← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 18.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: [2nd Life] One Outs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: New,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A140A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: sign,OpiumNewC,60,&H003AD7DC,&H003AD7DC,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: sign2,OpiumNewC,60,&H00000000,&H003AD7DC,&H001E1FCE,&H00393AE9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: sign3,OpiumNewC,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005B5B60,&H00393AE9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: signs,Optima LT Std Macron,60,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005B5B60,&H00393AE9,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:14.78,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:14.78,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:14.78,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:14.78,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.79,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.79,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:27.50,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:27.50,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.89,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.89,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.89,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,485)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.89,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:41.57,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:41.57,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:41.57,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:53.16,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:53.16,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:24.76,New,,0000,0000,0000,,В первой из трех игр против "БлуМарс"
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:30.74,New,,0000,0000,0000,,"Ликаонс", некоторое время имевшие большой отрыв, проиграли во второй половине последнего иннинга.
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Они проиграли, как я и думал. Как они могли победить ту команду?
Dialogue: 0,0:01:35.58,0:01:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Владелец.
Dialogue: 0,0:01:37.97,0:01:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Какие ставки у Токучи сегодня?
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Как обычно.
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:45.29,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,248)\fs48\bord3.5}Серия 18
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:45.29,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,516)}Украденный знак
Dialogue: 0,0:01:43.03,0:01:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас неподходящий момент повышать ставки.
Dialogue: 0,0:01:46.02,0:01:51.11,Default,,0000,0000,0000,,После вчерашней игры Михара сегодня обязательно выведет Токучи.
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Завтра, когда Токучи выдохнется, я сделаю ставки высокими.
Dialogue: 0,0:01:55.21,0:01:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Н-но, даже если Токучи устанет,
Dialogue: 0,0:01:59.19,0:02:03.68,Default,,0000,0000,0000,,не думаю, что настолько, чтобы сдать очков на 4.2 миллиарда иен.
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:10.19,Default,,0000,0000,0000,,Владелец, Вы как-то сказали, что у Вас есть план, который...
Dialogue: 0,0:02:11.19,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:02:13.19,0:02:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Но я гарантирую, что Михара измотает Токучи в сегодняшней игре.
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет, точнее, это Токучи измотает себя, пытаясь вывести всех в аут.
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Вторую игру открывают питчеры Намунна из "БлуМарс" и Митсуи от "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс", лидировавшие в начале вчерашней игры, но позорно проигравшие, сломленными не выглядят.
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря твоим словам
Dialogue: 0,0:02:48.94,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,сегодня ребята уверены в себе.
Dialogue: 0,0:02:50.89,0:02:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Было бы здорово побеждать одной уверенностью.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:59.90,New,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" отлично начали эту игру.
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:05.40,New,,0000,0000,0000,,В первом иннинге открывающий бэттер, Иномачи, занял базу благодаря хиту.
Dialogue: 0,0:03:05.40,0:03:08.79,New,,0000,0000,0000,,Затем менеджер Михара подал следующему бэттеру сигнал банта.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:10.98,New,,0000,0000,0000,,Это был второй бэттер, Томиока.
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:12.38,New,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача Намунны брошена.
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Томиока отбивает бантом.
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:18.77,0:03:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Катится в отличное... Нет!
Dialogue: 0,0:03:21.97,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,У Намунны отличная хватка.
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Он быстро ловит мяч и бросает его на первую базу.
Dialogue: 0,0:03:25.27,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Он без колебаний пасует им на вторую.
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:03:29.07,0:03:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Жертвенный бант провален!
Dialogue: 0,0:03:31.67,0:03:34.86,Default,,0000,0000,0000,,У "Ликаонс" теперь один аут и раннер на первой.
Dialogue: 0,0:03:35.11,0:03:36.53,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:03:36.53,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Намунна – на удивление хороший филдер.
Dialogue: 0,0:03:41.94,0:03:44.38,New,,0000,0000,0000,,Третий бэттер, Имаи, выведен с трех подач.
Dialogue: 0,0:03:44.38,0:03:49.88,New,,0000,0000,0000,,Когда вышел четвертый бэттер, Кодзима, Михара приказал провести довольно редкую стратегию атаки.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сделаем так.
Dialogue: 0,0:03:52.13,0:03:55.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Поскольку у Намунны уже два аута, он будет не так осторожен.
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:03:56.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Беги.
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Раннер с первой, Томиока, побежал.
Dialogue: 0,0:04:01.26,0:04:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:02.20,0:04:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Но бэттери догадались.
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Бросок на вторую.
Dialogue: 0,0:04:07.89,0:04:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая попытка "Ликаонс", но их нападение закончилось уже после трех бэттеров.
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:21.15,New,,0000,0000,0000,,После безочкового нападения "БлуМарс" игра перешла в первую половину второго иннинга.
Dialogue: 0,0:04:22.57,0:04:25.97,New,,0000,0000,0000,,Первый бэттер, Кодзима, хитом в центр аутфилда прошел на базу.
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:33.11,New,,0000,0000,0000,,За ним вышел пятый бэттер, Араи, показавший себя средне.
Dialogue: 0,0:04:33.73,0:04:37.35,New,,0000,0000,0000,,Со скамьи "Ликаонс" поступил сигнал "бант".
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:51.89,Default,,0000,0000,0000,,И снова "Ликаонс" провалили жертвенный бант.
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Они упустили свой шанс так же, как и в первом иннинге.
Dialogue: 0,0:04:56.98,0:04:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Как же так?
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:05.54,New,,0000,0000,0000,,Два проваленных банта и неудачная попытка кражи.
Dialogue: 0,0:05:05.54,0:05:10.32,New,,0000,0000,0000,,Эта последовательность неудачных попыток атаковать оставила свой отпечаток на "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:05:10.32,0:05:13.79,New,,0000,0000,0000,,Она повлияла также и на питчера, Мицуи.
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Хит! Стопроцентный хоум-ран!
Dialogue: 0,0:05:25.05,0:05:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Вторая половине второго, Родриго, под номером 16, открывает счет хоум-раном.
Dialogue: 0,0:05:29.34,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай. Это всего одно очко.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Еще хит!
Dialogue: 0,0:05:34.02,0:05:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:05:35.81,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Бэттеры "БлуМарс" непобедимы! Это уже пятое очко.
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:45.89,New,,0000,0000,0000,,В этом иннинге бэттеры "БлуМарс" заработали пять очков подряд с помощью хитов и заняли первую базу.
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, так держать!
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Покончим с этим! Поняли?
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:51.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как так?
Dialogue: 0,0:05:51.37,0:05:55.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Только второй иннинг, а мы уже на пять очков отстаем.
Dialogue: 0,0:05:55.35,0:05:57.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это просто сон.
Dialogue: 0,0:05:57.14,0:05:59.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если проиграем, зарплату урежут наполовину.
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что тогда делать?
Dialogue: 0,0:06:03.18,0:06:05.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что делать?
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:06:02.69,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}{\pos(730,70)}Озадачен
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:06:02.69,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}{\pos(285,305)}В беде
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:02.69,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}{\pos(400,200)}Оставшиеся кредиты
Dialogue: 0,0:05:57.89,0:06:02.69,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}{\pos(525,580)\fs50}Сбережения на старость
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:02.69,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}{\pos(1145,605)}В беде
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:02.69,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}{\pos(360,420)}Купил новую машину
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:02.69,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}{\pos(734,315)\fs46}Бывший менеджер
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:02.69,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}{\pos(250,75)}Уволен
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:02.69,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}{\pos(312,690)\fs40}Безработный
Dialogue: 0,0:06:00.61,0:06:02.69,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}{\pos(1160,170)}Как
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:02.69,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}{\pos(960,670)}Конец
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:02.69,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}{\pos(1100,320)\fs34}Сбережения на старость
Dialogue: 0,0:06:01.40,0:06:02.69,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}{\pos(1000,480)}Уволен
Dialogue: 0,0:06:01.90,0:06:02.69,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}{\pos(120,575)}Почему
Dialogue: 0,0:06:02.19,0:06:02.69,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}{\pos(1078,70)\fs44}Оставшиеся кредиты
Dialogue: 0,0:06:02.32,0:06:02.69,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}{\pos(864,180)}В беде
Dialogue: 0,0:06:05.27,0:06:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер.
Dialogue: 0,0:06:07.35,0:06:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Дальше подаю я.
Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Н-но еще только второй.
Dialogue: 0,0:06:11.44,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты не хотел посоревноваться с Вильямсом?
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Противник уже впереди на 5 очков, в соревновании нет смысла.
Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Н-но, даже если ты так говоришь....
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Ты же хочешь победить, так?
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Объявление о смене игрока "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Питчер Мицуи заменяется на Токучи, номер 77.
Dialogue: 0,0:06:36.02,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Токучи. Это Токучи.
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, но Токучи выходит уже во втором иннинге.
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Видишь, еще только второй иннииг, а Токучи уже выходит.
Dialogue: 0,0:06:50.61,0:06:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты сам попросился на поле? Необычно.
Dialogue: 0,0:06:54.15,0:06:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Только я могу изменить ход игры.
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я бросаю только фастболы.
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Я единственный питчер, которому не нужно обмениваться знаками.
Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:04.66,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Расшифровали наши знаки...
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Сигналы со скамьи и знаки между бэттери.
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Все знаки.
Dialogue: 0,0:07:14.01,0:07:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно?
Dialogue: 0,0:07:15.36,0:07:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Они остановили наши банты и в первом и во втором.
Dialogue: 0,0:07:18.31,0:07:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Перестановка инфилдеров при попытке кражи Кодзимой.
Dialogue: 0,0:07:21.44,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Как-то неестественно, словно они наперед знали об этом.
Dialogue: 0,0:07:24.67,0:07:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Вообще-то я заподозрил что-то неладное, еще когда Вильямс вышел вчера.
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Когда вышел Вильямс?
Dialogue: 0,0:07:32.82,0:07:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Обычно поддерживающий питчер не выходит, когда высока вероятность дополнительных иннингов или счет равный.
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Они вывели Вильямса так рано, потому что знали, что могут быстро закончить игру.
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Тогда нашим питчером был Хасегава, зашедший на пост в предыдущем иннинге.
Dialogue: 0,0:07:50.75,0:07:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Его подачами были либо фастболы, либо закрученными вниз курвболами.
Dialogue: 0,0:07:54.70,0:07:59.43,Default,,0000,0000,0000,,А если бы они знали тип следующей подачи?
Dialogue: 0,0:08:00.07,0:08:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Даже новичок смог бы ее отбить.
Dialogue: 0,0:08:01.89,0:08:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Все три хита в прошлой игре были на фастболы.
Dialogue: 0,0:08:06.15,0:08:11.33,Default,,0000,0000,0000,,А курвболы со сложным курсом пропускали не задумываясь, что довольно необычно.
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Это значит...
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Знаки, поданные тобой питчеру, каким-то образом были известны бэттеру.
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Кому пиво? Кому пиво?
Dialogue: 0,0:08:29.11,0:08:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Кому хорошего холодного пива?
Dialogue: 0,0:08:32.61,0:08:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Что за люди...
Dialogue: 0,0:08:34.73,0:08:38.94,Default,,0000,0000,0000,,У Родриго так много хоум-ранов именно благодаря этому.
Dialogue: 0,0:08:38.94,0:08:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Тогда способ отличать чендж-апы, в чем он преуспел, это...
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Использовать украденные знаки, чтобы игнорировать чендж-апы и отбивать только фастболы.
Dialogue: 0,0:08:49.85,0:08:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Как подло!
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, мы можем с этим что-нибудь сделать?
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:09:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Сначала нужно выяснить, как они украли наши знаки, и использовать это в наших интересах.
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Но это же стадион "БлуМарс".
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Может, у них камеры или жучки везде понатыканы.
Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Есть много способов украсть сигналы.
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Но не так много, чтобы передать информацию игроку во время игры.
Dialogue: 0,0:09:20.95,0:09:24.81,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(645,75)}Кому пива? Кому пива?
Dialogue: 0,0:09:21.55,0:09:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Тогда и способы сигналить остальным игрокам тоже ограничены.
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Если мы обнаружим, откуда сигналят игрокам...
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Тогда все поймем.
Dialogue: 0,0:09:35.82,0:09:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас они на пять очков впереди.
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Если разрыв продолжит расти, может они и перестанут воровать знаки.
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:45.59,Default,,0000,0000,0000,,А раз мне не нужно обмениваться знаками, давай остановим их сами.
Dialogue: 0,0:09:45.59,0:09:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Во время нашего нападения будем следить за сигналами противников.
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Во время нашего нападения?
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Когда вся их защита получает сигнал, будет проще отследить его со скамьи.
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Главное – не дать им заметить, что мы ищем, как они крадут знаки.
Dialogue: 0,0:10:05.68,0:10:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Если они заметят и прекратят – ничего не сработает.
Dialogue: 0,0:10:08.86,0:10:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Придётся строить бесстрастное выражение лица.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Но я не думаю, что они смогут это сделать.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому ты не можешь им все рассказать.
Dialogue: 0,0:10:18.58,0:10:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас обо всем знаем только я, ты и Кодзима. Только мы трое.
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Погоди... Это значит, что только мы втроем ищем их секрет?
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Правильно. Это большая ответственность.
Dialogue: 0,0:10:36.93,0:10:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Отбрось эмоции и ищи сигналы противника.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:51.07,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер – аут!
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:52.77,Default,,0000,0000,0000,,Три бэттера подряд выведены в аут.
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:55.24,Default,,0000,0000,0000,,С Токучи будущее команды выглядит светлее.
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно.
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:11:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ему и правда не нужны знаки.
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Он и правда подает лишь фастболы.
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Но рядом с битой мяч внезапно перемещается. Просто потрясающе.
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Но он немного опоздал.
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:23.02,New,,0000,0000,0000,,Токучи продолжает подавать и быстро останавливает нападение "БлуМарс", не дав им набрать очков.
Dialogue: 0,0:11:23.87,0:11:31.90,New,,0000,0000,0000,,Когда подходит очередь нападать, Токучи, Кодзима и Идегучи отчаянно пытаются найти источник сигналов противника.
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:42.05,New,,0000,0000,0000,,Каждое движение на скамье, особенно в области видимости инфилдеров "БлуМарс", тщательно отслеживается.
Dialogue: 0,0:11:44.32,0:11:48.32,New,,0000,0000,0000,,Но источника сигнала они так и не могут найти.
Dialogue: 0,0:11:48.32,0:11:50.99,New,,0000,0000,0000,,Игра перешла в шестой иннинг.
Dialogue: 0,0:11:55.03,0:11:56.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Черт! Не могу найти.
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:11:59.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Где он?
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:03.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не могу найти, они никуда не смотрят...
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:06.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели?!
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Бэттера вывели.
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:11.02,Default,,0000,0000,0000,,В первой половине шестого "Ликаонс" не заработали ни одного очка.
Dialogue: 0,0:12:11.02,0:12:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-нибудь вычислил?
Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:19.04,Default,,0000,0000,0000,,А вдруг они уже перестали читать наши знаки?
Dialogue: 0,0:12:19.85,0:12:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Может, отрыва в пять очков им вполне достаточно.
Dialogue: 0,0:12:23.87,0:12:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Вот они и перестали.
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:12:27.47,0:12:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Что делать будем?
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Сколько бы мы за ними не следили, если им уже не посылают сигналы...
Dialogue: 0,0:12:33.36,0:12:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Все просто.
Dialogue: 0,0:12:35.64,0:12:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Если они не посылают сигналов, мы заставим их делать это.
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:48.37,New,,0000,0000,0000,,Во второй половине шестого Токучи вывел трех бэттеров в нападении "БлуМарс".
Dialogue: 0,0:12:48.57,0:12:50.67,New,,0000,0000,0000,,Первая половина седьмого.
Dialogue: 0,0:12:50.67,0:12:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Томиока отбивает!
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:55.37,Default,,0000,0000,0000,,У "Ликаонс" появился отличный шанс с раннерами на первой и третьей.
Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Следующим выходит четвертый бэттер, отличный хиттер, Кодзима.
Dialogue: 0,0:13:00.16,0:13:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер "БлуМарс" Тендо покидает скамью.
Dialogue: 0,0:13:05.93,0:13:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер Тендо выводит питчера Йошикуни.
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Йошикуни - левша, наиболее неприятный противник для Кодзимы.
Dialogue: 0,0:13:15.37,0:13:18.87,Default,,0000,0000,0000,,В прошлом сезоне они встречались 23 раза.
Dialogue: 0,0:13:18.87,0:13:23.41,Default,,0000,0000,0000,,В итоге Кодзима отбил всего один раз.
Dialogue: 0,0:13:23.41,0:13:25.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Черт. Это плохо.
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:28.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если мы упустим и этот шанс – точно проиграем.
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер.
Dialogue: 0,0:13:30.67,0:13:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Я тут придумал интересный ход.
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Интересный?
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Как такое?..
Dialogue: 0,0:13:38.74,0:13:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь хочешь победить, да?
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:42.61,0:13:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима-кун.
Dialogue: 0,0:13:46.97,0:13:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Да ну?!
Dialogue: 0,0:13:48.94,0:13:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, ты свихнулся?
Dialogue: 0,0:13:51.39,0:13:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты что задумал? Это же отличный шанс.
Dialogue: 0,0:13:54.51,0:13:57.23,Default,,0000,0000,0000,,И все же говоришь Кодзиме сыграть скуизи-бант?!
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:14:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Вторая половина седьмого. Один аут и раннеры на первой и третьей, отличная возможность!
Dialogue: 0,0:14:00.34,0:14:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер – отличный хиттер, Кодзима.
Dialogue: 0,0:14:03.79,0:14:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Все под контролем. Так мы увидим, как они крадут сигналы.
Dialogue: 0,0:14:09.78,0:14:13.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что происходит? Чего добивается Токучи?
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача...
Dialogue: 0,0:14:16.77,0:14:17.96,Default,,0000,0000,0000,,...брошена.
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Скуизи-бант!
Dialogue: 0,0:14:25.91,0:14:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Фол!
Dialogue: 0,0:14:27.23,0:14:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Фол влево.
Dialogue: 0,0:14:28.85,0:14:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Раннер с третьей возвращается на базу.
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Он серьезно?
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Они собираются выиграть с помощью смены тактик?
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер.
Dialogue: 0,0:14:42.02,0:14:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Снова меня зовешь?
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Заканчивай со скуизи-бантами.
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:48.56,Default,,0000,0000,0000,,П-почему?
Dialogue: 0,0:14:48.56,0:14:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Потому что Кодзима плох в бантах.
Dialogue: 0,0:14:51.19,0:14:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Хватит придуриваться!
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Я не придуриваюсь. Всё схвачено, я абсолютно в этом уверен.
Dialogue: 0,0:14:58.62,0:15:03.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда Токучи говорит что-то с такой уверенностью, я просто не могу спорить с ним.
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:08.09,sign,,0000,0000,0000,,{\move(500,13,500,120,0,1448)}Заканчивай со скуизи-бантами.
Dialogue: 0,0:15:10.84,0:15:12.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Понял.
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:18.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Используя такую ненормальную стратегию как скуизи-бант от Кодзимы-сана, мы заставим "БлуМарс" запутаться.
Dialogue: 0,0:15:18.64,0:15:22.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда им снова придется прибегнуть к скрытым сигналам, так?
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Бол!
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:27.32,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз Кодзима не приготовился к банту, даже наоборот, встал прямо.
Dialogue: 0,0:15:27.55,0:15:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Отобьет или бантует?
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:34.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Их скрытые сигналы снова будут посылаться игрокам.
Dialogue: 0,0:15:34.07,0:15:37.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но даже если так, то это будет только во время нападения Кодзимы-сана.
Dialogue: 0,0:15:37.88,0:15:40.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Боюсь, что только во время следующих 2-3 подач.
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:44.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы должны определить источник сигналов в этот короткий отрезок времени.
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Бол!
Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:48.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не вижу.
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:53.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда Кодзима-сан попытался сделать скуизи-бант с первой подачи, они колебались.
Dialogue: 0,0:15:53.23,0:15:58.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но, когда Кодзима-сан пропустил вторую и третью подачи, их позиции не изменялись.
Dialogue: 0,0:15:59.25,0:16:03.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Они должны были заметить смену знака для второй подачи.
Dialogue: 0,0:16:03.61,0:16:06.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Где? Где-то же должен быть!
Dialogue: 0,0:16:06.63,0:16:08.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Где, черт возьми?
Dialogue: 0,0:16:08.67,0:16:11.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Скрытый сигнал должен как-то передаваться.
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Кому пива? Кому пива? Кому вкусного пива?
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Бол!
Dialogue: 0,0:16:24.29,0:16:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Теперь счет 3-1.
Dialogue: 0,0:16:26.08,0:16:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Йошикуни опасается скуизи-банта.
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:31.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не могу найти.
Dialogue: 0,0:16:31.24,0:16:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Да. Да. Отличный счет.
Dialogue: 0,0:16:32.57,0:16:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер.
Dialogue: 0,0:16:34.83,0:16:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Теперь давай скуизи-бант.
Dialogue: 0,0:16:37.64,0:16:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Хватит уже.
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Это точно сработает. Могу поклясться.
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:46.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И откуда он берет эту уверенность?
Dialogue: 0,0:16:47.92,0:16:50.16,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Токучи хочет закончить на этом.
Dialogue: 0,0:16:50.16,0:16:53.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Скорее всего, следующая подача будет последней возможностью найти источник сигнала.
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:55.66,sign2,,0000,0000,0000,,{\move(381,21,381,101,0,483)}Скуизи-бант
Dialogue: 0,0:16:53.70,0:16:55.66,sign2,,0000,0000,0000,,{\move(960,-5,960,101,775,1567)}снова
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Один аут, и раннеры на первой и третьей.
Dialogue: 0,0:17:01.74,0:17:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Счет 3-1, бэттер – Кодзима Хиромичи.
Dialogue: 0,0:17:04.58,0:17:05.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Где?
Dialogue: 0,0:17:05.89,0:17:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Питчер Йошикуни, обменявшись сигналами, поднимает ногу.
Dialogue: 0,0:17:09.54,0:17:10.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Где?
Dialogue: 0,0:17:10.45,0:17:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Пятая подача....
Dialogue: 0,0:17:11.09,0:17:13.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Где же?!
Dialogue: 0,0:17:16.84,0:17:18.16,Default,,0000,0000,0000,,...брошена.
Dialogue: 0,0:17:19.27,0:17:22.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Н-не могу найти!
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Он отбивает.
Dialogue: 0,0:17:29.95,0:17:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Чт...?
Dialogue: 0,0:17:30.44,0:17:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Он отбивает?
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Мяч далеко летит!
Dialogue: 0,0:17:36.40,0:17:39.04,Default,,0000,0000,0000,,За территорией! Хоум-ран!
Dialogue: 0,0:17:39.04,0:17:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он ждал низкого фастбола Йошикуни.
Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Трехочковый хоум-ран!
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Теперь разрыв составляет лишь два очка!
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:17:46.45,0:17:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима-сан крут!
Dialogue: 0,0:17:48.43,0:17:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Ты ослушался моего сигнала, молодец!
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:53.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да что же это?
Dialogue: 0,0:17:53.98,0:17:55.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему он отбил?
Dialogue: 0,0:17:56.42,0:17:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Разве я не говорил, что их сигналы снова будут передаваться?
Dialogue: 0,0:18:01.40,0:18:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Но разве мы не пытались скуизи-бантами заставить их обмениваться сигналами, чтобы найти источник?
Dialogue: 0,0:18:08.91,0:18:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Это лишь временная мера.
Dialogue: 0,0:18:12.51,0:18:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Есть лишь один способ заставить скрытый сигнал снова работать.
Dialogue: 0,0:18:16.35,0:18:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Это урезать их преимущество.
Dialogue: 0,0:18:18.14,0:18:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Значит, поза для банта была лишь ловушкой, чтобы получить хоум-ран.
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Тогда последняя подача...
Dialogue: 0,0:18:24.76,0:18:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, я договорился с Кодзимой заранее.
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Когда Кодзима сделал бант на первую подачу, "БлуМарс" не были осведомлены о нем и удивились.
Dialogue: 0,0:18:36.84,0:18:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Но, когда наш менеджер отменил скуизи-бант, они больше его не опасались.
Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Это и мне понятно.
Dialogue: 0,0:18:43.59,0:18:46.50,Default,,0000,0000,0000,,А значит, сигнал все же был.
Dialogue: 0,0:18:47.26,0:18:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Этого я и ждал.
Dialogue: 0,0:18:49.52,0:18:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Когда счет стал 3-1, менеджер просигналил сделать скуизи-бант.
Dialogue: 0,0:18:54.12,0:18:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, эта информация сообщилась противнику.
Dialogue: 0,0:18:57.35,0:19:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Все знали, что Кодзима сделает скуизи-бант.
Dialogue: 0,0:19:01.12,0:19:02.37,sign3,,0000,0000,0000,,{\pos(645,104)\fad(255,0,0,0,273,273,273)}Скуизи-бант принят
Dialogue: 0,0:19:04.17,0:19:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Они не хотели отдавать еще одну базу, но и хотели избежать сдачи очков.
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:11.43,Default,,0000,0000,0000,,А значит, они не позволят бэттеру удачно бантовать.
Dialogue: 0,0:19:11.43,0:19:15.08,Default,,0000,0000,0000,,В таком случае, какую подачу должен бросить Йошикуни?
Dialogue: 0,0:19:15.08,0:19:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, он не станет подавать свою коронную, слайдер.
Dialogue: 0,0:19:18.56,0:19:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что у него вращение по горизонтали, бант сделать просто.
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:28.40,Default,,0000,0000,0000,,По сравнению с фастболом, он дольше летит до бэттера.
Dialogue: 0,0:19:28.79,0:19:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Если они опасаются банта, то это не лучшая подача.
Dialogue: 0,0:19:31.82,0:19:32.83,Default,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:19:32.83,0:19:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Он должен подать фастбол.
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос – куда.
Dialogue: 0,0:19:36.51,0:19:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Раз счет 3-1, он должен попасть в страйк-зону.
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:43.72,Default,,0000,0000,0000,,И в место, откуда сложно отбить бантом.
Dialogue: 0,0:19:43.72,0:19:47.28,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, откуда бантовать легко?
Dialogue: 0,0:19:47.28,0:19:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, из территории на уровне груди.
Dialogue: 0,0:19:49.42,0:19:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Принцип банта – держать биту в верхней части страйк-зоны.
Dialogue: 0,0:19:53.73,0:19:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Тогда для противника чем выше подача, тем она опаснее.
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:20:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Правильно. А значит, подача, которую бросит Йошикуни, будет низким фастболом!
Dialogue: 0,0:20:03.42,0:20:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Это единственное место.
Dialogue: 0,0:20:04.71,0:20:09.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Точно. Даже если Кодзима-сан не очень силен против Йошикуни,
Dialogue: 0,0:20:09.55,0:20:12.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}если он знает тип и курс подачи, бояться ему нечего.
Dialogue: 0,0:20:12.88,0:20:16.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он все просчитал.
Dialogue: 0,0:20:16.36,0:20:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Когда узнаешь, откуда идет сигнал, что собираешься делать?
Dialogue: 0,0:20:21.99,0:20:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, прекращу его.
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит. Пускай шлют их, сколько влезет!
Dialogue: 0,0:20:26.88,0:20:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри под другим углом.
Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Посмотреть под другим углом?
Dialogue: 0,0:20:30.29,0:20:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто используют жульничество как оружие, сами будут побиты им.
Dialogue: 0,0:20:35.46,0:20:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Это правило любой игры.
Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима-сан, отличный хит!
Dialogue: 0,0:20:40.15,0:20:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас они слишком полагаются на кражу сигналов.
Dialogue: 0,0:20:43.83,0:20:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому они сдали хоум-ран Кодзиме.
Dialogue: 0,0:20:49.46,0:20:52.02,Default,,0000,0000,0000,,И именно поэтому они теперь впереди лишь на два очка.
Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Теперь они будут полагаться на свои знаки еще сильнее.
Dialogue: 0,0:20:58.63,0:21:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда победа будет за нами.
Dialogue: 0,0:21:02.65,0:21:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Нам останется только подтолкнуть их к пропасти.
Dialogue: 0,0:21:06.15,0:21:09.85,New,,0000,0000,0000,,Используя стратегию противника по краже знаков, они заработали три очка.
Dialogue: 0,0:21:09.85,0:21:14.56,New,,0000,0000,0000,,Токучи Тоа наконец пошел в наступление.
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:38.48,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:33.52,0:21:38.48,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Dialogue: 0,0:22:30.49,0:22:39.13,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(1118,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.49,0:22:39.13,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1118,638)\bord5.5}Скрытый сигнал