← Back to other subtitles

One Outs [2nd Life]

[2nd Life] One Outs - 21.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Timer: 100
WrapStyle: 0
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
ScaledBorderAndShadow: no
Last Style Storage: One Outs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,20,20,20,204
Style: New,OpiumNewC,44,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004A140A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,20,204
Style: TL,Trebuchet MS,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,20,20,20,204
Style: oo sign rus,Arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,10,204
Style: oo op eng,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0
Style: oo op rus,ErasDemiC,42,&H00833E36,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: oo ed romaji,DynarC,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: oo ed rus,DynarC,42,&H00DAF6FA,&H000000FF,&H00000000,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,1,10,10,10,204
Style: oo ed kanji,Arial,42,&H00FBF3E5,&H000000FF,&H00FBF3E5,&H32000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,7,10,10,10,0
Style: credits rus,Arial,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H64000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,204
Style: Sign1,TatianaC,25,&H004E5655,&H00000000,&H00D3DEDF,&H00000000,0,0,0,0,150,100,0,0,1,1,0,2,20,20,20,204
Style: Sign2,TatianaC,30,&H324E5655,&H00000000,&H00D3DEDF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,204
Style: Sign3,TatianaC,70,&H1EBD6911,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,204
Style: Sign4,TatianaC,100,&H1E58BAC7,&H00000000,&H0010100E,&H00000000,-1,0,0,0,150,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,204
Style: Sign5,TatianaC,60,&H00404EBF,&H00000000,&H003C7831,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,20,20,20,204
Style: Sign6,TatianaC,60,&H141212C1,&H00000000,&H0074332E,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,20,20,20,204
Style: Sign7,TatianaC,60,&H14D3D336,&H00000000,&H006B2B4B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,1,2,20,20,20,204
Style: Sign8,TatianaC,60,&H147070E1,&H00000000,&H00561665,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,1,2,20,20,20,204
Style: Sign9,TatianaC,60,&H14EAE6CE,&H00000000,&H004D0F8B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,1,2,20,20,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:04.64,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Wanted something I can't take
Dialogue: 0,0:00:00.63,0:00:04.64,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В поиске нового с этого дня,
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:08.22,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:04.64,0:00:08.22,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:12.23,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Don't worry about me, trust me
Dialogue: 0,0:00:08.22,0:00:12.23,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Не волнуйся, верь в меня,
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:17.27,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Please trust me now
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:17.27,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Пожалуйста, поверь…
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:21.10,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to see it
Dialogue: 0,0:00:17.27,0:00:21.10,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь пора мне понять,
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:23.95,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:23.95,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ради чего любить.
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:27.62,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Open this heart and my mind
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:27.62,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Коль сердцем истину познать,
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:30.54,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Let me believe
Dialogue: 0,0:00:27.62,0:00:30.54,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}С верой буду жить.
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:36.00,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Now I have to listen again
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:36.00,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}А теперь я желаю понять,
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.88,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}This is for my love
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.88,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Зачем живу, любя.
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:43.09,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}Remember why I'm still in here
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:43.09,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Только вот вспоминаю опять –
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:46.43,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}'cause it's all for you
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:46.43,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Все это для тебя.
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:54.02,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}When it's something I can take yeah
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:54.02,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Когда что-то смогу получить,
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:01:02.15,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll be stronger once again
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:01:02.15,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Я сильнее стану теперь.
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:05.11,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I need you
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:05.11,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ты мне нужен,
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:09.16,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}I'll give you my love
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:09.16,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы любовь вручить,
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:17.47,oo op eng,,0000,0000,0000,,{\be1}You can live your own life for you
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:17.47,oo op rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Ну а дальше живи без потерь!
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,428)}2nd Life Fansubs
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an8\fad(500,500)\pos(640,510)}第二の命
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an3\fs26\fad(500,500)\pos(640,510)}セカンド
Dialogue: 0,0:00:10.85,0:00:14.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fs26\fad(500,500)\pos(654,510)}ライフ
Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:21.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(324,444)}Перевод
Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:21.86,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(392,444)}Ksu
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(812,486)}Редактирование
Dialogue: 0,0:00:23.57,0:00:27.58,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(856,486)}dr_v3g4punk
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.96,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(120,208)}Оформление
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.96,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(704,208)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.96,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(858,485)}Корректирование
Dialogue: 0,0:00:30.95,0:00:34.96,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(924,485)}Harinezumi
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:41.63,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an3\pos(350,350)}Тайминг
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:41.63,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,395)}Synmais
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:41.63,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(475,350)}B2E
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:53.23,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(150,285)}Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:49.22,0:00:53.23,credits rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\pos(592,285)}Hollow
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:24.35,Sign1,,0000,0000,0000,,{\blur1\move(649,428,649,4,0,4407)}Комната совещаний
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:24.77,Sign2,,0000,0000,0000,,{\move(704,567,704,108,0,4840)}Д\Nл\Nя\N\Nи\Nг\Nр\Nо\Nк\Nо\Nв\N
Dialogue: 0,0:01:19.89,0:01:24.77,Sign2,,0000,0000,0000,,{\move(579,567,579,108,0,4840)}Л\Nи\Nк\Nа\Nо\Nн\Nс\N
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:26.65,New,,0000,0000,0000,,{\pos(640,110)}Во второй игре против "БлуМарс" "Ликаонс" повернули стратегию противников против них и победили.
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:30.36,New,,0000,0000,0000,,{\pos(640,65)}И в день третьей игры...
Dialogue: 0,0:01:31.41,0:01:33.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вчера мы победили. Теперь одна победа, одно поражение.
Dialogue: 0,0:01:34.50,0:01:38.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сегодня мы должны победить и показать этим жуликам, из чего мы сделаны.
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:42.33,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(640,70)}Сегодня, чтобы победить, мы используем эту стратегию!
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:47.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}С сегодняшней победой и результатами других команд, мы, может, перестанем быть последними в рейтинге.
Dialogue: 0,0:01:48.80,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Надеюсь, мы поднимемся, тогда и на чемпионат можно попасть.
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:02:03.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не понимаю всего, но, похоже, вчерашняя победа была моей заслугой.
Dialogue: 0,0:02:03.01,0:02:07.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если победим и сегодня, может, меня будут называть гением.
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:02:09.18,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй?
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Наше соглашение в силе до конца сегодняшней игры.
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Ты и сегодня должен следовать моим инструкциям.
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Понял?
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да!
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:28.84,New,,0000,0000,0000,,Хотя у каждого перед третьей игрой были свои мысли,
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:32.67,New,,0000,0000,0000,,цель у всех была одна – победа.
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:35.13,New,,0000,0000,0000,,Все думали о ней.
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Насчет сигналов, может изменим их немного?
Dialogue: 0,0:02:42.67,0:02:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Зачем? Хочешь сказать, их расшифровали?
Dialogue: 0,0:02:46.96,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Это плохо.
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:52.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если все узнают, что сигналы украдены, будет переполох.
Dialogue: 0,0:02:53.27,0:02:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Если не подготовимся, будет поздно, когда это случится.
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Как насчет того, чтобы выбирать набор сигналов по номеру на форме бэттера?
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Номер на форме?
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:14.67,Default,,0000,0000,0000,,У нас три набора сигналов. Разделите номер на три...
Dialogue: 0,0:03:15.77,0:03:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Если остаток – один, используем Набор 1.
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Если остаток – два, используем Набор 2.
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Если делится на три, используем Набор 3.
Dialogue: 0,0:03:23.85,0:03:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Например, если номер бэттера шесть, Набор 3 будут использовать кетчер и защита.
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Звучит интересно.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Расшифровать будет сложно.
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Но я в математике ноль. Ладно еще 6 или 17.
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:46.67,Default,,0000,0000,0000,,А если дойдет до 82, тогда...
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:48.61,Default,,0000,0000,0000,,82 / 3 это...
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Сколько 8+2?
Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:54.89,Default,,0000,0000,0000,,10.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Остаток от 10/3?
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,1?
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Такой же и от 82.
Dialogue: 0,0:04:03.22,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, какой номер, и при делении его самого и суммы его составляющих на 3 остаток будет одинаковым.
Dialogue: 0,0:04:11.85,0:04:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Например, при делении 112 на 3 получится 37 с остатком 1.
Dialogue: 0,0:04:17.52,0:04:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Сколько 1+1+2?
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.40,Default,,0000,0000,0000,,4...
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Разделить на 3?
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Остаток... 1!
Dialogue: 0,0:04:24.61,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Видите, то же самое?
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Круто!
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:30.99,Default,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Я не был уверен, что смогу правильно посчитать.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Я этого не знал! Прикольно!
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, дети?
Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Будем использовать это и в защите и в нападении.
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Во время атаки используем номер нашего бэттера.
Dialogue: 0,0:04:48.01,0:04:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Во время защиты используем номер их бэттера.
Dialogue: 0,0:04:51.65,0:04:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Так мы сменим набор сигналов минимум раз 50 за игру.
Dialogue: 0,0:04:56.85,0:05:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Такой переменчивый набор сигналов будет сложно расшифровать.
Dialogue: 0,0:05:01.78,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Это идея менеджера Михары.
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Как вам, ребята?
Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:05:10.28,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Поддерживаю!
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:13.29,Default,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Раз это предложил менеджер, попробуем.
Dialogue: 0,0:05:20.43,0:05:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Тогда решено.
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:28.36,New,,0000,0000,0000,,Итак, третья игра начинается.
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Открывающий питчер "БлуМарс" – опытный Сироками.
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Бол!
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,А у "Ликаонс" подает новичок, Ишияма.
Dialogue: 0,0:05:43.02,0:05:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:50.24,New,,0000,0000,0000,,До третьего иннинга Токучи намеренно не использовал предложенную им систему сигналов.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:56.25,New,,0000,0000,0000,,В бейсболе шансы заработать очко возрастают с началом второго круга, примерно в конце третьего-четвертого иннинга.
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:06:01.00,New,,0000,0000,0000,,Потому что к этому времени бэттеры уже привыкают к подачам.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.25,New,,0000,0000,0000,,Токучи планирует бороться с этим с помощью новых сигналов.
Dialogue: 0,0:06:04.25,0:06:09.23,New,,0000,0000,0000,,А значит, они будут использовать обычную систему знаков до третьего иннинга,
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:12.01,New,,0000,0000,0000,,заставляя противника думать, что так будет и в четвертом.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:17.47,New,,0000,0000,0000,,Используя это преимущество, они сменят систему сигналов в четвертом иннинге,
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:21.36,New,,0000,0000,0000,,и, как вчера, озадачат противников.
Dialogue: 0,0:06:22.39,0:06:23.52,New,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Раннер побежал!
Dialogue: 0,0:06:25.64,0:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Но бетери заметили!
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 0,0:06:29.88,0:06:34.58,New,,0000,0000,0000,,Хотя в этом иннинге у них был раннер, шанс быстро уплыл.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:37.58,New,,0000,0000,0000,,И вот, во второй половине четвертого иннинга атакуют "БлуМарс".
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер "БлуМарс" – Арикава.
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:45.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Номер Арикавы – 69, значит... Набор 3.
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:48.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Он из тех, кто не отбивает первую подачу.
Dialogue: 0,0:06:49.50,0:06:52.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда заработаем страйк курвболом.
Dialogue: 0,0:06:55.07,0:06:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача питчера...
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:58.73,Default,,0000,0000,0000,,брошена.
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:07:02.39,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Хит в центр аутфилда!
Dialogue: 0,0:07:03.86,0:07:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Да ну.
Dialogue: 0,0:07:05.11,0:07:09.11,Default,,0000,0000,0000,,У "БлуМарс" нет аутов и раннер на первой!
Dialogue: 0,0:07:10.68,0:07:11.57,New,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:07:13.83,0:07:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Он прошел между третьей и шорт-стопом!
Dialogue: 0,0:07:15.08,0:07:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Один за другим! Нет аутов и раннеры на первой и второй!
Dialogue: 0,0:07:18.88,0:07:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:07:19.62,0:07:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер "БлуМарс" – Такацуки.
Dialogue: 0,0:07:23.25,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сейчас, думаю, бэттер бантовать не будет.
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Лучше остановить его слайдером и провести дабл-плэй.
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:36.70,0:07:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Бант!
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:07:39.52,0:07:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Красиво! Мяч приземлился прямо перед третьей базов!
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:45.33,Default,,0000,0000,0000,,На первую пасовать не успеют! Нет аутов и базы заняты!
Dialogue: 0,0:07:45.33,0:07:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Во второй половине четвертого, у "БлуМарс" появился отличный шанс открыть счет! И...
Dialogue: 0,0:07:48.85,0:07:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер "БлуМарс" – Родриго.
Dialogue: 0,0:07:51.96,0:07:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Силовой хиттер, Родриго, выходит на поле!
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:08:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Как я уже говорил, сегодняшняя игра не будет такой, как вчерашняя.
Dialogue: 0,0:08:07.57,0:08:11.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Нехорошо. Мы должны победить.
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:17.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Родриго хорошо отбивает фастболы даже со скоростью больше 150км/ч.
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:25.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но плохо отбивает крученые, особенно чендж-апы после медленного курвбола или фастбола.
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:35.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ишияма, с которым он будет соревноваться, может подавать фастболы, чендж-апы, слайдеры, форкболы и понижающиеся курвболы.
Dialogue: 0,0:08:35.35,0:08:39.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда первой подачей будет курвбол, и он снизится максимально.
Dialogue: 0,0:08:41.45,0:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Ишияма бросает первую подачу.
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:08:49.81,0:08:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Первой подачей был хороший курвбол с сильным понижением.
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:57.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Отлично! У Ишиямы сегодня превосходные курвболы.
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:00.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Хорошие подачи.
Dialogue: 0,0:09:02.37,0:09:06.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Даже если он отобьет, это будет граундбол в инфилд. Мы сможем провести дабл-плэй!
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Бол!
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Вторая подача – тоже курвбол.
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Но он получился слишком низким. Теперь счет 1-1.
Dialogue: 0,0:09:28.62,0:09:30.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что это за ухмылка?
Dialogue: 0,0:09:30.69,0:09:34.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Может, он выдавливает из себя улыбку, потому что это подачи, которые он не может отбить?
Dialogue: 0,0:09:35.27,0:09:37.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Или...
Dialogue: 0,0:09:37.44,0:09:40.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Идегучи-сан, следующая подача...
Dialogue: 0,0:09:40.66,0:09:42.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Конечно, снова курвбол.
Dialogue: 0,0:09:44.90,0:09:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Третья подача питчера Ишиямы...
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Он поднимает ногу и бросает!
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Но бита лишь задела мяч! Фол!
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Они нервничают!
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:08.83,New,,0000,0000,0000,,В отличие от скамьи кетчер Идегучи заволновался из-за этого фола.
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Время было подобрано идеально.
Dialogue: 0,0:10:13.68,0:10:19.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Сила и подкрутка подачи, выведшие ее из страйк-зоны, обеспечили фол.
Dialogue: 0,0:10:20.18,0:10:24.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если мяч был на два своих диаметра выше, он бы смог отбить.
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:34.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Правильный выбор времени Родриго, должно быть, удачная догадка; либо это, либо наши знаки украдены.
Dialogue: 0,0:10:34.15,0:10:40.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но мы только что сменили систему сигналов, кража невозможна.
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:44.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Родриго, наверно, отбил случайно.
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда какова будет его следующая догадка?
Dialogue: 0,0:10:49.45,0:10:54.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Курвбол, специальность Ишиямы, но слабость самого Родриго?
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:57.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Или фастбол после трех подряд медленных курвболов?
Dialogue: 0,0:10:57.71,0:11:00.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но я не использую ни то, ни другое.
Dialogue: 0,0:11:00.65,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Будет форкбол.
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:05.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ишияма уже подавал сегодня форкболы.
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Противник ни за что не догадается, что мы подадим сейчас форкбол.
Dialogue: 0,0:11:10.20,0:11:11.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Шанс.
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Счет 1-2. Ишияма подает четвертую подачу.
Dialogue: 0,0:11:19.21,0:11:21.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да! Это он!
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:24.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Лучший форкбол!
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Нырнул!
Dialogue: 0,0:11:30.06,0:11:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Бол!
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Но Родриго не купился и пропустил.
Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:44.50,New,,0000,0000,0000,,Последняя подача превратила волнение Идегучи в убежденность.
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Тайм-аут.
Dialogue: 0,0:11:47.48,0:11:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Вчерашний палец снова заболел.
Dialogue: 0,0:11:56.20,0:11:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Наши знаки украдены?
Dialogue: 0,0:12:03.79,0:12:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Наши знаки украдены? Мы только сегодня поменяли сигналы!
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что их уже раскусили.
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:19.55,Default,,0000,0000,0000,,Просто Родриго, похоже, знает, что мы используем Набор 3.
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Другого объяснения такого спланированного хита на курвбол
Dialogue: 0,0:12:25.79,0:12:30.81,Default,,0000,0000,0000,,или пропуска форкбола нет.
Dialogue: 0,0:12:31.54,0:12:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:12:32.92,0:12:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Причина проста.
Dialogue: 0,0:12:35.06,0:12:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Первые четыре бэттера "БлуМарс" в основном под номерами, делимыми на 3.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, они просто решили, что мы сменили Набор 1 на Набор 2.
Dialogue: 0,0:12:54.11,0:12:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Но результат тот же.
Dialogue: 0,0:12:58.05,0:13:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Тогда все просто. Снова сменим систему.
Dialogue: 0,0:13:01.65,0:13:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Вернемся к Набору 1.
Dialogue: 0,0:13:03.74,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Снова?
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, да, да.
Dialogue: 0,0:13:14.42,0:13:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Тренер Сайдзима.
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:21.36,Default,,0000,0000,0000,,С этого момента мы возвращаемся к Набору 1.
Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Снова Набор 1, поняли?
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Игра продолжается. Аутов нет, базы заняты.
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер – Родриго. Счет 2-2.
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:40.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Следующая подача – решающая. Это будет...
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:43.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}фастбол.
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:49.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты, наверно, ошарашен. Фастболы – специализация Родриго.
Dialogue: 0,0:13:49.51,0:13:53.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если бы как раньше, подача фастбола после нескольких медленных.
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:56.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но это – первая подача после таймаута...
Dialogue: 0,0:13:56.53,0:13:59.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Однако, тут случай особый.
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:05.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ведь они не знают, что мы переключились на Набор 1.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:14.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И думают, что мы до сих пор используем Набор 3, что означало бы курвбол.\N
Dialogue: 0,0:14:14.29,0:14:18.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А значит, он не будет отбивать. Мы победим его.
Dialogue: 0,0:14:18.78,0:14:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Питчер бросает пятую подачу!
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:25.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да! Высокая подача, прямо на краю зоны. Лучший фастбол!
Dialogue: 0,0:14:25.25,0:14:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Хит! Мяч врезается в забор.
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Раннер с третьей легко достигает дома!
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:33.56,Default,,0000,0000,0000,,И раннер со второй тоже возвращается в дом!
Dialogue: 0,0:14:34.46,0:14:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Сэйф!
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Хит на два RBI!
Dialogue: 0,0:14:36.81,0:14:41.37,Default,,0000,0000,0000,,"БлуМарс" впереди на два очка, благодаря хиту их силового хиттера, Родриго.
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:44.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему?
Dialogue: 0,0:14:44.93,0:14:46.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему он смог отбить?
Dialogue: 0,0:14:46.99,0:14:50.45,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы же только что сменили набор сигналов.
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Надо же... Они умеют удивлять.
Dialogue: 0,0:14:56.45,0:14:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, давай снова сменим набор сигналов.
Dialogue: 0,0:15:01.29,0:15:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, теперь играем по Набору 2.
Dialogue: 0,0:15:07.25,0:15:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы же его только что сменили...
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи и предупреди Идегучи.
Dialogue: 0,0:15:12.94,0:15:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Идегучи.
Dialogue: 0,0:15:20.68,0:15:23.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Набор сигналов 2.
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:24.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ясно.
Dialogue: 0,0:15:26.07,0:15:27.37,New,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:28.93,0:15:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:31.99,Default,,0000,0000,0000,,С-снова?!
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Хит в центр аутфилда! Раннер с третьей вернулся в дом! Третье очко!
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Родриго занял третью базу. Аутов нет, раннеры на первой и третьей.
Dialogue: 0,0:15:40.55,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Бэттеры "БлуМарс" неостановимы!
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:46.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы уже трижды сменили набор сигналов.
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:50.63,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему? Почему мы не можем победить их?
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, еще раз. Смени сигналы снова.
Dialogue: 0,0:15:54.21,0:15:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:15:56.21,0:15:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Теперь Набор 1.
Dialogue: 0,0:16:00.76,0:16:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Снова смена?
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:03.46,0:16:04.65,New,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Проходит между третьей и шорт-стопом! Хит!
Dialogue: 0,0:16:08.16,0:16:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Раннер с третьей, Родриго, возвращается в дом, зарабатывая четвертое очко.
Dialogue: 0,0:16:12.52,0:16:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Не остановить. Постоянные хиты "БлуМарс" не остановить!
Dialogue: 0,0:16:16.49,0:16:18.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}П-почему?
Dialogue: 0,0:16:18.61,0:16:21.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Да что происходит? Наши сигналы полностью расшифровали?!
Dialogue: 0,0:16:22.90,0:16:25.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Неважно, какой набор сигналов мы используем, они...
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что твоя система знаков не работает?
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:34.18,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Теперь очевидно, что они организованно крадут наши сигналы.
Dialogue: 0,0:16:39.93,0:16:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, даже если мы будем менять их для каждого бэттера, это не сработает.
Dialogue: 0,0:16:45.37,0:16:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Они, наверное, используют скрытые камеры, чтобы перенимать сигналы кетчера.
Dialogue: 0,0:16:49.83,0:16:53.82,Default,,0000,0000,0000,,А затем должны как-то перевести их, перед передачей бэттеру.
Dialogue: 0,0:16:54.58,0:16:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Наши сигналы между бетери примерно такие:
Dialogue: 0,0:16:58.31,0:17:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Если это форкбол из Набора 2, тогда остальные – подставные.
Dialogue: 0,0:17:03.60,0:17:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Следуя системе знаков, предложенной Токучи, пусть мы и будем менять сигналы по номеру формы,
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:14.59,Default,,0000,0000,0000,,против одного и того же бэттера сигналы будут теми же.
Dialogue: 2,0:17:15.31,0:17:19.71,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, первая подача – фастбол, форкбол, или курвбол, на самом деле – форкбол.
Dialogue: 2,0:17:20.38,0:17:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Вторая подача – форкбол, фастбол, или курвбол, будет фастбол.
Dialogue: 2,0:17:25.55,0:17:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Третья подача – курвбол, фастбол, или форкбол, будет фастбол.
Dialogue: 2,0:17:30.61,0:17:33.61,Default,,0000,0000,0000,,В итоге, они переведут это как Набор 2.
Dialogue: 0,0:17:34.18,0:17:37.86,Default,,0000,0000,0000,,А значит, против них эта система бесполезна.
Dialogue: 0,0:17:38.58,0:17:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Мы думали, что обманем их кражу сигналов, но это только заставило нас постоянно менять наборы сигналов.
Dialogue: 0,0:17:46.10,0:17:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Объявление о замене питчера "Ликаонс".
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Ишияму, хорошо подававшего да третьего иннинга, заменяют.
Dialogue: 0,0:17:58.60,0:18:00.64,Default,,0000,0000,0000,,...ничего не понимаешь.
Dialogue: 0,0:18:01.57,0:18:02.64,Default,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Как ты сказал, они и правда поймут систему после двух-трех подач.
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как Арикава, первый бэттер иннинга, смог отбить с первой подачи?
Dialogue: 0,0:18:17.09,0:18:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Ребята, слушайте внимательно. Давайте снова сменим набор сигналов.
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:26.42,Default,,0000,0000,0000,,И теперь будем менять его после каждой подачи.
Dialogue: 0,0:18:27.54,0:18:28.87,Default,,0000,0000,0000,,И как мы это сделаем?
Dialogue: 0,0:18:28.87,0:18:33.20,Default,,0000,0000,0000,,В этот раз, счет страйков будет номером набора.
Dialogue: 0,0:18:33.20,0:18:36.50,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, если один страйк, тогда Набор 1.
Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Два страйка – Набор 2.
Dialogue: 0,0:18:39.67,0:18:42.99,Default,,0000,0000,0000,,А когда страйков нет – Набор 3?
Dialogue: 0,0:18:42.99,0:18:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:18:44.52,0:18:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Токучи...
Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Я подумал над твоими словами.
Dialogue: 0,0:18:50.19,0:18:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Сначала мы должны все проверить. Это я сказал недавно менеджеру.
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:19:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Попробуем и увидим, остановит ли их это.
Dialogue: 0,0:19:02.05,0:19:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Нет аутов и раннеры на первой и третьей.
Dialogue: 0,0:19:04.36,0:19:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Второй питчер "Ликаонс" – правша, Нишиока.
Dialogue: 0,0:19:07.74,0:19:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Остановит ли он нападение?
Dialogue: 0,0:19:13.64,0:19:17.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Страйков нет. Набор 3.
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:18.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Фастбол?
Dialogue: 0,0:19:21.73,0:19:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Первая подача – высокий фастбол. Счет 0-1.
Dialogue: 0,0:19:28.40,0:19:30.48,New,,0000,0000,0000,,Согласно Набору 1 – курвбол.
Dialogue: 0,0:19:32.44,0:19:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Бол!
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Вторая подача – курвбол, вне зоны. Счет 1-1.
Dialogue: 0,0:19:37.23,0:19:40.86,New,,0000,0000,0000,,Продолжаем играть по Набору 1. Фастбол.
Dialogue: 0,0:19:42.77,0:19:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Страйк!
Dialogue: 0,0:19:44.11,0:19:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Бэттер под давлением. Счет 1-2.
Dialogue: 0,0:19:47.90,0:19:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Токучи, выглядит неплохо.
Dialogue: 0,0:19:50.48,0:19:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает.
Dialogue: 0,0:19:54.25,0:19:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Закончат ли на этом бетери или потратят еще одну подачу?
Dialogue: 0,0:19:58.89,0:20:01.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Конечно, мы на этом закончим.
Dialogue: 0,0:20:04.60,0:20:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Питчер бросает четвертую подачу!
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Хит!
Dialogue: 0,0:20:12.36,0:20:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Мяч пролетает над второй базой и приземляется между правым и центральным аутфилдами.
Dialogue: 0,0:20:15.25,0:20:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Один раннер возвращается в дом и раннер с первой занимает третью!
Dialogue: 0,0:20:21.03,0:20:22.19,Default,,0000,0000,0000,,Сэйф!
Dialogue: 0,0:20:22.19,0:20:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Шестое очко!
Dialogue: 0,0:20:23.88,0:20:27.49,Default,,0000,0000,0000,,У "БлуМарс" уже семь хитов подряд в этом иннинге!
Dialogue: 0,0:20:30.71,0:20:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Он идеально рассчитал время для курвбола.
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:20:35.52,0:20:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы меняем набор после каждой подачи, но сигналы все равно крадут!
Dialogue: 0,0:20:41.69,0:20:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Есть только одно объяснение.
Dialogue: 0,0:20:46.56,0:20:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Сигналы перехватывают.
Dialogue: 0,0:20:50.19,0:20:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Перехватывают?!
Dialogue: 0,0:20:52.94,0:20:55.42,Default,,0000,0000,0000,,С нашими сигналами все в порядке.
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:20:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Перехватили всю нашу стратегию.
Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Офис менеджера, комната совещаний..
Dialogue: 0,0:21:03.22,0:21:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, по всему стадиону диктофоны.
Dialogue: 0,0:21:08.13,0:21:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас, даже на скамье нас подслушивают.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:24.77,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(1030,428)\fs48\bord3.5}Серия 21
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:24.77,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(1030,706)}Разоблачение
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:17.59,Sign3,,0000,0000,0000,,{\ybord-1\xbord1\pos(962,544)}Набор 1
Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:20.60,Sign3,,0000,0000,0000,,{\ybord-1\xbord1\pos(962,544)\c&H0E38C9&}Набор 2
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:23.46,Sign3,,0000,0000,0000,,{\ybord-1\xbord1\pos(962,544)\c&H4EC1C7&}Набор 3
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:30.14,Sign4,,0000,0000,0000,,{\fad(630,0)\move(556,176,556,150,0,630)}Набор
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:31.61,Sign4,,0000,0000,0000,,{\pos(556,150)}Набор
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:39.58,Sign3,,0000,0000,0000,,{\c&HE4DAD5&\pos(661,153)\3c&H2E2B10&\4c&H664C33&}1ый Бэттер
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:39.58,Sign3,,0000,0000,0000,,{\fs80\pos(667,620)\c&HE4DAD5&\3c&H5D571B&\4c&H6E682E&}Арикава
Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:41.10,Sign3,,0000,0000,0000,,{\pos(939,261)\3c&H5B521B&\c&H32B8D5&}Набор
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:41.07,Sign3,,0000,0000,0000,,{\c&HE4DAD5&\pos(661,153)\3c&H2E2B10&\4c&H664C33&}2ой Бэттер
Dialogue: 0,0:12:39.55,0:12:41.07,Sign3,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&HE4DAD5&\3c&H5D571B&\4c&H6E682E&\pos(685,625)}Йонезава
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:42.56,Sign3,,0000,0000,0000,,{\c&HE4DAD5&\pos(661,153)\3c&H2E2B10&\4c&H664C33&}3ий Бэттер
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:42.56,Sign3,,0000,0000,0000,,{\pos(939,261)\3c&H5B521B&\c&HDB953E&}Набор
Dialogue: 0,0:12:41.06,0:12:42.56,Sign3,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&HE4DAD5&\3c&H5D571B&\4c&H6E682E&\pos(685,625)}Такацуки
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:44.04,Sign3,,0000,0000,0000,,{\c&HE4DAD5&\pos(661,153)\3c&H2E2B10&\4c&H664C33&}4ый Бэттер
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:44.04,Sign3,,0000,0000,0000,,{\fs80\c&HE4DAD5&\3c&H5D571B&\4c&H6E682E&\pos(685,625)}Родриго
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:44.04,Sign3,,0000,0000,0000,,{\pos(939,261)\3c&H5B521B&\c&H32B8D5&}Набор
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:17:00.43,Sign5,,0000,0000,0000,,{\xshad-1\pos(475,609)}Фастбол
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:02.94,Sign5,,0000,0000,0000,,{\shad0\pos(475,609)\c&H10100E&}Фастбол
Dialogue: 0,0:16:55.68,0:17:02.94,Sign5,,0000,0000,0000,,{\pos(834,609)}Форкбол
Dialogue: 0,0:16:56.92,0:17:00.43,Sign5,,0000,0000,0000,,{\pos(1163,609)}Курвбол
Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:02.94,Sign5,,0000,0000,0000,,{\pos(1163,609)\shad0\c&H10100E&}Курвбол
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:30.76,Sign6,,0000,0000,0000,,{\pos(265,385)}Фастбол
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:33.71,Sign6,,0000,0000,0000,,{\alpha&H90&\pos(265,385)}Фастбол
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:18.20,Sign6,,0000,0000,0000,,{\pos(265,530)}Форкбол
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:18.24,Sign7,,0000,0000,0000,,{\pos(265,530)\clip(188,475,340,515)}Форкбол
Dialogue: 0,0:17:18.24,0:17:18.28,Sign8,,0000,0000,0000,,{\pos(265,530)\clip(188,475,340,515)}Форкбол
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:33.71,Sign9,,0000,0000,0000,,{\pos(265,530)\clip(188,475,340,515)}Форкбол
Dialogue: 0,0:17:14.70,0:17:30.76,Sign6,,0000,0000,0000,,{\pos(265,651)}Курвбол
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:33.71,Sign6,,0000,0000,0000,,{\alpha&H90&\pos(265,651)}Курвбол
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:30.76,Sign6,,0000,0000,0000,,{\fad(110,0)\pos(648,388)}Форкбол
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:33.71,Sign6,,0000,0000,0000,,{\alpha&H90&\pos(648,385)}Форкбол
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:23.12,Sign6,,0000,0000,0000,,{\fad(110,0)\pos(640,530)}Фастбол
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:23.17,Sign7,,0000,0000,0000,,{\pos(640,530)\clip(555,475,725,515)}Фастбол
Dialogue: 0,0:17:23.17,0:17:23.21,Sign8,,0000,0000,0000,,{\pos(640,530)\clip(555,475,725,515)}Фастбол
Dialogue: 0,0:17:23.21,0:17:33.71,Sign9,,0000,0000,0000,,{\pos(640,530)\clip(555,475,725,515)}Фастбол
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:30.76,Sign6,,0000,0000,0000,,{\fad(110,0)\pos(640,651)}Курвбол
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:33.71,Sign6,,0000,0000,0000,,{\alpha&H90&\pos(640,651)}Курвбол
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:30.76,Sign6,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(1000,388)}Курвбол
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:33.71,Sign6,,0000,0000,0000,,{\alpha&H90&\pos(1000,388)}Курвбол
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:28.38,Sign6,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(1000,530)}Фастбол
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:28.42,Sign7,,0000,0000,0000,,{\pos(1000,530)\clip(915,475,1085,515)}Фастбол
Dialogue: 0,0:17:28.42,0:17:28.46,Sign8,,0000,0000,0000,,{\pos(1000,530)\clip(915,475,1085,515)}Фастбол
Dialogue: 0,0:17:28.46,0:17:33.71,Sign9,,0000,0000,0000,,{\pos(1000,530)\clip(915,475,1085,515)}Фастбол
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:30.76,Sign6,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\pos(1000,651)}Форкбол
Dialogue: 0,0:17:30.76,0:17:33.71,Sign6,,0000,0000,0000,,{\alpha&H90&\pos(1000,651)}Форкбол
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:26.87,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,淡い静けさが
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:32.17,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,降り立つ真夜中の
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:37.51,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,底で一人立つ
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:48.93,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,痛みを抱き
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:57.32,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,瞼の裏側に
Dialogue: 0,0:21:58.53,0:22:03.66,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,浮かぶ情景を
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:09.62,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,探し求め
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:17.55,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,夜明けと共に明日と
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:28.11,oo ed kanji,,0000,0000,0000,,今日を歩き越えて行く
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:26.87,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,awai shizukesa ga
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:32.17,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,oritatsu mayonaka no
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:37.51,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,soko de hitoridatsu
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:48.93,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,itami wo daki
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:57.32,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,mabuta no uragawa ni
Dialogue: 0,0:21:58.53,0:22:03.66,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,ukabu joukei wo
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:09.62,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,sagashi motome
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:17.55,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,yoake to tomo ni asu to
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:28.11,oo ed romaji,,0000,0000,0000,,kyou wo aruki koeteyuku
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:26.87,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Холодной ночи тишина,
Dialogue: 0,0:21:26.87,0:21:32.17,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Натянутая как струна,
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:37.51,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Меня поймешь лишь ты одна!
Dialogue: 0,0:21:40.55,0:21:48.93,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Превозмогая боль,
Dialogue: 0,0:21:49.68,0:21:57.32,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Ищу я то, что давно потерял.
Dialogue: 0,0:21:58.53,0:22:03.66,oo ed rus,,0000,0000,0000,,О господи, позволь,
Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:09.62,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Найти свой идеал.
Dialogue: 0,0:22:09.62,0:22:17.55,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Но лишь рассвет зажжет утра огни,
Dialogue: 0,0:22:18.55,0:22:28.11,oo ed rus,,0000,0000,0000,,Шагну я смело вперед, в новые дни!
Dialogue: 0,0:21:32.01,0:21:36.72,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an9\move(610,720,610,-50,0,0)}Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:32.01,0:21:36.72,credits rus,,0000,0000,0000,,{\an7\move(672,720,672,-50,0,0)}Hollow
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:39.32,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an1\fad(500,500)\pos(133,438)\fs48}Далее
Dialogue: 0,0:22:30.65,0:22:39.32,oo sign rus,,0000,0000,0000,,{\an7\fad(500,500)\pos(128,638)\bord5.5}Перехват


[Fonts]