← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 14.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Девять инфилдеров
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: [2nd Life] One Outs
Original Script: B2E
Original Translation: Ksu
Original Editing: dr_v3g4punk, Harinezumi, Synmais
Original Timing: B2E, Synmais
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: New,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A140A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,204
Style: Crowd,OpiumNewC,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,10,10,10,204
Style: Crowd 2,OpiumNewC,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: blink,OpiumNewC,50,&H000000AA,&H000000AA,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: field,Arial,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: red,OpiumNewC,44,&H000000AA,&H000000AA,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:21.87,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,485)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.96,0:00:34.97,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:41.65,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:53.24,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Это Токучи.
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Вторая половина шестого иннинга, у "Багабус" раннеры на второй и третьей.
Dialogue: 0,0:01:26.88,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,И раннер на второй – Джонсон.
Dialogue: 0,0:01:32.02,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,В этой сложной ситуации на поле выходит запасной питчер, Токучи.
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Токучи.
Dialogue: 0,0:01:42.60,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Поставить раннера передо мной – отличная мысль.
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Но ты немного наивен.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Мияма с третьей рано или поздно выйдет из игры.
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Твоя стратегия – бессмысленная трата времени.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:01:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Мияма не будет выведен.
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:03.06,Default,,0000,0000,0000,,А ты будешь заперт на второй...
Dialogue: 0,0:02:04.21,0:02:05.64,Default,,0000,0000,0000,,...пока не сдохнешь.
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:11.40,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,248)\fs48\bord3.5}Серия 14
Dialogue: 0,0:02:07.98,0:02:11.40,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,516)}Девять инфилдеров
Dialogue: 0,0:02:09.22,0:02:10.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мияма не будет выведен?
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:16.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Бред. Если он попробует украсть дом во время первой подачи, то так или иначе выйдет.
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:20.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мияма, беги.
Dialogue: 0,0:02:24.05,0:02:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как поступит Токучи?
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Мияма побежал!
Dialogue: 0,0:02:31.34,0:02:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Опять он бежит!
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Токучи подает!
Dialogue: 0,0:02:43.64,0:02:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Мертвый мяч!
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Мертвый мяч! Это мертвый мяч!
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер, Киноучи, проходит на первую базу.
Dialogue: 0,0:02:56.69,0:02:59.61,Default,,0000,0000,0000,,А раннер, Мияма, возвращается на третью.
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Урод! Он сделал это нарочно!
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:06.69,0:03:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Мияма не сможет выйти при мертвом мяче.
Dialogue: 0,0:03:10.78,0:03:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Но это не решение.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:03:16.99,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Нет аутов и базы заняты, у нас только прибавилось проблем.
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ещё не всё потеряно.
Dialogue: 0,0:03:24.18,0:03:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй, правый филдер.
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Подойди на секунду.
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Центровой и левый филдеры – тоже.
Dialogue: 0,0:03:32.89,0:03:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Зачем все это?
Dialogue: 0,0:03:35.15,0:03:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Токучи собрал всех аутфилдеров, Канита-сан.
Dialogue: 0,0:03:38.05,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Он пытается найти выход из сложившегося положения.
Dialogue: 0,0:03:42.70,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Уже поздно что-либо придумывать.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Не поймите меня неправильно.
Dialogue: 0,0:03:48.89,0:03:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Я созвал их, чтобы поменять территорию защиты.
Dialogue: 0,0:03:56.43,0:03:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Теперь они будут защищать инфилд.
Dialogue: 0,0:04:07.71,0:04:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютная защита.
Dialogue: 0,0:04:10.22,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Называется "Девять инфилдеров".
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Как неожиданно! Токучи объявил, что инфилд будут защищать сразу девять игроков!
Dialogue: 0,0:04:24.59,0:04:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, недооцениваешь нас, засранец?
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.11,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты только думаешь?
Dialogue: 0,0:04:31.79,0:04:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Это единственный способ запечатать ноги татуированного гада.
Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Ноги Джонсона можно запечатать при выполнении двух условий.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.46,blink,,0000,0000,0000,,{\fad(255,0,255,0,738,738,1447)\pos(215,460)}Мияма
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Первое – поставить перед ним раннера.
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:42.97,blink,,0000,0000,0000,,{\fad(255,0,255,0,780,780,1489)\pos(215,460)}Мияма
Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:44.55,blink,,0000,0000,0000,,{\fad(255,0,255,0,780,780,1489)\pos(215,460)}Мияма
Dialogue: 0,0:04:43.22,0:04:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Второе – иметь два аута.
Dialogue: 0,0:04:44.55,0:04:46.01,blink,,0000,0000,0000,,{\fad(255,0,255,0,693,693,1444)\pos(215,460)}Мияма
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:47.51,blink,,0000,0000,0000,,{\fad(255,0,255,0,734,734,1485)\pos(215,460)}Мияма
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Вообразите девять инфилдеров.
Dialogue: 0,0:04:47.51,0:04:48.97,blink,,0000,0000,0000,,{\fad(255,0,255,0,736,736,1445)\pos(215,460)}Мияма
Dialogue: 0,0:04:48.97,0:04:50.47,blink,,0000,0000,0000,,{\fad(255,0,255,0,777,777,1486)\pos(215,460)}Мияма
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:53.49,Default,,0000,0000,0000,,С граунд-болом в инфилд мы проведем дабл-плэй независимо от направления мяча.
Dialogue: 0,0:04:50.47,0:04:52.02,blink,,0000,0000,0000,,{\fad(255,0,255,0,779,779,1530)\pos(215,460)}Мияма
Dialogue: 0,0:04:52.02,0:04:53.52,blink,,0000,0000,0000,,{\fad(255,0,255,0,772,772,1481)\pos(215,460)}Мияма
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:54.23,blink,,0000,0000,0000,,{\fad(690,0)\pos(215,460)}Мияма
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:04:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами,
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:05:02.19,Default,,0000,0000,0000,,если будет граунд-бол в инфилд, его скорость будет бесполезна.
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:06.70,Default,,0000,0000,0000,,А что, если мяч отобьют в аутфилд?
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Да! Даже обычный флай-бол позволит вернуться всем раннерам в дом!
Dialogue: 0,0:05:14.46,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Он просто недоумок.
Dialogue: 0,0:05:16.46,0:05:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Он даже не задумывается, сколько миллионов иен он потеряет, если мяч попадет в аутфилд?
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Это глупо.
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Да неужели?
Dialogue: 0,0:05:28.37,0:05:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Когда я был на Окинаве, я играл на деньги в бейсбольную игру "Один на вылет".
Dialogue: 0,0:05:37.15,0:05:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Правила просты. Это поединок между питчером и бэттером.
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Если бэттер получит четыре бола, мертвый мяч, или отобъет подачу за линию инфилда – он выигрывает.
Dialogue: 0,0:05:53.17,0:05:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Однако за 500 игр, в которых я принял участие,
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:04.76,Default,,0000,0000,0000,,никто не смог отбить флай-болом мою подачу.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:16.89,Default,,0000,0000,0000,,Первая игра с девятью инфилдерами.
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Справятся ли "Ликаонс"?
Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень... сдается... потому что нет шанса аута, так?
Dialogue: 0,0:06:28.45,0:06:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Токучи не из тех, кто сдается.
Dialogue: 0,0:06:32.10,0:06:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Это определенно эффективная расстановка, чтобы запечатать Джонсона.
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите.
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:48.01,red,,0000,0000,0000,,{\pos(1082,156)}Мияма
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:48.01,red,,0000,0000,0000,,{\pos(210,156)}Киноучи
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:48.01,red,,0000,0000,0000,,{\pos(643,40)}Мисима
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:48.01,field,,0000,0000,0000,,{\pos(645,211)}Кетчер
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:48.01,field,,0000,0000,0000,,{\pos(409,229)}Защитник\NПервой
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:48.01,field,,0000,0000,0000,,{\pos(885,229)}Защитник\NТретьей
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:48.01,field,,0000,0000,0000,,{\pos(645,296)}Питчер
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:48.01,field,,0000,0000,0000,,{\pos(1055,341)}Левый Филдер
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:48.01,field,,0000,0000,0000,,{\pos(240,341)}Правый Филдер
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:48.01,field,,0000,0000,0000,,{\pos(403,453)}Защитник\NВторой
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:48.01,field,,0000,0000,0000,,{\pos(890,453)}Шорт-стоп
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:42.33,field,,0000,0000,0000,,{\pos(642,633)}Центровой Филдер
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:46.01,Default,,0000,0000,0000,,С этой перестановкой центровой филдер будет рядом со второй базой.
Dialogue: 0,0:06:42.33,0:06:42.50,field,,0000,0000,0000,,{\fad(0,155)\pos(642,633)}Центровой Филдер
Dialogue: 0,0:06:42.50,0:06:43.50,field,,0000,0000,0000,,{\fad(255,0,255,0,611,861,986)\pos(642,633)}Центровой Филдер
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:44.50,field,,0000,0000,0000,,{\fad(255,0,255,0,611,861,986)\pos(642,633)}Центровой Филдер
Dialogue: 0,0:06:44.50,0:06:45.50,field,,0000,0000,0000,,{\fad(255,0,255,0,611,861,986)\pos(642,633)}Центровой Филдер
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:46.51,field,,0000,0000,0000,,{\fad(255,0,255,0,611,861,986)\pos(642,633)}Центровой Филдер
Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Джонсон не сможет взять фору.
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:48.01,field,,0000,0000,0000,,{\fad(688,0)\pos(642,633)}Центровой Филдер
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:52.11,Default,,0000,0000,0000,,А это значит, что Джонсон будет заперт на второй базе.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Токучи сможет сосредоточиться на схватке с бэттером.
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:06:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:06.58,Default,,0000,0000,0000,,А поскольку ясно, на чьей стороне преимущество, на бэттера оказывается огромное давление.
Dialogue: 0,0:07:07.81,0:07:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер выиграет, если отобъет в аутфилд.
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Если мяч покатится в инфилд – будет дабл-плэй.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:15.39,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, ноги Джонсона запечатаны.
Dialogue: 0,0:07:16.27,0:07:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Н-ну и при чем здесь давление?
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Представьте гимнастическое бревно длиной 10м и шириной 50см.
Dialogue: 0,0:07:23.35,0:07:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Обычно пройти по нему – пара пустяков.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Но если это бревно – мост через обрыв глубиной сто метров,
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Вы пройдете?
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Никак.
Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Именно. Человек испугается и не сможет пройти.
Dialogue: 0,0:07:43.48,0:07:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что мысли о смерти действуют на психику.
Dialogue: 0,0:07:49.79,0:07:54.23,Default,,0000,0000,0000,,То же самое здесь. Отбить мяч в аутфилд довольно просто.
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Но промах означает конец всему. Если он слишком боится этого...
Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:02.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Плохо дело.
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:05.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так я провалю отличный шанс.
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:09.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Даже если короче обычного, он должен долететь до аутфилда.
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:08:15.28,0:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,,У Мисимы тело не слушается.
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Черт. Все идет по плану Токучи.
Dialogue: 0,0:08:21.42,0:08:24.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не паникуй. Ничего, если я отобью не очень хорошо.
Dialogue: 0,0:08:24.39,0:08:27.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если только мяч долетит до аутфилда...
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:33.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Аутфилд...
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:35.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...так далеко.
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не подам бол.
Dialogue: 0,0:08:40.93,0:08:41.75,Default,,0000,0000,0000,,Следующая подача...
Dialogue: 0,0:08:42.99,0:08:44.46,Default,,0000,0000,0000,,...будет последней.
Dialogue: 0,0:08:59.63,0:09:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Мисима отбивает!
Dialogue: 0,0:09:01.55,0:09:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Мяч проходит под ногами Токучи и катится к центровому филдеру.
Dialogue: 0,0:09:05.15,0:09:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Он не прошел! Центровой бросает в дом.
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Аут! Теперь на первую.
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Аут! Дабл-плэй!
Dialogue: 0,0:09:14.52,0:09:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Ко второй... Нет, это был центровой граунд-бол.
Dialogue: 0,0:09:18.22,0:09:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Токучи вышел из положения идеальным дабл-плэйем.
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:24.72,Default,,0000,0000,0000,,У "Багабус" внезапно появилось два аута.
Dialogue: 0,0:09:24.99,0:09:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Теперь скорость Джонсона бесполезна.
Dialogue: 0,0:09:29.73,0:09:31.76,New,,0000,0000,0000,,Следующий бэттер был выведен в аут тремя страйками.
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:35.57,New,,0000,0000,0000,,Токучи великолепно преодолел кризис с отсутствием аутов и занятыми базами.
Dialogue: 0,0:09:36.67,0:09:43.15,New,,0000,0000,0000,,И благодаря плану Токучи, человек упал в пропасть.
Dialogue: 0,0:09:43.88,0:09:47.60,New,,0000,0000,0000,,Он попал в абсолютную тьму.
Dialogue: 0,0:09:48.82,0:09:50.73,New,,0000,0000,0000,,И Токучи не пропустит этого.
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто упали, должны быть добиты.
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Это мой принцип.
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:05.44,New,,0000,0000,0000,,Игра перешла в девятый иннинг без засчитанных очков.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:06.79,New,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Попал в него.
Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Токучи намеренно бросил еще один мертвый мяч.
Dialogue: 0,0:10:14.71,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Недооцениваешь нас?!
Dialogue: 0,0:10:17.84,0:10:19.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так же было во второй половине шестого.
Dialogue: 0,0:10:20.40,0:10:21.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет аутов и базы заняты.
Dialogue: 0,0:10:22.76,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Раннер на второй – Джонсон.
Dialogue: 0,0:10:25.73,0:10:26.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Бэттер – Мисима.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:29.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И...
Dialogue: 0,0:10:30.12,0:10:33.77,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" снова поставили девять инфилдеров.
Dialogue: 0,0:10:35.27,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Бэттеры "Багабус" разгромлены.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете ввиду, Канита-сан?
Dialogue: 0,0:10:40.64,0:10:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы предотвратить подачу Токучи под ноги бэттерам-правшам,
Dialogue: 0,0:10:44.52,0:10:47.29,Default,,0000,0000,0000,,после Джонсона менеджер Сирока выводил только бэттеров-левшей.
Dialogue: 0,0:10:47.89,0:10:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Но в итоге перед Токучи предстали те, кто не может отбивать далеко.
Dialogue: 0,0:10:54.18,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:55.39,0:11:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, которому нужен граунд-бол в инфилд, это только на руку.
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}До этого момента наше внимание было приковано к схватке между Токучи и Джонсоном.
Dialogue: 0,0:11:06.97,0:11:09.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но Токучи даже не думает о Джонсоне.
Dialogue: 0,0:11:10.91,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Возможно ли, что Токучи пытается разбить стратегию менеджера Сироки?
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:21.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если так и дальше пойдет, я снова попадусь в его сети.
Dialogue: 0,0:11:22.05,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Точно. Слабо закрученный. Его слабо закрученный...
Dialogue: 0,0:11:26.98,0:11:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываешь на слабо закрученный фастбол?
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Если ударишь под ныряющий мяч, он улетит в аутфилд.
Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Я точно знаю, о чем ты думаешь.
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Но я думаю, что это будет только лайнер к третьей.
Dialogue: 0,0:11:42.97,0:11:46.50,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Лайнер (Liner/Line drive/Frozen rope) – с силой (резко) отбитый в воздух мяч, имеющий маленькую дугу.
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Мисима отбивает лайнером к левому аутфилдеру, Курумизаве.
Dialogue: 0,0:11:53.65,0:11:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Он поймал и наступил на третью базу для дабл-плэйя!
Dialogue: 0,0:11:57.23,0:12:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Как и в шестом иннинге, все идет по плану Токучи!
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Впервые кто-то обошел мою стратегию.
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Какой посредственный бэттер.
Dialogue: 0,0:12:16.75,0:12:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Владелец, с последним розыгрышем Токучи заработал 12 аутов в этих трех играх.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что штраф в 1 миллиард иен, начисленный Токучи вчера за пропущенное очко, был отработан.
Dialogue: 0,0:12:28.57,0:12:31.08,Default,,0000,0000,0000,,И одновременно мы потеряли 200 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:12:33.15,0:12:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Нас одурачили.
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Этот парень нарочно делал ошибки.
Dialogue: 0,0:12:36.87,0:12:40.28,Default,,0000,0000,0000,,И он выходил, когда не было аутов, а базы – заняты.
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом, он заработал больше аутов с помощью дабл-плэйев.
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:50.49,New,,0000,0000,0000,,Игра перешла во вторую половину девятого иннинга со счетом 0-0.
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:53.83,New,,0000,0000,0000,,Первый бэттер, Мэдисон, отбил тройкой.
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:53.83,TL,,0000,0000,0000,,Заметка: Тройка (Triple) – когда после хита бэттер смог добежать до третьей базы, при отсутствии ошибок филдеров или выведенных в аут раннеров.
Dialogue: 0,0:12:55.14,0:12:58.29,New,,0000,0000,0000,,у "Багабус" появился шанс закончить игру.
Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Питчер - Токучи.
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Он вышел! Волнение от игры защиты, показанной во второй половине восьмого еще не прошло,
Dialogue: 0,0:13:08.28,0:13:10.31,Default,,0000,0000,0000,,а Токучи снова на поле!
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Токучи возвращается на скамью, чтобы сменить перчатку.
Dialogue: 0,0:13:15.17,0:13:18.31,Default,,0000,0000,0000,,У "Багабус" отличный шанс.
Dialogue: 0,0:13:18.74,0:13:19.98,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз все по-другому.
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Бэттеры этого полуиннинга – настоящие клинап бэттеры, специализирующиеся на дальних хитах.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Будет сложно вывести их в аут инфилдовыми граунд-болами.
Dialogue: 0,0:13:31.26,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}На этом и закончим.
Dialogue: 0,0:13:36.83,0:13:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, Токучи-кун.
Dialogue: 0,0:13:39.21,0:13:42.29,Default,,0000,0000,0000,,У нас проблемы.
Dialogue: 0,0:13:42.29,0:13:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Есть какие-нибудь идеи?
Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:46.64,0:13:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал!
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку игра закончится, как только какая-нибудь команда заработает очко, я собираюсь защищаться, словно все базы заняты.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Стратегия при занятых базах?
Dialogue: 0,0:13:57.91,0:13:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Неужели "Девять инфилдеров"?
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:14:03.03,0:14:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, разве "Девять инфилдеров" используется не только с Джонсоном на базе?
Dialogue: 0,0:14:08.26,0:14:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, противник тоже так думает.
Dialogue: 0,0:14:11.65,0:14:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы будем использовать "Девять инфилдеров".
Dialogue: 0,0:14:16.07,0:14:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Это сработает? Это правда сработает?
Dialogue: 0,0:14:18.79,0:14:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, что мяч не будет отбит в аутфилд.
Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Но это их лучшие бэттеры.
Dialogue: 0,0:14:25.73,0:14:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Если будет быстрый граунд-бол – он сможет пройти через инфилд.
Dialogue: 0,0:14:29.06,0:14:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Что? Серьезно?
Dialogue: 0,0:14:30.02,0:14:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Что мы будем делать?
Dialogue: 0,0:14:31.28,0:14:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Откуда мне знать? Вообще, это менеджер должен придумывать стратегию.
Dialogue: 0,0:14:37.63,0:14:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Но, раз уж мы используем "Девять инфилдеров", правильнее будет заменить трех аутфилдеров на запасных инфилдеров.
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Тогда защита инфилда будет еще прочнее.
Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Усилить защиту.
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Преднамереный проход!
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Токучи пропустил и следующего бэттера.
Dialogue: 0,0:14:58.26,0:15:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Он хочет сразиться со следующим бэттером, Асакурой.
Dialogue: 0,0:15:00.71,0:15:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Как смело!
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Сегодняшний восьмой бэттер - Асакура, сильный хиттер.
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Выходит менеджер Михара.
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Похоже они заменяют трех аутфилдеров запасными инфилдерами.
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Что значит...
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:18.68,Default,,0000,0000,0000,,...это - "Девять инфилдеров"!
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Токучи хочет преодолеть это девятью инфилдерами!
Dialogue: 0,0:15:24.30,0:15:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Асакура.
Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Не думай слишком много. Освободи разум и сконцентрируйся на отбивании.
Dialogue: 0,0:15:31.83,0:15:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер, я не знаю что там у него за сильно или слабо закрученные подачи,
Dialogue: 0,0:15:36.01,0:15:38.05,Default,,0000,0000,0000,,но они определенно не стра...
Dialogue: 0,0:15:38.05,0:15:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Асакура.
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Я повторяю.
Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Освободи разум.
Dialogue: 0,0:15:46.85,0:15:50.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да что это с ним? Менеджер слишком осторожен.
Dialogue: 0,0:15:53.48,0:15:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, проще без аутов и с занятыми базами?
Dialogue: 0,0:15:59.21,0:16:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Естественно. Ты мне не страшен.
Dialogue: 0,0:16:04.67,0:16:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты точно будешь выведен в аут.
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:12.99,Default,,0000,0000,0000,,С такими мыслями ты отобьешь идеально для дабл-плэйя.
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Говори, что хочешь.
Dialogue: 0,0:16:17.22,0:16:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Какой спокойный парень.
Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Ты не представляешь себе последствия дабл-плэйя.
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Если ты отобьешь, и будет дабл-плэй, тогда "нет аутов и базы заняты" превратится в "два аута и раннеры на второй и третьей".
Dialogue: 0,0:16:30.33,0:16:34.53,Default,,0000,0000,0000,,В этом случае я без промедления пропущу девятого бэттера.
Dialogue: 0,0:16:35.07,0:16:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:16:37.78,0:16:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Потому, что следующий бэттер – Джонсон.
Dialogue: 0,0:16:43.74,0:16:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Джонсон не сможет достойно отбить с девятью инфилдерами.
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:49.52,Default,,0000,0000,0000,,И ваш шанс на победу будет потерян.
Dialogue: 0,0:16:50.33,0:16:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что твой дабл-плэй выльется в трипл-плэй.
Dialogue: 0,0:17:03.42,0:17:08.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мой дабл-плэй станет трипл-плэйем.
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:17:13.99,0:17:15.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это был слабо закрученный?
Dialogue: 0,0:17:16.85,0:17:18.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хорошо, что я промазал.
Dialogue: 0,0:17:19.34,0:17:21.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если бы отбил – был бы трипл-плэй.
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:27.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нельзя отбивать его сзади.
Dialogue: 0,0:17:28.70,0:17:30.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я должен ударить снизу.
Dialogue: 0,0:17:35.27,0:17:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:17:37.98,0:17:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Асакура пропустил еще один фастбол.
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:42.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}На этот раз был сильно закрученный.
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:45.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Черт! Меня провели!
Dialogue: 0,0:17:49.40,0:17:53.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Какая теперь? Слабо или сильно закрученный?
Dialogue: 0,0:17:54.50,0:17:58.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, счет 0-2, эта должна отклоняться.
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:03.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хотя, может, он и не будет суетиться. Следующая подача будет решающей!
Dialogue: 0,0:18:15.10,0:18:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер – аут!
Dialogue: 0,0:18:18.94,0:18:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Асакура получает третий страйк.
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Идиот! Я же сказал ему не думать.
Dialogue: 0,0:18:28.39,0:18:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:18:29.43,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ничего. Это лучше, чем дабл-плэй.
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить. У подач были лишь небольшие изменения в курсе.
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Проблема не в изменениях.
Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в том, что он может читать мысли бэттера и манипулировать им.
Dialogue: 0,0:18:48.92,0:18:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Если ты питчер, когда ты решаешь тип следующей подачи?
Dialogue: 0,0:18:53.03,0:18:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Когда захватываю мяч, после обмена сигналами.
Dialogue: 0,0:18:57.17,0:19:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Правильно. Обычно питчер решает тип подачи во время начала движения.
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Но когда он начинает подавать,
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:10.18,Default,,0000,0000,0000,,он откладывает решение до момента выпуска мяча.
Dialogue: 0,0:19:11.13,0:19:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Он может это благодаря технике контроля вращения своей хваткой.
Dialogue: 0,0:19:19.54,0:19:21.31,Default,,0000,0000,0000,,В этом его сила.
Dialogue: 0,0:19:21.72,0:19:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Он не сводит глаз с бэттера до самого конца и решает какую подачу сделать, когда выпускает мяч.
Dialogue: 0,0:19:27.64,0:19:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше у бэттера вариантов, тем легче ему его одурачить.
Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Это страшный человек!
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:44.28,Default,,0000,0000,0000,,А хуже всего то...
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер – аут!
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:54.29,Default,,0000,0000,0000,,...что он использует свой острый язык, чтобы озадачить бэттера и заставить его задуматься.
Dialogue: 0,0:19:55.02,0:19:57.30,Default,,0000,0000,0000,,У "Багабус" два аута и базы заняты.
Dialogue: 0,0:19:58.12,0:20:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер – открывающий хиттер, Джонсон.
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Все, что я могу – отбросить мысли и махать битой.
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Без пробега по базам и бантов ты – всего лишь украшение.
Dialogue: 0,0:20:15.99,0:20:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер – аут!
Dialogue: 0,0:20:18.77,0:20:21.07,Default,,0000,0000,0000,,И с Джонсоном получилось три к трем!
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Токучи бросил всего девять подач, чтобы выйти из затруднительного положения!
Dialogue: 0,0:20:25.77,0:20:27.96,Default,,0000,0000,0000,,О нет! Черт!
Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Счет до сих пор 0-0.
Dialogue: 0,0:20:33.32,0:20:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Игра переходит в дополнительные иннинги.
Dialogue: 0,0:20:38.86,0:20:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Не отчаивайтесь и настройтесь на победу.
Dialogue: 0,0:20:43.12,0:20:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Еще рано...
Dialogue: 0,0:20:44.74,0:20:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Игра еще не закончена.
Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Отличные подачи!
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Это было здорово, Токучи!
Dialogue: 0,0:20:51.17,0:20:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Ты просто что-то!
Dialogue: 0,0:20:52.67,0:20:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Роскошно!
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Просто роскошно!
Dialogue: 0,0:20:55.39,0:20:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Если ты так просто можешь вывести их в аут, не обязательно усилять защиту.
Dialogue: 0,0:21:01.33,0:21:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Не в этом дело.
Dialogue: 0,0:21:06.23,0:21:12.37,New,,0000,0000,0000,,Тогда никто не понял истинную причину усиления защиты
Dialogue: 0,0:21:13.42,0:21:18.18,New,,0000,0000,0000,,и направление игры.
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Dialogue: 0,0:21:34.95,0:21:39.70,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:34.95,0:21:39.70,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:39.39,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(1118,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:39.39,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1118,638)\bord5.5}Один инфилдер