[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: One Outs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: New,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A140A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:04.62,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.17,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:12.19,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.24,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:21.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:23.90,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.57,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:30.49,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:35.97,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.84,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:43.05,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:43.90,0:00:46.40,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.11,0:00:53.99,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:01:02.12,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:05.08,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.08,0:01:09.13,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:17.41,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:14.78,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:14.78,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:14.78,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:14.78,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.79,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.79,0:00:21.79,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:27.50,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:27.50,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.89,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.89,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.89,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,485)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:34.89,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:41.57,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:41.57,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:41.57,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:53.16,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:53.16,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:26.09,New,,0000,0000,0000,,Во второй игре против "БлуМарс" Токучи использовал блестящую стратегию игры.
Dialogue: 0,0:01:26.09,0:01:27.19,New,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:29.85,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,248)\fs48\bord3.5}Серия 19
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:29.85,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\pos(640,516)}Скрытый сигнал
Dialogue: 0,0:01:28.66,0:01:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Теперь отрыв "БлуМарс" - два очка.
Dialogue: 0,0:01:30.90,0:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Они точно снова будут пользоваться сигналами.
Dialogue: 0,0:01:35.26,0:01:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны найти их источник.
Dialogue: 0,0:01:38.89,0:01:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-нибудь заметил?
Dialogue: 0,0:01:41.46,0:01:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Если честно, еще нет.
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Но есть предположение.
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:52.53,Default,,0000,0000,0000,,У них отличные результаты на своем стадионе.
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, у них здесь есть какой-нибудь механизм.
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Механизм?
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Стадион может быть набит ловушками.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:14.65,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, позади поля может быть камера, считывающая наши знаки.
Dialogue: 0,0:02:15.67,0:02:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Или талисман команды сигналит бэттеру тип будущей подачи.
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:25.50,Default,,0000,0000,0000,,Или они посылают сигналы команде через табло.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Сначала я подозревал изображения на табло,
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:34.09,Default,,0000,0000,0000,,но не заметил никаких подозрительных сигналов или что игроки их оттуда ловят.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому табло исключается.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Из-за своего расположения с аутфилда сигналы может получать только бэттер.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Но сигналы подаются не только во время атаки.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Но и в защите.
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Они перехватили наш сигнал банта и соответственно перестроили защиту.
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Если их сигналы идут не из аутфилда...
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:03:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Место, откуда сигналы могут посылаться и в нападении, и в защите...
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Может, скамья?
Dialogue: 0,0:03:02.83,0:03:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Но все игроки ни разу не смотрели туда одновременно.
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ни разу!
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Идегучи. Ты отметил, что из аутфилда получать знаки может только бэттер.
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Но есть еще кое-кто.
Dialogue: 0,0:03:21.87,0:03:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Кетчер.
Dialogue: 0,0:03:23.71,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Кетчер тоже может получать оттуда знаки.
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:31.01,Default,,0000,0000,0000,,И затем построить на этом защиту. Так ведь?
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,По лицу вижу, не так.
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Объявление о смене игрока "БлуМарс".
Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Питчера Йошикуни заменяет Сомекава, под номером 50.
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже кетчер.
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:50.87,Default,,0000,0000,0000,,Мысль Кодзимы-сана у меня появлялась.
Dialogue: 0,0:03:51.11,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Но я уверен, что они не так это проворачивают.
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:04:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Есть два способа послать знаки всем игрокам.
Dialogue: 0,0:04:01.06,0:04:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Первый - касаться частей тела - телесный сигнал.
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Например, коснуться рта означает "бант".
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Коснуться ремня - отбить и бежать.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Второй - посылать обманки с одним настоящим, скрытым среди нескольких лишних - составной сигнал.
Dialogue: 0,0:04:22.10,0:04:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Для этого нужно определиться с ключевым знаком.
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Например, если коснуться подбородка - ключевой знак, то следующий за ним и будет настоящим.
Dialogue: 0,0:04:34.86,0:04:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Ранее, когда Кодзима-сан отбивал, противник точно понял наш сигнал и соответственно построил защиту.
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Я не сводил глаз с кетчера.
Dialogue: 0,0:04:48.02,0:04:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Но он не подавал знаков. Ни первого, ни второго!
Dialogue: 0,0:04:57.18,0:05:01.31,Default,,0000,0000,0000,,Не пойму. Что происходит?
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже столько знаем, не хватает мелочи.
Dialogue: 0,0:05:06.09,0:05:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Давайте встряхнем их еще немного.
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Пробные броски Сомекавы закончились.
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер "Ликаонс" - Араи, пятый бэттер.
Dialogue: 0,0:05:14.42,0:05:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Что Вы думаете, Нономура-сан?
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, "Ликаонс" используют эту возможность и снова сократят отрыв.
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сигнал...
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сейфти-бант?!
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сейфти-бант.
Dialogue: 0,0:05:33.56,0:05:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Т-Токучи!
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Какой смысл просить Араи, пятого бэттера, сделать сейфти-бант?!
Dialogue: 0,0:05:41.17,0:05:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача Сомекавы...
Dialogue: 0,0:05:46.45,0:05:47.48,Default,,0000,0000,0000,,...брошена.
Dialogue: 0,0:05:47.48,0:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Араи готовится к банту!
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Но пропускает подачу!
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты это видел?
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:06:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Защита перестроилась, как только питчер начал подавать.
Dialogue: 0,0:06:01.02,0:06:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Наш сигнал был успешно передан.
Dialogue: 0,0:06:07.06,0:06:10.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Этот сигнал, наверно, всего лишь ошибка менеджера.
Dialogue: 0,0:06:10.61,0:06:12.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да, скорее всего.
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:15.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вторая подача...
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:21.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он обязательно получится. Может, ты думаешь, что я вру, но попробуй.
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:22.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сейфти-бант.
Dialogue: 0,0:06:23.47,0:06:26.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это самоубийство.
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Да ты смельчак.
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Смельчак не я.
Dialogue: 0,0:06:31.13,0:06:36.66,Default,,0000,0000,0000,,А тот толстогубый тупица, поверивший моим сладким речам и беззаботно отсылающий те сигналы.
Dialogue: 0,0:06:37.65,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,И то верно.
Dialogue: 0,0:06:39.19,0:06:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Вторая подача Сомекавы...
Dialogue: 0,0:06:43.18,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Они снова перебегают!
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Откуда шел сигнал?
Dialogue: 0,0:06:46.97,0:06:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Бант от Араи!
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Не везет! Мяч приземлился прямо у защитника третьей!
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:07:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Это был бесмыссленный бант. Неудивительно, что он провален!
Dialogue: 0,0:07:00.60,0:07:04.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я же говорил, что не смогу.
Dialogue: 0,0:07:04.11,0:07:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что это было?!
Dialogue: 0,0:07:07.56,0:07:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, не ты ли говорил, что обязательно получится?!
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Да не сердись так.
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Просто граундбол не туда улетел.
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Черт. Теперь у нас аут.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, менеджер прав.
Dialogue: 0,0:07:24.40,0:07:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Это будет только тратой аутов.
Dialogue: 0,0:07:27.94,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Он не был потрачен зря.
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Я выяснил их секрет.
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Не ори.
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Но они никуда не смотрели. Они вообще не оглядывались.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Вы сильно зациклились кое на чем.
Dialogue: 0,0:07:48.68,0:07:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Зациклились?
Dialogue: 0,0:07:50.27,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,"Когда посылается сигнал, филдеры обязательно должны посмотреть на источник."
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Обязательно ли?
Dialogue: 0,0:07:56.88,0:08:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. А иначе они не смогут его получить.
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Но они не смотрели в какую-то определенную точку.
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Как раз это-то и странно.
Dialogue: 0,0:08:07.33,0:08:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нет ничего странного.
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Им просто не нужно смотреть на сигнал.
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Потому что истинная форма сигнала...
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:19.42,Default,,0000,0000,0000,,...звук.
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:23.75,Default,,0000,0000,0000,,Это не визуальный сигнал.
Dialogue: 0,0:08:23.75,0:08:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Сигнал передается в виде звука на этом шумном стадионе.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:34.99,Default,,0000,0000,0000,,Используя звук, они могут посылать сигнал нескольким игрокам одновременно.
Dialogue: 0,0:08:34.99,0:08:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Так получатель не обязан смотреть на источник, тем самым не выдавая его.
Dialogue: 0,0:08:40.36,0:08:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:08:42.31,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Но разве это не проблема?
Dialogue: 0,0:08:45.57,0:08:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Использовать звук в качестве сигнала на таком большом стадионе.
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:56.51,Default,,0000,0000,0000,,При таком шуме невозможно определить источник сигнала.
Dialogue: 0,0:08:57.59,0:08:59.50,Default,,0000,0000,0000,,А вот и нет.
Dialogue: 0,0:09:00.56,0:09:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы сможем найти его, используя человеческие привычки.
Dialogue: 0,0:09:05.28,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Привычки?
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Когда люди слышат неожиданную информацию, они инстинктивно смотрят на источник.
Dialogue: 0,0:09:13.28,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Да, это так.
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Используя этот факт, мы найдем источник.
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Ты заставил Кодзиму-сана и Араи-сана бантовать и озадачить противника для...
Dialogue: 0,0:09:26.09,0:09:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:09:28.36,0:09:30.49,Default,,0000,0000,0000,,Эта стратегия нетипична.
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, игроки "БлуМарс" засомневаются, правильно ли они расслышали и посмотрят на источник.
Dialogue: 0,0:09:39.62,0:09:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты это видел?
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Чего и следовало ожидать от команды жуликов,
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:47.79,Default,,0000,0000,0000,,даже выражения их лиц не изменились, несмотря на сомнения.
Dialogue: 0,0:09:47.79,0:09:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Но вот новичок Сато...
Dialogue: 0,0:09:51.35,0:09:56.28,Default,,0000,0000,0000,,...он недавно вступил в команду шорт-стопом в этом сезоне, он-то и не удержался.
Dialogue: 0,0:09:57.56,0:10:04.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что за невероятный парень, этот Тоа. Обратил их же стратегию против них.
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Итак, значит Сато посмотрел на источник?
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Да, три раза.
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, что источник скрытого сигнала...
Dialogue: 0,0:10:14.67,0:10:16.80,Default,,0000,0000,0000,,...там.
Dialogue: 0,0:10:23.15,0:10:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Источник скрытого сигнала...
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:26.72,Default,,0000,0000,0000,,...там.
Dialogue: 0,0:10:29.45,0:10:33.27,Default,,0000,0000,0000,,На первом ряду левой трибуны со стороны аутфилда.
Dialogue: 0,0:10:33.27,0:10:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Как такое возможно?
Dialogue: 0,0:10:35.32,0:10:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Он с трибун?
Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Но, Токучи, среди всего этого шума,
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,невероятно сложно поймать сигнал, посылаемый в неопределенное время.
Dialogue: 0,0:10:49.30,0:10:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, противник посылает сигналы только когда это необходимо?
Dialogue: 0,0:10:55.99,0:10:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Нет?
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Как ты сказал, невероятно сложно поймать сигнал, посылаемый в неопределенное время.
Dialogue: 0,0:11:03.17,0:11:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Но это касается и их.
Dialogue: 0,0:11:07.07,0:11:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Вдобавок, они должны защищать поле, принимая этот скрытый сигнал.
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 0,0:11:14.75,0:11:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Сигнал для защитной расстановки будет бессмысленен, если его поймают не все филдеры.
Dialogue: 0,0:11:21.42,0:11:28.19,Default,,0000,0000,0000,,А значит, они используют такой сигнал, который точно услышат все игроки.
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Сигнал, который точно услышат все игроки?
Dialogue: 0,0:11:30.74,0:11:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Это несложно.
Dialogue: 0,0:11:32.89,0:11:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Главное, чтобы сигнал посылался постоянно.
Dialogue: 0,0:11:36.22,0:11:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Сигнал постоянно посылается в нейтральной форме.
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Нейтральной?
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Игроки "БлуМарс" следят за ним во время игры.
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Когда необходимо, сигнал меняется.
Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Способ, при котором сигнал точно получат все филдеры.
Dialogue: 0,0:11:57.35,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Значит, они посылают его и сейчас.
Dialogue: 0,0:12:01.23,0:12:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Вслушайтесь в зону, которую я вам показал.
Dialogue: 0,0:12:22.16,0:12:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Барабаны?
Dialogue: 0,0:12:24.38,0:12:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Убедитесь сами, прав я или нет.
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Шестой бэттер, защитник третьей базы, Фуджита.
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:41.23,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я снова показал сигнал банта?!
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Недавно менеджер Михара использовал редкую стратегию, прося пятого бэттера, Араи, сделать сейфти-бант.
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Который провалился.
Dialogue: 0,0:12:47.87,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас у "Ликаонс" два аута и нет раннеров.
Dialogue: 0,0:12:56.74,0:12:59.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}С-серьезно?!
Dialogue: 0,0:12:59.18,0:13:00.81,Default,,0000,0000,0000,,Сигнал банта послан.
Dialogue: 0,0:13:07.34,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Ритм изменился.
Dialogue: 0,0:13:15.47,0:13:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:19.36,Default,,0000,0000,0000,,У Фуджиты первый страйк.
Dialogue: 0,0:13:21.86,0:13:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Ритм снова обычный.
Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно. Все, как сказал Токучи.
Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:35.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему ты не послушался? Сделай, что я сказал.
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:37.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Б-А-Н-Т.
Dialogue: 0,0:13:37.99,0:13:41.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я ужасен в бантах!
Dialogue: 0,0:13:45.23,0:13:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Снова поменялся.
Dialogue: 0,0:13:47.42,0:13:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Значит, три удара - это предупреждение о банте.
Dialogue: 0,0:13:55.67,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Еще один бант!
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Но противник предугадал это.
Dialogue: 0,0:14:03.75,0:14:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Еще один провал!
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:10.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я же говорил.
Dialogue: 0,0:14:10.86,0:14:13.93,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" провалили все банты и заработали три аута.
Dialogue: 0,0:14:13.93,0:14:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Результат этого иннинга остановился на трех очках.
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Мы знаем достаточно, чтобы закончить игру.
Dialogue: 0,0:14:20.51,0:14:24.50,Default,,0000,0000,0000,,У нас лучшие карты в этой игре обманов.
Dialogue: 0,0:14:25.80,0:14:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Осталось медленно и со вкусом...
Dialogue: 0,0:14:28.27,0:14:31.46,Default,,0000,0000,0000,,...придушить их.
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер - аут!
Dialogue: 0,0:14:40.42,0:14:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер - аут!
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Страйк! Бэттер - аут! Смена!
Dialogue: 0,0:14:46.72,0:14:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Три страйк-аута.
Dialogue: 0,0:14:49.01,0:14:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Во второй половине седьмого Токучи легко остановил атаку "БлуМарс".
Dialogue: 0,0:14:55.01,0:14:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, я следующий бэттер, что делать?
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Все просто.
Dialogue: 0,0:15:01.85,0:15:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Я скажу толстогубому снова просигналить бант.
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Они перешлют наш сигнал и перестановятся для защиты.
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Используй это и отбей за инфилд.
Dialogue: 0,0:15:13.89,0:15:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Если пройдешь на базу, мы победим.
Dialogue: 0,0:15:16.29,0:15:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Они не остановят скрытые сигналы в этой войне знаков.
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Будет здорово, если все пройдет гладко.
Dialogue: 0,0:15:23.36,0:15:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Верно, я могу использовать их скрытый сигнал, чтобы пробраться на базу.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:30.81,0:15:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Но?
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в менеджере.
Dialogue: 0,0:15:34.74,0:15:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Использует ли он сигнал банта в такой ситуации?
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что, ни за что, ни за что...
Dialogue: 0,0:15:41.07,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Я не покажу "бант"!
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал.
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй, старик.
Dialogue: 0,0:15:46.33,0:15:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Старик?
Dialogue: 0,0:15:47.81,0:15:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Не говори "ни за что, ни за что", не зная причины. Выслушай.
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:15:52.61,0:15:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Когда я тебя слушаю, то становлюсь безвольным. Не буду слушать!
Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:56.72,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:16:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер, сделайте, как говорит Токучи. Все получится.
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи! Я его уже послушал.
Dialogue: 0,0:16:03.10,0:16:05.98,Default,,0000,0000,0000,,И мы заработали два аута!
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Это было раньше...
Dialogue: 0,0:16:07.14,0:16:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, раньше или сейчас, у меня осталось только шесть аутов!
Dialogue: 0,0:16:12.76,0:16:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Этого мало.
Dialogue: 0,0:16:14.39,0:16:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:21.68,Default,,0000,0000,0000,,В игре против "Багабус" менеджер Михара ослушался указаний Владельца и держал тебя на питчерской горке.
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:23.71,Default,,0000,0000,0000,,А это - штраф.
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Вчера он проиграл. У него уже нет выхода.
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Неудивительно.
Dialogue: 0,0:16:29.32,0:16:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Какова его годовая зарплата?
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Контракт не менялся уже несколько лет.
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Она должна быть 60 миллионов иен. Вроде того.
Dialogue: 0,0:16:39.07,0:16:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Значит, если он проиграет сегодняшнюю игру, то потеряет 30 миллионов иен?
Dialogue: 0,0:16:43.28,0:16:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Бесполезно, Токучи.
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер не соглашается.
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, старик.
Dialogue: 0,0:16:49.15,0:16:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Почему нам просто не рассказать ему о скрытом сигнале?
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:17:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Скажи Идегучи, чтобы потянул время, якобы ухаживая за раненым пальцем.
Dialogue: 0,0:17:01.16,0:17:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Я подумаю, как бы убедить толстогубика.
Dialogue: 0,0:17:15.92,0:17:19.18,Default,,0000,0000,0000,,П-почему ты меня сюда позвал?
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Все это странно.
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Почему это я должен постоянно сигналить "бант"?
Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Потому, что если будешь следовать моим инструкциям - победишь.
Dialogue: 0,0:17:30.53,0:17:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Забавно.
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем победить, используя только банты. Неужели все так просто?
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Банты - только часть стратегии.
Dialogue: 0,0:17:39.85,0:17:42.06,Default,,0000,0000,0000,,У нее есть продолжение.
Dialogue: 0,0:17:42.06,0:17:44.74,Default,,0000,0000,0000,,И тогда мы точно победим.
Dialogue: 0,0:17:44.74,0:17:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе не верю.
Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:50.22,Default,,0000,0000,0000,,До конца игры командовать буду я.
Dialogue: 0,0:17:50.22,0:17:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Я не приму ни одного предложения. Это мое слово!
Dialogue: 0,0:17:54.27,0:17:56.88,Default,,0000,0000,0000,,Раз так... скажи.
Dialogue: 0,0:17:56.88,0:17:59.81,Default,,0000,0000,0000,,У тебя есть отличная стратегия, да?
Dialogue: 0,0:18:00.71,0:18:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Нету.
Dialogue: 0,0:18:03.15,0:18:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Так к чему споры?
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:06.29,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:18:06.29,0:18:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Уж лучше это, чем твои необъяснимые банты!
Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Необъяснимые банты?
Dialogue: 0,0:18:13.06,0:18:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Обычные люди, вроде тебя, могут так подумать,
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:19.48,Default,,0000,0000,0000,,но я абсолютно уверен в победе.
Dialogue: 0,0:18:20.01,0:18:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:21.70,0:18:25.04,Default,,0000,0000,0000,,И я превращу эту уверенность в то, что ты сможешь увидеть.
Dialogue: 0,0:18:40.87,0:18:43.81,Default,,0000,0000,0000,,50 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь следовать моим инструкциям, деньги твои.
Dialogue: 0,0:18:50.37,0:18:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Но, если, используя мою стратегию, ты победишь сегодня и завтра, то вернешь мне 40 миллионов.
Dialogue: 0,0:18:57.36,0:19:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Если же проиграем любую из этих игр, все деньги твои.
Dialogue: 0,0:19:03.71,0:19:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Токучи-кун, т-ты п-понимаешь, что г-говоришь?
Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Такие д-деньги... Слишком с-странно!
Dialogue: 0,0:19:12.01,0:19:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Иначе тебя не убедить в моей серьезности.
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Я-я знаю, что ты серьезен. Но, если ты...
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Но, если не хочешь, ладно.
Dialogue: 0,0:19:28.10,0:19:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Погоди!
Dialogue: 0,0:19:31.01,0:19:36.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Проигрыш в этих играх значит сокрашение зарплаты вдвое. Это на 30 миллионов иен.
Dialogue: 0,0:19:36.48,0:19:42.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но, если я соглашусь с Токучи, после проигрыша получу 50 миллионов.
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:44.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это 20 миллионов прибыли.
Dialogue: 0,0:19:46.07,0:19:49.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если мы победим, я верну ему 40 миллионов.
Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:53.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Моя годовая зарплата останется прежней. И вдобавок получу еще 10 миллионов.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Значит, независимо от проигрыша или победы, я в выигрыше!
Dialogue: 0,0:20:05.23,0:20:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Идегучи-кун, ты еще не готов?
Dialogue: 0,0:20:06.73,0:20:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Д-Да. Извините, еще немного.
Dialogue: 0,0:20:11.03,0:20:14.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Т-Токучи, почему ты еще не закончил?
Dialogue: 0,0:20:17.10,0:20:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Все улажено, Идегучи.
Dialogue: 0,0:20:22.91,0:20:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, где менеджер?
Dialogue: 0,0:20:25.87,0:20:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:20:27.06,0:20:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:20:32.36,0:20:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Первая половина восьмого, атаку "Ликаонс" начинает кетчер, Идегучи.
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:42.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И что же мне делать в итоге?
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Идегучи-кун.
Dialogue: 0,0:20:47.11,0:20:49.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Используй сейфти-бант.
Dialogue: 0,0:20:50.65,0:20:52.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Токучи.
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:21:01.15,New,,0000,0000,0000,,Тех, кого контролирют деньги, деньги могут кардинально изменить.
Dialogue: 0,0:21:02.02,0:21:07.51,New,,0000,0000,0000,,Менеджер "Ликаонс" Михара Юузабуро - песик Владельца Сайкавы.
Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:09.40,New,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:21:12.13,0:21:16.87,New,,0000,0000,0000,,...в этих двух играх поводок перешел в руки Токучи Тоа.
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:27.03,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:27.03,0:21:32.32,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.32,0:21:37.65,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.68,0:21:49.07,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.83,0:21:57.46,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:03.80,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:09.75,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:17.71,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.68,0:22:28.30,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Dialogue: 0,0:21:32.36,0:21:37.03,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:32.36,0:21:37.03,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Dialogue: 0,0:22:30.54,0:22:39.18,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(1118,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.54,0:22:39.18,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1118,638)\bord5.5}Насмешка
Dialogue: 0,0:22:41.17,0:22:46.62,Default,,0000,0000,0000,,