← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 17.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: [2nd Life] One Outs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: New,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A140A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:14.78,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:14.78,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:14.78,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:14.78,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.79,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.79,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:27.50,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:27.50,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.89,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.89,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.89,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,485)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.89,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:41.57,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:41.57,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:41.57,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:53.16,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:53.16,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:27.36,New,,0000,0000,0000,,В первой игре против "БлуМарс" "Ликаонс" вели со счетом 9-2.
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:31.02,New,,0000,0000,0000,,Но в восьмом иннинге противники сравняли счет.
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:36.44,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,248)\fs48\bord3.5}Серия 17
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:36.44,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,516)}Обманный Наклбол
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:38.57,New,,0000,0000,0000,,И в первой половине девятого иннинга они перешли в нападение уже с равным счетом.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:46.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Плохо. Они все в шоке от такой быстрой потери очков.
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Долго вы еще будете хандрить?
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь ничья.
Dialogue: 0,0:01:50.68,0:01:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Нам просто нужно заработать очко в этом иннинге.
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:56.23,Default,,0000,0000,0000,,К тому же у нас есть Токучи, если понадобится поддержка.
Dialogue: 0,0:01:56.31,0:01:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Но получить это очко будет очень сложно.
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Объявление о смене игрока "БлуМарс".
Dialogue: 0,0:02:04.91,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Питчер - Вильямс.
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Менеждер Тендо вывел лучшего питчера, Вильямса, чтобы не потерять очков.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Они выводят Вильямса при равном счете?
Dialogue: 0,0:02:14.82,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, отлично.
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Кто первым использует козырь, тот и проиграет.
Dialogue: 0,0:02:18.79,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Да, Токучи?
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Вильямс бросает пробные подачи, чтобы привыкнуть к горке.
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты это видел?!
Dialogue: 0,0:02:45.21,0:02:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Он сильно отклонился.
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Какая подача!
Dialogue: 0,0:02:48.90,0:02:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Она отбиваема? Такой наклбол определенно нельзя отбить.
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Даже кетчер не поймал его.
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы, сразу сдались, даже не попробовав отбить?
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка собрались!
Dialogue: 0,0:03:01.21,0:03:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Хоть он и называется "дьявольским наклболом", он не идеален.
Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Есть идея.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если проиграешь, 50% твоей годовой зарплаты будет удержано как штраф.
Dialogue: 0,0:03:14.71,0:03:18.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И продолжишь следовать моим приказам, как прежде.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Идея?
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:24.38,Default,,0000,0000,0000,,"Метод Ожидания".
Dialogue: 0,0:03:24.67,0:03:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы предлагаете просто сидеть и наблюдать за подачами?
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте.
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Наклбол летит слишком неопределенно.
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Даже питчер не знает, куда он попадет.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:40.90,Default,,0000,0000,0000,,А значит, страйк с помощью него заработать сложно.
Dialogue: 0,0:03:41.44,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Если будет наклбол, не отбивайте.
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Тогда счет болов будет увеличиваться, а питчер сам выроет себе могилу.
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрите под другим углом.
Dialogue: 0,0:03:49.71,0:03:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Стратегия нападения - это не только отбивание мяча.
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не отбивать - стратегия атаки?
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Скорость его фастболов - 140км/ч.
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:07.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но его наклбола - всего 110км/ч, что считается медленной подачей.
Dialogue: 0,0:04:08.43,0:04:12.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ладно, сконцентрируюсь на фастболах и не буду отбивать медленные.
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот она. Медленная.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:18.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Первая и наклбол?
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:21.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она не отклонилась!
Dialogue: 0,0:04:23.10,0:04:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Страйк.
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер, нет смысла ждать от него уолков.
Dialogue: 0,0:04:32.39,0:04:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Это был синкер.
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Хоть и выглядел как чендж-ап.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Но не это главное.
Dialogue: 0,0:04:39.85,0:04:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Большую часть пути он дрейфует, как и наклбол.
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Но хуже всего то, что он направлен в страйк-зону.
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Он не из тех питчеров Высшей Лиги, которые подают только наклболы.
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Притворяясь, что бросает наклбол, на самом деле он подает синкер, чтобы увеличить количество страйков.
Dialogue: 0,0:04:59.50,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Наклбол или синкер?
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:03.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда ты смотришь на подачу и принимаешь стойку...
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:05.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Подается фастбол!
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Страйк. Бэттер-аут.
Dialogue: 0,0:05:12.89,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Увидишь, я заставлю тебя пропустить меня независимо ни от чего.
Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер - аут.
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Имаи выведен в аут с трех подач.
Dialogue: 0,0:05:23.23,0:05:25.57,Default,,0000,0000,0000,,У "Ликаонс" уже два аута.
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Они абсолютно беззащитны перед Вильямсом.
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Но следующий бэттер - сильный противник. Это Кодзима.
Dialogue: 0,0:05:32.69,0:05:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима Хиромичи, который сегодня уже отбил хоум-ран, выходит на поле.
Dialogue: 0,0:05:35.94,0:05:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываем на тебя, Кодзима-сан!
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Победи его!
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:40.77,New,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Фол.
Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Фол.
Dialogue: 0,0:05:44.07,0:05:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима не может подобрать момент для того, чтобы отбить подачу Вильямса.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Счет уже 2-2, ситуация сложная.
Dialogue: 0,0:05:54.21,0:05:57.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хоть и сложная, всё не совсем так плохо, как кажется.
Dialogue: 0,0:05:57.81,0:06:00.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}У него нет ничего особенного, кроме наклбола.
Dialogue: 0,0:06:00.41,0:06:02.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но его он подать не сможет при счете 3-2.
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:09.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если его выигрышные подачи - фастбол или синкер при счете 3-2, тогда, при счете 2-2, он подаст наклбол.
Dialogue: 0,0:06:09.81,0:06:11.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это должен быть наклбол.
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Будет ли следующая подача решающей?
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Питчер Вильямс замахивается.
Dialogue: 0,0:06:16.55,0:06:17.91,Default,,0000,0000,0000,,Пятая подача...
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:20.31,Default,,0000,0000,0000,,...брошена!
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Это медленный мяч.
Dialogue: 0,0:06:24.89,0:06:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот он. Как я и думал, это наклбол.
Dialogue: 0,0:06:31.87,0:06:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер - аут.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Выбыл. Кодзима тоже выбыл.
Dialogue: 0,0:06:36.96,0:06:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Вильямс вывел всех трех бэттеров "Ликаонс" в этом иннинге.
Dialogue: 0,0:06:42.39,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Этот мяч... Я не смог отбить его, даже при том, что ожидал его.
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:49.61,Default,,0000,0000,0000,,Что же это за наклбол?
Dialogue: 0,0:06:50.10,0:06:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Не отчаиваться!
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы еще не проиграли.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Следующие у них - седьмой, восьмой и девятый бэттеры.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Соберитесь!
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Счет равный, 9-9, вторая половина девятого, и "БлуМарс" в нападении.
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:08.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если сейчас мы их сдержим, то игра перейдет в дополнительные иннинги.
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:13.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда Вильямс устанет.
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:16.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он протянет еще максимум два иннинга.
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:18.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это даст нам преимущество.
Dialogue: 0,0:07:18.41,0:07:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Страйк.
Dialogue: 0,0:07:20.59,0:07:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Счет 0-2.
Dialogue: 0,0:07:22.22,0:07:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Бэттери "Ликаонс" под давлением.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хорошо. Давай не будем тратить зря подачу и закончим на этом.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Давай фастбол во внутренний угол, чтобы вывести его.
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Питчер Хасегава поднимает ногу...
Dialogue: 0,0:07:34.97,0:07:36.06,Default,,0000,0000,0000,,...и подает.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Хит.
Dialogue: 0,0:07:40.72,0:07:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:44.51,Default,,0000,0000,0000,,Мяч отскакивает и улетает за забор.
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Теперь раннер может занять вторую базу.
Dialogue: 0,0:07:46.66,0:07:49.27,Default,,0000,0000,0000,,У "БлуМарс" отличная возможность закончить игру.
Dialogue: 0,0:07:53.52,0:07:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Извини, моя ошибка.
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:08:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Я должен был предложить еще пару подач, а не торопиться с решающей.
Dialogue: 0,0:08:01.07,0:08:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Хасегава, не расстраивайся.
Dialogue: 0,0:08:03.93,0:08:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Следующий противник - всего лишь обычный бэттер.
Dialogue: 0,0:08:05.79,0:08:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Остальных бэттеров победить будет просто.
Dialogue: 0,0:08:08.15,0:08:09.04,New,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:08:10.19,0:08:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Бол.
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Уолк.
Dialogue: 0,0:08:15.88,0:08:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Черт. Он понял, что будет бол.
Dialogue: 0,0:08:20.40,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Следующий бэттер должен быть слабым.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:24.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он должен быть слабым.
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Пожалуйста, пусть он будет слабым!
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Закончить игру! Закончить игру!..
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведь вредные!
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на свободную первую базу, сейчас проще всего провести дабл-плэй.
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:49.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сакамото определенно пропустит первую подачу.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:52.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А мы кинем фастбол, заработав страйк.
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача Хасегавы...
Dialogue: 0,0:08:59.84,0:09:00.69,Default,,0000,0000,0000,,...брошена.
Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:05.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чт... Не может быть.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Хит.
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Мяч прошел между первой и второй базами.
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Что за дела?
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Раннер со второй, Суминори, без колебаний проходит третью базу и возвращается в дом.
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Сейф. Он в доме.
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Игра окончена.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Какой внезапный финал!
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Кто бы мог предсказать такой результат?
Dialogue: 0,0:09:30.43,0:09:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Последние бэттеры "БлуМарс" поставили точку в этой игре!
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Можно задать вопрос?
Dialogue: 0,0:10:06.21,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,До этого кто-нибудь отбивал подачу Вильямса?
Dialogue: 0,0:10:09.67,0:10:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Только один человек.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Таками Итсуки из "Маринерс".
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Они играли друг против друга 11 раз в прошлом году.
Dialogue: 0,0:10:16.01,0:10:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Он отбил три раза за семь попыток. Еще четыре были уолками.
Dialogue: 0,0:10:19.61,0:10:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Но у этого есть причина.
Dialogue: 0,0:10:22.43,0:10:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Вильямс не подал ни одного наклбола Таками в прошлом году.
Dialogue: 0,0:10:27.87,0:10:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Все же этот наклбол никто не может отбить.
Dialogue: 0,0:10:31.78,0:10:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Такая подача, которая все время дрейфует, просто неотбиваема.
Dialogue: 0,0:10:35.40,0:10:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Я даже задеть её не смог.
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Какие же вы жалкие.
Dialogue: 0,0:10:41.96,0:10:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Только и можете, что плакать.
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что?
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь отбить его?
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Отбить не могу, но могу подать.
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Глядите, он может подать.
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что?!
Dialogue: 0,0:10:55.89,0:10:59.41,Default,,0000,0000,0000,,Любой сможет подать этот обманный наклбол.
Dialogue: 0,0:11:00.24,0:11:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Обманный наклбол?
Dialogue: 0,0:11:04.64,0:11:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Хотите увидеть, нечего протирать здесь штаны, подъём.
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу вам
Dialogue: 0,0:11:12.95,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,правду об его "дьявольской" подаче.
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,О-он отклонился.
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Т-Токучи, ты умеешь подавать наклболы?
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не говорил, что это обманный наклбол?
Dialogue: 0,0:11:41.07,0:11:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Вас, ребята, одурачили.
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Тогда что это была за подача?
Dialogue: 0,0:11:46.29,0:11:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Прежде, чем я отвечу, скажите, почему траекторию наклбола так сложно предсказать?
Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Потому что у наклбола почти нет вращения.
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Из-за швов на мяче, встречающих сопротивление воздуха, изменяется траектория.
Dialogue: 0,0:11:59.24,0:12:02.53,Default,,0000,0000,0000,,И это сопротивление - причина колебания, да?
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:08.66,New,,0000,0000,0000,,Будь то фастбол или крученый, он будет вращаться в определенном направлении.
Dialogue: 0,0:12:09.24,0:12:12.06,New,,0000,0000,0000,,Вращение вызовет разницу давлений потоков воздуха
Dialogue: 0,0:12:12.37,0:12:15.57,New,,0000,0000,0000,,Эта разница заставит траекторию мяча медленно искривляться.
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Но наклбол не имеет вращения, и, соответственно, не получит подобное сопротивление воздуха.
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:25.29,New,,0000,0000,0000,,Однако, поверхность мяча - неровная.
Dialogue: 0,0:12:25.40,0:12:30.35,New,,0000,0000,0000,,Значит, даже шов в 1 миллиметр высотой повлияет на подачу.
Dialogue: 0,0:12:30.88,0:12:36.08,New,,0000,0000,0000,,Когда мяч вращается лишь на 15 градусов, воздух позади него колеблется.
Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:41.78,New,,0000,0000,0000,,И наклбол, при подаче не имеющий вращения, станет медленно вращаться во время полета.
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:45.32,New,,0000,0000,0000,,Идеальный вариант - прокрутиться на 180 градусов от подачи до бэттера.
Dialogue: 0,0:12:45.94,0:12:48.47,New,,0000,0000,0000,,Вообразите временную прямую с 12 отметками вращения мяча по 15 градусов.
Dialogue: 0,0:12:48.82,0:12:52.33,New,,0000,0000,0000,,Подобные изменения незаметны глазу.
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:55.41,Default,,0000,0000,0000,,В этом причина колебаний?
Dialogue: 0,0:12:55.55,0:13:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Правильно. Но колебания исчезнут, если мяч вращается больше одного раза.
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Тогда он станет обычным крученым.
Dialogue: 0,0:13:05.48,0:13:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Но что поразительно - количество оборотов подачи Вильямса.
Dialogue: 0,0:13:11.36,0:13:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Не один раз, а пять-шесть.
Dialogue: 0,0:13:15.71,0:13:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Врешь!
Dialogue: 0,0:13:18.08,0:13:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Не вру и не шучу.
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Я заметил это, смотря записи подач Вильямса за день до игры.
Dialogue: 0,0:13:26.35,0:13:30.78,Default,,0000,0000,0000,,И сколько бы я не просматривал их, я не смог разглядеть шва.
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Даже на высокой скорости он должен был быть заметен.
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, несмотря на то, что мяч колебался, он еще и вращался?
Dialogue: 0,0:13:42.49,0:13:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок, этот парень не подал ни одного наклбола Таками из "Маринерс".
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Что вы об этом думаете?
Dialogue: 0,0:13:53.23,0:13:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Это странно.
Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь победить, стоит использовать свои лучшие техники против соперника.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Понял. Он не мог допустить, чтобы Таками увидел, что его подача вращается.
Dialogue: 0,0:14:05.76,0:14:07.03,Default,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Сам подумай.
Dialogue: 0,0:14:09.42,0:14:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Таками хорош не только в отбивании.
Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Еще он отлично видит быстро движущиеся объекты, что позволило ему увидеть слабозакрученный фастбол Токучи.
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Эту подачу нельзя бросать такому одаренному.
Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Потому что наклбол будет вращаться.
Dialogue: 0,0:14:29.67,0:14:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Из этого мы можем сделать вывод...
Dialogue: 0,0:14:32.56,0:14:35.69,Default,,0000,0000,0000,,подача этого парня - не наклбол.
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Но она колеблется.
Dialogue: 0,0:14:39.64,0:14:43.63,Default,,0000,0000,0000,,А значит, он заставляет мяч колебаться как-то по-другому.
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Это обманный наклбол.
Dialogue: 0,0:14:53.11,0:14:56.57,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно отклоняется. Я не поймал, даже зная, что это.
Dialogue: 0,0:14:59.04,0:15:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Тут...
Dialogue: 0,0:15:02.58,0:15:04.36,Default,,0000,0000,0000,,В мяче гвозди.
Dialogue: 0,0:15:04.50,0:15:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Гвозди?
Dialogue: 0,0:15:06.90,0:15:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Да, в этом секрет колебаний.
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Я забил несколько гвоздей с одной стороны мяча.
Dialogue: 0,0:15:15.25,0:15:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому центр тяжести переместился к этой стороне.
Dialogue: 0,0:15:19.72,0:15:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Когда мяч подается, он вращается по оси.
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Но ось будет медленно перемещаться, заставляя мяч колебаться.
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:15:34.86,0:15:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Теперь твоя подача еще больше похожа на подачу Вильямса.
Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Но, Токучи, разве мяч не будет колебаться, когда кетчер пасует его обратно питчеру?
Dialogue: 0,0:15:44.61,0:15:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Все будет нормально, если переместить центр тяжести вперед и бросить с вращением по спирали.
Dialogue: 0,0:15:52.49,0:15:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Так же, как мяч бросают в Американском футболе.
Dialogue: 0,0:16:00.04,0:16:01.80,Default,,0000,0000,0000,,И правда не колебался.
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:07.06,Default,,0000,0000,0000,,И все же, такой мяч нельзя использовать в официальной игре.
Dialogue: 0,0:16:07.37,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, это глупо. Все бы заметили, если использовать такой мяч, так?
Dialogue: 0,0:16:13.09,0:16:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Точно. Даже если...
Dialogue: 0,0:16:15.30,0:16:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Недоумки!
Dialogue: 0,0:16:17.74,0:16:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, его не будут использовать в игре.
Dialogue: 0,0:16:20.44,0:16:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Токучи просто объясняет принцип такой подачи.
Dialogue: 0,0:16:23.18,0:16:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Есть много способов изменить центр тяжести мяча.
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:28.33,Default,,0000,0000,0000,,Но самый простой это...
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:35.84,Default,,0000,0000,0000,,...использовать шприц, чтобы накачать воды с какой-нибудь стороны мяча, изменив тем самым центр тяжести.
Dialogue: 0,0:16:36.41,0:16:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Этого никто не заметит.
Dialogue: 0,0:16:38.88,0:16:43.84,Default,,0000,0000,0000,,А когда придет время, воду можно будет удалить, не оставляя улик.
Dialogue: 0,0:16:44.59,0:16:49.86,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае можно быть уверенными, что они заранее заготавливают мячи со смещенным центром тяжести.
Dialogue: 0,0:16:49.95,0:16:52.35,Default,,0000,0000,0000,,И подменивают их во время игры.
Dialogue: 0,0:16:55.35,0:16:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Погоди. Это невозможно.
Dialogue: 0,0:17:04.06,0:17:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Даже если он выглядит как обычно, ты заметишь, что у него смещен центр тяжести.
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:13.32,Default,,0000,0000,0000,,А кто к ним прикасается?
Dialogue: 0,0:17:14.55,0:17:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Во время игры каков шанс того, что судья или мы прикоснемся к мячу во время нападения?
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Судья не прикоснется к мячу, если кетчер не попросит заменить мяч.
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:28.89,Default,,0000,0000,0000,,И если нападающая сторона не профолит прямо на скамью, то не прикоснется.
Dialogue: 0,0:17:30.63,0:17:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Эту "дьявольскую" подачу наши бэттеры даже задеть не смогли.
Dialogue: 0,0:17:33.12,0:17:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Вероятность того, что мы заполучим мяч, практически равна нулю.
Dialogue: 0,0:17:37.62,0:17:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Казались вежливыми, а используют такие грязные трюки.
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Эти мерзавцы...
Dialogue: 0,0:17:44.70,0:17:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты куда, Идегучи?
Dialogue: 0,0:17:47.05,0:17:50.16,Default,,0000,0000,0000,,И ты спрашиваешь? Я иду встретиться с этим Вильямсом и его компанией.
Dialogue: 0,0:17:50.62,0:17:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Я должен найти их и заставить признаться, что они жульничают, даже если придется подраться.
Dialogue: 0,0:17:54.80,0:17:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Я с тобой.
Dialogue: 0,0:17:55.69,0:17:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже, я тоже.
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:17:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Токучи?!
Dialogue: 0,0:18:00.33,0:18:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы спятили?
Dialogue: 0,0:18:02.05,0:18:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?!
Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Я неправ?
Dialogue: 0,0:18:04.53,0:18:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Даже если вы найдете Вильямса, насилием дело не решить.
Dialogue: 0,0:18:08.82,0:18:11.89,Default,,0000,0000,0000,,Проблемы из-за вашей драки только навредят команде.
Dialogue: 0,0:18:12.94,0:18:15.61,Default,,0000,0000,0000,,А ты разве не должен сердиться?!
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Они творят, что вздумается.
Dialogue: 0,0:18:18.75,0:18:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Не особо.
Dialogue: 0,0:18:22.11,0:18:27.82,Default,,0000,0000,0000,,А если бы и сердился, то на вас, позволивших им делать, что вздумается.
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:29.48,0:18:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Вы все кое-чего не понимаете.
Dialogue: 0,0:18:32.90,0:18:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что они жульничают и презирают нас.
Dialogue: 0,0:18:38.80,0:18:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Но существуют только победа и поражение,
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:47.03,Default,,0000,0000,0000,,а про жульничество и нарушения можно будет говорить только в случае обнаружения.
Dialogue: 0,0:18:47.30,0:18:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Как только игра окончена, это уже не жульничество.
Dialogue: 0,0:18:52.57,0:18:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Это правосудие.
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:58.11,Default,,0000,0000,0000,,Ваша же глупость позволила им жульничать.
Dialogue: 0,0:18:58.33,0:19:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Что? Кого ты назвал глупцом?
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте спросить кое-что.
Dialogue: 0,0:19:03.01,0:19:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Во время игры Кодзима сказал:
Dialogue: 0,0:19:04.93,0:19:08.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}"Они будут жульничать, если понадобится."
Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Он вас предупредил.
Dialogue: 0,0:19:11.22,0:19:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Вы подозревали в чем-нибудь Вильямса во время игры?
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Вы сказали, что подача колеблется. Ее невозможно отбить.
Dialogue: 0,0:19:20.73,0:19:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Эти слова - признания силы своего противника.
Dialogue: 0,0:19:24.91,0:19:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Пора проснуться.
Dialogue: 0,0:19:28.11,0:19:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Они не жульничали ни в одной игре.
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Таками не было подано ни одного наклбола.
Dialogue: 0,0:19:39.08,0:19:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Если бы Вильямс подал его, то Таками заметил бы поддельный наклбол.
Dialogue: 0,0:19:49.32,0:19:50.91,Default,,0000,0000,0000,,В отличие от вас.
Dialogue: 0,0:19:58.72,0:20:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Вам, ребята, "БлуМарс" без колебаний продолжали подавать эти наклболы.
Dialogue: 0,0:20:07.78,0:20:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Вас всех не считают соперниками.
Dialogue: 0,0:20:10.02,0:20:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Пора осознать это.
Dialogue: 0,0:20:26.96,0:20:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, скажи.
Dialogue: 0,0:20:30.92,0:20:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем победить их?
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу победы над ними.
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Не по очкам.
Dialogue: 0,0:20:39.01,0:20:41.27,Default,,0000,0000,0000,,А в жульничестве, в котором они так хороши.
Dialogue: 0,0:20:41.68,0:20:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Хочу шокировать их.
Dialogue: 0,0:20:44.51,0:20:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Важнее всего остыть.
Dialogue: 0,0:20:51.39,0:20:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Обмануть - значит ударить в слабое место психики человека.
Dialogue: 0,0:20:57.46,0:21:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны обострить свои собственные чувства, чтобы они не обманули вас.
Dialogue: 0,0:21:01.43,0:21:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Вы сможете это?
Dialogue: 0,0:21:04.02,0:21:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Не забудьте.
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Тогда позвольте мне помочь вам победить их.
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:37.71,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:33.16,0:21:37.71,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Dialogue: 0,0:22:30.43,0:22:39.10,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(1118,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.43,0:22:39.10,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1118,638)\bord5.5}Украденный знак