← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 20.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: One Outs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: New,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A140A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: pattern,OpiumNewC,60,&H00452BE5,&H00452BE5,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,1,0,2,20,20,20,204
Style: memo,ZapfChanceryC,50,&H00000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,20,20,20,204
Style: patternSmall,OpiumNewC,50,&H00452BE5,&H00452BE5,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,20,20,20,204


[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:04.72,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.72,0:00:04.72,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:08.31,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.72,0:00:08.31,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:12.31,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:12.31,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:17.36,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.81,0:00:17.36,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:21.20,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:21.20,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:24.03,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.20,0:00:24.03,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:27.70,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:24.03,0:00:27.70,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:30.62,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:30.62,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:36.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.37,0:00:36.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:38.96,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:36.09,0:00:38.96,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:43.18,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:43.18,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.51,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:46.51,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:54.10,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.22,0:00:54.10,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:01:02.24,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.98,0:01:02.24,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:05.20,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:05.20,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:09.24,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:09.24,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:17.54,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:17.54,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:14.94,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:14.94,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:14.94,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:14.94,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.94,0:00:21.95,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.94,0:00:21.95,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:27.66,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:27.66,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:35.04,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:35.04,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:35.04,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,485)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:31.04,0:00:35.04,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:41.72,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:41.72,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.71,0:00:41.72,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:53.31,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.31,0:00:53.31,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Dialogue: 0,0:01:22.06,0:01:29.69,New,,0000,0000,0000,,Во второй игре против "БлуМарс" Токучи Тоа выяснил, откуда идет скрытый сигнал.
Dialogue: 0,0:01:30.40,0:01:34.82,New,,0000,0000,0000,,Чтобы повернуть их план против них, он использовал стратегию бантов.
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:40.95,New,,0000,0000,0000,,Но перед этим он столкнулся с сопротивлением менеджера Михары.
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:45.04,New,,0000,0000,0000,,В итоге Токучи подкупил Михару.
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:50.34,New,,0000,0000,0000,,На эти две игры поводок песика перешел в руки Токучи.
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.92,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,248)\fs48\bord3.5}Серия 20
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.92,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(640,516)}Насмешка
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Первая половина восьмого иннинга, со счетом 5-3 лидируют "БлуМарс", "Ликаонс" в нападении.
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер "Ликаонс" - Идегучи.
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:09.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сейфти-бант.
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:10.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Бант.
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:17.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Токучи не подвел. Уломал таки менеджера.
Dialogue: 0,0:02:18.89,0:02:22.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ладно, я обязательно должен занять базу.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос в том, сделают ли они так, как хотим мы, перестроятся ли для защиты от банта?
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы сделали так много бессмысленных бантов в прошлом иннинге. Надеюсь, они ничего не заподозрили.
Dialogue: 0,0:02:35.51,0:02:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Наоборот.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Из-за того, что мы много бантовали, они просто обязаны перестроиться и сейчас.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Когда Араи и Фудзита были бэттерами, сигнал банта, наверное, был необычен.
Dialogue: 0,0:02:48.77,0:02:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Однако они следовали сигналам и проиграли, потому что защита перемещалась.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Оба раза прошли по плану.
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:03:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому они снова перестроятся, даже если сомневаются в чем-то.
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,О, снова бант?
Dialogue: 0,0:03:11.96,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:18.05,Default,,0000,0000,0000,,Идегучи попытался сделать бант, как Араи и Идегучи до него.
Dialogue: 0,0:03:18.05,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,О чем думает скамейка "Ликаонс"?
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как и ожидалось, они подготовились к банту еще до того, как питчер начал подавать.
Dialogue: 0,0:03:27.22,0:03:31.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Они верят, что будет бант.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:33.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сработает.
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Питчер в исходном положении. Как Идегучи среагирует на вторую подачу?
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Идегучи снова готовится к банту!
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:44.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да! Давай!
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Идегучи отходит! Он отбивает!
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:03:50.46,0:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Мяч проходит между инфилдерами!
Dialogue: 0,0:03:53.75,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,В этом иннинге у "Ликаонс" еще нет аутов и один раннер на базе!
Dialogue: 0,0:03:57.17,0:04:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Да! Потрясающе! Красиво сработано, Идегучи!
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Пронесло! Токучи, я так и знал! Эта твоя затея с бантами - плохая идея!
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы спасены, потому что Идегучи передумал. Противники внимательно наблюдают за игрой.
Dialogue: 0,0:04:12.47,0:04:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи. Разве мы не договорились, что я командую на этих двух играх?
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Хватит болтать.
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Просто стой там, словно менеджер, и смотри.
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он еще хуже Владельца.
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:31.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Отлично, аутов нет и раннер на первой.
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Время сигналить. Тогда их скрытый сигнал снова зазвучит.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Настоящая игра обманов только начинается.
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:41.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вы увидите, как мы вас в ней победим.
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Погодите. Мы должны повернуть их план против них... обмануть их, но как?
Dialogue: 0,0:04:49.56,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ведь о скрытом сигнале знаем только я, Кодзима-сан и Токучи.
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Остальные даже не догадываются, что наши сигналы расшифрованы.
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:09.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если сейчас им рассказать...
Dialogue: 0,0:05:11.08,0:05:12.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...начнется паника.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И, естественно, противник это заметит.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Они перестанут посылать скрытые сигналы.
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:20.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда мы не сможем их обмануть.
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}В таком случае нам остается только следовать сигналам менеджера.
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:30.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но тогда мы не сможем повернуть их план против них.
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Т-таймаут.
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Идегучи попросил таймаут. Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:05:38.48,0:05:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, что теперь делать будем?
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Нам наконец удалось использовать их скрытые сигналы, но продолжать в том же духе недостаточно, чтобы обмануть их.
Dialogue: 0,0:05:48.37,0:05:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Всё не так плохо, как ты описал.
Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Просто следуй сигналам менеджера.
Dialogue: 0,0:05:55.30,0:05:57.71,Default,,0000,0000,0000,,А насчет "обмануть их"...
Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Все будет.
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Поверь.
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:09.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что он задумал? Говорит следовать сигналам менеджера?
Dialogue: 0,0:06:09.59,0:06:13.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И как мы повернем их план против них?
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Следующий - жертвенный бант.
Dialogue: 0,0:06:17.27,0:06:21.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Жертвенный бант? Слишком обычно.
Dialogue: 0,0:06:24.03,0:06:29.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ритм барабана изменился. Они перестановятся для банта.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:35.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если они знают, что мы готовим жертвенный бант, как сделать его удачным?
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Противник, наверно, собирается вывести меня на второй.
Dialogue: 0,0:06:39.58,0:06:44.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Черт. Тогда я побегу со всех ног ко второй, словно хочу украсть ее.
Dialogue: 0,0:06:44.95,0:06:47.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это единственный шанс.
Dialogue: 0,0:06:47.90,0:06:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Счет - один страйк, один бол. Третья подача питчера...
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Идегучи побежал! К-Кража?!
Dialogue: 0,0:06:56.22,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Погодите, нет! Бэттер готовится к жертвенному банту!
Dialogue: 0,0:06:59.39,0:07:03.61,Default,,0000,0000,0000,,В то же время инфилдеры "БлуМарс" подходят ближе!
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Это хит и пробежка!
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Да ну!
Dialogue: 0,0:07:10.03,0:07:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Да ну!
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Да ну!
Dialogue: 0,0:07:13.03,0:07:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Мяч пролетел через открытое пространство инфилда! Хит в центр!
Dialogue: 0,0:07:18.12,0:07:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Идегучи, начавший бежать, добрался до третьей базы!
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Аутов нет, раннеры на первой и третьей!
Dialogue: 0,0:07:24.87,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ч-что произошло?
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я сам собирался спросить!
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер "Ликаонс" - Нисимура.
Dialogue: 0,0:07:33.67,0:07:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Сколько вы еще будете удивляться? Следующий знак.
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Следующий...
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:47.15,Default,,0000,0000,0000,,П-погоди... Токучи, это же...
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй. Мы же договорились.
Dialogue: 0,0:07:50.20,0:07:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Да. Это... Это...
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:56.41,Default,,0000,0000,0000,,То...
Dialogue: 0,0:07:58.33,0:08:01.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Украсть дом с первой подачи.
Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Как такое возможно?!
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Этим мы их сокрушим.
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:13.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты, наверно, шутишь.
Dialogue: 0,0:08:13.01,0:08:19.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему мы совершаем то, что может разрушить такой шанс?
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но если Токучи подал такой сигнал, значит, есть способ осуществить его.
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:29.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет, нет. Нету.
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:35.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это и так довольно сложно. К тому же они наверняка уже знают об этом сигнале.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:38.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это невозможно, абсолютно невозможно.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:40.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Погодите.
Dialogue: 0,0:08:41.04,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я же не обязан заставлять себя следовать этому сигналу.
Dialogue: 0,0:08:46.59,0:08:55.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Разве не так? Будь то жертвенный бант или хит и пробежка, они сработают, только если бэттер и раннер работают вместе.
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:09:01.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но с кражей дома другое. Это миссия только раннера.
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:06.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Поэтому не следовать сигналу команде проблем не доставит.
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:14.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Конечно, если все получится, будет здорово, но при таком риске нет необходимости заставлять себя красть дом.
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:19.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хотя в этом случае, проигнорировав сигнал, я могу упустить хороший шанс.
Dialogue: 0,0:09:19.49,0:09:22.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я притворюсь.
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Первая половина восьмого, аутов нет, и раннеры на первой и третьей. Это отличный шанс для "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача питчера...
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Погодите... Раннер с третьей, Идегучи, рванулся!
Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Что это?! Кража дома?!
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:37.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А я только притворялся.
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Идегучи бежит обратно. Кетчер бросает мяч.
Dialogue: 0,0:09:40.10,0:09:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Сэйф!
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:46.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Теперь я могу сказать, что пытался, но не получилось.
Dialogue: 0,0:09:46.44,0:09:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Вторая. Вторая база.
Dialogue: 0,0:09:48.81,0:09:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Теперь раннер с первой, Кондо, бежит на вторую!
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Была ли попытка украсть дом приманкой?!
Dialogue: 0,0:09:55.06,0:09:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Размечтался!
Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Попались.
Dialogue: 0,0:09:59.32,0:10:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Защитник второй промазал! Он слишком промедлил!
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Раннер с третьей, Идегучи, в доме!
Dialogue: 0,0:10:09.42,0:10:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Кондо, попытавшийся украсть третью, тоже преуспел. Очко заработано!
Dialogue: 0,0:10:12.80,0:10:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Первая половина восьмого, "Ликаонс" отстают на одно очко!
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Отличная пробежка, Идегучи. Было круто.
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:25.51,Default,,0000,0000,0000,,Погоди, что происходит, Токучи?
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Почему бэттер не послушался сигнала менеджера?
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Сигнал был для жертвенного банта, но бэттер без колебаний отбил.
Dialogue: 0,0:10:35.01,0:10:39.57,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас, сигнал был для кражи дома, а он и базы крал.
Dialogue: 0,0:10:40.20,0:10:43.86,Default,,0000,0000,0000,,Но в итоге все прошло гладко, так ведь?
Dialogue: 0,0:10:44.63,0:10:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, в конце концов все получилось.
Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Только не говори, что ты рассказал всем о скрытых сигналах.
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Нет. По их лицам все видно.
Dialogue: 0,0:10:58.54,0:11:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему он сигнала не послушался?
Dialogue: 0,0:11:02.26,0:11:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Все просто.
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Мы поменяли сигналы.
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Поменяли?
Dialogue: 0,0:11:11.56,0:11:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:17.33,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Как это понимать?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:22.34,Default,,0000,0000,0000,,У нас три набора сигналов.
Dialogue: 0,0:11:22.59,0:11:27.05,pattern,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\move(665,277,665,527,0,3100)}Набор 1
Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,До этого момента сегодня мы использовали набор 1.
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:31.30,memo,,0000,0000,0000,,{\an9\frz40\pos(920,200)\fs40\fad(400,0)}Начиная с восьмого, \Nиспользуем набор 2\N для наших сигналов. \N\NМихара
Dialogue: 0,0:11:27.59,0:11:30.72,Default,,0000,0000,0000,,В начале иннинга я пустил записку.
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер поменял сигналы с этого иннинга.
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Нет, менеджер не знает об этом.
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Записку написал я и тайно пустил ее игрокам.
Dialogue: 0,0:11:44.81,0:11:47.34,Default,,0000,0000,0000,,И что теперь будет?
Dialogue: 0,0:11:48.79,0:11:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Пусть менеджер дает сигнал для жертвенного банта по набору 1, согласно набору 2 это значит отбивать.
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:58.07,patternSmall,,0000,0000,0000,,{\pos(806,373)}Набор 1
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:58.07,patternSmall,,0000,0000,0000,,{\pos(200,373)}Набор 2
Dialogue: 0,0:11:52.99,0:11:58.07,patternSmall,,0000,0000,0000,,{\pos(1080,373)\c&H78C166&}Жертвенный бант
Dialogue: 0,0:11:53.57,0:11:58.07,patternSmall,,0000,0000,0000,,{\pos(400,373)\c&H78C166&}Отбивать
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Значения сигналов изобретательно перестроены.
Dialogue: 0,0:11:59.33,0:12:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Судя по результату, такая стратегия, похоже, работает против "БлуМарс".
Dialogue: 0,0:12:06.29,0:12:12.97,Default,,0000,0000,0000,,"БлуМарс" перехватили наш сигнал и расшифровали его как жертвенный бант по набору 1.
Dialogue: 0,0:12:13.59,0:12:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Потому что раньше это работало, они, как обычно, перестроили защиту.
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Однако бэттер без колебаний отбил.
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку инфилдеры верили, что будет бант, защита не сработала.
Dialogue: 0,0:12:28.65,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Мяч легко прошел в аутфилд.
Dialogue: 0,0:12:32.19,0:12:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Так мы перехитрим их безо всяких неестественных движений.
Dialogue: 0,0:12:37.44,0:12:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Человек, который обманывает, не зная об этом.
Dialogue: 0,0:12:41.91,0:12:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Идеальное лицо игрока в покер.
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Но почему ты раньше мне не сказал?
Dialogue: 0,0:12:50.59,0:12:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, что все прошло без проблем.
Dialogue: 0,0:12:53.51,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Но если бы я не вернулся, весь план был бы коту под хвост?
Dialogue: 0,0:12:57.56,0:13:01.89,Default,,0000,0000,0000,,А что бы ты делал, если бы я все же решил красть дом?
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Об этом я не волновался.
Dialogue: 0,0:13:04.23,0:13:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что ты не будешь воровать дом.
Dialogue: 0,0:13:11.11,0:13:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Сказать тебе самостоятельно украсть дом, как ни посмотри, бессмысленно.
Dialogue: 0,0:13:15.87,0:13:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Когда кто-то получает такой знак, он первым делом подумает так.
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Поразмышляв, он поймет, что даже не послушавшись сигнала, он никому не навредит.
Dialogue: 0,0:13:32.05,0:13:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он не станет это делать. Ты так рассуждал, я прав?
Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:37.51,0:13:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, так я и думал.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:43.43,Default,,0000,0000,0000,,У тебя нормальная логика.
Dialogue: 0,0:13:44.73,0:13:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Меня это не радует.
Dialogue: 0,0:13:47.08,0:13:55.28,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны, ответственный профессиональный игрок обязательно неудобно себя почувствует на сигнал жертвенного банта.
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Он примет стойку для кражи базы.
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Но сигнал кражи дома он не может игнорировать.
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому он сделает что-нибудь странное, например, притворится, что крадет дом.
Dialogue: 0,0:14:08.43,0:14:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:14:09.87,0:14:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Мне вдруг стало стыдно.
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь нечего стыдиться.
Dialogue: 0,0:14:15.00,0:14:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Цепочка твоих мыслей и действий не бессмысленна.
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Нет, лучше сказать, это важные для победы моменты.
Dialogue: 0,0:14:25.35,0:14:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Важные моменты?
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Прикрытие. Ты стал идеальным прикрытием.
Dialogue: 0,0:14:33.28,0:14:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Прикрытием? В чем оно состояло?
Dialogue: 0,0:14:36.78,0:14:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Использовать перестроенные сигналы, чтобы повернуть их план против них.
Dialogue: 0,0:14:41.37,0:14:44.45,Default,,0000,0000,0000,,Этот трюк сработал бы лишь 2-3 раза.
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:48.96,Default,,0000,0000,0000,,После этого уже нельзя было бы использовать его, потому что это просто заметить.
Dialogue: 0,0:14:49.08,0:15:02.35,patternSmall,,0000,0000,0000,,{\fad(450,1350)\pos(655,55)}Набор 1               Набор 2               Набор 3
Dialogue: 0,0:14:50.04,0:14:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Они знают, что у нас три набора сигналов.
Dialogue: 0,0:14:55.05,0:15:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Поскольку действия игроков отличаются от сигнала менеджера,
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:07.39,Default,,0000,0000,0000,,они поймут, что мы сменили первый набор на второй.
Dialogue: 0,0:15:07.39,0:15:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не плохо? Если нас раскроют до того, как мы их нагоним?
Dialogue: 0,0:15:12.11,0:15:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Нас не раскроют. Благодаря прикрытию.
Dialogue: 0,0:15:18.57,0:15:23.45,Default,,0000,0000,0000,,А чтобы ты понял, вспомни, как Кондо отбивал.
Dialogue: 0,0:15:24.49,0:15:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Менеджер послал сигнал жертвенного банта по набору 1.
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Кондо прочитал его по набору 2 и отбил.
Dialogue: 0,0:15:33.21,0:15:37.51,Default,,0000,0000,0000,,А что же тогда увидели противники?
Dialogue: 0,0:15:38.37,0:15:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Жертвенный бант?
Dialogue: 0,0:15:39.75,0:15:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Нет, Кондо не бантовал.
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Тогда отбивание?
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:15:47.10,0:15:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Правильно, и не его.
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Кондо отбил, но противник не видел сигнала отбивать.
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:16:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Потому что ты уже начал бежать.
Dialogue: 0,0:16:02.95,0:16:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты умен, и потому притворился, что крадешь базу.
Dialogue: 0,0:16:07.75,0:16:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Как назвать те события?
Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Была ли это стратегия хита и пробежки?
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Они думали, что это ни бант, ни отбивание.
Dialogue: 0,0:16:18.67,0:16:23.05,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз мы подали сигнал хита и пробежки.
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Это прикрытие.
Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Тогда кража дома...
Dialogue: 0,0:16:31.31,0:16:34.31,Default,,0000,0000,0000,,По набору 1 это была кража дома.
Dialogue: 0,0:16:34.31,0:16:37.36,Default,,0000,0000,0000,,По набору 2 это была кража второй базы.
Dialogue: 0,0:16:37.36,0:16:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Но в итоге получилась двойная кража.
Dialogue: 0,0:16:39.61,0:16:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Этого нет ни в первом, ни во втором наборе.
Dialogue: 0,0:16:42.24,0:16:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Абсолютная иллюзия.
Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Хит! Но не самый удачный!
Dialogue: 0,0:16:47.79,0:16:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Но мяч проходит над головой защитника третьей!
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Хит удачен!
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:59.09,Default,,0000,0000,0000,,Ничья! "Ликаонс" наконец сравняли счет!
Dialogue: 0,0:16:59.09,0:17:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Это благодаря смене знаков. Ничего больше.
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Но они ни за что не догадаются благодаря предыдущим двум розыгрышам.
Dialogue: 0,0:17:14.31,0:17:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Посмотри, как они стараются.
Dialogue: 0,0:17:18.82,0:17:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Поднатужтесь. Запутайтесь побольше.
Dialogue: 0,0:17:22.61,0:17:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Словно жук, потерявший усик и бесцельно ползающий туда-сюда.
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:32.50,New,,0000,0000,0000,,Результат прикрытия, созданного сменой знаков, очевиден.
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:36.29,New,,0000,0000,0000,,"БлуМарс" попались в ловушку Токучи.
Dialogue: 0,0:17:36.29,0:17:39.00,New,,0000,0000,0000,,Игра моментально перешла под контроль "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Хит! Он...
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Проходит!
Dialogue: 0,0:17:44.55,0:17:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:17:46.01,0:17:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:17:47.26,0:17:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:17:48.68,0:17:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Они впереди!
Dialogue: 0,0:17:49.93,0:17:53.89,Default,,0000,0000,0000,,"Ликаонс" наконец... наконец впереди!
Dialogue: 0,0:17:55.52,0:18:00.40,New,,0000,0000,0000,,К концу этого полуиннинга "Ликаонс" заработали четыре очка и лидировали на два.
Dialogue: 0,0:18:01.23,0:18:02.44,New,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:18:04.45,0:18:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Страйк-аут!
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Во второй половине восьмого Токучи Тоа легко вывел всех трех бэттеров в нападении "БлуМарс".
Dialogue: 0,0:18:12.95,0:18:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Игра под полным контролем "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:18:17.96,0:18:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:18:19.54,0:18:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер "БлуМарс" - Родриго.
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Последний иннинг, в нападении "БлуМарс", отстающие на два очка.
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Раннер на первой и два аута. Счет 3-2.
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Но пока ничего не ясно - если силовой хиттер, Родриго, отобьет хоум-ран, счет сравняется.
Dialogue: 0,0:18:35.56,0:18:37.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я должен отбить.
Dialogue: 0,0:18:41.48,0:18:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь отбить мои подачи? Мне не нужно обмениваться сигналами.
Dialogue: 0,0:18:50.28,0:18:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Он замахивается!
Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Он бросает только фастболы. Бояться нечего.
Dialogue: 0,0:18:56.21,0:18:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Страйк-аут! Родриго вывели!
Dialogue: 0,0:18:58.79,0:19:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:00.25,0:19:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:19:04.51,0:19:06.67,Default,,0000,0000,0000,,Потрясающе!
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:11.67,Default,,0000,0000,0000,,П-простите.
Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Захватывающая игра.
Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:16.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Странно, он не злится.
Dialogue: 0,0:19:17.41,0:19:21.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}То есть результат второй игры все-таки ничего не значит?
Dialogue: 0,0:19:21.56,0:19:26.32,New,,0000,0000,0000,,В этой игре, Токучи, вышедший во втором иннинге, заработал 24 аута.
Dialogue: 0,0:19:26.32,0:19:31.48,New,,0000,0000,0000,,Включая заработанные 120 миллионов, его приблизительная годовая зарплата теперь составляет 4.3 миллиарда иен.
Dialogue: 0,0:19:33.39,0:19:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Какие ставки для завтрашней финальной игры?
Dialogue: 0,0:19:37.38,0:19:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает?
Dialogue: 0,0:19:38.82,0:19:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Президент, встреча вот-вот начнется.
Dialogue: 0,0:19:45.70,0:19:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Шеф, оставляю все на тебя.
Dialogue: 0,0:19:49.55,0:19:54.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Странно. Это его расслабленное состояние как-то неестественно.
Dialogue: 0,0:19:54.81,0:20:00.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он может сильно урезать заработок Токучи в завтрашней игре.
Dialogue: 0,0:20:02.22,0:20:08.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Контракт "Одного в Аут". Стратегия победы там уже написана.
Dialogue: 0,0:20:12.12,0:20:15.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Какова же выигрышная стратегия?
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Что? Токучи?
Dialogue: 0,0:20:18.17,0:20:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:19.17,0:20:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал: "Мне не нужно обмениваться сигналами. Ты сможешь отбить мою подачу?"
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, он заметил.
Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Этот Токучи... У него острое обоняние.
Dialogue: 0,0:20:30.93,0:20:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Но они заметили слишком поздно.
Dialogue: 0,0:20:34.30,0:20:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Завтрашняя игра не будет похожа на сегодняшнюю.
Dialogue: 0,0:20:40.31,0:20:42.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Э-это условие?
Dialogue: 0,0:20:42.85,0:20:45.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему я его раньше не заметил?
Dialogue: 0,0:20:45.69,0:20:50.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если Владелец сделает это, годовая зарплата Токучи просто улетучится.
Dialogue: 0,0:20:52.03,0:20:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Разве Токучи не потратил несколько миллионов иен на импортную спортивную машину?
Dialogue: 0,0:20:57.54,0:21:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Он, вероятно, прокатится на ней, чтобы отпраздновать победу.
Dialogue: 0,0:21:03.58,0:21:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Но сегодня - последний день, когда он сможет это сделать.
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:27.22,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:32.52,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:37.86,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:49.28,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:57.67,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:04.01,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:09.97,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:17.90,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:28.46,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:27.22,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:32.52,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:37.86,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:49.28,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:57.67,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:04.01,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:09.97,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:17.90,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:28.46,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:27.22,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:27.22,0:21:32.52,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.52,0:21:37.86,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.90,0:21:49.28,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:57.67,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:04.01,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:04.01,0:22:09.97,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.97,0:22:17.90,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:28.46,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:38.56,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:38.56,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:39.42,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(500,500)\pos(1118,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.74,0:22:39.42,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an9\fad(500,500)\pos(1118,638)\bord5.5}Разоблачение
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:45.32,Default,,0000,0000,0000,,