0:15:51.85,Default,,0000,0000,0000,,В сеги можно пожертвовать ладьей ради победы.
Dialogue: 0,0:15:53.43,0:15:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Проигранное очко станет нашей ладьей.
Dialogue: 0,0:15:56.09,0:15:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Это очко я сдал намеренно.
Dialogue: 0,0:15:58.73,0:16:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Вместе со вчерашней игрой, они дважды видели, как Джонсон успешно украл дом.
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Как вы думаете, о чем они сейчас думают?
Dialogue: 0,0:16:09.96,0:16:13.84,Default,,0000,0000,0000,,"Кражи Джонсона, вероятно, будут успешными в 8-9 случаях из 10."
Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Не так ли?
Dialogue: 0,0:16:15.77,0:16:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, они возлагают на Джонсона большие надежды.
Dialogue: 0,0:16:19.73,0:16:24.54,Default,,0000,0000,0000,,То очко необходимо было, чтобы изучить противника. Это подготовка к победе.
Dialogue: 0,0:16:24.94,0:16:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Он... Что за парень.
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, результат пожертвованного очка вот-вот проявится.
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Объявление о смене игрока "Багабус". Левый аутфилдер заменяется на Джонсона.
Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Мало того, что менеджер Сирока не заменил Джонсона, он еще и поставил его левым аутфилдером.
Dialogue: 0,0:16:43.40,0:16:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Джонсона левым аутфилдером?
Dialogue: 0,0:16:45.94,0:16:48.32,Default,,0000,0000,0000,,На эту замену должна быть причина.
Dialogue: 0,0:16:48.91,0:16:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, в следующем иннинге он будет отбивать.
Dialogue: 0,0:16:52.05,0:16:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, Сирока хочет заработать еще пару очков в следующем иннинге.
Dialogue: 0,0:16:55.76,0:17:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, почему его ставят заменяющим раннером, но он не может быть еще и хорошим бэттером, ведь так?
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты видел сегодня его разминку?
Dialogue: 0,0:17:05.81,0:17:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:07.43,0:17:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Он тренировал банты в дальней части аутфилда.
Dialogue: 0,0:17:10.60,0:17:11.23,Default,,0000,0000,0000,,Банты?
Dialogue: 0,0:17:11.59,0:17:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Хотя он не великолепен, но он смог отбить все подачи в инфилд грауд болами.
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек уже быстрейший раннер.
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Если он вдобавок сможет отбивать банты,
Dialogue: 0,0:17:24.44,0:17:26.60,Default,,0000,0000,0000,,никто его не остановит.
Dialogue: 0,0:17:28.53,0:17:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Но вы не унывайте.
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Верно, что он - секретное оружие Сироки, натренированное для бега по базам.
Dialogue: 0,0:17:36.34,0:17:40.54,Default,,0000,0000,0000,,С другой же стороны, он - опасный игрок, имеющий недостатки во всех остальных областях игры.
Dialogue: 0,0:17:41.01,0:17:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Однако они используют его в защите.
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Что означает, они от него многого ждут.
Dialogue: 0,0:17:48.69,0:17:50.08,Default,,0000,0000,0000,,"Жулик" Сирока.
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:52.94,Default,,0000,0000,0000,,В итоге обмухлюю тебя я.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:57.99,New,,0000,0000,0000,,Хотя бэттеры "Ликаонс" отбивают в левую часть аутфилда,
Dialogue: 0,0:17:58.43,0:18:02.64,New,,0000,0000,0000,,мячи ловились защитой "Багабус", которая переместилась в аутфилд.
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Что означает, их левый аутфилдер не справляется.
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Отбей, несмотря ни на что.
Dialogue: 0,0:18:08.97,0:18:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Если он упустит мяч, беги на вторую.
Dialogue: 0,0:18:13.22,0:18:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Хит.
Dialogue: 0,0:18:14.52,0:18:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Мяч направляется в интересную позицию, между центральной и левой частью аутфилда.
Dialogue: 0,0:18:18.60,0:18:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:19.93,0:18:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Беги, Идегучи! На вторую!
Dialogue: 0,0:18:22.80,0:18:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Естественно!
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Он пойман. Этот хит, который мог дать сразу две базы, пойман левым аутфилдером, Джонсоном.
Dialogue: 0,0:18:30.65,0:18:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Он мастерски использовал свою скорость. Что за игра!
Dialogue: 0,0:18:33.90,0:18:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Это случайность, правда?
Dialogue: 0,0:18:38.95,0:18:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Да, новичкам везет.
Dialogue: 0,0:18:43.22,0:18:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Это не повторится, правда?
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Нет, определенно нет.
Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Почему он защищает так далеко в аутфилде?
Dialogue: 0,0:18:54.17,0:19:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Иномачи, сконцентрируйся и отбей за шорт-стопа, чтобы мяч приземлился в пустом промежутке перед Джонсоном.
Dialogue: 0,0:19:01.33,0:19:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, почему Джонсон стоит так далеко, тетери?
Dialogue: 0,0:19:05.61,0:19:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну стоит он себе и стоит.
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Может он просто не знает, где должен стоять левый аутфилдер?
Dialogue: 0,0:19:11.32,0:19:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Иномачи отбивает.
Dialogue: 0,0:19:12.70,0:19:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Красиво!
Dialogue: 0,0:19:13.81,0:19:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мяч приземлится за шорт-стопом.
Dialogue: 0,0:19:18.50,0:19:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Джонсон поймал.
Dialogue: 0,0:19:20.46,0:19:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Джонсон снова использовал скорость. Хорошо сыграно!
Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Хотя противник неплохо соображает,
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:32.00,Default,,0000,0000,0000,,жаль, но защита тоже не плоха.
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:35.82,New,,0000,0000,0000,,До седьмого иннинга игра шла без очков.
Dialogue: 0,0:19:37.03,0:19:42.22,New,,0000,0000,0000,,Однако первый питчер "Багабус", Ниномия, который до этого подавал идеально, вдруг начал ошибаться.
Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Ниномия сдал два уолка подрят.
Dialogue: 0,0:19:45.32,0:19:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Нет аутов и раннеры на первой и второй.
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Да, это наш шанс!
Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Кто следующий бэттер?
Dialogue: 0,0:19:50.39,0:19:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Токучи?
Dialogue: 0,0:19:52.71,0:19:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что он защитник первой.
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, о птичках, как Токучи в отбивании?
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Каком отбивании?! На Окинаве он только подавал.
Dialogue: 0,0:20:03.86,0:20:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Короче, полный ноль.
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:20:07.46,0:20:11.52,New,,0000,0000,0000,,Со скамьи Токучи сигналят просто стоять и ничего не предпринимать.
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:19.94,New,,0000,0000,0000,,Чтобы не было риска дабл-плэйя, просто понадеяться на ошибку питчера и получить уолк.
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:21.09,New,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Токучи отбивает.
Dialogue: 0,0:20:25.74,0:20:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Что этот недоумок делает?
Dialogue: 0,0:20:27.52,0:20:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Флай-бол направляется к левой фол-линии.
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Подождите! Левый аутфилдер, Джонсон, бежит за ним.
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Сможет ли он поймать его?
Dialogue: 0,0:20:34.22,0:20:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Не лови!
Dialogue: 0,0:20:37.73,0:20:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Как жаль. Еще бы несколько сантиметров, но он врезался в забор.
Dialogue: 0,0:20:42.18,0:20:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Он не поймал. Это фол.
Dialogue: 0,0:20:43.99,0:20:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Но толпа поддерживает самозабвенную защиту Джонсона.
Dialogue: 0,0:20:48.70,0:20:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Пронесло!
Dialogue: 0,0:20:50.70,0:20:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, ты зачем отбил?
Dialogue: 0,0:20:52.51,0:20:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы же говорили не делать этого!
Dialogue: 0,0:20:54.17,0:20:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Ужасный Джонсон!
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:20:59.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Смейся сколько угодно.
Dialogue: 0,0:21:00.34,0:21:06.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я нашел фатальный недостаток твоей защиты.
Dialogue: 0,0:21:06.84,0:21:09.15,New,,0000,0000,0000,,Быстрейший в мире, Джонсон.
Dialogue: 0,0:21:09.80,0:21:13.22,New,,0000,0000,0000,,Какую слабость нашел в этом монстре Токучи?
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:15.49,New,,0000,0000,0000,,Монстр против Игрока.
Dialogue: 0,0:21:15.95,0:21:19.02,New,,0000,0000,0000,,Битва достигает апогея.
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:36.18,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:31.51,0:21:36.18,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Dialogue: 0,0:22:30.99,0:22:39.29,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(1118,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.99,0:22:39.29,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1118,638)\bord5.5}Скрытая подача
Dialogue: 0,0:22:39.50,0:22:41.50,Default,,0000,0000,0000,,