← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 12.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10 
; http://www.aegisub.net


Title: Невидимая подача
Original Script: Himmel
Original Translation: Ksu
Original Editing: dr_v3g4punk, Harinezumi, Synmais
Original Timing: Himmel, Synmais
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: [2nd Life] One Outs
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: New,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A140A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,204
Style: Crowd,OpiumNewC,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,485)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.76,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,248)\fs48\bord3.5}Серия 12
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:23.76,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,516)}Скрытая подача
Dialogue: 0,0:01:24.40,0:01:26.81,New,nar,0000,0000,0000,,Во втором матче против "Багабус"
Dialogue: 0,0:01:27.04,0:01:30.75,New,nar,0000,0000,0000,,Токучи Тоа увидел силу Джонсона,
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:32.73,New,nar,0000,0000,0000,,который открыл счет и позволил команде вырваться вперёд.
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:38.07,New,nar,0000,0000,0000,,Кроме того, когда Джонсона поставили левым аутфилдером,
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:42.83,New,nar,0000,0000,0000,,он еще раз показал великолепную игру.
Dialogue: 0,0:01:44.46,0:01:48.58,Default,anc,0000,0000,0000,,Как жаль! Еще бы несколько сантиметров, но он врезался в забор.
Dialogue: 0,0:01:48.88,0:01:50.07,Default,anc,0000,0000,0000,,Он не поймал. Это фол.
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:55.09,Default,anc,0000,0000,0000,,Но толпе пришлась по нраву самозабвенная игра Джонсона.
Dialogue: 0,0:01:55.40,0:01:57.09,Default,tm3,0000,0000,0000,,Пронесло!
Dialogue: 0,0:01:57.40,0:01:59.27,Default,tm1,0000,0000,0000,,Токучи, ты зачем отбил?
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:00.34,Default,tm2,0000,0000,0000,,Мы же говорили не делать этого!
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:02.82,Default,anc,0000,0000,0000,,Ужасный Джонсон!
Dialogue: 0,0:02:04.70,0:02:06.18,Default,tok,0000,0000,0000,,{\i1}Смейся сколько угодно.
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:10.14,Default,tok,0000,0000,0000,,{\i1}Благодаря этой игре
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:13.11,Default,tok,0000,0000,0000,,{\i1}я нашел брешь в твоей защите.
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:15.00,New,nar,0000,0000,0000,,И... вторая подача.
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:17.48,Default,anc,0000,0000,0000,,Он отбил!
Dialogue: 0,0:02:18.04,0:02:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Но, похоже, будет фол. Мяч летит влево!
Dialogue: 0,0:02:22.22,0:02:24.02,Default,tm3,0000,0000,0000,,Вот баран!
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:27.20,Default,anc,0000,0000,0000,,Джонсон с поразительной скоростью следует за мячом!
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:31.24,Default,anc,0000,0000,0000,,На этот раз поймал!
Dialogue: 0,0:02:31.94,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Отличная защита!
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:37.00,Default,anc,0000,0000,0000,,Он превосходно поймал фол-бол Токучи!
Dialogue: 0,0:02:38.41,0:02:39.51,Default,tok,0000,0000,0000,,{\i1}Хе, как я и думал.
Dialogue: 0,0:02:41.30,0:02:44.59,Default,tm3,0000,0000,0000,,Токучи! Какого черта ты отбиваешь, как вздумается?!
Dialogue: 0,0:02:44.59,0:02:46.01,Default,tok,0000,0000,0000,,Да не нервничай ты.
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:49.13,Default,tok,0000,0000,0000,,Дабл-плэя все равно не намечается.
Dialogue: 0,0:02:49.13,0:02:51.32,Default,tok,0000,0000,0000,,Если бы я просто стоял, меня бы вывели в аут.
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:52.48,Default,tok,0000,0000,0000,,Результат тот же самый.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:57.46,Default,tm3,0000,0000,0000,,Не тот же! Ниномия взбодрился из-за своего успеха!
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:59.48,Default,tm3,0000,0000,0000,,А могло все кончиться уолком!
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:02.24,Default,tok,0000,0000,0000,,Ты что такое несешь, недоумок!
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.40,Default,tm3,0000,0000,0000,,Недоумок?!
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:06.71,Default,tok,0000,0000,0000,,Идегучи, я хочу попрактиковаться, будешь ловить.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:10.75,Default,tm2,0000,0000,0000,,Токучи собрался тренироваться, такое нечасто увидишь.
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:15.75,Default,tok,0000,0000,0000,,Эй, ты - следующий бэттер? Иди сюда, шепну кое-что.
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:24.01,Default,rd1,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер - аут!
Dialogue: 0,0:03:24.82,0:03:28.01,New,nar,0000,0000,0000,,Ниномия из "Багабус" в сложной ситуации с раннерами на первой и второй,
Dialogue: 0,0:03:28.75,0:03:30.26,New,nar,0000,0000,0000,,но теперь уже два аута.
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:32.88,New,nar,0000,0000,0000,,Следующий бэттер - Томиока.
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:37.27,Default,ide,0000,0000,0000,,Токучи, о чем ты только что разговаривал с Томиокой?
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:38.84,Default,tok,0000,0000,0000,,Кто знает?..
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:46.03,Default,ide,0000,0000,0000,,{\i1}Какой-то он странный...
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.38,Default,anc,0000,0000,0000,,Вторая подача Ниномии...
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:58.81,Default,anc,0000,0000,0000,,брошена!
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:03:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:02.84,Default,anc,0000,0000,0000,,И снова мяч направляется к левому аутфилдеру, Джонсону!
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:04.34,Default,anc,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,...похоже, мяч не долетит!
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:10.35,Default,tm3,0000,0000,0000,,Придурок! Какого черта даже ты отбил к Джонсону?!
Dialogue: 0,0:04:10.66,0:04:13.91,Default,tom,0000,0000,0000,,Но Токучи сказал мне целиться в левую часть аутфилда!
Dialogue: 0,0:04:13.91,0:04:16.84,Default,tom,0000,0000,0000,,Не сделай я этого, он бы все рассказал про меня!
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:21.11,Default,anc,0000,0000,0000,,Джонсон бежит! Похоже, он легко его поймает!
Dialogue: 0,0:04:23.98,0:04:24.61,Default,tok,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:32.59,Default,,0000,0000,0000,,О, нет!
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:36.62,Default,anc,0000,0000,0000,,О, нет! Каким-то образом он пропустил такой медленный мяч!
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:39.13,Default,anc,0000,0000,0000,,Он катится к забору!
Dialogue: 0,0:04:39.45,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:43.09,Default,anc,0000,0000,0000,,Раннер со второй вернулся к дому!
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:45.13,Default,anc,0000,0000,0000,,А за ним и раннер с первой!
Dialogue: 0,0:04:45.85,0:04:47.76,Default,anc,0000,0000,0000,,"Ликаонс" ведут!
Dialogue: 0,0:04:51.12,0:04:52.54,Default,tem,0000,0000,0000,,Что произошло?!
Dialogue: 0,0:04:52.54,0:04:54.38,Default,tem,0000,0000,0000,,Он отвлекся на голос Токучи?!
Dialogue: 0,0:04:54.38,0:04:56.89,Default,tem,0000,0000,0000,,Нет, иначе он бы остановился, так ведь?!
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:59.34,Default,tem,0000,0000,0000,,Похоже, он пробежал пункт назначения!
Dialogue: 0,0:04:59.34,0:05:02.60,Default,tem,0000,0000,0000,,Эй, Токучи! Как так получилось?!
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:05.78,Default,tem,0000,0000,0000,,Почему он не смог поймать такой простой мяч?!
Dialogue: 0,0:05:06.89,0:05:09.28,Default,tok,0000,0000,0000,,Он может сужать поле своего зрения
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:14.78,Default,tok,0000,0000,0000,,Кое-что не давало мне покоя.
Dialogue: 0,0:05:15.24,0:05:19.28,Default,tok,0000,0000,0000,,Выглядит так, будто он много тренировался в ловле.
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:20.82,Default,tok,0000,0000,0000,,В таком случае
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:24.92,Default,tok,0000,0000,0000,,для него вполне естественно, когда сзади ничего нет.
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:29.93,Default,tok,0000,0000,0000,,Тогда это, вероятно, какая-то компенсация его недостатка.
Dialogue: 0,0:05:30.15,0:05:32.85,Default,tok,0000,0000,0000,,Естественно, я не знал, в чем он состоит,
Dialogue: 0,0:05:33.65,0:05:36.08,Default,tok,0000,0000,0000,,и понял благодаря тем фол-болам.
Dialogue: 0,0:05:36.89,0:05:41.50,Default,tok,0000,0000,0000,,Вдобавок, во время четвертого, самого обычного фол-бола...
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:42.44,Default,tok,0000,0000,0000,,Он снова
Dialogue: 0,0:05:44.18,0:05:46.19,Default,tok,0000,0000,0000,,врезался в забор.
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:47.83,Default,tem,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:50.32,Default,tem,0000,0000,0000,,Когда мяч летит далеко,
Dialogue: 0,0:05:51.15,0:05:55.74,Default,tem,0000,0000,0000,,ты бы временно проигнорировал мяч и бросился к забору,
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:58.79,Default,tem,0000,0000,0000,,а по прибытии снова нашел его и поймал.
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:03.96,Default,tem,0000,0000,0000,,Но если это слабенький мяч, который не долетает до забора,
Dialogue: 0,0:06:04.47,0:06:06.48,Default,tem,0000,0000,0000,,ты бы временно проигнорировал мяч,
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:09.58,Default,tem,0000,0000,0000,,и рассчитал расстояние от забора до места приземления мяча.
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:12.71,Default,tok,0000,0000,0000,,Я все время изучал его действия,
Dialogue: 0,0:06:13.37,0:06:17.85,Default,tok,0000,0000,0000,,но во время ловли он ни разу не отвел глаз от мяча.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:21.08,Default,tem,0000,0000,0000,,Вот почему он врезается в забор!
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:23.45,Default,tem,0000,0000,0000,,Причина, по которой он стоит рядом с ним тоже в этом.
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:25.66,Default,tem,0000,0000,0000,,Если он охватит взглядом всё поле,
Dialogue: 0,0:06:25.66,0:06:27.74,Default,tem,0000,0000,0000,,ему не нужно будет отводить взгляд от мяча.
Dialogue: 0,0:06:28.66,0:06:33.26,Default,tok,0000,0000,0000,,Вот почему я попросил Томиоку бить в левую часть аутфилда.
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:38.91,Default,tok,0000,0000,0000,,Поэтому я тренировался рядом и ждал, когда Джонсон попытается поймать мяч.
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:44.87,Default,tok,0000,0000,0000,,Для Джонсона это был самый обычный мяч, но из-за своего недостатка
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:48.59,Default,tok,0000,0000,0000,,он уже дважды врезался в забор.
Dialogue: 0,0:06:49.61,0:06:53.63,Default,tok,0000,0000,0000,,Естественно, он стал подсознательно опасаться того, что врежется снова.
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:55.60,Default,tok,0000,0000,0000,,На этом я его и подловил.
Dialogue: 0,0:06:56.97,0:06:57.60,Default,tok,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:06:58.74,0:07:02.11,Default,tok,0000,0000,0000,,И он рефлекторно посмотрел на забор.
Dialogue: 0,0:07:02.85,0:07:03.59,Default,tok,0000,0000,0000,,Другими словами,
Dialogue: 0,0:07:04.17,0:07:06.19,Default,tok,0000,0000,0000,,он отвел взгляд от мяча.
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:08.86,Default,tok,0000,0000,0000,,Результат вы видели.
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:14.82,Default,anc,0000,0000,0000,,Страйк-аут выводит вместе с бэттером раннеров со второй и третьей.
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:14.82,TL,anc,0000,0000,0000,,Заметка: Страйк-аут (Strike out) - если питчер подал три страйка, бэттер выводится в аут.
Dialogue: 0,0:07:14.82,0:07:19.90,Default,anc,0000,0000,0000,,Однако, "Ликаонс" успели выйти в лидеры, счет 2-1.
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:24.00,Default,shi,0000,0000,0000,,Схватка только начинается.
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:26.52,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}В оставшихся трех иннингах...
Dialogue: 0,0:07:26.52,0:07:29.51,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}даже в худшем случае у Джонсона будет еще два шанса.
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:32.54,Default,anc,0000,0000,0000,,"Багабус" потеряли преимущество.
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:35.51,Default,anc,0000,0000,0000,,По порядку первым бэттером седьмого иннинга выступает Джонсон.
Dialogue: 0,0:07:36.57,0:07:39.01,Default,anc,0000,0000,0000,,Сегодня он очень хорошо показал себя.
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:41.86,Default,anc,0000,0000,0000,,Посмотрим, как он будет играть в качестве бэттера.
Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:46.44,Default,anc,0000,0000,0000,,Питчер Хасегава бросил первую подачу!
Dialogue: 0,0:07:46.97,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,О! Это стойка для банта!
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:49.27,Default,cal,0000,0000,0000,,Бол!
Dialogue: 0,0:07:49.79,0:07:52.28,Default,anc,0000,0000,0000,,Однако "Ликаонс" предугадали это.
Dialogue: 0,0:07:52.57,0:07:55.28,Default,anc,0000,0000,0000,,Довольно неожиданное решение - бант, не так ли, Кавато-сан?
Dialogue: 0,0:07:55.28,0:07:57.46,Default,kwt,0000,0000,0000,,Вообще-то, думаю, он бы мог получиться.
Dialogue: 0,0:07:57.46,0:08:02.28,Default,kwt,0000,0000,0000,,Его нога была наготове. Поэтому, если бы он отбил, то успел бы сделать сейфти-бант.
Dialogue: 0,0:08:02.72,0:08:03.90,Default,tok,0000,0000,0000,,Таймаут.
Dialogue: 0,0:08:03.90,0:08:08.17,Default,anc,0000,0000,0000,,Похоже, "Ликаонс" собираются на горке.
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:10.80,Default,tok,0000,0000,0000,,Хотят сделать сдвиг?
Dialogue: 0,0:08:09.03,0:08:10.80,TL,tok,0000,0000,0000,,Заметка: Сдвиг (Shift) - Когда все инфилдеры и/или аутфилдеры встают по или против часовой стрелки от их обычных позиций. Это стратегия против бэттеров, которые обычно бьют в определенную сторону.
Dialogue: 0,0:08:12.46,0:08:14.94,Default,tem,0000,0000,0000,,Ты серьезно думаешь, что у нас получится?
Dialogue: 0,0:08:15.48,0:08:17.93,Default,tok,0000,0000,0000,,Что-то ты сегодня крикливый слишком.
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:23.93,Default,shi,0000,0000,0000,,Джонсон начал тренировать банты еще до начала сезона.
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:27.35,Default,shi,0000,0000,0000,,У него не просто банты, они лучше, чем у любого другого бэттера.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:30.94,Default,shi,0000,0000,0000,,Они не смогут его остановить.
Dialogue: 0,0:08:31.38,0:08:33.69,Default,anc,0000,0000,0000,,"Ликаонс" возвращаются на позиции.
Dialogue: 0,0:08:34.13,0:08:35.70,Default,anc,0000,0000,0000,,Игра возобновляется.
Dialogue: 0,0:08:35.70,0:08:36.20,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:36.58,0:08:40.20,Default,anc,0000,0000,0000,,Они слишком близко друг к другу.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Это определенно сдвиг.
Dialogue: 0,0:08:45.94,0:08:48.71,Default,anc,0000,0000,0000,,Питчер бросил вторую подачу!
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:50.05,Default,anc,0000,0000,0000,,Как и ожидалось, бант!
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:52.84,Default,anc,0000,0000,0000,,Мяч быстро катится к третьей базе!
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:55.80,Default,anc,0000,0000,0000,,Джонсон быстр!
Dialogue: 0,0:08:56.29,0:08:57.34,Default,fjt,0000,0000,0000,,Шутишь!
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:08:59.86,Default,cll,0000,0000,0000,,Сейф!
Dialogue: 0,0:08:59.86,0:09:00.72,Default,anc,0000,0000,0000,,Это сейф!
Dialogue: 0,0:09:01.32,0:09:03.72,Default,anc,0000,0000,0000,,Скорость Джонсона воистину пугает!
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:07.23,Default,anc,0000,0000,0000,,Он легко украл первую базу!
Dialogue: 0,0:09:07.59,0:09:09.32,Default,mng,0000,0000,0000,,Серьезно?!
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:10.39,Default,tm4,0000,0000,0000,,Плохо дело.
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:12.73,Default,tm4,0000,0000,0000,,Так он и до третьей базы доберется!
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:16.07,New,nar,0000,0000,0000,,Этому предсказанию суждено было сбыться.
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:18.63,Default,anc,0000,0000,0000,,Джонсон побежал!
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:21.49,Default,anc,0000,0000,0000,,Он легко заработал сейф!
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:25.65,Default,anc,0000,0000,0000,,Идегучи даже не успел кинуть мяч!
Dialogue: 0,0:09:28.90,0:09:30.75,Default,anc,0000,0000,0000,,Третья подача питчера.
Dialogue: 0,0:09:31.24,0:09:31.99,Default,anc,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Джонсон рванулся!
Dialogue: 0,0:09:34.05,0:09:35.26,Default,aaa,0000,0000,0000,,Это не смешно!
Dialogue: 0,0:09:37.69,0:09:38.81,Default,ref,0000,0000,0000,,Сейф!
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:40.00,Default,anc,0000,0000,0000,,У него получилось!
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:43.34,Default,anc,0000,0000,0000,,Джонсон уже на третьей!
Dialogue: 0,0:09:43.34,0:09:45.77,Default,anc,0000,0000,0000,,У "Ликаонс" неприятности!
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:49.27,Default,anc,0000,0000,0000,,Ага, менеджер "Ликаонс", Михара, выходит из дагаута.
Dialogue: 0,0:09:50.08,0:09:51.77,Default,mih,0000,0000,0000,,Питчер - Токучи.
Dialogue: 0,0:09:52.91,0:09:56.28,Default,anc,0000,0000,0000,,Это Токучи. Он наконец выходит!
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:10:01.83,Default,anc,0000,0000,0000,,В прошлый раз Токучи вышел в точно такой же ситуации.
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:03.93,Default,anc,0000,0000,0000,,Он заменяет другого питчера.
Dialogue: 0,0:10:03.93,0:10:06.04,Default,an2,0000,0000,0000,,Все к этому и шло.
Dialogue: 0,0:10:06.94,0:10:09.44,Default,anc,0000,0000,0000,,Что ж, как поведет себя Токучи?
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:14.80,Default,anc,0000,0000,0000,,О? Что такое? Кажется, защитник третьей выходит вперед.
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:17.80,Default,anc,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:18.61,0:10:21.97,Default,,0000,0000,0000,,После увиденного, Джонсон возвращается на третью.
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:23.80,Default,anc,0000,0000,0000,,Он ощутимо сократил фору.
Dialogue: 0,0:10:24.18,0:10:27.43,Default,mih,0000,0000,0000,,О, гляди, гляди! Все, как сказал Токучи.
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:32.47,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}Итак, они поняли, как предотвратить кражу дома.
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:33.65,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}Как и ожидалось от Токучи.
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:39.95,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}Но твой план подходит только к "обычным" кражам дома.
Dialogue: 0,0:10:41.15,0:10:45.85,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}В этой тактике есть существенный минус.
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:50.49,Default,anc,0000,0000,0000,,Итак, аутов нет, раннер на третьей.
Dialogue: 0,0:10:50.49,0:10:51.82,Default,anc,0000,0000,0000,,Токучи принимает стойку...
Dialogue: 0,0:10:52.86,0:10:53.66,Default,anc,0000,0000,0000,,и бросает!
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:56.13,Default,anc,0000,0000,0000,,Промах!
Dialogue: 0,0:10:57.04,0:10:58.62,Default,anc,0000,0000,0000,,Джонсон даже не пошевелился.
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:03.64,Default,mih,0000,0000,0000,,Если думаешь украсть дом, попробуй!
Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:08.14,Default,anc,0000,0000,0000,,Счет 1-3, бэттер принимает стойку для скуиза.
Dialogue: 0,0:11:08.71,0:11:12.52,Default,mih,0000,0000,0000,,Не двигающийся с места Джонсон совсем не страшный!
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:13.64,Default,tem,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Но это же... только не говорите...
Dialogue: 0,0:11:16.14,0:11:17.94,Default,tem,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:22.07,Default,anc,0000,0000,0000,,Бол! Четыре бола!
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:24.54,Default,anc,0000,0000,0000,,Хммм, нехорошо.
Dialogue: 0,0:11:24.54,0:11:28.08,Default,anc,0000,0000,0000,,Токучи так разволновался по поводу скуиза, что не может сосредоточиться.
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:29.87,Default,cal,0000,0000,0000,,Бол!
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:33.67,Default,anc,0000,0000,0000,,Снова уолк. Все базы заняты!
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:37.42,Default,anc,0000,0000,0000,,Следующий бэттер довольно неплохо делает банты.
Dialogue: 0,0:11:38.41,0:11:40.17,Default,anc,0000,0000,0000,,Что же предпримет Токучи?
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:41.75,Default,tem,0000,0000,0000,,О, черт!
Dialogue: 0,0:11:41.75,0:11:43.18,Default,mih,0000,0000,0000,,Хуже не бывает!
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:47.00,Default,anc,0000,0000,0000,,Филдеры "Ликаонс" собираются на горке.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:48.28,Default,tem,0000,0000,0000,,Соберись, чувак.
Dialogue: 0,0:11:48.28,0:11:50.08,Default,tem,0000,0000,0000,,Другого выхода нет.
Dialogue: 0,0:11:50.08,0:11:52.68,Default,tem,0000,0000,0000,,Да, нужно бороться.
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:55.81,Default,anc,0000,0000,0000,,А! Они ссорятся! Они ссорятся!
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:56.94,Default,anc,0000,0000,0000,,Они определенно ссорятся!
Dialogue: 0,0:11:58.66,0:12:01.08,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}Ну, что предпримешь, Токучи?
Dialogue: 0,0:12:01.08,0:12:04.18,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}Если ничего не сделаешь - и дальше будут уолки.
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:08.12,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}А если решишь бороться - Минамото сделает скуизи-плэй.
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:10.45,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}Что бы ты ни сделал - победа за нами.
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:13.96,Default,anc,0000,0000,0000,,Игроки возвращаются на позиции.
Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:17.21,Default,anc,0000,0000,0000,,Первая и третья надежно защищены.
Dialogue: 0,0:12:17.87,0:12:21.71,Default,anc,0000,0000,0000,,Посмотрим, победит ли Токучи или ноги Джонсона.
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:24.72,Default,anc,0000,0000,0000,,Главное событие!
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:35.50,0:12:36.12,Default,anc,0000,0000,0000,,Эй, судья.
Dialogue: 0,0:12:38.12,0:12:38.97,Default,ref,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 0,0:12:39.52,0:12:41.46,Default,anc,0000,0000,0000,,Невероятно! Скрытый мяч!
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:42.23,Default,asd,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.24,Default,anc,0000,0000,0000,,Джонсон наконец пойман!
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.13,Default,anc,0000,0000,0000,,Мяч был не в руках Токучи...
Dialogue: 0,0:12:48.46,0:12:51.42,Default,anc,0000,0000,0000,,а в руках защитника третьей, Имаи!
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:54.27,Default,shi,0000,0000,0000,,К-Когда они..?
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:56.50,Default,fat,0000,0000,0000,,О, понятно, они собирались...
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:12:59.84,Default,fat,0000,0000,0000,,чтобы передать мяч Имаи!
Dialogue: 0,0:13:02.15,0:13:06.48,Default,fat,0000,0000,0000,,Только не говорите, что это была игра, даже когда они ссорились?!
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:11.01,Default,shi,0000,0000,0000,,Это невозможно! Если бы они играли, им все равно нужно было об этом договориться...
Dialogue: 0,0:13:11.96,0:13:15.51,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}Э? Токучи уже собирал всех перед этим.
Dialogue: 0,0:13:16.02,0:13:18.48,Default,tem,0000,0000,0000,,Ты серьезно думаешь, что у нас получится?
Dialogue: 0,0:13:19.04,0:13:21.39,Default,tok,0000,0000,0000,,Что-то ты сегодня крикливый слишком.
Dialogue: 0,0:13:21.89,0:13:25.66,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}Я думал, они решали, что делать с Джонсоном.
Dialogue: 0,0:13:26.64,0:13:28.02,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}Я ошибся...
Dialogue: 0,0:13:28.02,0:13:29.66,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}В тот раз они уже...
Dialogue: 0,0:13:30.04,0:13:33.07,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}Токучи предвидел, что Джонсон займет третью базу,
Dialogue: 0,0:13:33.07,0:13:34.85,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}и составил план.
Dialogue: 0,0:13:34.85,0:13:37.66,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}Получается, все шло согласно его планам!
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:42.29,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}Словно они обманывали, что загнаны в угол, все просто следовали сценарию!
Dialogue: 0,0:13:42.57,0:13:45.04,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}А пока мы думали, что загнали их в угол,
Dialogue: 0,0:13:45.04,0:13:48.13,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}мы были теми, кого туда загнали!
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:52.39,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}Все это было его обманом.
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:56.82,Default,anc,0000,0000,0000,,Следующего бэттера вывели в аут, иннинг закончен.
Dialogue: 0,0:13:58.25,0:14:01.05,Default,anc,0000,0000,0000,,Не выиграв от занятых баз,
Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:02.90,Default,anc,0000,0000,0000,,"Багабус" оставляют лидировать "Ликаонс" с одним очком опережения!
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:05.65,Default,tok,0000,0000,0000,,Эй, Сирока...
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Человек наиболее уязвим тогда, когда упивается своей победой.
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:13.67,Default,tok,0000,0000,0000,,Тщеславие тебя погубило, Сирока.
Dialogue: 0,0:14:13.67,0:14:15.40,Default,tok,0000,0000,0000,,Это не Джонсон проиграл
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:17.53,Default,,0000,0000,0000,,...а ты.
Dialogue: 0,0:14:19.99,0:14:24.42,Default,anc,0000,0000,0000,,Проблема с Джонсоном на третьей и без аутов была решена планом Токучи.
Dialogue: 0,0:14:24.77,0:14:27.80,Default,anc,0000,0000,0000,,Иннинг закончился без потери очков.
Dialogue: 0,0:14:28.25,0:14:29.80,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}Но... схватка...
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:32.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}схватка еще не закончена.
Dialogue: 0,0:14:32.82,0:14:37.06,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}В девятом иннинге Джонсон снова будет бэттером.
Dialogue: 0,0:14:37.33,0:14:40.06,New,nar,0000,0000,0000,,Схватка еще продолжится.
Dialogue: 0,0:14:40.06,0:14:45.41,New,nar,0000,0000,0000,,В восьмом иннинге "Багабус" старались как обычно, но так и не заработали очка.
Dialogue: 0,0:14:45.41,0:14:46.93,New,nar,0000,0000,0000,,С другой стороны, "Ликаонс"
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:51.03,New,nar,0000,0000,0000,,так же не смогли заработать очков, так как не могли остановить Джонсона.
Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:54.68,New,nar,0000,0000,0000,,Со счетом 2-1, игра перешла во вторую половину последнего иннинга.
Dialogue: 0,0:14:54.68,0:14:56.58,New,nar,0000,0000,0000,,И следующим бэттером будет...
Dialogue: 0,0:14:57.57,0:15:00.33,Default,anc,0000,0000,0000,,Следующим будет Джонсон.
Dialogue: 0,0:15:01.06,0:15:05.00,Default,anc,0000,0000,0000,,"Багабус" вышли в их последний полуиннинг!
Dialogue: 0,0:15:05.93,0:15:14.84,Default,old,0000,0000,0000,,Токучи не везет. Если подумать, ему снова придется сражаться с этим монстром.
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:20.15,Default,anc,0000,0000,0000,,Питчер Комори, замахивается и подает!
Dialogue: 0,0:15:20.15,0:15:21.60,Default,anc,0000,0000,0000,,И снова бант!
Dialogue: 0,0:15:22.49,0:15:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Мяч поднят и брошен на первую!
Dialogue: 0,0:15:26.63,0:15:27.86,Default,abc,0000,0000,0000,,Сейф!
Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:30.26,Default,anc,0000,0000,0000,,Супербыстрый Джонсон!
Dialogue: 0,0:15:30.26,0:15:31.61,Default,anc,0000,0000,0000,,Он легко заработал сейф!
Dialogue: 0,0:15:32.53,0:15:34.10,Default,anc,0000,0000,0000,,Невозможно защититься, даже если видишь, что он приближается!
Dialogue: 0,0:15:34.57,0:15:36.38,Default,anc,0000,0000,0000,,Ужасный Джонсон!
Dialogue: 0,0:15:40.73,0:15:41.83,Default,anc,0000,0000,0000,,Джонсон бежит!
Dialogue: 0,0:15:43.85,0:15:44.99,Default,ref,0000,0000,0000,,Сейф!
Dialogue: 0,0:15:44.99,0:15:46.58,Default,anc,0000,0000,0000,,Джонсон успешно занял базу!
Dialogue: 0,0:15:50.73,0:15:55.09,Default,old,0000,0000,0000,,По сравнению с отбиванием бегает он превосходно.
Dialogue: 0,0:15:55.69,0:15:58.60,Default,anc,0000,0000,0000,,Сейф! Джонсон снова занял третью базу!
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:01.15,Default,anc,0000,0000,0000,,И снова у "Ликаонс" проблемы
Dialogue: 0,0:16:01.15,0:16:04.60,Default,anc,0000,0000,0000,,третья база занята, а аутов - нет!
Dialogue: 0,0:16:06.29,0:16:07.85,Default,old,0000,0000,0000,,Становится интересно,
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:10.48,Default,old,0000,0000,0000,,по традиции сейчас должен выйти Токучи.
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:12.99,Default,mih,0000,0000,0000,,Питчер - Токучи.
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:15.65,Default,anc,0000,0000,0000,,А, как и ожидалось, Токучи принимает бой.
Dialogue: 0,0:16:15.65,0:16:17.99,Default,anc,0000,0000,0000,,Это третье выступление Джонсона за этот матч.
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:23.19,Default,anc,0000,0000,0000,,И удивительно, но история повторяется с раннером на третьей и без аутов.
Dialogue: 0,0:16:23.63,0:16:25.95,Default,anc,0000,0000,0000,,И как положено, Фудзита снова выходит вперед.
Dialogue: 0,0:16:25.95,0:16:29.49,Default,anc,0000,0000,0000,,Получается, что Джонсону не стоит пытаться красть дом.
Dialogue: 0,0:16:29.49,0:16:30.50,Default,anc,0000,0000,0000,,Так, Кавато-сан?
Dialogue: 0,0:16:31.00,0:16:36.54,Default,an2,0000,0000,0000,,После заявления Сироки о 100% вероятности кражи дома Джонсоном,
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:38.40,Default,an2,0000,0000,0000,,мы можем только ждать и смотреть.
Dialogue: 0,0:16:38.40,0:16:43.02,Default,anc,0000,0000,0000,,На вчерашней пресс-конференции Сирока подробно рассказал, почему Джонсон успешно крадет дом,
Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:48.02,Default,anc,0000,0000,0000,,он объяснил, что Джонсон берет большую фору и может добежать до дома за 2.60 секунды.
Dialogue: 0,0:16:48.40,0:16:53.99,Default,anc,0000,0000,0000,,А так же, что от начала подачи до попадания мяча кетчеру проходит 1.94 секунды.
Dialogue: 0,0:16:54.60,0:16:58.50,Default,anc,0000,0000,0000,,Это если бэттер промахнется, но в действительности,
Dialogue: 0,0:16:58.50,0:17:02.54,Default,anc,0000,0000,0000,,нужно подать так, чтобы бэттер не смог дотянуться до него и отбить.
Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:08.54,Default,anc,0000,0000,0000,,Тогда, от момента получения мяча Идегучи, до момента, когда он коснется Джонсона пройдет 0.69 секунды.
Dialogue: 0,0:17:09.12,0:17:11.57,Default,anc,0000,0000,0000,,В сумме 2.63 секунды.
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:14.80,Default,anc,0000,0000,0000,,Это больше, чем необходимо Джонсону.
Dialogue: 0,0:17:15.54,0:17:18.51,Default,anc,0000,0000,0000,,Другими словами, Токучи придется оставить битву с Джонсоном
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:20.55,Default,anc,0000,0000,0000,,и бороться с бэттером.
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:24.81,Default,anc,0000,0000,0000,,Однако следующий бэттер, Кохината, хорошо отбивает банты, правильно, Кавато-сан?
Dialogue: 0,0:17:25.57,0:17:28.31,Default,an2,0000,0000,0000,,Но, хотя и нет аутов, он не обязательно сделает бант.
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:31.09,Default,anc,0000,0000,0000,,Думаете, отправить мяч в аутфилд - тоже хорошая идея?
Dialogue: 0,0:17:31.09,0:17:34.79,Default,an2,0000,0000,0000,,Все же постоянно делать уолки - не лучшая идея.
Dialogue: 0,0:17:34.79,0:17:37.32,Default,an2,0000,0000,0000,,Так или иначе, Токучи в тяжелом положении.
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:41.81,Default,ide,0000,0000,0000,,{\i1}Пусть, пусть так. Другого пути нет.
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:46.08,Default,tem,0000,0000,0000,,{\i1}Выходит так. Ничего не остается, кроме как биться с бэттером.
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:51.58,Default,jon,0000,0000,0000,,Хмм, в конце концов бегаешь от меня, Токучи Тоа?
Dialogue: 0,0:17:54.21,0:17:56.38,Default,ad1,0000,0000,0000,,Эй, он что-то сказал.
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:57.59,Default,ad2,0000,0000,0000,,Что он сказал?
Dialogue: 0,0:17:58.35,0:18:02.10,Default,jon,0000,0000,0000,,Слышал, это должна была быть величайшая битва, но, похоже, ты просто цыпленок.
Dialogue: 0,0:18:04.23,0:18:05.09,Default,anc,0000,0000,0000,,Что бы это значило?
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Джонсон провоцирует Токучи.
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:13.11,Default,an2,0000,0000,0000,,Это бессмысленно. Такого, как Токучи не спровоцировать так просто.
Dialogue: 0,0:18:13.89,0:18:17.36,Default,tok,0000,0000,0000,,Цыпленок? Хммм. Я тебе покажу,
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:20.11,Default,,0000,0000,0000,,татуированный баклан.
Dialogue: 0,0:18:20.59,0:18:22.00,Default,fjt,0000,0000,0000,,Фудзита, отойди.
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:27.80,Default,anc,0000,0000,0000,,Вау, Токучи приказал Фудзите вернуться на базу.
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:29.37,Default,anc,0000,0000,0000,,Намечается поединок против ног Джонсона?
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:32.87,Default,jon,0000,0000,0000,,Так бы сразу.
Dialogue: 0,0:18:33.30,0:18:38.12,Default,old,0000,0000,0000,,А-ха-ха, вот дурак. Он думает, что у него и так нет шансов?
Dialogue: 0,0:18:38.62,0:18:42.64,Default,old,0000,0000,0000,,Отлично! Победа за мной! Она принесет 2 миллиарда!
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:45.28,Default,od2,0000,0000,0000,,Токучи...
Dialogue: 0,0:18:46.81,0:18:49.39,Default,ide,0000,0000,0000,,Токучи, о чем ты думаешь?
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:51.19,Default,ide,0000,0000,0000,,Подумай, тебя просто спровоцировали.
Dialogue: 0,0:18:51.19,0:18:52.90,Default,tok,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:57.40,Default,tok,0000,0000,0000,,Но все как он и сказал, ничего не произойдет, если я буду просто убегать.
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:01.40,Default,tok,0000,0000,0000,,Я все равно должен с ним сразиться.
Dialogue: 0,0:19:02.17,0:19:03.66,Default,tok,0000,0000,0000,,И я сделаю это сейчас.
Dialogue: 0,0:19:05.61,0:19:07.16,Default,anc,0000,0000,0000,,Игра продолжается.
Dialogue: 0,0:19:07.90,0:19:11.80,Default,anc,0000,0000,0000,,По решению Токучи матч свелся к схватке этих двоих.
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:15.59,Default,anc,0000,0000,0000,,Джонсон, как всегда, берет большую фору.
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:18.92,Default,anc,0000,0000,0000,,И Кохината принимает стойку для скуиза.
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:21.42,Default,anc,0000,0000,0000,,Наконец, время представления.
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:23.93,Default,tok,0000,0000,0000,,Токучи поднял ногу!
Dialogue: 0,0:19:27.62,0:19:31.43,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}Если мяч отобьют, Джонсон прибежит в дом, если промахнутся - Идегучи не успеет коснуться Джонсона.
Dialogue: 0,0:19:26.36,0:19:27.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Есть! Он наш!
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:37.20,Default,tok,0000,0000,0000,,Сирока, в твоей логике...
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:37.73,Default,tok,0000,0000,0000,,есть лазейка!
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:40.32,Default,anc,0000,0000,0000,,Он бросил!
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:43.95,Default,anc,0000,0000,0000,,Мяч летит к его ногам!
Dialogue: 0,0:19:44.83,0:19:45.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что?!
Dialogue: 0,0:19:45.52,0:19:46.45,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}Черт! Это...
Dialogue: 0,0:19:50.08,0:19:51.67,Default,ref,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 0,0:19:51.67,0:19:53.20,Default,anc,0000,0000,0000,,Джонсон падает!
Dialogue: 0,0:19:53.90,0:19:56.71,Default,anc,0000,0000,0000,,Впервые Джонсону не удалось украсть!
Dialogue: 0,0:19:57.31,0:20:00.71,Default,anc,0000,0000,0000,,Тем, кто его остановил, в конечном счете оказался Токучи Тоа!
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:03.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не может быть...
Dialogue: 0,0:20:03.52,0:20:07.23,Default,shi,0000,0000,0000,,{\i1}Если подумать, он вычислил точное место, где будет аут...
Dialogue: 0,0:20:08.91,0:20:11.60,New,nar,0000,0000,0000,,Два следующих бэттера легко были выведены в аут.
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:15.99,New,nar,0000,0000,0000,,У "Багабус" не осталось сил, чтобы вырваться вперед.
Dialogue: 0,0:20:15.99,0:20:17.46,New,nar,0000,0000,0000,,И матч заканчивается
Dialogue: 0,0:20:17.46,0:20:19.11,New,,0000,0000,0000,,победой "Ликаонс"!
Dialogue: 0,0:20:19.64,0:20:21.43,Default,od2,0000,0000,0000,,Молодец, Токучи!
Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:27.78,Default,old,0000,0000,0000,,В конце концов я вернул 600 миллионов.
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:31.45,Default,old,0000,0000,0000,,Осталось полтора миллиарда и 40 миллионов
Dialogue: 0,0:20:36.54,0:20:39.18,Default,ide,0000,0000,0000,,Это было круто, чувак. Как и ожидалось.
Dialogue: 0,0:20:39.18,0:20:42.50,Default,ide,0000,0000,0000,,Подумать только -  ты специально целился бэттеру в ноги!
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:47.30,Default,ide,0000,0000,0000,,Ты полностью разбил так называемую железную логику Сироки, да?
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:49.23,Default,ide,0000,0000,0000,,Это было очевидно.
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:51.68,Default,ide,0000,0000,0000,,Завтра, скорее всего, Джонсон не будет бежать.
Dialogue: 0,0:20:53.10,0:20:54.27,Default,tok,0000,0000,0000,,Такой наивный.
Dialogue: 0,0:20:56.08,0:21:01.01,Default,tok,0000,0000,0000,,Так же, как у Сироки была лазейка, то, что я сделал - показал ему свою.
Dialogue: 0,0:21:02.29,0:21:04.75,Default,tok,0000,0000,0000,,Думаю, Сирока заметит ее к завтрашней игре.
Dialogue: 0,0:21:05.18,0:21:06.77,Default,ide,0000,0000,0000,,Что за лазейка?
Dialogue: 0,0:21:06.77,0:21:07.71,Default,tok,0000,0000,0000,,Балда!
Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:11.16,Default,,0000,0000,0000,,Это тебе материал для размышлений.
Dialogue: 0,0:21:13.49,0:21:15.42,Default,tok,0000,0000,0000,,Не расслабляйся.
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:17.36,Default,tok,0000,0000,0000,,Потому что завтра будет настоящая битва.
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:37.93,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:33.55,0:21:37.93,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:39.33,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(1118,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:39.33,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1118,638)\bord5.5}Запечатанные ноги
Dialogue: 0,0:22:39.00,0:22:41.00,Default,,0000,0000,0000,,