← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] Major - 05.ass

Archive

Name
[2nd Life] Major - 05
Creation time
2009-02-03 20:31:44
Authors
SynMais

File

Name
[2nd Life] Major - 05.ass
Creation time
2009-02-03 20:10:16
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1024
PlayResY: 768
ScaledBorderAndShadow: no
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: [2nd Life] Major
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: MS1MD1,BrushType,56,&H00BEEBE6,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,15,15,15,204
Style: MS1MD2,BrushType,56,&H10C8C8FF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,15,15,15,204
Style: MS1MDT,BrushType,56,&H00BEEBE6,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,15,15,15,204
Style: MS1MDN,SansRoundedLightC,56,&H00DCEBE6,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,15,15,20,204
Style: MS1MD3,BrushType,56,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,15,15,15,204
Style: MS1MDF,BrushType,56,&H00FFCDCD,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,15,15,15,204
Style: MS1MDF-T,BrushType,56,&H00FFCDCD,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,15,15,15,204
Style: MS1MDC,Arial,72,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&HC0000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,3,2,15,15,15,204
Style: MS1MTL,Trebuchet MS,36,&H00DCEBE6,&H00FFFFFF,&H00000000,&H40000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,15,15,15,204
Style: MS1MDCR,Arial,52,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H80000000,&H80000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,2,15,15,15,204
Style: MS1MOPR,FloraC,52,&H24FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,5,0
Style: MS1MOPT,FloraC,52,&H24FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,5,204
Style: MS1MEDR,SansRoundedLightC,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B4A5CD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,8,10,10,5,0
Style: MS1MEDT,SansRoundedLightC,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B4A5CD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0,2,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,MS1MDC,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:04.30,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Egaita yume to
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:07.15,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Koko ni aru ima
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:11.90,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Futatsu no keshiki mikurabetemo
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:14.49,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Katachi wo kaete
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:16.90,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Koko ni aru no wa
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:21.00,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,1000)}Tashikana hitotsu no mono
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.67,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Sugiyuku haru wo oshiminagara mo
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:30.84,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Bokura no maku aketa ano natsu
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:35.84,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Ironna koto wo wakarihajimeta
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:41.02,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Aki to nani ka ushinatta fuyu
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:46.35,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Garakuta no yama kara
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:50.86,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Sagasu ano hi no yume
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:56.03,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Hibike kono koe yo
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:01:01.54,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Hibike kono kokoro yo
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:06.25,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Namida kareru made
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:11.96,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Mada denu kotae oitsuzukete
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:16.72,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Namida hareru made
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:21.72,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Waga yukue mayoinagara mo
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:25.60,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Egakikake no ima
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:32.69,MS1MOPR,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Kizamu akashi kono te de
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:04.30,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Мир, что был желанным сном,
Dialogue: 0,0:00:04.30,0:00:07.15,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Мир реальный за окном
Dialogue: 0,0:00:07.15,0:00:11.90,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}На глазок когда-то сравнивал с тоскою.
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:14.49,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Только как ни загляни,
Dialogue: 0,0:00:14.49,0:00:16.90,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Все сближаются они,
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:21.00,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}И реальность сливается с мечтою!
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:25.67,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Вот весна уже прошла, унесла мою печаль,
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:30.84,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Будем лето красное со всей душой встречать.
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:35.84,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Вот и начал понимать мир я этот наяву,
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:41.02,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Значит, осень точно с зимой переживу.
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:46.35,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Пускай под мусорной горою,
Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:50.86,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Но отыщу жемчужину с мечтою.
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:56.03,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Главное – голос услыхать,
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:01:01.54,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Главное – лишь сердце не терять!
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:06.25,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}И пока слеза оставит след –
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:11.96,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}На вопросы вечные иду искать ответ!
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:16.72,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}И когда высохнет слеза –
Dialogue: 0,0:01:17.13,0:01:21.72,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}На дорогу верную направим мы глаза.
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:25.60,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}И этот путь скорей открой
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:32.69,MS1MOPT,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(500,500)}Недрогнувшей своей рукой!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,MS1MDC,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:09.98,MS1MDCR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(512,660)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:16.91,MS1MDCR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an3\pos(460,590)\fs48}Перевод
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:16.91,MS1MDCR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an1\pos(490,590)}Ксения "Ksu" Огурцова
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:30.80,MS1MDCR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an3\pos(440,660)\fs48}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:30.80,MS1MDCR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an1\pos(467,660)}Евгений "dr_v3g4punk" Мягков
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:46.35,MS1MDCR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an3\pos(505,590)\fs48}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:46.35,MS1MDCR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an1\pos(530,590)}Павел "Harinezumi" Соколов
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:55.70,MS1MDCR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an3\pos(460,590)\fs48}Оформление
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:55.70,MS1MDCR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an1\pos(490,590)}Павел "Synmais" Соколов
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:07.17,MS1MDCR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an3\pos(505,590)\fs48}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:07.17,MS1MDCR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an1\pos(535,590)}Александр "Hollow" Холопов
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:19.39,MS1MDCR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an3\pos(550,590)\fs48}DVD-рипер
Dialogue: 0,0:01:13.71,0:01:19.39,MS1MDCR,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\an1\pos(580,590)}Павел "Synmais" Соколов
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,MS1MDC,,0000,0000,0000,,Часть А
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,MS1MDC,,0000,0000,0000,,-----для синхронизации с видео (
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:47.76,MS1MDC,,0000,0000,0000,,{\pos(512,280)\fs48\bord2}Серия 5
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:47.76,MS1MDC,,0000,0000,0000,,{\pos(512,530)}Человек из Высшей Лиги
Comment: 0,0:01:39.99,0:01:39.99,MS1MDC,,0000,0000,0000,,-----для синхронизации с видео )
Dialogue: 0,0:01:56.92,0:01:59.21,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Молодец, молодец.
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:02.26,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Не слишком ли ты энергичен?
Dialogue: 0,0:02:02.38,0:02:05.34,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Сезон-то еще не начался, новичок.
Dialogue: 0,0:02:11.85,0:02:13.27,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:16.69,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Но, в отличие от тебя, я не могу позволить себе расслабляться.
Dialogue: 0,0:02:17.15,0:02:19.65,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Кстати, слышал, он сегодня прибывает в Японию.
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:20.69,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Он?
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:23.44,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Звездный питчер Высшей Лиги...
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:25.90,MS1MD1,,0000,0000,0000,,монстр, Джо Гибсон!
Dialogue: 0,0:02:28.49,0:02:29.70,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Гибсон?
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:31.45,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Как спокойно.
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:33.45,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Я же говорил, я не могу позволить себе расслабиться.
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:35.54,MS1MD1,,0000,0000,0000,,У меня и так достаточно проблем.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:14.08,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Мистер Гибсон, впервые в Высшей Лиге
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:18.42,MS1MD1,,0000,0000,0000,,суперзвезда Вашего уровня играет в Японии.
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:22.29,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Почему Вы приехали именно сюда?
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:25.12,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Я приехал за деньгами.
Dialogue: 0,0:03:25.16,0:03:28.54,MS1MD1,,0000,0000,0000,,За хорошие деньги я готов играть хоть за команду фермеров, хоть на Марсе.
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:33.89,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Он говорит, что предыдущая команда не соответствовала его уровню,
Dialogue: 0,0:03:33.89,0:03:37.77,MS1MD1,,0000,0000,0000,,и благодарит "Токио Ворриорс" за то, что оценили его по достоинству.
Dialogue: 0,0:03:38.69,0:03:42.52,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Что Вы думаете о профессиональном бейсболе Японии?
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:44.97,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Я из Высшей Лиги.
Dialogue: 0,0:03:44.97,0:03:48.60,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Я не позволю бэттеру Второй Лиги отбить мою подачу.
Dialogue: 0,0:03:50.78,0:03:54.24,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Э... Он говорит, что "Ворриорс" - сильная команда, и ...
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:57.41,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Э... он постарается не подвести их...
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:04.07,MS1MTL,,0000,0000,0000,,Заголовки: Д. Гибсон. Прошлогодний призер Сай Йонг​.
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:04.07,MS1MTL,,0000,0000,0000,,Заметка: Приз Сай Йонг (Cy Young Award) - приз лучшему питчеру лиги.
Dialogue: 0,0:04:03.67,0:04:04.75,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Хонда слушает.
Dialogue: 0,0:04:04.84,0:04:06.30,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь.
Dialogue: 0,0:04:06.72,0:04:08.42,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Как там Горо?
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.97,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Каждый день ходит в детский сад.
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:12.97,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Самостоятельно.
Dialogue: 0,0:04:13.14,0:04:15.26,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Что ж, тренировки почти закончены.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:16.93,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь завтра.
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:20.27,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Отличная работа.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:23.06,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Думаю, что успею к прощальной церемонии.
Dialogue: 0,0:04:23.15,0:04:24.36,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:26.28,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Уверена, Горо-кун обрадуется!
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:30.82,MS1MD1,,0000,0000,0000,,И... раз Горо закончил детский сад...
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:35.03,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.21,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.33,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:48.13,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Я вернулся, Горо.
Dialogue: 0,0:04:48.13,0:04:49.72,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:51.76,MS1MD1,,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:55.39,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Не скучал?
Dialogue: 0,0:04:55.39,0:04:56.60,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Я в порядке!
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.97,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Я скоро пойду в школу!
Dialogue: 0,0:04:58.98,0:05:01.19,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Да, я знаю!
Dialogue: 0,0:05:03.02,0:05:05.11,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Эй, пап, хочешь поиграть?
Dialogue: 0,0:05:05.69,0:05:07.40,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Давненько не играли, да?
Dialogue: 0,0:05:07.40,0:05:09.69,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Отлично! Я выиграю!
Dialogue: 0,0:05:09.69,0:05:10.82,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Поторопись!
Dialogue: 0,0:05:10.82,0:05:11.86,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Иду!
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:13.95,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Сегодня ты меня не победишь!
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:15.41,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Еще увидим!
Dialogue: 0,0:05:20.46,0:05:22.58,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Ему еще только шесть...
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:25.75,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Конечно, ему было одиноко.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:27.21,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:05:27.36,0:05:29.32,MS1MTL,,0000,0000,0000,,Надпись: Бейсбольный стадион.
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:29.80,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:05:31.65,0:05:41.12,MS1MTL,,0000,0000,0000,,Надпись: Хоум-ран.
Dialogue: 0,0:05:32.55,0:05:33.38,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:34.59,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:05:34.59,0:05:37.85,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Ты тренировался, пока меня не было, да?
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:41.60,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Это нечестно!
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:46.56,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Получай!
Dialogue: 0,0:05:48.42,0:05:48.55,MS1MTL,,0000,0000,0000,,Надпись: Страйк.
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:48.67,MS1MTL,,0000,0000,0000,,Надпись: {\alpha&HFF}Страйк.
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:48.80,MS1MTL,,0000,0000,0000,,Надпись: Страйк.
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:48.92,MS1MTL,,0000,0000,0000,,Надпись: {\alpha&HFF}Страйк.
Dialogue: 0,0:05:48.92,0:05:50.30,MS1MTL,,0000,0000,0000,,Надпись: Страйк.
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:53.99,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Скажи, Горо...
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:06:02.00,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Ты говорил, что не был бы против, если бы Момоко-сенсей стала твоей новой мамой, да?
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:02.87,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:03.83,0:06:07.25,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Что бы ты сказал, если бы это действительно произошло?
Dialogue: 0,0:06:07.25,0:06:07.96,MS1MD1,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:15.01,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Похоже, твой папа влюбился в Момоко-сенсей.
Dialogue: 0,0:06:18.60,0:06:21.31,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Конечно, я не забыл твою маму.
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:26.60,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Сомневаюсь, что такое вообще возможно.
Dialogue: 0,0:06:27.94,0:06:29.15,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Она ведь...
Dialogue: 0,0:06:33.07,0:06:36.16,MS1MD1,,0000,0000,0000,,простит меня, правда?
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:40.03,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:41.87,0:06:45.96,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Уверен, она бы не была против Момоко-сенсей.
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:52.74,MS1MTL,,0000,0000,0000,,Надпись: Детский сад Юбара, выпуск.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:51.92,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Хонда Горо-кун!
Dialogue: 0,0:06:52.21,0:06:53.09,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:04.35,0:07:07.85,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Объявление о смене игрока "Блу Оушенс".
Dialogue: 0,0:07:08.29,0:07:11.63,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Бэттеры: Хонда заменяет Тари.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:17.03,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Первая половина седьмого, и у "Блу Оушэнс" два очка.
Dialogue: 0,0:07:17.11,0:07:21.62,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Два аута и базы заняты, Хонда выходит, чтобы спасти команду.
Dialogue: 0,0:07:23.20,0:07:24.50,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Это он!
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:26.71,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Сделай их, папа!
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:30.29,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Питчер Онизука готовится к первой подаче.
Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:46.62,MS1MTL,,0000,0000,0000,,Заголовки: Гибсон будет питчером в следующих трёх играх против "Оушенс".
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:46.60,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Завтра?
Dialogue: 0,0:07:47.10,0:07:50.19,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Не думал, что мы встретимся так скоро.
Dialogue: 0,0:07:50.61,0:07:53.52,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Раз... два...
Dialogue: 0,0:07:53.69,0:07:55.23,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Три...
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:56.65,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Четыре...
Dialogue: 0,0:07:56.65,0:07:58.32,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Сенсей,
Dialogue: 0,0:07:58.49,0:08:00.99,MS1MD1,,0000,0000,0000,,а когда вы с папой женитесь?
Dialogue: 0,0:08:01.83,0:08:05.66,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Он сказал, что любит Вас.
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:09.37,MS1MD1,,0000,0000,0000,,А Вы его не любите?
Dialogue: 0,0:08:09.46,0:08:12.88,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Нет, конечно, что ты.
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:18.13,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Но сейчас он должен сосредоточиться на бейсболе, так?
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:20.05,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Подождем немного...
Dialogue: 0,0:08:20.89,0:08:22.26,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:26.10,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Я больше не хочу быть один...
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:28.39,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Останьтесь со мной...
Dialogue: 0,0:08:28.73,0:08:32.81,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Я знаю, что мог бы называть Вас "мама"...
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:50.50,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Он настаивал, что не заснет, пока папа не вернется...
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:55.38,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Мне правда неудобно, что Вам пришлось приглядывать за ним..
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:56.59,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:08:59.30,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Как хорошо...
Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:00.09,MS1MD1,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:05.22,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Вернуться домой из командировки и обнаружить, что дома тебя ждут...
Dialogue: 0,0:09:10.64,0:09:12.65,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Берегитесь!
Dialogue: 0,0:09:15.86,0:09:17.23,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Было близко.
Dialogue: 0,0:09:17.69,0:09:19.53,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Вы как?
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:20.90,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Нормально.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:40.71,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Сенсей, Вы выйдете за меня замуж?
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:46.97,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Я вдовец, с сыном,
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:52.18,MS1MD1,,0000,0000,0000,,и у меня нет гарантий по поводу работы... я ведь игрок в бейсбол.
Dialogue: 0,0:09:54.19,0:09:56.86,MS1MD1,,0000,0000,0000,,но я обещаю... я сделаю Вас счастливой!
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:04.61,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:18.84,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Первая игра между "Оушэнс" и "Ворриорс" на стадионе "Оушэнс" вот-вот начнется.
Dialogue: 0,0:10:19.13,0:10:24.38,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Наверное, основным событием сегодня станет выход Гибсона, Митсуда-сан?
Dialogue: 0,0:10:24.38,0:10:31.18,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Согласен. Мы наконец увидим силу Высшей Лиги, принесшую ему 20 побед в прошлом сезоне.
Dialogue: 0,0:10:31.18,0:10:35.69,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Что до "Оушэнс", вижу, Хонда у них - седьмой бэттер.
Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:42.78,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Полагаю, хоум-раны в двух играх подряд против "Эрроус" окупились.
Dialogue: 0,0:10:43.11,0:10:47.24,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Похоже, Хонда в отличной форме, но справится ли он с Гибсоном?
Dialogue: 0,0:10:47.24,0:10:49.43,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Это, определенно, будет еще одним событием.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:55.50,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:56.79,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:56.79,0:10:58.04,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Это папа!
Dialogue: 0,0:10:58.04,0:10:59.75,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Сегодня он в открывающих!
Dialogue: 0,0:10:59.75,0:11:01.94,MS1MD1,,0000,0000,0000,,И правда! Здорово!
Dialogue: 0,0:11:03.59,0:11:07.89,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Мы увидим, как папа сразится с этим питчером из Высшей Лиги!
Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:09.55,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Скорее бы!
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:14.35,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Сакамото - страйк-аут!
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:18.60,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Отличные подачи!
Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:21.27,MS1MDN,,0000,0000,0000,,В этом сезоне это первый выход Сигено,
Dialogue: 0,0:11:21.32,0:11:23.53,MS1MDN,,0000,0000,0000,,который не участвовал в играх против "Ворриорс".
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:25.03,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Похоже, он, как и в прошлом сезоне, в хорошей форме.
Dialogue: 0,0:11:25.57,0:11:29.03,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Второй полуиннинг первого, и, наконец, выходит Гибсон!
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:34.87,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Э... мистер Гибсон...
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:37.16,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Ваш выход...
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:41.59,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Что? Уже?
Dialogue: 0,0:11:42.50,0:11:44.55,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Ну тогда...
Dialogue: 0,0:11:48.39,0:11:51.26,MS1MD1,,0000,0000,0000,,пора размяться...
Dialogue: 0,0:11:56.14,0:11:59.85,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Наконец он здесь! Джо Гибсон - на горке!
Dialogue: 0,0:12:01.31,0:12:06.19,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Взгляните на него! 190 сантиметровый, 105 килограмовый мужчина!
Dialogue: 0,0:12:06.19,0:12:08.53,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Одно его тело уже достойно Высшей Лиги!
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:10.39,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Он огромен!
Dialogue: 0,0:12:11.03,0:12:13.74,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Как же он будет подавать?
Dialogue: 0,0:12:13.74,0:12:16.08,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Намисима выходит на бой!
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:24.29,MS1MDN,,0000,0000,0000,,И вот долгожданный момент!
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:27.78,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Плэй!
Comment: 0,0:01:39.99,0:01:39.99,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Часть Б
Dialogue: 0,0:12:37.81,0:12:40.19,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Сделай его, Намисима!
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:46.36,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Какая же подача будет у такого громадного человека?
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:52.82,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Гибсон готовится!
Dialogue: 0,0:12:55.91,0:12:58.16,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Высоко поднимает ногу!
Dialogue: 0,0:13:00.37,0:13:02.83,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Смотрите внимательно, япошки!
Dialogue: 0,0:13:05.25,0:13:08.05,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Это Высшая Лига!
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:23.40,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:13:26.32,0:13:28.86,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:13:28.86,0:13:32.03,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Скорость подачи Гибона 158 км/ч!
Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:35.12,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Какой питчер!
Dialogue: 0,0:13:35.24,0:13:37.41,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Э? Что?
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:40.45,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Он моментально побил японский рекорд!
Dialogue: 0,0:13:44.79,0:13:47.46,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Вторая подача!
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:49.92,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:52.32,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Еще быстрее!
Dialogue: 0,0:13:52.32,0:13:56.01,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Теперь 159 км/ч!
Dialogue: 0,0:13:56.26,0:13:59.39,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Может, спидометр сломался?
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:00.98,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Не глупи!
Dialogue: 0,0:14:05.06,0:14:06.48,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Намисима - страйк-аут!
Dialogue: 0,0:14:07.27,0:14:08.77,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Ивано - страйк-аут!
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:11.82,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Юурон тоже страйк-аут!
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:13.95,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер - аут!
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:16.97,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Что же мы только что увидели?
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:20.41,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Сплит-фингер фастбол, не так ли?
Dialogue: 0,0:14:16.97,0:14:20.41,MS1MTL,,0000,0000,0000,,Сплит-фингер фастбол (split-fingered fastball) - Мяч держится раздвоенными указательным и средним пальцами за внешние стороны швов. Используются те части шва, которые находится на ближайшем расстоянии друг к другу.
Dialogue: 0,0:14:20.41,0:14:23.16,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Его крученые тоже впечатляют.
Dialogue: 0,0:14:24.21,0:14:26.96,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Вторая половина первого иннинга заканчивается, у "Блу Оуэшенс" не было и шанса!
Dialogue: 0,0:14:26.96,0:14:28.73,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Так вот что значит "Высшая Лига"?
Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:31.11,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Великий и могучий Джо Гибсон!
Dialogue: 0,0:14:32.63,0:14:35.05,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:41.14,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Я и не знал, что бейсбольный мир такой потрясающий!
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:43.71,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Вот беда.
Dialogue: 0,0:14:43.81,0:14:47.02,MS1MD1,,0000,0000,0000,,И как я могу с ним соревноваться?
Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:49.52,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Держи!
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:57.20,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Хонда ловит! Хорошая игра!
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:59.49,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Отлично, пап!
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:01.04,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Молодец!
Dialogue: 0,0:15:01.12,0:15:04.25,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Второй полуиннинг второго, "Оушэнс" в нападении.
Dialogue: 0,0:15:06.50,0:15:09.96,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Бывший клинап бэттер Высшей Лиги, Стиллер, готов отбивать.
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:11.88,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Поединок игроков уровня Высшей Лиги.
Dialogue: 0,0:15:12.21,0:15:14.92,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Стиллер из "Мос"?
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:21.14,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер - аут!
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:23.31,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Стиллер - страйк-аут!
Dialogue: 0,0:15:24.23,0:15:26.89,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Вот что бывает, когда прозябаешь здесь два года.
Dialogue: 0,0:15:28.02,0:15:31.02,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Одинокий защитник, Джо Гибсон!
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:33.86,MS1MD1,,0000,0000,0000,,И этот сплит-фингер фастбол.
Dialogue: 0,0:15:34.19,0:15:37.86,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Немного чего можно поделать с 150 км/ч подачей.
Dialogue: 0,0:15:37.86,0:15:41.70,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Да ладно, брось. Будто статистика тебе чем-то поможет.
Dialogue: 0,0:15:41.70,0:15:43.37,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Я бы так не сказал.
Dialogue: 0,0:15:43.37,0:15:49.00,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Он выводит Диллона и Стиллера кручеными,
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:52.17,MS1MD1,,0000,0000,0000,,но против нас, японцев, играет фастболами.
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:56.30,MS1MD1,,0000,0000,0000,,А третий страйк всегда приходится в угол.
Dialogue: 0,0:15:56.42,0:15:58.51,MS1MD1,,0000,0000,0000,,То есть, он нас всерьез не воспринимает?
Dialogue: 0,0:15:59.34,0:16:00.64,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Что дает мне шанс!
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:03.31,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Какой шанс, шутишь?
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:05.06,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Боже.
Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:08.73,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Три аута. Смена сторон!
Dialogue: 0,0:16:09.15,0:16:11.81,MS1MDN,,0000,0000,0000,,У "Оушэнс" шесть страйк-аутов подряд!
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:16.61,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Но Сигено не сдается!
Dialogue: 0,0:16:16.61,0:16:18.57,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Счет нулевой!
Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:21.91,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Вторая половина третьего, "Оушэнс" в нападении!
Dialogue: 0,0:16:21.91,0:16:23.99,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Выходит седьмой бэттер, Хонда!
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:28.71,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Удачи, папа!
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:36.17,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Я знал, что они тут уровня Второй Лиги, но не думал, что настолько слабы.
Dialogue: 0,0:16:36.17,0:16:37.72,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Недооценивай меня и дальше.
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:40.05,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Потом пожалеешь.
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:53.98,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Он отбил!
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:57.32,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Далеко летит!
Dialogue: 0,0:16:59.15,0:17:01.16,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Но все же фол!
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.37,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Мяч немного отклонился вправо!
Dialogue: 0,0:17:03.37,0:17:04.74,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Было близко!
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:20.42,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Фол!
Dialogue: 0,0:17:22.80,0:17:26.10,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Он все же подобрал момент!
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:30.52,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Черт, уже две подачи!
Dialogue: 0,0:17:32.69,0:17:34.31,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:17:34.31,0:17:37.48,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Бол? Курвбол?
Dialogue: 0,0:17:41.28,0:17:42.82,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Прямо в центр?
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:49.04,MS1MTL,,0000,0000,0000,,Заметка: Флай-бол (Fly ball/Pop) - отбитый бьющим мяч, поднимающийся высоко в воздух.
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:49.04,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Флай-бол к питчеру!
Dialogue: 0,0:17:50.87,0:17:53.67,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Показушник!
Dialogue: 0,0:17:54.13,0:17:55.38,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Хонда?
Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:59.46,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Неплохо, задел мою подачу с первой попытки.
Dialogue: 0,0:18:00.92,0:18:03.26,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Переходим во вторую половину шестого все с тем же нулевым счетом!
Dialogue: 0,0:18:03.26,0:18:05.09,MS1MDN,,0000,0000,0000,,"Блу Оушэнс" в нападении!
Dialogue: 0,0:18:05.43,0:18:07.35,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось, Гибсон идеально играл.
Dialogue: 0,0:18:07.35,0:18:08.43,MS1MDN,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:11.81,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Отбивает седьмой бэттер, защитник первой, Хонда!
Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:18.82,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Хонда выходит отбивать, он единственный, кто задевал подачи Гибсона.
Dialogue: 0,0:18:20.32,0:18:22.32,MS1MDF,,0000,0000,0000,,Папа! Отбей!
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:27.57,MS1MDF,,0000,0000,0000,,Сделай этому питчеру хоум-ран, когда он приедет сюда в следующем году!
Dialogue: 0,0:18:30.62,0:18:32.04,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:18:34.25,0:18:36.96,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Все еще полагается на фастбол?
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:38.92,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Меня устраивает!
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:40.69,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Фол!
Dialogue: 0,0:18:40.99,0:18:41.94,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Фол!
Dialogue: 0,0:18:42.49,0:18:43.45,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Фол!
Dialogue: 0,0:18:43.95,0:18:45.03,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Фол!
Dialogue: 0,0:18:47.57,0:18:48.78,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Фол!
Dialogue: 0,0:18:54.77,0:18:56.94,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Он ждет фастбола!
Dialogue: 0,0:18:57.11,0:18:58.40,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Пора сменить подачу!
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:18:59.63,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Не глупи!
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:03.19,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Я переиграю его в его же игре!
Dialogue: 0,0:19:03.19,0:19:06.36,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Вот как я играю в бейсбол!
Dialogue: 0,0:19:23.19,0:19:25.51,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Получилось! Хоум-ран!
Dialogue: 0,0:19:25.51,0:19:27.89,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Прямо в табло!
Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:33.06,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Даже подача со скорость 160км/ч не испугает Хонду!
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:35.52,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Он сделал это? Вы видели? У него получилось!
Dialogue: 0,0:19:36.60,0:19:38.77,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Этого не может быть!
Dialogue: 0,0:19:40.86,0:19:42.65,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер - аут!
Dialogue: 0,0:19:42.86,0:19:45.49,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Нимисима - страйк-аут, иннинг закончен!
Dialogue: 0,0:19:46.07,0:19:47.32,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Кусакабе!
Dialogue: 0,0:19:47.32,0:19:48.32,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:48.41,0:19:50.28,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Кто, черт возьми, этот парень?
Dialogue: 0,0:19:50.28,0:19:52.66,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Вы о Хонде?
Dialogue: 0,0:19:52.95,0:19:54.20,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:55.62,0:19:58.67,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Это была моя лучшая подача за всю игру!
Dialogue: 0,0:19:58.96,0:20:02.00,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Даже лучший бэттер Высшей Лиги не отбил бы его!
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:04.76,MS1MDT,,0000,0000,0000,,И этот парень - седьмой бэттер?
Dialogue: 0,0:20:05.67,0:20:10.34,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Заканчивается первая половина седьмого, и "Оушэнс" до сих пор лидируют после хоум-рана Хонды!
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:13.97,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Наши бэттеры хотя бы пытались?
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:17.60,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Вторая половина седьмого!
Dialogue: 0,0:20:17.60,0:20:19.77,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Черед Ивано отбивать!
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:22.46,MS1MTL,,0000,0000,0000,,Заметка: Бант (Bunt) - отбивание мяча без замаха, при котором бита подставляется под мяч.
Dialogue: 0,0:20:21.19,0:20:22.46,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Неожиданный бант!
Dialogue: 0,0:20:22.53,0:20:23.32,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:26.82,MS1MDN,,0000,0000,0000,,И неудачный пас!
Dialogue: 0,0:20:26.82,0:20:28.65,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:20:30.37,0:20:32.12,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Ах ты гад!
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:34.29,MS1MTL,,0000,0000,0000,,Заметка: Граунд-бол (Ground ball/Grounder) - отбитый мяч, который катится или прыгает по земле.
Dialogue: 0,0:20:32.66,0:20:34.29,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Юурон отбивает граунд-бол ко второй!
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:37.87,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Раннер добежал до третьей!
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:38.91,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:20:40.75,0:20:42.58,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Бол! Четыре бола!
Dialogue: 0,0:20:42.69,0:20:44.44,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Что ты назвал болом?
Dialogue: 0,0:20:45.46,0:20:48.72,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Похоже, твой хоум-ран выбил его из колеи.
Dialogue: 0,0:20:48.72,0:20:51.51,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Отлично, воспользуемся этим.
Dialogue: 0,0:20:53.01,0:20:54.43,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Один аут и раннеры на первой и третьей!
Dialogue: 0,0:20:54.43,0:20:56.47,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Отличный шанс для "Оушэнс"!
Dialogue: 0,0:20:56.64,0:20:59.52,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Заступает пятый бэттер, Ямада!
Dialogue: 0,0:21:01.77,0:21:03.19,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Скуизи-плэй!
Dialogue: 0,0:21:01.77,0:21:03.19,MS1MTL,,0000,0000,0000,,Заметка: Скуизи-плэй (Squeeze play) - тактический прием, при котором команда нападения пытается привести игрока с третьей базы в дом и дать заработать ему очко, выполняя удар типа бант.
Dialogue: 0,0:21:03.19,0:21:04.40,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Какого?
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:12.36,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Гибсон не достает!
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:15.24,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Раннер в доме! Скуизи-плэй удался!
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:18.58,MS1MDN,,0000,0000,0000,,"Оушэнс" теперь впереди на два очка!
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:23.92,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Скуизи-плэй?!
Dialogue: 0,0:21:24.75,0:21:28.51,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Они на одно очко впереди, и пятый бэттер пытается сделать скуизи-плэй?
Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:32.38,MS1MDT,,0000,0000,0000,,И это называется бейсбол?
Dialogue: 0,0:21:33.09,0:21:35.14,MS1MDN,,0000,0000,0000,,Еще одна скизи-плэй от Като!
Dialogue: 0,0:21:36.01,0:21:37.18,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Снова?
Dialogue: 0,0:21:39.93,0:21:42.10,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Он суперский питчер,
Dialogue: 0,0:21:42.10,0:21:44.90,MS1MD1,,0000,0000,0000,,но, похоже, японские бэттеры справляются!
Dialogue: 0,0:21:46.94,0:21:51.57,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Вот как они играют в бейсбол в этой стране?
Dialogue: 0,0:21:55.95,0:21:58.74,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Седьмой бэттер, защитник первой, Хонда!
Dialogue: 0,0:21:58.75,0:22:01.41,MS1MD1,,0000,0000,0000,,Папа! Сделай его!
Dialogue: 0,0:22:05.90,0:22:11.86,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Да что с этой игрой?
Dialogue: 0,0:22:12.15,0:22:15.97,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Почему толпа не протестует?
Dialogue: 0,0:22:17.81,0:22:20.47,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Это не бейсбол!
Dialogue: 0,0:22:20.64,0:22:24.77,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Я не приму его ни за какие деньги!
Dialogue: 0,0:22:25.81,0:22:29.73,MS1MDT,,0000,0000,0000,,Это не бейсбол!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,MS1MDC,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:23:03.52,0:23:06.32,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Hello brand new days
Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:09.32,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}Welcome hard days
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:11.95,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,Kokochi yoi kaze ga
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:15.45,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,Yowaki datta
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:18.04,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,Se wo oshita
Dialogue: 0,0:23:18.12,0:23:22.63,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Yume no SUTAATO e
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:27.46,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,Asu e mukau hisokana Challenger
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:31.80,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,Sonna IMEEJI wo daite nemuttemo
Dialogue: 0,0:23:32.22,0:23:36.22,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,Bunan na fuku wo tsui erabisou na
Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:39.98,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,Watashi ga iru This morning
Dialogue: 0,0:23:40.64,0:23:44.31,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Shinjireba kanau hazu sa
Dialogue: 0,0:23:45.15,0:23:49.03,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}Daremo ga sou omotteru kedo
Dialogue: 0,0:23:49.65,0:23:53.86,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}Shinjiru tame ni kyou nani ga dekiru
Dialogue: 0,0:23:53.99,0:23:58.87,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}Tte Door wo aketa
Dialogue: 0,0:23:59.41,0:24:02.42,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,Hello brand new days
Dialogue: 0,0:24:02.62,0:24:05.29,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,Welcome hard days
Dialogue: 0,0:24:05.46,0:24:08.46,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,Kigi no zawameki ga
Dialogue: 0,0:24:08.50,0:24:11.55,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Mimimotode
Dialogue: 0,0:24:11.55,0:24:14.05,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}KYUU wo dashita
Dialogue: 0,0:24:14.30,0:24:17.30,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,Yume no INTORO e
Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:20.31,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Step to the new world
Dialogue: 0,0:24:20.47,0:24:23.41,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,HAADORU wa
Dialogue: 0,0:24:23.41,0:24:26.31,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,Kokoro ni aru yo ne
Dialogue: 0,0:24:26.52,0:24:29.54,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Hitotsu zutsu
Dialogue: 0,0:24:29.54,0:24:32.24,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Tobikoete
Dialogue: 0,0:24:32.28,0:24:36.66,MS1MEDR,,0000,0000,0000,,Risou no Goal made
Dialogue: 0,0:23:03.52,0:23:06.32,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Привет мечтаньям
Dialogue: 0,0:23:06.44,0:23:09.32,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}И испытаньям,
Dialogue: 0,0:23:09.36,0:23:11.95,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,Что легкий принес ветерок.
Dialogue: 0,0:23:12.20,0:23:15.45,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,Расправим плечи,
Dialogue: 0,0:23:15.45,0:23:18.04,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,Ведь бой не вечен,
Dialogue: 0,0:23:18.12,0:23:22.63,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}И вперед к мечте со всех ног!
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:27.46,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,Завтра мы, наверное, получим новый вызов,
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:31.80,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,Это мне приснится, а может, и нет.
Dialogue: 0,0:23:32.22,0:23:36.22,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,Так надену форму, чтобы не было сюрпризов,
Dialogue: 0,0:23:36.31,0:23:39.98,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,Завтра утром получим ответ!
Dialogue: 0,0:23:40.64,0:23:44.31,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Коль во что-то веришь – сбывается,
Dialogue: 0,0:23:45.15,0:23:49.03,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}По-иному в жизни не может быть.
Dialogue: 0,0:23:49.65,0:23:53.86,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}Но себя проверить все никак не получается,
Dialogue: 0,0:23:53.99,0:23:58.87,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,{\fad(50,50)}Какую дверь открыть?
Dialogue: 0,0:23:59.41,0:24:02.42,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,Привет мечтаньям
Dialogue: 0,0:24:02.62,0:24:05.29,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,И испытаньям,
Dialogue: 0,0:24:05.46,0:24:08.46,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,Шепоту деревьев поверь.
Dialogue: 0,0:24:08.50,0:24:11.55,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Под их листвою
Dialogue: 0,0:24:11.55,0:24:14.05,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Над головою
Dialogue: 0,0:24:14.30,0:24:17.30,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,Прячется в мечту мою дверь.
Dialogue: 0,0:24:17.35,0:24:20.31,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Шагни в мир новый,
Dialogue: 0,0:24:20.47,0:24:23.41,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,Барьеры, к слову,
Dialogue: 0,0:24:23.41,0:24:26.31,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,Кроются лишь в наших сердцах.
Dialogue: 0,0:24:26.52,0:24:29.54,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,{\fad(50,0)}Поодиночке
Dialogue: 0,0:24:29.54,0:24:32.24,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,{\fad(0,50)}Пройдем их точно,
Dialogue: 0,0:24:32.28,0:24:36.66,MS1MEDT,,0000,0000,0000,,И вперед к мечте до конца!
Comment: 0,0:01:39.99,0:01:39.99,MS1MDC,,0000,0000,0000,,Обзор следующей серии
Comment: 0,0:01:39.99,0:01:39.99,MS1MDC,,0000,0000,0000,,-----для синхронизации с видео (
Dialogue: 0,0:24:56.05,0:24:59.63,MS1MDC,,0000,0000,0000,,{\fs48\pos(512,240)\shad0\bord2}Следующая серия
Dialogue: 0,0:24:56.05,0:24:59.63,MS1MDC,,0000,0000,0000,,{\pos(512,570)}Прощание...
Comment: 0,0:03:20.01,0:03:20.01,MS1MDC,,0000,0000,0000,,-----для синхронизации с видео )
Dialogue: 0,0:24:40.04,0:24:45.42,MS1MDC,,0000,0000,0000,,{\fs48\pos(280,165)\shad0\bord2\fad(0,300)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:24:40.91,0:24:42.91,MS1MD3,,0000,0000,0000,,Папочка крут!
Dialogue: 0,0:24:42.91,0:24:44.41,MS1MD3,,0000,0000,0000,,Он лучший в мире!
Dialogue: 0,0:24:44.41,0:24:48.13,MS1MD3,,0000,0000,0000,,Я вырасту и буду таким же великим игроком, как он!
Dialogue: 0,0:24:48.13,0:24:51.34,MS1MD3,,0000,0000,0000,,Поэтому проснись, папа!
Dialogue: 0,0:24:51.67,0:24:54.92,MS1MD3,,0000,0000,0000,,Далее в Мэйджоре: Прощание...
Dialogue: 0,0:24:55.09,0:24:57.55,MS1MD3,,0000,0000,0000,,Осуществить свою мечту!